Neil Diamond. Een warme avond in augustus, 1972.
Dat concert was echte Rock and Roll. Dat weet ik omdat ik erbij was.
Dat ben ik.
Mijn water is gebroken.
Sinds dat moment heb ik een soort kosmische verbinding met Neil.
Maar dit verhaal gaat niet over Neil.
Het gaat over mij en mijn twee maten, Darren en J.D.
De beste vrienden sinds het vijfde jaar.
Dat is J.D. Hij verdraagt geen lactose.
En hij is niet erg snugger.
Dat is Darren Silverman.
Hij is een romanticus.
Maar bij de vrouwen is hij een ongelooflijke idioot.
Dit ben ik, Wayne.
Ik ben mijn vrienden altijd zeer behulpzaam.
- Als je geen meisje was zou ik je in elkaar slaan. - Ik ook.
Na dat voorval ben ik gaan trainen.
We bleven de beste vrienden tijdens het secundair.
Ik was de reserve-quarterback.
J.D. werd de schoolmascotte.
Hé, wat zei je daar, ik heb je godverdomme niet goed verstaan.
Ja, ja jij Ja jij, ja jij, ja jij
En Darren ging bij de cheerleaders.
Oh, dat is Sandy.
Ja, Darren had altijd een boontje voor haar.
Oh ja, dit is coach Norton.
Hij had een grote invloed op ons. Hij heeft ons veel geleerd.
Er zijn twee zaken die je moet onthouden, jongens.
Ten eerste: blijf weg bij de vrouwen.
Alles wat ze van je willen zijn je mannelijk sappen.
Nu...
... als je een drang krijgt die je met sterke drank niet kan onderdrukken, gebruik dan dit.
- Oh, en ten tweede... - Sportiviteit.
Sportiviteit.
Onnozele knoeier !
Je kan er geen bal van !
Le Fessier ! Op het veld !
Ik ga mijn helm halen.
Hé, jongens ! Jongens, ik speel mee !
- Kijk, hij speelt mee ! - Oh mijn God !
Go, Wayne ! Go, Wayne !
Maar nu zijn we volwassen.
J.D. werkt zich snel omhoog bij Subway.
Onlangs is hij gepromoveerd...
... tot tijdelijk tweede assistent manager verantwoordelijk voor opleiding.
Oké McNugent, laat eens zien wat je ervan terecht hebt gebracht.
Ik heb ze 8 weken opgeleid. Ik stel u de toekomst van Subway voor.
Bellston...
... de drie maten van drank zijn small, medium en wat ?
- Maxi ? - Zoals we hebben geoefend. Je kan het.
L...
Lang !
Oké, we komen nog terug bij jou.
Dit is veruit mijn meest hopeloze leerling.
Trimball, laat je sub eens zien.
Nee, nee. Vlees van binnen, brood van buiten.
Oké, weg ermee.
Weg ermee !
Beoordeel me niet op deze jongens. De volgende is mijn protégé.
Hij is de primus, en als eindwerk heeft hij een feestsub gemaakt.
Heston, waar is de feestsub ?
Darren is sociaal directeur in een bejaardentehuis.
B-17.
Bingo.
Abe...
... trek je broek op of geen Matlock meer.
Ik ben mijn eigen zaak gestart.
Waar hebben we hier mee te maken ?
Ik weet het niet, maar het klinkt groot.
Blijf daar. Ik ga naar binnen.
Voorzichtig, jongen.
Zo jij veroorzaakt al die herrie, hé ?
Kom hier.
Hallo daar.
Dit is het wreedaardige beest, hé ?
Hé, waar is je moeder ?
Eraf ! Haal het eraf !
Is het dood ?
Nee.
Maar ze is in een diepe wasbeercoma.
Af, af !
Maar we hebben samen iets mystieks gemeen: onze liefde voor Neil.
Dat is ons groepje, Diamonds in the Rough.
Hallo, ik ben Darren.
Sophie.
Wil je misschien iets gaan drinken met mij ?
Het spijt me. Ik ben al bezet.
Met een echte artiest.
Ik kan niet geloven dat ik weer een blauwtje heb gelopen. Ik zal nooit het ware meisje vinden.
Je wil toch geen griet die een mimespeler neukt.
Kerel, hoe ziet een mimespeler er trouwens uit als hij seks heeft ?
Het is waarschijnlijk iets als dit:
"Ik ben een mimespeler. Ik ben mimespeler."
Hé, een mimespeler spreekt niet.
Wel als hij niet moet werken.
Het is zij niet alleen. Het zijn alle vrouwen.
Ik vrees echt dat er helemaal niemand voor mij bestemd is.
Het enige meisje waar ik ooit van heb gehouden...
... is jaren geleden uit mijn leven verdwenen.
Sandy Perkus.
- Herinner je je haar ? - Lachen.
Haar familie zat in het circus.
Haar vader was De sterke man.
Haar moeder was "De vrouw met de baard".
Haar broer was "De jongen met het hondengezicht".
Vooraleer ik de moed had om haar mee uit te vragen, is ze verhuisd.
Weet je, ik geloof echt...
... dat de ware bestaat voor iedereen.
En Sandy...
... Sandy Perkus...
... was voor mij de ware.
Man, dat is zo romantisch.
Oh, mijn God ! Kijk dat lekker stuk daar.
Wat vind je van haar ?
- Wie ? - Daar.
In het rood ?
- Ja, ze is zo mooi. - Ga een babbeltje met haar slaan.
- Nee. - Oké, ik zal het voor jou doen.
Wat ? Hé, wacht.
Hallo. Ik ben Wayne.
- Nee. - Nee, je begrijpt het niet.
Ik probeer je niet te versieren.
Maak dat je wegkomt.
Ik wil je enkel vertellen over mijn vriend, Darren.
Hij is slim, hij is gevoelig...
- Dat kan me niet schelen. - Hij zou een goede echtgenoot zijn.
- Ik wil hem niet ontmoeten. - Prachtig.
Kerel, ze wil je. Ze vindt je echt leuk.
- Echt ? - Ja, ze zei iets als:
"Oh, Ik kijk er zo naar uit hem te ontmoeten," en nog zoiets.
- Meen je dat ? - Helemaal !
Ga er naartoe en waag je kans.
Ik weet het niet.
Vooruit !
- Carpe poon ! - Echt ?
- Oké, ik doe het. - Te gek !
Ik ben Darren.
Darren. Mijn vriend zei dat je me wilde ontmoeten.
Hij heeft gelogen.
Die is goed.
Nee, serieus. Ik wil je niet leren kennen.
Mijn vriend moet zich vergist hebben.
Het spijt me dat ik je gestoord heb.
Laat me raden.
Die lul probeerde in je broekje te geraken met een slechte openingszin.
Ik ben zo niet.
Ik gebruik magie.
Bol het af, kaalkop.
Oké, goed materiaal. Moeilijk publiek. Daar hou ik van.
Ik heb hier twee...
... gewone metalen ringen.
Jij en ik.
Ik hou van je.
Sorry, ik ben mijn bier vergeten.
Dit is mijn vriendje, Darren. Maak dat je wegkomt, varken.
Oké. Leuk je te ontmoeten, Darren.
Satan.
Het spijt me dat ik je daarjuist probeerde te versieren...
- 't Is maar dat je 't weet. - Zeker, zeker.
Ik wou, ik was niet normaal aan...
Je bent zo mooi, en ik...
Het spijt me.
Maak het goed door mij op een drankje te trakteren.
- Ja. Oké. - Voor mij een whisky.
Voor de dame een whisky, en voor mij nog een biertje.
- Hij neemt een gin tonic. - Maak daar een gin tonic van.
Kan je geloven dat hij aangepapt heeft met de lekkerste van alle lekkere meiden ?
Ze drinken enkel iets met elkaar.
Het is niet dat ze iets met elkaar hebben of zoiets.
Het is middernacht. Weet je wat dat betekent ?
Nee. Wat ?
Het is de verjaardag van ons zes weken samenzijn.
- Heb je iets voor mij ? - Nee.
Dat is in orde. Dat is in orde.
Niks ergs. Maar...
... ik...
... heb een kleinigheidje voor je.
Dank je. Dat is erg aardig.
Weet je, ik heb eens nagedacht.
We zijn nu toch al een tijdje samen...
... en het lijkt me misschien stilaan tijd...
... om wat intiemer te worden.
Bedoel je dat je seks wilt ?
Jazeker.
Ik geloof niet in seks voor het huwelijk. Ik wil hetgeen we nu hebben niet verprutsen.
Natuurlijk. Natuurlijk niet. Ik ook niet.
- We kunnen dus best nog wachten. - Je hebt gelijk.
Ik denk... ik bedoel, je... 't Is oké.
Maar...
... dat betekent niet dat we...
... elkaar niet op een andere wijze kunnen behagen.
Ik begrijp het.
Oh ja, zeker en vast.
Dat was schitterend.
Dank je.
Daar ben lekker opgewonden van geraakt.
Da's goed.
Ik bedoel, ik zou het niet erg vinden als iemand dat bij mij deed.
Oh, ik begrijp het. Je wil dat ik je oraal bevredig.
Ik zou het graag doen, maar het zal niet gaan.
Ik heb zeer gevoelig tandvlees.
Je tandvlees is... Het is een medisch probleem.
Ik zou je niet graag pijn doen, schatje. Nee.
Je bent zo lief.
Weet je, er zijn andere manieren om me te bevredigen zonder je mond te gebruiken.
Oh, God, ik ben zo onattent. Het spijt me.
Nee, dat is niet erg. 't Is oké.
Veel plezier.
- Kijk uit voor je hoofd. - Dat is hier precies een stort.
Ik wil dit echt niet doen.
Het wordt te gek. Het is ons zondags ritueel en ik wil dat jij erbij bent.
Ik wil dat je de jongens leert kennen. Je zal ze zeer aardig vinden, liefje.
- Jee, maat. Hoe gaat het ermee, kerel ? - Hoe gaat het ermee, J.D. ?
Judy, te gek je te leren kennen.
Judith.
Judith. En een trechter bier voor de dame ?
- Nee. - Volledig in orde.
Niet te veel aandringen.
Judith is de baas. Sorry. Kom binnen.
Kijk hier. Chewie.
Wil je wat drinken ?
- Whisky on the rocks. - Wil je daar ijsblokjes bij ?
Ik zal je wel helpen.
Hey, Judith. Mag ik je een rondleiding geven ?
Laten we hier beginnen in de "Neils hall."
Dit is Neil, '74. Kijk hier.
Dit is een schema van zijn optreden op het Millennium Concert. Kijk:
Gehandtekent door Neil. Heb dat op eBay gevonden.
Lijkt mij een kopie.
Nee. Dit heeft veel geld gekost. Kijk hier.
- Ik denk dat je opgelicht bent. - Klaar ?
Dit hemd...
... heeft Neil gedragen...
... tijdens een concert.
Kijk maar. We zijn achter het podium geglipt...
... en hebben het van hem gestolen toen hij aan het pissen was.
In mijn beroep noemen we jullie obsessie voor Neil...
... een projectie van een waanbeeldfantasie.
Ja, natuurlijk. Maar hij is de beste liedjesschrijver van Amerika en onze held.
En over twee weken treedt hij op in het Forum.
Natuurlijk kunnen we niet gaan door dat dwangbevel tegen ons.
Neil, ik hou van je !
Jij weer !
Neil ! Waar ga je naartoe ?
Ik wil met je feesten. Ik wil met je feesten !
De wedstrijd begint.
- Geef me de afstandsbediening. - Ik wil weg.
- Geef me een biertje. - We zijn hier pas.
Die jongens zijn varkens.
Komaan. Nee, ze zijn niet...
Hey ! Wat doe je nou ?
Kerel, als de nacho's aan elkaar kleven, dan is dat een nacho.
Oké. Laat ons nog even blijven, goed ?
Oh, neem mijn stoel. Neem de mijne.
Vlei je er maar in neer.
Onze Ethel. We hebben samen heel wat meegemaakt.
Zet je.
Ik help je even. Ze heeft meerdere ligstanden.
- Ik zit wel rechtop. - Het is geblokkeerd.
- 't Is goed zo. - Vraagt wat spierkracht.
Vooruit, jij vuil stuk stront.
- 't Is niet nodig... - Geen probleem.
Alles in orde ?
Het spijt. Dat gebeurt bijna nooit.
Weet je wat ? Ik denk dat... ja.
Het is de moer van de hendel. Gemaakt. Ga maar terug zitten.
Ik blijf wel staan.
Ik ben een...
- Sorry. - Geef me hier iets voor.
Zo Darren heeft me verteld dat je psycholoog bent.
- Dat klopt. - Interessant.
Ik zit in een gelijkaardige branche.
Echt ? En dat is ?
Verwijderen van insecten en knaagdieren.
Wat is het verband ?
We helpen allebei mensen.
Terwijl jij je bezighoudt met hun emotionele en intellectuele problemen...
... bescherm ik ze voor ratten, wasberen, kakkerlakken, zilvervis....
Hij heeft de bal gegooid.
Touchdown !
Ik wil niet dat je Wayne of J.D. nog ooit ziet, Darren !
Maar ze zijn mijn beste vrienden.
Je krijgt nieuwe vrienden, en je stopt met dat onnozel groepje.
Ik weet dat je van streek bent, maar ik laat Wayne en J.D niet zomaar vallen...
... en ik stop niet met het groepje.
Oké, in orde. Geen seks meer.
Wat ?
Je mag me een maand lang niet meer oraal bevredigen.
Nee, Judith, asjeblieft...
Zorg niet dat ik je voorrecht om te masturberen moet afnemen.
Vooruit, jongens. Zing dit liedje. Je kent het. Vooruit, jongens. Zing het !
- Zing het ! - Dit trekt op niets, man.
Judiths gedrag loopt uit de hand. We moeten iets doen.
Wat heeft ze nog gedaan, behalve ons bandje ten gronde richten ?
Sinds ze bij hem ingetrokken is, controleert ze volledig zijn leven.
Ze vond zijn kont niet mooi genoeg. Heeft hem bilimplantaten laten nemen.
Ik dacht al dat zijn kont steviger was.
Luister. Gisteravond...
... heeft ze zijn Neil Diamond-platen in de fik gestoken.
Heeft ze Neil in de fik gestoken ?
Je hebt gelijk. Ze is een monster.
Twee, drie, vier.
- Hey ! - Jaa !
- Hé jongens, sorry dat ik te laat ben. - Geen probleem.
Ik heb weinig tijd. Ik moet Judiths benen ontharen.
- We missen je. - We zien je nooit meer.
Ik weet het, het spijt me...
... maar ik ben zo blij om samen met Judith te zijn.
Plus, mijn relatiebegeleidingsessies
Begeleiding ?
Ja. Ik ga twee uur, driemaal per week.
Oh. Wie is je begeleider ?
Judith.
We denken dat ze niet goed voor je is.
Verlaat haar.
Ze vernietigt ons leven en dat van jou.
Deze grafiek moet onze situatie illustreren.
Voor Judith was ons plezierniveau op zijn hoogst: 93.
Nu is het acht.
De waarde van de groep is dramatisch gedaald.
Meisjes, nooit hoog geweest, op negen. Maar kijk nu: twee !
Dit heeft geleid tot toegenomen aftrekken.
Ik krijg schaafwonden.
Shit, ik moet naar huis om de ontharingswas op te warmen.
Jongens, luister. Bedankt voor jullie bezorgdheid.
Ik mis jullie ook. Maar het was leuk jullie nog eens te zien, goed ?
Die kerel zit serieus in de problemen.
We moeten hem redden.
Sorry dat we je storen.
Wat doen jullie hier ?
We willen ons verontschuldigen voor de bierdouche.
En het salsabad. Dat was erg.
- Maak dat jullie wegkomen. - Geef ons een minuutje, oké ?
Mijn tarief is $200 per uur.
Heb jij geld ?
Ik heb hier wat.
Geef me de grote briefjes.
Zes. Is dat alles wat je hebt ?
Dertig. $7, 38.
Twee en een halve minuut.
We willen niet dat je nog met Darren omgaat. We denken dat je niet bij hem past.
De groep heeft hem nodig.
- Maar we zijn bereid je af te kopen. - Waarmee ?
Mijn huis.
Oké ? Kijk.
Mijn grootmoeder hier ? Ze is geboren in dit huis en is begraven in de achtertuin.
Dit is mijn moeder...
... daar is mijn vader en dat ben ik.
Mijn vader laat me op mijn hoofd vallen. Maar...
... we zijn bereid dit aan je over te dragen...
... als je beloofd niet meer met Darren om te gaan.
Ik wil je schijthuis niet noch je dode grootmoeder.
Ik doe er J.D. nog bij. Hij is niet bepaald aantrekkelijk...
... maar hij is zwaar geschapen.
Dat klopt.
Luister, Darren is van mij. Daar kan je niets aan doen.
Ik bezit hem. Hij doet alles wat ik zeg. Ik controleer hem volledig.
Hij is mijn marionet en ik heb de touwtjes vast.
Je neemt Darren niet van ons af !
Probeer me maar tegen te houden.
Eén ronde, Darren is voor de winnaar.
- Ik doe mee. - Geef haar ervan langs.
Start.
Je hebt een stevige greep. Jij moet regelmatig masturberen.
Ik gok op drie keer per dag ?
Ik denk zelfs dat je te snel klaarkomt.
Je begint met een grote knal.
En voor je het weet, ben je slap.
- Ik win, jij verliest. Maak dat je wegkomt. - God !
Hé, kijk daar.
Hé, baby.
Hallo, dames.
Hoeveel ?
Vijftig ballen voor jou, en 200 voor je vriend.
- Oké. - Prachtig.
Ik wil dat je lacht alsof hij juist iets gezegd heeft.
Perfect !
Doe zo. Zo ja.
Ja, jij. Mep zijn kont.
Dat is niet sexy.
Kijk uit.
Je verplaatst mijn stuk !
Kijk. Kijk.
Goed.
- Te gek. - Kijk hier.
In de brievenbus. Komaan. Niet achteruit kijken.
Haast je. Komaan.
Hoi, Judith. Hoe gaat het ermee ?
Niet zo goed. Kijk hier.
Oh, mijn God.
Hij is ziek.
Hij is pervers.
- Hij bedriegt je. - Met twee grietjes.
Ik weet niet. Ik denk dat ik hem zou dumpen ?
- Oh, zeker. - Ja ?
Merken jullie niets eigenaardigs aan deze foto's ?
Nee, dat is Darren, da's duidelijk.
Darren heeft geen tatoeage.
Goed geprobeerd, idioten.
Als ik jullie nog ooit in Darrens buurt zie...
... vermoord ik jullie.
Bedankt dat jullie me hier willen ontmoeten. Ik heb iets belangrijks te melden.
Oh, man. Jullie zijn uit elkaar ?
Nee.
Totaal onverwacht heeft Judith me ten huwelijk gevraagd. We zijn verloofd.
- Wat ? - Kerel, gefeliciteerd.
Vanaf volgende week ben ik Mr. Darren Fessbeggler.
Juist, omdat je haar familienaam gaat aannemen, hé ?
Wel ja...
... Judith vindt, en ik denk dat ze hier een sterk argument heeft...
... dat het seksistisch is voor een vrouw om de familienaam van de man te nemen.
In ieder geval is het te laat om het nog te veranderen.
We hebben de handdoeken met de monograms al besteld.
Darren.
Sandy ?
Sandy Perkus.
Oh mijn God, Darren. Dat is lang geleden.
Jazeker.
Hallo, ik ben Wayne.
Secundaire school ? Herinner je je het nog ?
Juist ! De talentenjacht voor laatstejaars.
Ja, je werd van het podium gejouwd.
Dat was ik.
Ja. Sandy, ken je mij nog ? J.D. McNugent ?
Ik ben naar het laatstejaarsbal gegaan...
... met een smoking die op mijn naakte lichaam was geschilderd.
Oh, ik denk dat ik dat gemist heb.
Ik heb toen mijn drankje gemorst en iedereen kon mijn ding zien.
Het doet geen belletje rinkelen.
Weet je nog dat ik tijdens scheikundeles mijn scheten aanstak met een Bunsen-brander...
... en ik mijn balzak heb geschroeid ?
Nee.
Man. Er groeit nog steeds geen haar op mijn linkertestikel.
Klote.
Zo, hoe gaat het ermee ?
Schitterend. Ik ben juist terug naar hier verhuisd.
Oh, wow, dat is prachtig.
Spijtig, ik moet vertrekken maar het was leuk je terug te zien.
Ja, dat vond ik ook.
- Tot zien. - Hou je goed.
- Oké, dag. - Machtig.
Ja ja, dag. Dag.
Oh, mijn God.
- Dat is het ! - Wat ?
Het is je grote kans. Sandy Perkus is terug in je leven verschenen.
Je hebt het zelf gezegd. Zij is de enige ware voor je !
Dat was ze. Nu is Judith de enige ware.
Ik zie jullie later nog. Oké ?
Is "de enige ware" niet, enige...
... en ware ?
- Hier is je drankje. - Waar is het citroenschijfje ?
Er waren geen citroenen meer, maar ik ga wel even naar de winkel...
Laat maar. Ik wil dat je twee interessante mensen ontmoet.
Brett werkt bij de belastingen, en Clayton is een accountant.
Wow, dat is boeiend.
Dit is mijn verloofde, Darren.
- Aangename kennismaking. - Voor mij ook.
- Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Verontschuldig mij, ik ga wel.
Is Darren hier ? Ik denk dat hij z'n Vespahelm vergeten is.
Wat gebeurt er ?
Het is ons verlovingsfeestje.
Oh, ik veronderstel dat onze uitnodigingen verloren zijn gegaan met de post.
Nee.
Ik denk dat het goed mogelijk is dat ze er ons geen gezonden heeft.
- Bedankt om langs te komen. - Met wie staat Darren te praten ?
Dat zijn z'n nieuwe vrienden.
- Voor mij een merlotwijn. - Een Perrier.
- Wij werken hier niet. - Ik ben erin getuind.
- Ik ben Brett en dit is Clayton. - Dit is Darren.
Ja, we kennen hem, Clayton.
- Darren is onze vriend, Brett. - Wij kenden hem eerst.
Krijg de klere, surrogaatvriend !
Eet dit maar op, nep-Wayne !
Stop ! Doe iets !
Maak dat je wegkomt !
Hé, dit is nog niet voorbij !
We geven Darren niet op !
Zij denkt dat het voorbij is.
't Is niet voorbij. Nee !
We gaan er extra werk van maken !
Jaa ! Oké, tijd voor een strategie.
- Oké, onze vijand is gemeen. - Kerel, zij is Freddy Krueger.
- Nee, Damien. - Kerel, ze is Darth Vader.
Nee, ze is de Keizer !
Maar met lekkere tieten.
Oké, nu, Sandy ? Dat meisje is echt een aardig meisje.
- Ze is een schatje. - Kerel, een heilige.
- Een godin. - Een prinses.
Weet je wat ? Ze is een soort Moeder Teresa.
Maar met lekkerder tieten.
En Darren houdt van Sandy, wat hij ook beweert.
Vast en zeker.
Daarom moeten wij er ons mee bemoeien om dit probleem op te lossen !
- Vast en zeker ! - Oké !
We gaan Judith ontvoeren en Darren aan Sandy koppelen.
Wat ?
De vogel is uitgevlogen.
Affirmatief.
Het alarmsysteem is uitgeschakeld. Over.
Affirmatief.
Kerel, je moet het...
... geluid niet maken. Dat doet het al vanzelf. Over.
Begrepen. Ik zal vanaf nu het...
... geluid niet meer maken als ik iets gezegd heb.
McNugent de schim...
... over en uit.
Dat was de laatste.
- Ik ben bang. Wat als we betrapt worden ? - Dat zal niet gebeuren.
Ik heb honger.
We zullen straks eten.
- Gaan we naar Happy Burger ? - Ja, na de ontvoering.
Ik ga een Chubby Checker nemen met...
Met kaas.
Wat ?
Jij controleert beneden en ik boven. Gebruik de signalen van de Navy Seals.
Ik ken enkel de signalen van de luchtmacht.
Ik zal op de uitkijk staan.
Sst ! God !
- Ik heb haar nog niet gevonden. - Ik ook niet.
Blijf zoeken.
Wacht even. Ik denk dat ik iets zie achteraan in de koelk...
Achteraan in de kast.
Controleer het.
Nee. Kust is veilig.
Ik zal hier blijven zoeken, kerel. Blijf jij boven uitkijken.
Oh, shit.
Wat is er ?
Ik ben geraakt. Ik heb hulp nodig.
Ik kom er aan.
Wat is er geb...
Help !
Been is lam.
Help me, Wayne.
Oh, mijn God.
Open de deur. Open de deur.
Darren, ik verlaat je. Het is over. Voorbij.
Bel me niet, noch schrijf, e-mail of fax me.
Ik wil je nooit meer zien ook je nepkont niet.
Oké, ga naar beneden.
Kerel, wacht. Waarom ik ?
Omdat jij Judith moet bewaken. Ik zorg voor Darren en Sandy.
Maar als we haar vrij laten, zal ze mij kunnen identificeren.
Nee. Dat zal ze niet omdat je dit zal dragen.
Maar als we haar laten gaan, zal de politie naar een kerel zoeken verkleed als vogel.
- Zo ? - Zo, wat moet ik op het werk dragen ?
Je werkkleding.
Maar morgen vrijdag is het vrijetijdskledingdag.
Maak dat je beneden bent !
Wie ben jij verdomme ?
Bedankt om mij te willen ontmoeten. Ik heb je zo onverwacht gebeld...
Geen probleem. Ik kom graag nog eens samen met oude schoolvrienden.
- Ben je vrijgezel ? - Ja.
Prachtig. Luister, ik wou over Darren Silverman met je praten.
Hij is echt een goeie jongen.
Weet je ? Hij werkt met oude van dagen.
Echt ?
- Dat is zo lief. - Hij praat nog steeds over je.
Wayne, er is iets dat...
Hij schrijft zelfs gedichten over jou. In feite...
... ik denk dat hij van je houdt.
Wayne, ik ga een non worden.
Over een week zal ik mijn laatste geloften afleggen.
Ik wist niet eens dat je gelovig was.
In het secundair was ik het nog niet.
Maar toen ik afgestudeerd was, heb ik mij aangesloten bij mijn ouders in het circus.
Daar ben ik trapezeartieste geworden.
Ik werd verliefd op mijn partner, Luigi Panini.
Dames en heren, de grote Luigi !
En alles was perfect totdat...
Er zaten talentenjagers in het publiek.
Luigi wilde ze imponeren.
Hij was een groot trapezeartiest, maar ook ongelooflijk ijdel.
En nu zal Luigi de meest gevaarlijke sprong uitvoeren...
... in de geschiedenis van de trapeze:...
... de Viervoudige Bierman.
Luigi !
- Wow. - Jaa.
Nadat Luigi gestorven was, wist ik dat ik nooit meer verliefd zou worden.
Het is toen dat ik besloten heb mijn leven te wijden aan het dienen van God en het helpen van mensen.
Dus je hebt je laatste geloften nog niet afgelegd, juist ?
- Juist. - Dus technisch gezien ben je nog geen non.
Wel, nee. Ik bedoel, nog niet.
Dus waarom zou je dan niet lunchen met Darren ?
Ik begrijp niet waarom Judith vertrokken is.
Het houdt gewoon geen steek. Ze heeft zelfs haar kleren niet meegenomen.
Misschien is ze naar ergens gegaan waar ze geen kleren nodig hebben: een nudistenkamp.
- Dat denk ik niet. - Misschien is ze ontvoerd.
- Denk je ? - Nee.
Absoluut niet. Dat is onmogelijk.
Nee ik bedoel, zoiets gebeurt toch niet ?
Misschien is ze lesbisch.
Komaan zeg.
Misschien is ze een herm.
- Wat ? - Een hermafrodiet.
Een beetje piemel, een beetje poesje.
- Raad eens wie ik vandaag tegen het lijf ben gelopen. - Wie ?
Sandy Perkus, en ze wil je ontmoeten.
- Ik ben verloofd met Judith, Wayne. - Ze heeft je gedumpt, kerel.
Lunch gewoon met Sandy. Dat kan toch geen kwaad.
Zeker niet. Judith zal terugkomen.
En als ze niet terugkomt ?
Zolang Judith leeft, zal ik haar niet opgeven.
Oké ? Oké ?
Ik heb het begrepen. Geef de koevoet.
Oh, mijn God.
- Wat is er ? - Deze meid is goed voorzien.
Oké, vooruit. Maak voort.
- Wat doe je nu ? - M'n jasje zit vast.
Doe het uit !
Dit is m'n lievelingsjasje !
Doe het uit !
Verdomme ! Dat was mijn favoriete jasje.
Tijdens een bizar voorval vorige nacht is Judith Fessbeggler...
... onherkenbaar verbrand toen haar BMW...
... van een rots is gereden.
Onderzoekers hebben verklaard dat het om een ongeval gaat. Men vermoedt geen misdaad.
Losstaand hiervan werd eveneens vorige nacht het lichaam van de overleden Joan Snerd...
... uit haar graf ontvreemd. De politie heeft drie Cubanen gearresteerd.
- Waarom doe je dit ? - Zodat je kan eten en kleren hebt.
Nee, waarom heb je me ontvoerd ?
Dat mag ik je niet vertellen.
Oh, ik begrijp het. Die andere kerel is de baas.
Nee, ik neem ook beslissingen.
Ik heb dat voorgesteld.
Een buitentoilet. Slim.
Dank je.
- Jij moet zeer ontwikkeld zijn. - Dat denk ik, ja.
- Gestudeerd ? - Min of meer.
- Waar ? Yale, Harvard, Princeton ? - S.U.
Oh, Stanford Universiteit ?
Subway Universiteit.
Ik heb daar iemand gekend. Ken je J.D. McNugent ?
Nee. Nee. Nooit van gehoord, nooit.
- Tot straks, J.D. - Maak het je gemakkelijk, Judith.
Verdomme !
- Ze weet wie we zijn ? - Ik kon er niets aan doen.
Ze heeft haar superintelligentie gebruikt. Ze lijkt Hannibal Lecter wel.
- Schitterend. Nu kunnen we haar niet laten gaan. - Wat zullen we dan doen ?
- Coach. - Coach !
Als dit mijn favoriete reserve-quarterback niet is...
... en de beste mascotte die Wheaton High School ooit gehad heeft.
Kijk maar, hij kan het nog steeds !
Leuk jullie te zien jongens. Bedankt om naar mijn proces te komen.
Geen probleem. We zijn blij voor jou te kunnen getuigen.
Die scheids kon er niets van. Hij had er om gevraagd.
Touchdown !
Geen touchdown. Foute bal.
- Wat ? - Foute bal.
Denk je dat je je oude job terugkrijgt eens je uit de gevangenis bent ?
Wel jongens, dat denk ik niet.
Zeg, wanneer kom je vrij ?
Wel, ik ben in beroep gegaan, maar het ziet er niet zo goed uit.
Die zaag van een familie van het slachtoffer tekent protest aan.
Wat is hun probleem ?
Zo, wat komen jullie hier doen ?
Wel coach, we hebben je raad nodig.
Oké, voor de dag ermee.
Darren is verliefd geworden op een meisje, Judith.
- En we hebben haar ontvoerd. - Maak haar af.
Wacht even, laat me uitpraten.
We hebben het verprutst want nu weet ze wie we zijn.
We kunnen haar dus niet laten gaan, want ze zal ons aangeven.
Is dat alles ?
Maak haar af.
We kunnen haar niet vermoorden.
Jawel ! Wheaton Warbirds kunnen alles wat ze maar willen.
Maar coach, ik bedoel, komaan, echt iemand vermoorden ?
Wat heb ik altijd gezegd ?
Als je 't kan dromen, kan je 't doen.
Juist.
Je hebt de droom. Al wat je moet doen is hem uitvoeren.
- Oké. - Da's mijn jongen !
Nu, ga naar huis en mol dat wijf.
- Komaan, vooruit. - Bedankt, coach.
Waar is je vogelpak ?
Dat heb ik niet nodig, omdat we...
Omdat we je gaan vermoorden. Juist ?
Jullie gaan me niet neerschieten.
Waarom zeg je dat ?
Omdat jullie geen moordenaars zijn.
Dat zijn we wel.
Je hebt nooit iemand vermoord.
Ik heb ooit een man vermoord.
- Oh, echt ? - Jawel.
- Wie ? - Kevin Beckley.
Je hebt Kevin Beckley niet vermoord. Hij is gestorven in een auto-ongeluk.
- Dat weet ze toch niet. Verdomme. - Zie je ?
Jullie hebben in heel je leven nog nooit iets vermoord.
Ik heb ooit eens een eekhoorn overreden die ineens over straat liep...
... en hij was niet direct dood, maar ik ben vrij zeker dat hij nadien gestorven is.
Het heeft geen belang of we al gemoord hebben of niet ! We gaan het nu doen !
- Klaar ? - Klaar.
- Doe het. - Ik kan het niet !
Verdomme !
- Oké, 't is dinsdag. - Dus ?
Dus je ontmoet Sandy om te lunchen.
Zie je niet dat ik in rouw ben ?
Maar je hebt beloofd te gaan. Je hebt haar je woord gegeven.
Ik heb haar niet eens gesproken.
Oké, ik heb haar jouw woord gegeven.
In Gods naam, wanneer zal je dat idee nu eens opgeven dat ik met Sandy zal uitgaan ?
Wanneer je met haar uitgaat.
Nu, vooruit.
Vooruit. Vooruit. Vooruit, vooruit.
Vooruit ! Oké ! Vooruit !
Hey ! Wow, je draagt een...
Ik studeer om non te worden.
Een non. Wel, dat verklaart het.
- Ik hoop dat je er geen probleem mee hebt. - Nee, helemaal niet.
In feite ben ik opgelucht.
Ik denk dat Wayne ons wilde koppelen.
Oh ja. Hij heeft gekke ideeën.
Ja. Wel, nu dat ik weet dat je niet beschikbaar bent...
... maakt dat alles veel eenvoudiger.
We kunnen gewoon vrienden zijn.
Juist. Vrienden.
Alsjeblieft.
- Dank je. - Graag gedaan.
Zo, hoe gaat het met je ouders ?
Oh, schitterend. Ze worden rijk via het internet.
Ze hebben hun eigen Website gestart: circusfreak.com.
Wow, da's mooi.
En je broer: De jongen met het hondengezicht ?
Hij heeft hondsdolheid.
- God, da's erg. - Ja.
We dachten dat we hem een spuitje moesten geven...
... maar hij is er bovenop gekomen.
Oh, goed. Goed.
Zo, hoe gaat het met jouw ?
Oh, ik ? Schitterend.
Ja, het gaat echt goed, hoor.
Ja.
Wel, mijn verloofde is gestorven.
Gestorven ?
Ja, ze is dood.
- Het spijt me zo. - Oh, dat is niet nodig.
Laat het niet teveel aan je hart komen.
't Is niks.
Zo, wat vind je van...
Oh, nee.
Oh jee. Ween maar. Laat het maar komen.
Ik ben er voor je, oké ? Ik ben er voor je.
Bedankt.
Wacht. Wacht. Jij bent ook een fan van Neil Diamond ?
Oh ! Die man is geniaal.
Ja !
Hij is de grootste liedjesschrijver en zanger van zijn generatie, elke generatie.
'k Weet het.
Oh, God.
Ik heb hier nog wat video's.
Dit is de keuze: porno of monstertrucks.
- En er is er een met beide. - Bedankt, J.D.
Ik waardeer echt dat je voor me zorgt.
Graag gedaan.
Hey, je lijkt me een vrij verantwoordelijke jongen.
Bedankt.
't Is daarom dat ik zo verwonderd ben dat je Wayne zo de baas laat spelen.
Wayne is niet...
Niemand speelt de baas over mij. Wayne is mijn baas niet.
Ja. Je lijkt me depressief en in de war.
Denk je ?
Je hebt een zelfvernietigende stoornis van je persoon.
Heb je al therapie overwogen ?
Ik herinner me dat je op school graag iedereen wilde helpen.
Bij feestjes was je altijd BOB.
Ja. En ik herinner me dat jij heel goed kon dansen.
En sterk ook. Je kon me boven je hoofd tillen.
Dat kan ik nog.
Oh ja ?
Klaar ? En...
- Oh, Darren ! - Help me !
Alles in orde ?
- Ik kan niet... - Hou vol.
Ik kan niet zwemmen.
Darren !
Alles in orde ?
Dank je wel. Bedankt om me te redden.
Graag gedaan.
Laat het maar komen. Voilŕ.
Komaan.
Laten we vertrekken, oké ?
Je bent veel sterker dan vroeger op school.
Ja dat komt omdat het klooster een goede trainingszaal heeft.
En sinds dat moment ben ik bang van toiletten.
Wat kan ik nog vertellen over het tweede jaar ?
J.D., laten we wat verder in de tijd gaan.
- Heb je ooit een vriendinnetje gehad ? - Ja.
Nee.
Heb je ooit gefantaseerd dat je seks had met een man ?
- Welke man ? - Eender welke.
- Bedoel je een grote man ? - Ja, 't is eender.
- Ik hou niet van grote mensen. - En een kleine man ?
Hoe klein ? Soms kunnen ze te klein zijn. Dat is eng, zoals dwergen.
Heb je gefantaseerd over seks met eender welke man ? Gelijk dewelke ?
Horen daar beroemdheden bij ?
- Mag ik je iets vragen ? - Tuurlijk.
Ik bedoel, niet dat het nu nog uitmaakt...
... maar als ik je toen op school had uit gevraagd, zou je dat gedaan hebben ?
Vast en zeker.
- Niet dat het nu nog uitmaakt. - Juist.
- Perfect. - Bedankt.
Zou je... je willen omdraaien ?
Juist. Ja natuurlijk.
Ik heb hier nog iets.
Sorry, sorry, dat is...
Bedankt.
- Wil je m'n rits dicht doen ? - Ja.
Het was echt gezellig.
Dat vond ik ook.
- Wil je vanavond mee gaan eten ? - Ik kan niet.
Ik heb morgen een test godsdienst...
... en ik moet minstens 85 halen zodat ik mijn geloften zondag kan afleggen.
En morgen ?
Volgens de planning moet ik morgen voor een oude, stervende non zorgen.
Dat begrijp ik.
Maar ik zou je graag nog terug zien.
Ik zorg wel dat ik er onderuit geraak.
Ik heb altijd geweten dat ik anders was en nu weet ik waarom.
Ik ben homo.
Je bent de enige persoon die me ooit volledig begrepen heeft.
't Is goed. Laat je maar gaan.
Het komt wel goed.
Het komt allemaal wel goed.
Het zal wel...
Judith is ontsnapt.
Der !
Naar de bestelwagen. Snel. Snel. Snel.
Oké, ze kan niet ver zijn.
Ik zie haar !
Waar ? Oké, kalm, kalm !
Ik heb haar gemist.
Nu. Vooruit. Komaan !
Jij gaat langs hier, Ik zal langs daar gaan ! Vooruit !
Doe open ! Ik ben ontvoerd !
Hou het verdomme eens rustig !
Oh, Goddank. Haast je.
Mr. Chang gaat scoren vanavond.
Jonge vrouw, zo geil, zo ongeduldig.
Oh, scrotum !
Hé maat, ze steelt de bestelwagen ! Vooruit !
- Nu ! Ik heb haar. - Pak haar ! Vooruit !
Ik heb haar.
Oké Judith, 't Is voorbij.
Je kan evengoed omdraaien en terug naar huis keren.
Oh, God zij dank.
Hallo, agenten. 't Is veilig.
Ik ben Cowboy Wayne.
Ik heb juist zo'n levensgevaarlijke geit neergeschoten...
... die uit de zoo ontsnapt was.
- Goed gedaan. - Jazeker.
Oké dan, tot nog eens.
Zo. Nu zal je vannacht niet meer gaan lopen.
Af !
Wat is er verdomme gebeurd ?
Judith gaf me een of andere therapie...
... en hielp me beseffen dat ik homofiel ben en toen...
Wacht. Wat ?
Ik zie al wat er gebeurd is.
Ze heeft je gek gemaakt.
Wayne, ik ben een homo.
Maar nee, dat ben je niet. Je hebt gewoon weinig succes bij vrouwen.
Nee, ik ben homo. Judith bracht me in contact met m'n andere ik.
Hoe heeft ze dat gedaan ?
Ze heeft geluisterd.
In tegenstelling tot sommige mensen die me al jaren kennen en de voortekenen niet zagen.
- Zoals wat ? - Zoals mijn obsessie voor Bette Midler.
Mijn voorkeur voor flikkerlichten.
En het feit dat ik graag pijp.
Wat ? Heb je dat gedaan ?
Niet met een andere man, maar weet je nog dat ik dat boek over yoga gekocht heb ?
Ik wil er niets meer over horen.
Luister, als jij homo wil zijn, da's geen probleem !
Maar vanaf nu zorg ik zelf voor Judith.
Oké !
- Wil je misschien samen met mij homo worden ? - Nee !
Vooruit, komaan.
Alles geven, alles geven ! Elf. Oké.
Nog een maal. Nog eentje. Vooruit. Nog eentje.
Voel de pijn. Vooruit.
Elf.
Wat scheelt er, liefje ?
Anders ben je toch niet zo buiten adem na vijf reeksen oefeningen ?
Wel, Moeder Overste...
... ik heb een beetje m'n twijfels om non te worden.
Oh, begrijp me niet verkeerd.
Dit is een prachtig klooster. Maar ik...
Maar...
Wel...
... ik heb die gevoelens.
Wat voor gevoelens ?
Bedoel je seksuele gevoelens.
Ja, maar het is veel meer dan dat.
Ja, wel...
... mijn liefje...
... jij bent de enige die kan beslissen of je dit leven wilt leiden.
Maar eens je de laatste geloften hebt afgelegd...
... is er geen weg terug.
Nu, laten we wat gaan gewicht heffen.
Voilŕ. Dat zal voorkomen dat je nog eens ontsnapt. En dit...
Dit...
Dit zal voorkomen dat je nog bijt.
- Hoe moet ik eten ? - Daar heb ik aan gedacht.
- Wat is dat ? - Het ontbijt.
Het bestaat uit pannenkoeken, worstjes, aardappelen, cornflakes, gepureerd.
Dat eet ik niet. Ik wil een Big Montana.
Een Big Montana van Arby's met frietjes.
Dat haal ik niet. Als je niet wil eten wat ik voor je bereid heb, verhonger je maar !
Waarom doe je dit ?
Om onze vriendschap te redden.
Vriendschap ? Volgens mij ben je verliefd op Darren.
Bullshit !
Probeer het toch te aanvaarden. Je vriend is een bruinwerker, jij ook.
Ik ben volledig niet-homo !
Laten we doen alsof je hetero bent. Wanneer ben je nog eens van bil gegaan ?
Dat gaat je niet aan.
Dus al meerdere jaren geleden ?
- Ik wacht op de ware vrouw. - Er bestaat geen ware vrouw voor je.
Als ze bestond, heb je haar al ontmoet en heeft ze zelfmoord gepleegd of is ze lesbisch geworden.
- Kus mijn kloten ! - Kus mijn gat !
- Kutwijf ! - Eunuch !
Vriend-inpikker !
Wat is er met je hoofd gebeurd ?
Ik heb Judith gezien.
Judith is dood.
Ja, maar...
... ik zou er een eed op gedaan hebben dat zij het was.
- Ik was op... - Ocharme.
Je bent nog steeds niet over haar dood.
Misschien zouden we elkaar niet moeten zien.
Nee. Nee. Ik ben oké.
En luister, ik kan het wel aan. Oké ?
- Zo, wat ga je nemen ? - Eens kijken.
Er is eend. Dat at Judith heel graag.
- Het spijt me. - Ik zou moeten weggaan.
Nee, niet doen. Het spijt me.
Ik zal Judiths naam nooit meer vernoemen.
Ik zweer het. Ik zweer het.
Wil je me even excuseren ?
Alsjeblieft. Ik ben direct terug. Oké ?
Zo direct.
Verdomme !
- Wat wil je ? - Wayne, ik ben het, Darren.
Ik heb een probleem. Ik ben samen met Sandy, maar ik kan niet ophouden over Judith.
Oké. Ik kom er direct aan.
Oké, doe je hemd open.
- Waarom ? - Doe het gewoon.
Wat is dit ?
Nu...
... dit gaat er gebeuren.
Ik ga naar jullie gesprek luisteren.
Nu...
... als je iets zegt over Judith...
... of haar naam ook maar vernoemt...
... dan geef ik je een klein schokje.
Perfect.
Ik voel me niet echt op mijn gemak met die dingen aan mijn tepel.
Ik kan ze aan je ballen hangen.
Tepels is in orde. Tepels werken.
Hallo. Sorry, sorry, sorry. Ik ben terug. Ik ben terug.
Er was een nogal praatzieke WC-dame.
Da's in orde.
- Verontschuldigt u mij. - Hey.
- Deze tafel is gereserveerd. - Luister eens even ?
Ik kom hier constant en geef veel geld uit...
... waarom laat je me verdomme dan niet met rust ?
Ik wil niet te veel aandringen...
... maar als deze relatie serieus begint te worden...
... kan ik geen non worden...
... en ik zou snel moeten beslissen...
... omdat ik mijn laatste geloften zondag moet afleggen.
Ja, daar had ik al aan gedacht.
En als ik mijn geloften niet afleg...
... moet ik weten dat je wil trouwen en een gezin wil.
Absoluut.
Ik had nooit verwacht dat ik dit nog tegen iemand zou zeggen na Luigi's dood, maar...
... ik hou van je, Darren.
Ik hou ook van je, Judith.
- Judith ? - Ik bedoel Sandy.
Ik bedoel, laten we dansen. Oké ?
Je vliegt buiten.
Laat me los ! Ik heb nog niet besteld !
Tijd om wat manieren te leren, mijnheer.
Hey, knappe beweging.
Verdorie, die is goed.
Darren !
Oh, mijn God !
Oh, Jezus. Oh, mijn God !
Ben je oké ?
Het was een beetje raar.
- Darren, wat is er aan de hand ? - Ik kan het uitleggen.
Het is een aversietherapie. Wayne probeert me over Judith heen te helpen...
... dus ik had die dingen... Tepels...
Judith ? Oh, mijn God. 't Is nog veel erger dan ik dacht.
Nee, je bent duidelijk niet klaar voor deze relatie.
Maar jawel ! Sandy, wacht !
Oké.
Verdomme !
Wacht, wacht.
Wacht, Sandy !
Oh, mijn God !
Darren. Wat is er met jou gebeurd ?
- Ik ben helemaal naar hier gelopen. - Maar dat is 45 km !
Ja, ik weet het. Ik wilde je zeggen...
... dat het me spijt. Het spijt me. Kan je me vergeven ?
Want dat hele Judith-gedoe en de tepelklemmen...
-... 't is gek, en... - Ja !
- Echt ? - Ja.
Zomaar ?
Wel, ik leer voor non, weet je.
Vergeven is mijn ding.
Ik hou van je.
- Echt ? - Ik hou van je.
- Ik hou ook van je. - Oh, liefde. Liefde.
- Tevreden ? - Dat moest je niet doen.
Ik was toevallig bij Arby's. Ze gooiden net het een en ander weg...
... dus ik dacht, "Waarom niet ?"
In ieder geval, dat is aardig van je.
Ik vroeg me af:
- Waarom Darren ? - Wat bedoel je ?
Je lijkt me niet het type dat op gevoelige jongens valt, zoals Darren.
Je lijkt me meer het soort vrouw die een zelfbewuste man wil.
Voor ik Darren ontmoette, was ik...
Ik was verloofd met zo'n kerel.
Zijn idee van plezier maken, was naar Thailand vliegen om deel te nemen aan een kickbokstoernooi.
U.S.A. ! Vooruit, Josh !
Daarna wilde ik geen stoere jongens meer.
Ja, en toen vond je Darren.
Ja.
- Hou je eigenlijk wel van hem ? - Er zijn verschillende soorten liefde.
Ik wist het !
Soms moet je harde, rationele beslissingen nemen. Je kan niet altijd je hart volgen.
Ja ja, wat nog.
Ik geef toe dat er iets sexy is aan een man die het heft in handen neemt.
Zoals mij ontvoeren.
Daar heb je kloten voor nodig.
Fameuze kloten.
Ik moet zeggen dat het me opwond.
Echt ?
Oh, mijn God.
Godverdomme die kettingen !
Kleine sleutel, kleine sleutel.
Wacht, wat doe ik nu ? Ik kan je niet laten gaan !
Geef me juist een vrije hand. Het zal het waard zijn.
Oké. Geef me de frieten.
- Hallo. - Wow.
Hey.
Shit.
Wacht even, oké ?
- Maat... - Maat, heb je een stijve ?
Nee.
- Waarom deed je de deur niet open ? - Ik ben aan het eten.
- Dus ? - Ik doe geen deur open als ik eet.
- Sinds wanneer ? - Altijd al.
- Dat wist ik niet. - Je wist niet veel, bijvoorbeeld dat ik homo ben.
- Is er nog iets dat je me wil vertellen ? - Ik heb drie ballen.
Hou je kop ! God !
Maat.
Hallo, coach.
Wat doe jij hier ?
Nieuw proces. Ik had een rechter die een echte sportfan is.
- Gefeliciteerd. - Wat ga je nu doen ?
Daarom ben ik hier. 'k Heb een slaapplaats nodig, mijn volgende stap bedenken.
Ik wist dat ik op jullie kon rekenen.
- Wel, daar moeten we eens over praten... - Blijf zolang je wil.
Prachtig ! Waar is 't toilet ? Ik moet schijten.
We gebruiken het toilet niet meer omdat we proberen te besparen op de waterrekening.
Wat doe je dan ?
Wel, we gebruiken het grasperk nu.
Slim.
Oh, God !
Kak jij in het gras ? Ik speel daar croquet.
Ben je gek ? De coach kan hier niet blijven !
- We houden een vrouw gevangen in onze garage ! - Oh, ja !
Hebben jullie T.P. ?
Nee !
Geen probleem. Ik vind wel iets.
Rustig aan. We vinden wel een manier om van hem af te geraken.
We zeggen hem dat er vriendinnetjes komen. Hij kan hier niet blijven want we gaan wippen.
Nee, dat gelooft hij nooit.
We zeggen hem dat we spoken hebben.
Zo jongens, wat schaft de pot ?
- Luister coach... - We hebben spoken.
We denken dat het misschien zo geen goed idee is dat je hier blijft.
Flauwe kul. Het zal ons de kans geven elkaar terug te leren kennen.
Zeg, hebben jullie afgerekend met die trut die met Silverman ging trouwen ?
Ja, we hebben haar gemold zoals je ons gezegd had.
Goed. Hoe heb je 't gedaan ?
- We... - Hebben haar opgegeten.
Je hebt haar opgegeten ?
- Ja. We hebben haar opgegeten. - Levend.
Petje af voor jullie.
Jullie zijn slim. Dat is de perfecte misdaad.
Ben benieuwd wat er op TV is.
- Nee ! Coach ! - Nee !
Wat is dat hier ? Eén of andere peepshow ?
Dat is dat ontvoerde meisje, niet ?
Je hebt haar niet vermoord !
Nee. Coach, luister...
Ik ben zwaar teleurgesteld in jullie.
Ik wil dat jullie naar haar toe gaan en haar naar de andere wereld helpen.
We kunnen het niet, coach.
Oh, in godsnaam ! Kijk ! Ze ontsnapt !
Hak haar hoofd af of zoiets.
Jullie durven echt niets meer. Jullie hebben geen ballen. Jullie zijn mietjes.
Maak je geen zorgen, jongens. Ik zorg wel voor die griet.
- Maak je geen zorgen ! - Wie ben jij ?
Laten we zeggen dat ik een vriend ben van de jongens en ik kom je vermoorden.
Je vindt het toch niet erg dat ik mezelf probeer te verdedigen ?
Natuurlijk niet. Ik hou wel van een uitdaging.
Alles in orde ?
Maat...
Heb je 't ?
- Ik ben zo gelukkig. - Oh, ik ook.
Is dit een slaapbank ?
Wat is hier aan de hand ?
- Judith ! - Ja.
- Je leeft. - Ja.
- Judith ? - Wie is deze del ?
Ik ben geen del.
In feite was ik tot gisteren in opleiding voor non.
Ik ben een week weg en jij naait een non ?
Nee, nee. We zijn verliefd.
Ik dacht dat je dood was.
Oh ja ? Wel, ik ben niet dood. Ik was ontvoerd, oké ?
Het was de hel ! Ik ben geslagen, gemarteld...
... en behandeld als een stuk vee !
En hetgeen mij de hele tijd...
... in leven hield, was het beeld...
... dat daar ergens mijn lieve Darren nog steeds van me hield...
... en dat we ooit terug samen zouden zijn.
Het was zo verschrikkelijk.
- Naar waar gaan we ? - 'k Weet niet. We moeten haar vinden.
- Oké, naar waar ? - Naar links !
Ik ga rechts !
Ze hielden me dagenlang gevangen in een donkere kamertje.
En als eten gaven ze me stukjes chips die ze onder de deur schoven.
Misschien moet ik weggaan.
Oh, nee.
Alsjeblieft. Alsjeblieft niet.
Ga niet weg.
Maar, ik bedoel...
... Judith leeft nog en ze is je verloofde.
Ik weet het. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Maar...
Maar je kunt niet gaan omdat...
- Omdat ? Waarom, Darren ? - Omdat ik...
- Weet je, je... - Ja ?
- Wel, we... En... - Ja ?
Liefje, We hebben elkaar onze liefde trouw beloofd.
Bespaar haar de pijn dat ze ons samen ziet.
Jij...
... ga maar terug naar het klooster.
Sandy, ze heeft gelijk.
Ik bedoel...
... ik heb mijn trouw beloofd.
Oké.
Dag.
Ze is hier ! Hey, Darren.
Sandy, hallo. Luister, ik kan het... Darren. Sorry.
Darren, luister. Ik begrijp dat je van streek bent.
Ik ben waarschijnlijk wel een echte klootzak...
Maat !
Oké. Dat heb ik verdiend. Maar laat me het nu uitleggen...
Oké, Ik denk dat ik dat ook verdiend heb, maar nu staan we quite, hé ?
Darren, stop ! We hebben het enkel gedaan omdat we van je houden.
Oh, juist, omdat je van me houdt.
Ja man. Komaan. Geef me een knuffel. Het is...
- Niet bewegen ! - Handen omhoog !
Denk niet dat het feit dat ik hier ben, wil zeggen dat ik jullie heb vergeven.
Ik wilde het jullie persoonlijk zeggen.
Judith en ik gaan morgen trouwen.
Je wil niet met Judith trouwen. Geef het toe.
- Maar jawel. - Oké.
Kijk dan in mijn ogen en zeg het.
Ik wil met Judith trouwen.
Kijk tegelijkertijd in onze ogen en zeg het.
Ik trap het af.
Darren, komaan. Het spijt ons, oké ?
Wat we hebben gedaan was fout.
We moeten dat huwelijk tegenhouden.
Maat, hoe ?
Vooruit, jullie ongedierte ! Dood ! Dood ! Dood !
Coach. 't Zijn Wayne and J.D. hier. Luister, we hebben je hulp nodig.
Ik doe alles voor jullie, jongens. Zeg het maar, ik doe het.
Wel, je zou borg voor ons moeten betalen. 't Is $10, 000 de man.
- Geen denken aan ! - Komaan, coach.
We hebben je hulp nodig.
Het gevangenisleven is erg hard. Ze...
Ze pakken ons hier langs achter.
Wat ? Ze zitten in je kont ?
Oh, mijn God. Da's verschrikkelijk. Wees gerust. Ik krijg jullie eruit.
Ben je langs achter gepakt ? Wie ? Ik wil hem ontmoeten.
Wat is dat ?
Klink als mijn bestelwagen.
Vooruit, jongens. We zijn weg.
Van jullie luie kont, jongens !
Vooruit, haast je !
Jullie zijn vrij. Waarheen, jongens ?
Links.
Aanvallen !
Sandy Perkus...
... beloof te trouw een leven in armoede te leiden...
... in kuisheid, gehoorzaamheid...
... en stilte ?
Wacht, wacht !
Sorry.
Luister, dit kan je niet doen.
- Je houdt van Darren, juist ? - Wel, ja.
- Wel, Darren houdt van jou. - Echt ?
Darren is haar vriendje, maar hij heeft een andere vriendin...
-... en hij gaat... - Dus, wat ga je doen ?
Ga, mijn kind.
- Oké. - Komaan.
We moeten een trouw storen !
Ga. Ga. Ga.
Dag iedereen !
Verdomme. Weer een kwijt.
Klootzak.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Oh, hier. We hebben wat kleren voor je.
Waar heb je die gehaald ?
De zuster van J.D.
- Ze stript. - En ze is een prostitué.
Rijden ! Vooruit !
Oh, mijn God !
Neil Diamond !
Wat is er hier verdomme aan de hand ?
Neil, laat me het uitleggen.
Jullie zijn die jongens die me al die brieven en cassettes hebben gestuurd. Naaktfoto's.
Wat ? We hebben je nooit naaktfoto's gestuurd.
- Maat. - Sorry.
Mr. Diamond, je moet ons helpen onze vriend te redden.
Hij gaat met de verkeerde vrouw trouwen.
Sandy and Darren, zij zijn uit elkaar.
Love on the rocks. Da's geen verrassing.
- Help ons hen terug bij elkaar te brengen. - Ik weet het niet.
Turn on your heart light. Judith heeft hem gehersenspoeld.
Jarenlang heeft Darren van me gehouden, maar ik heb het nooit geweten.
Rustig. Rustig !
- Kalm. - En heb ik vermeld dat ik homo ben ?
Ik heb m'n hele leven lang liedjes geschreven over de helende kracht van liefde...
... maar tot nu toe waren het enkel woorden.
Dit is misschien mijn kans om te bewijzen dat die woorden echt iets betekenen.
- Je zegt dat als Darren trouwt met... - Judith.
-... Judith, hij diep ongelukkig zal zijn. - Juist.
Ik geloof in een goede afloop. Als Neil zijn invloed kan doen gelden zal...
... dit liefdesverhaal een mooi einde kennen.
Vooruit ! Yeah !
Neil Diamond rijdt met ons mee ! Te gek !
- Naar waar gaan we ? - Het park op America Avenue.
- 5-0 ! - Wat ?
Flikken.
Vijf auto's achter ons. Wat een drukte.
Gewoon een kleine gevangenisontsnapping en ze zitten al achter je aan.
Whoa, coach.
Wat er ook gebeurt, niet achteruit kijken.
Gewoon deze lieve meid naar de kerel brengen die van haar houdt.
Ik ga nog liever neer in een regen van kogels dan terug naar de gevangenis te moeten.
Aangename kennismaking, Mr. Diamond.
Coach, kijk uit !
Dat zijn geen flikken !
Hé, we komen aan America Avenue.
Beste gelovigen, We zijn hier vandaag samen gekomen om Darren Silverman...
... en Judith Fessbeggler te verenigen in het huwelijk.
Als er iemand bezwaren heeft, moet hij nu spreken.
Ik heb bezwaren.
- Wat ? - Neil ?
- Neil ! - Neil.
Ga naar het deel waar we zeggen: "Ik wil."
Oh oh !
- Zeg "Ik wil." - Nee.
Zeg "Ik wil."
Dat kan ik niet. Want ik...
... hou van Neil...
... en van Sandy.
Ben je verliefd op die sloerie ?
Ik ben geen sloerie.
Sandy is mijn enige ware.
En ik dan ?
Wie is mijn ware ?
Jij hebt mijn leven geruďneerd !
Maar ik heb dat van Darren gered !
't Is niet omdat ik Darren ben kwijtgeraakt dat ik gek genoeg ben...
... om met jou iets te beginnen !
Waarom kan je niet gewoon toegeven dat toen je me kuste, je dat graag deed ?
Je hebt gelijk. Ik heb een zwak voor incompetente idioten.
Geeft het toe !
Ik ben de zelfbewuste man met een eigen wil die je nodig hebt...
... en jij bent het kreng waar ik altijd van gedroomd heb.
En jij ?
- Wanneer ga jij van straat geraken ? - Ik denk van niet. Ik ben homofiel.
Ik ook.
Echt waar ?
In mijn bevoegdheid gemachtigd door de staat Washington...
... verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Ik verklaar jullie nu man en man.
Je mag de man kussen.
Komaan, allemaal mee doen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : GC