Filmen er tekstet af Fibell interactive Håber i kan lide Gys..
Hjæp er her nogle??
Hjælp!
hallo, Michael. jeg vil lege en leg.
nå.. hvad kalder du så dette, dit liv?
du levede af at overvågne andre.
myndighederne kalder dig en kilde, en rotte, en stikker.
jeg kalder du uværdig, til den krop du har
livet du har fået.
nu må vi se om du er villig til at ofre
bedre end det, opgive alt
for at få lov til at leve.
apperatet rundt om din hals er dødsmaskinen.
masken er indstillet med en timer. hvis du ikke finder nøglen i tide,
vil masken lukke sammen. tænk på, lidt som en kødædene plante
det du ser på nu er din egen krop
ikke mindre end 2 timer siden.
bare rolig. du var bedøvet og mærkede intet
at tænkte på du er i undertal så giver jeg dig et fif om hvor nøglen er
så hør efter. ledetråden:
den er lige bag dit øje!
hvor meget blod vil du dele , Michael. lev eller dø.
det er dit valg. hvem fanden er du?!?
Hjælp!!
hjælp mig!!
please...
nej, nej, nej...
undskyld mig. kan jeg hjælpe dig?
jeg kom for at hente Daniel Mathews.
skriv under her.
tak.
kom så, Daniel.
det tog sin tid. undskyld, jeg ikke lige havde en besked i min kalender.
du ved vel de lægger sag an på dig? ja, de røvhuller.
selvfølgelig, du stjal fra dem.
det er derfor det er fedt for mig. din mor har myndigheden over dig, jeg skal fjerne dig fra dem. .
hvad er det med dig?
er du en hård nelg, fordi du stjæler? - ...
hvorfor er du så meget strisser?
hey, det hedder være en far. tro mig, du er bedre strisser.
jeg tror jeg tager hjem til mor tidligere.
hvad sagde du? kan du ikke høre?
nej sig det igen!
jeg tror jeg tager hjem til mor... fint, så gå!!
Jesus.
hej, det er Daniel, læg en besked. det er far
undskyld det i går jeg har ikke hørt fra dig, please ring til mig.
Daniel...
undskyld chef. troede det var min søn.
ja, jeg kommer med det samme.
hvad har du? landets bedste politimand arbejder på dødslinien.
en kvinde fandt et lig, og ringede til os.
hun sagde stedet lukkede for over 2 år siden.
her lever mange mennesker her.
hvem? mest hjemløse.
en gruppe unge narkomaner. det er et godt sted at fixe.
kender vi døds oversagen? retsmedicinerne er lige kommet.
men en af betjentene sagde det var din krop.
det var ikke min krop, det var en kilde.
betjenten identificerede ham bare ved at kigge på ham?
det er der problemet er, derfor ville jeg have du skulle komme
ok, jeg ser på ham i 2 sekunder, også kan jeg se om det er ham eller ej
flot, tillykke!
ja ja, det er mike.
ville du fortælle mig det? jeg mente du hellere selv ville se det.
ok, jeg så det.
jeg ved det er tidligt, men indtil videre er det Jigsaw mønster.
det ser jeg, men hvad vil han med mig?
lad os lade som om det er en anden.
kand u tænke på nogle som vil gøre det ved dine drenge?
han var en kilde, Kerry. hvis du vil have en liste
kig i en telefonbog.
narkomaner har ikke ingenøruddanelse. det er ikke forbundet med den døde
det er tilsyneladende. ..
får fandt i en expert.
se nærmere, kriminalbetjent Matthews.
hvorfor? hvem skrev det.
SE NÆRMERE, KRIMINALBETJENT MATTHEWS.
hallo Michael, jeg vil lege en leg.
nå.. hvad kalder du så dette, dit liv? du lever med at overvåge andre.
di og ham har meget tilfældes, Karen.
ja jhan kan lide at lege med mennesker.
undskyld mig?
du kan aldirg lave sådan noget lort igen som på gerningsstedet
det er ikke mig der fortæller dig hvem han er. betyder det ikke jeg skal hjælpe.
det lyder som en sag for mig. bordet er fuld at lort.
kommunen er efter mig, og min søn han er kriminel
ok den skide skilsmissen den gør mig sindsyg.
undskyld, troede bare jeg kunne hjælp.
vi er ikke partnere mere, Kerry.
pointen er dit navn stod på væggen han vil i kontakt med dig.
det er ikke første gang en psykopat vil have fat i mig.
hvad nu hvis jeg spørger dig?
jeg kan ikke hjælpe dig. er jeg Jigsaw expert måske.
hvorfor stopper du med at være politimand?
se nærmere, kriminalbetjent Mathews.
fyren har skrevet dit fucking navn på væggen.
se nærmere, kriminalbetjent Mathews.
han spørger efter dig. okay, hør her.
dette er det bedste steder at komme ind.
det er de eneste med adgang til gaden.
husk nu. vi gør dette i dagslys jeg vil ikke skræmme nogle cevile
jeg vil være der, jeg kender stedet. ...
jeg vil have 3 på hvert hold. kom så.
ligesom i gamle dage var?
hvilken sag er stor nok som den er.
som en tur i labratoriumet.
Go, go, go ...
Team 1 på Broadbaker. mørkside. vi går ind.
Go, go, go ...
stop!
Ben, nej!
betjent såret, betjent såret.
svinet har lavet en fælde. betjent såret, betjent såret.
jeg vil have holdet ind her nu. - Go, go!
drenge...
tal til mig drenge.
stop, rør dig ikke.
jeg vil se dine hænder. jeg spørger ikke engang til.
sæt dine hænder hvor jeg kan se dem.
ned på dine knæ.
ned på done knæ. jeg er bangefor jeg ikke kan gøre det.
visitere ham nu!
du har ret til at tie stille. du har ret til en advokat.
hvis du har råd til en ellers vælger vi en advokat.
han har intet!
Hej.
er det tæt nok?
tag ham ud her fra.
i virkeligheden, vil jeg hellere være her
hvad er dine problemer, kriminalbetjent Matthews.
hvilket problem? problemet i rummet.
hold ham sikker.
intet.
lort.
hvad? jeg ved det ikke.
lort, jeg tror det er min søn.
han har min søn.
hvad fanden er det?
Hey, hvad fanden er det? det er din søn Daniel, husker du ham
det ved jeg din nar, men hvor skal han hen på den skærm?
jeg har ikke set på skærmen længe, så det er svært at sige.
men jeg vil huske han sidder som en bangebuks i hjørnet...
erik, vent! dit svin, hvor er han?
hvor er han? det er problem du må løse før det bliver for sent.
Daniel har 2 timer, indtil gassen angriber hans nerve system,
begynder at bryde hans organer ned
og han begynder at bløde fra hver en åbning.
åh ja, der vil være meget blod.
fortæl mig hvor han er.
han er et sikkert sted.
- Erik? jeg har brug for en telefon.
- Erik, hør på mig. bare giv mig en telefon.
se, alt omkring detter er at markere sig jeg vil være sikker
du har ringet til Daniel han er ikke her lige nu.
det gør mig ondt ja, jeg har holdt fast her ovre.
giv mig P.I.S, nu.
Hey...
Hey, vågn op.
kan du høre mig?
hun ånder stadigvæk.
hvad er dette? hjemme fængsel? er vi i fængsel?
nej dette er ikke fængsel. du har gjort en masse?
ja for meget. åben den dør.
jeg tror ikke nogle er på listen. hey, hvad er det?
nogle lytter.
nej, denne type kamera har ikke lyd.
Fuck!
tænk på du kan vågne op i et rum uden at vide hvor du er henne?
jeg gætter på du aldrig har været fuld. jeg har været fuld... 3 år siden på college.
... det er ikke at være fuld. det er kidnapning.
jeg så den film i sidste uge på tv den fyr på reporter
det var i den krig ikke? han vil sove på hans hotel
og når han vågner op, er han i et rum uden vinduer og lys.
han bruger 9 år i det rum.
9 år? det er ingen ting, kom over det. hvad mener du med kom over det?
jeg mener stop tuderiet og lad og gøre noget.
jeg sys vi skal slappe af. hold mund, jeg hørte noget.
vhad er det?
det tikker. jeg hørte tikken.
Hey, fald ned, hvad er dit navn?
- Amanda. hvor er jeg? aner det ikke.
ingen ved det. vi vågnede op her ligesom dig.
nej!!!!!! nej!
det er ok! nej!!!!
fuck! hvad?
hvad ser du efter?
vhad er det?
alt hvad vi har brug for at vide er på denne.
velkommen jeg tror alle vil gerne vide
hvor i er. jeg kan forsikre jeg om det er ikke vigtigt
at tilbyde sig er vigtigt. frelse, hvis du har lært det,
3 timer fra nu, vil døren til huset være åben, men desværre
har du kun 2 timer til at leve i. du indånder en dødelig gas.
du har indåndet den siden du kom her. som om det var bekendt
da undergrundsbanen i tokyo i angrebet kender de til gassen virkning.
det eneste der kan modvirke gassen, er at gå ud af døren og finde en modgift.
som er gemt et sted i huset. en af den er i pengeskabet foran dig.
tænk jeg om. i kender ikke koden til skabet.
nummerene er i bagtankerne på jer. spørgsmålet er i hvilken orden
kan findes over regnbuen. indtil du vil indrømme hvad det er du vil
du vil bedre forstå hvorfor du er her
stedet er mærket med X så, se godt efter.
lad spillet begynde.
hvem er det? hvad mener du?
hvor ved du fra hvor det er? det er løgn.
prøv ikke at prøve nøglen indtil dette rum.
- Fuck hans regler. ja, fuck det. det er en god ide.
nej, det er ikke en god ide. så hvad gør vi?
vi sidder her? sedlen sagde vi ikke skulle bruge nøglen.
hvor holder sig efter sådan en seddel? det er ikke andet end en joke.
og jeg er ved at ende den nu.
start hellere med at snakke nu. hvad er det?
det er et spil. det er ikke et spil.
hans hoved et lige sprunget af. han tester os.
hvem tester os? - Jigsaw.
hvem helvede er Jigsaw? læser du ikke aviser?
nej, hvem er han? han er en serie morder.
nej han er er. han tester os. han vil have vi overlever dette
men vi bliver nød til at følge reglerne.
jeg spørger igen, hvorfor ved du al det?
fordi jeg har spillet før.
det taktiske hold kommer nu, for at finde ud af hvor filmen kommer fra.
hvad vil du have af mig?
en smule af din dit, kriminalbetjent. jeg har ikke tid.
du spurgte mig hvad jeg vil og har sagt det. men tro mig din søn er i store problemer.
hvis jeg giver dig lidt af min tid? hvad så?
jeg vil bare tale med dig. alle andre skal gå, det er mine ønsker.
nej, det er et gerningssted. ingen forlader stedet.
det behøver ikke forladet bygningen, det skal bare forlade rummet
lang væk for mig til at jeg vil snakke med dig.
hvis du gå med til det, så vil du komme til at se din søn.
hvis jeg ikke ser min søn igen, så river jeg din fucking hoved af.
det var ikke meningen at fornærme dig, betjent, men jeg har nu engang kræft.
hvordan kunne du overhovdet sætte mig i mere smerte end jeg allerede er.
bare få dem hertil nu.
teknik holder er på vej de vil finde ud af hvor båndet kommer fra.
på en time, måske to. under alle omstændigheder vil han tale med dig alene
måske skulle du tale med ham. hmm fuck det. 5 minutter, "old school metode".
han vil ikke gøre modstand, det ved du. undervudere ikke mine metoder.
jeg har arbejdet på den sag, siden min føste dag.
jeg har gået brugt al min tid på at få brikkerne til at passe.
måske er det derfor du ikke har en familie
og du forstår ikke hvad han går i gennem.
se... - Nej, nej, tal ikke til mig.
lyt, du har allerede mistet din søn før på grund af mig.
det sker ikke igen.
du er pis hvad skal vi gøre?
bare gå med til det. køb os mere tid.
du akn vinde Erik. du kan slå ham.
... for at finde modgiften. der er flere spredt rundt omkring i huset.
en af dem er i pengeskabet foran jer, i har alle
koden til skabet. bare tænk jer om den ligger i baghovdet på jer.
de tænker meget. nummerne er i bagtankerne.
sporet kan for god orden være...
lort.
Hey, vent lidt. hvor skal du hen?
jeg vil finde modgiften om komme væk.
modgiften? du er allrede med du taler med ejeren af rummet
du ved der ikke er nogle modgift.
se hers. dørene er låst
hørte du det? det er træ. gips er ikke valgt først i dette her hus.
jeg siger kun vi skal tage os tiden til at finde på en plan.
ok, så du vil find på en plan? ja ok, nu smutter jeg.
se.
er du ok? ja, jeg har det fint.
jeg ville ikke gøre det hvsi jeg var dig!
du ved ikke hvad der er bag den dør.
Fuck. lort.
de forlader rummet.
ok?
lad os snakke. sæt dig erik.
jeg vil lege en leg.
reglerne er simple. det du skal gøre er at side her
og tale med mig. lytte til mig. fordi hvis du gør det længe nok
vil du finde din søn i et pengeskab. og rede staten.
vi har ikke rigtig hilst på hinaden jeg hedder john.
vil du hellere kaldes Jigsaw. nej...
det var politiet og pressen der fandt på navnet Jigsaw.
jeg har aldrig opmunteret til det. jigsaw mærket er kunn noget jeg skærer i min ofre
det var mere et symbol på at dette menneske mangle noget i det
menneskelige puslespil: overlevelse instinket.
det er meget meget intersant, John. lige nu vil jeg gerne have du taler med mig...
jeg taler til dig. det er dig der ikke lytter.
glem ikke reglerne. jeg lytter.
og alt det her er det samme syge lort som kommer fra dig hvert andet sekundt.
i hvert forhør, om hvad du har gjort ved alle de fucking mennesker.
det er en spændene holding for en fredsmægler.
du skal ikke prøve at overbevise mig
om jeg er din ven?
at føre mig ind i sikkere men falske rammer så jeg tilstår til dig?
det er svært at følge reglerne når du har min søn, John.
reglnerne? det du gør ved mig nu er hvad du skulle have gjort for 5 år siden
ville du have fulgt reglerne? ville du have bræket min kæbe med en lommelygte?
det ser ud til du ved en masse om mig.
jeg ved du engang var en frygtløs betjent.
føler du dig meget mere sikkere nu når du sidder bag dit skrivebord?
jeg føler en masse ting nu. men føler du dig i live, hvad er det du føler.
og er det hvad du vil.
venligst... giv mig et glas vand?
det ville jeg sætte pris på.
Fuck.
hmm.. det er macho lort får ikke den dør op,
er der flere forslag? se hvem der taler.
den eneste dør der er åben er den mellem dine ben.
hold så kæft ok? du holder din kæft!
- Imbecile ... for helvede ...
Ok, ingen skal ikke svine hinanden til vi fastslå det.
fandt du noget? nej, ingen ting.
den tatoo, er det inca? rystendene. ja og?
jeg fik også lavet en mig selv er du stolt?
og dig ,ligger du i sammen båd hvad angår valg?
hvad er din mening om det ?
min mening er, du ikke var sådan i hihgschool?
det bliver til tre, jeg sys vi skal fokuserer mere på det bånd
båndet sagde vi har mere tilfældes end vi aner.
jeg sagde de tre af os ...... - Hey!
ejg har fundet en dør her over.
jeg har brug for en lommelygte.
der overe.
Fuck.
åh, lort!!
ej! fuck, knægt. undskyld.
hvad fanden er OBI?
Obi, det er mit navn.
Hallo Obi, jeg vil lege en leg.
for år har du spredt løgne og sygdom rundt omkring dig.
nu har du en chance for at rense din sjæl for det spil du gør med de andre
for at spille en af mine.
inden i udstyret er der to sprøjter med modgift
det render i dine åre. det er en gave for at hjælpe mig med at kidnappe de andre
de andere. du er anden til at donerer. hvis ikke, vil en af de andre gå herfra med en premie.
husk på dette: når du først er i helvede er det kun djævlen der kan hjælpe dig
vent lige lidt, hvad betyder det? kidnap de andre.
det var ham der anbragte os her.
bilen... det var...
jeg vidste jeg kendte dig. du var den sidste person jeg så før jeg vågnede op her
du gjorde det.
er du sikker på det er ham? du har bare at være sikker.
jeg er sikker.
du havde gjort det samme hvis du var nød til det.
jeg vil give dig et valg.
du har 5 sekunder til at få os ud herfra. jeg kender ikke vejen ud.
du er fuld af pis. du anbragte os her så kan du også få os ud
nej, det kan jeg ikke. så er du bare dødsens.
undskyld. nej, vent. lyt til mig.
vi har to modgifte inde i den ovn vi spilder tiden.
spild af tid? tager du pis på mig?
han kidnappede mig midt om natten. vi ved ikke engang hvad der er i de ambuler.
vil du stikke dig selv for at finde ud? jah.
alligevel, hvem vil få dem?
...
du går der ind nu
ellers dræber jeg dig på stedet.
hvis du truer mig med en kniv, så skær mig i det mindste lidt..
jeg tror jeg vil kravle der ind for at få de nåle. hvis jeg får en.
gør det for mig. skynd dig.
kom nu, mand. drengene kan ikke bede om dette
tak, homie. nu prøver vi.
hvad fanden sker der? åben døren.
den er låst. åben døren.
åben så den dør.
kom nu, får ham ud derfra. døren!
jeg prøver. jeg kan ikke få den op.
kom ud derfra.
brug din jakke. brug din fucking jakke.
kom nu. åben døren. - Stop det.
kom nu!
- Stop det!
der er et vindue her. han har modgiften.
- Stop det. så flyt ham.
Stop det!!
hold ud, vi får dig ud
Stop det, stop det...
stop det...
smut. kom nu!!
lort!
nålene. han tabte nålene. jeg vil have de fucking nåle!!
fald nu ned. - Fuck!.
nålene er pisse varme.
han havde et valg.
en til er nede, Kerry. hvor meget tid vil du tabe på det møgdyr
vi spilder ikke vores tid, vi laver det vi skal.
se ikke sådan på mig!
ser der kriminalbetejnt, darwins teori udviklingsproces, fremmer overlevelsen,
baseret på hans tur til Galapagosøerne er ikke længere målrettet på denne planet.
vi tester den menneskelige race til den vil overleve.
hvad er det du vil?
jeg prøver at beholde mig rolig, ikke og din søn går rundt skærmene
jeg kan ikke give dig hvad du vil have når jeg ikke ved hvad du vil have.
du ved hvad det er. bare husk reglerne.
nej, du sagde du ville tale så sagde du det så det betyder du vil spille spillet.
hvad snakker du om, det betyder intet.
hvad er kuren mod kræft, Erik? hvadt?
hvad er kuren mod kræft? jeg kender den ikke.
men jeg ved du ikke piner og dræber folk for din egen fornøjelse.
jeg har aldrig dræbt nogle i mit liv. det er desre beslutning.
hm.. at få nogle til at tage en pistol for panden og få dem til at trykke på aftrækkeren
det er stadig mord.
hvornår har brug af magt, løs problemer for dig?
hvorfor er du så desperart for at få din søn tilbage?
selvfølgelig han er min søn.
hvornår har du sidst sagt du elsker ham?
hmm, så gå!
det virker for mig som om at din søns død får dig til at reagere.
er du villig til at ofre det med livet som indsats?
jeg har altid elsket min søn det vil aldirg ændres.
Mmm, det er ændret nu.
viden om døden ændre alting. hvis jeg fortæller dig den rigtige dato og tid på din.
mig egen død, det vil lukke verden for altid.
det ved jeg.
kan du forestille dig nogle ...
- John Cramer? ..som fortæller du er dødene?
alvoren af dette er?
uret tikker for dig.
i et sekund er verden vidt åben.
du ser på tingene forskelligt du smager på tingene forskelligt.
du kan nyde alt, et glas vand, selv en gåtur i parken.
uret tikker, John.
mange mennesker har luksus, og ved ikke hvornår tiden er inde.
og ironien af dette er de virkelig lever livet.
det holder dem fra at drikke det glas af vand men ikke teste dem.
du kan stadig nå det, John.
ja, men du kan kurere dig?
jeg kan ikke kureres. jeg har kræft..
du tror kræften er en undskyldning for hvad du har gjort?
nej.
kræften var alt der startede mit liv og mit arbejde.
det var i det øjeblik jeg besluttede at ende mit liv,
og startet et nyt med mit arbejde.
det bragte meningen frem.
jeg drev bogstavligtalt med selv til selvomrd jeg fejlede.
min krop er ikke stærk nok til at kæmpe mod kræft celler.
så blev mit liv indvolveret ...
og til min forbløffelse jeg var i live.
og det var afgjort jeg måtte leve resten af mit liv
tester bygningsværket af den menneskelige natur.
forstår du, Erik?
du har chancen for at gøre noget rigtigt nu, John.
bare fortæl hvor min søn er. jeg vil hjælpe dig.
jeg har ikke brug for din hjælp, og jeg kan fortælle dig du stadigvæk ikke forstår det
dem der ikke påskønner liv fortjener ikke livet.
min påskønner sit liv. påskønner du dit liv?
du må påskønne din søn? godt med dig
glem ikke reglerne.
vil hjælpe med at finde din søn.
hvor er du?
nej, vi har ikke 15 min. vi har brug for denne plads til at filme
Hey, vi burde stoppe, ok?
Ok?
det er anden kan jeg vågner op i dette hul.
kan du stå op? ja
men kun hvis jeg vil. der er stadig så meget at gøre
så mange mennesker må tale med mig.
det kan være det.
det passer ikke.
Amanda, du sagde du overlevde dette, ik?
gør hvad?
denne fyr. uanset hvad han gør ...
du sagde du har spillet før. du har overlevet
- jah. så.. kan vi overleve.
jah.
Amanda, hvorfor forsvare du ham?
fordi jeg var en fucking junkie.
men det sjove er, jeg bestod den lille test
hvis du bestådede testen hvorfor er du tilbage?
jeg var ond ved mig selv.
hvorlænge siden ... jeg startede i fængsel.
hvad er jeg blevet anholdt for? besiddelse
men, hvis jeg siger det...
måske skulle du tale med strisseren der arresterede mig.
jeg gætter på du aldrig har været arresteret før. - Nej.
jeg har været i problemer nogle få gange ved du nok.
min far er ...
han er en rigtigt når negl.
han kigger sikkert efter mig nu, bare for at skælde mig ud fordi jeg er forsvundet.
ja, måske.
vi har fundet en dør. kom nu.
kom nu. vi bliver nød til at gå.
det er den eneste uden lås, men vi kan ikke åbne den.
hvordan går det? den sidder fast i noget.
kom, lad mig prøve. kom så! tag det roligt.
flyt dig, ok?
hvis den sidder fast, det er en fælde.
mand, hele huset er en fælde. nogle vil ikke have os i det rum.
nu det? jeg skal nok nå det tilbage, ok?
hvad ellers? vi har 3 minutter til at lave det.
Hallo Xavier, jeg vil spillet et spil.
spillet jeg vil spillet er meget ens med det du spillede med pusheren
spillet om at ofre er for stor en mundfuld det kan vi blive enige om
din situation er håbløs. så jeg håber du klare det.
prisen du må bøde er du må kravle i samme bås
du tvinger dine kunder, ind i rummet
en timer er blevet startet
når tiden er brugt op, vil døren foran dig lukke forevigt.
drenge! du må finde nøglen før
tiden render ud. kan du åbne dig for de drømme der er låst fast i dig
jeg vil kun give dig et fif om hvor nøglen er
It will be as finding a needle in the heist.
lad spillet begynde.
nogle går der ind.
ingen går der ind...
- Nej, nej... du er syg..
vhad laver du?!
- Stop, neej !! sæt hende nej!
hjælp mig!!
lort!
pis. kom nu.
vi har ikke tiden. pis.
hvad er der galt med dig hvad fanden laver du?
du er ude af den! skynd dig
bliv ved med at gå, vi har ikk tiden.
se nu efter.
kom nu! - Fuck you!
hjælp her.
fuck, drenge?
nej, nej, neeej ! ....
kom nu.
Fuck.
det er nok. det er slet ikke nok.
åh, stop det lort.
hørte du det bånd?
han kender til os, vores navne.
der er noget vil ikke har set.
jah.
du sagde 3 ville være her.
lav det til 4.
hvorfor? ligemeget?
andre?
hvad med dig? du har mindre året skrevet over hele kroppen
nej aldrig.
lad os ikke snakke mere.
det eneste i har til fælles holder mig tilbage.
jeg er ude.
hvor er det taktiske hold hende? de kommer snart.
jeg lytter ikke mere til det lort et sekund mere.
jeg ved hvordan han arbejder, han leger en leg.
det betyder vi må blive lidt længere.
se på tiden.
du har brug for noget til den kasse, ellers vil hans søn ende i en.
hans arbejde, han vil gøre det færdigt.
han vil høres, blive overvåget.
ja, ødelæg hans arbejde.
hvordan kan du dømme uden alle dine beviser, Erik?
det betyder intet. kom så, ødelæg det.
jeg gør det!
ingen kan rede din søn, hvis du gør det.
du dræbte min søn, jeg slår dig ihjel. åh, virkelig?
vi kender begge den person du er.
den slags af person som skulle skydes
en ubevæbnet mistænkt. den slags person der planter beviser
den slags person der er droppet af konen og hadet af sønnen.
hold så kæft!
han siger han har fundet et spor gennem satelit.
dit tæskehold er kommet frem i tide.
vi har fundet frem til kilden for den video.
har de ikke fortalt dig det, Erik. jeg prøvede og lytte til dig.
måske kunne jeg selv vise dig det, desvæære er det lidt svært
mig selv, måske kunne du spørge alle dem der lytter med på walkien.
kan han ikke tage det for mig.
brunt skrivebord. anden skuffe.
du husker sikkert ikke alle de folk men jeg er sikker på de husker dig.
det var dig der var betjenten, du plantede alle beviserne
får at opnå konvektion. det var dig der gemte dem væk din søn spillet et spil
men mange mennesker der ikke kan lide dig ret meget kriminalbetjent. det vil være en skam.
da de opdagede hvem han var?
i kender alle koden til pengeskabet tænk jer om
nummerene er i dine bagtanker.
svaret du mangler kan blive funder over regnbuen
kælling.
hvad laver du? jeg har ikke besluttet mig.
du ved de andre er bange for dig. godt.
vi hakker på hinanden som om vi er hjemme i haven,
eller vil kan snakke sammen og finde ud af hvem der gør dette med os.
du og i andre kan gøre hvad i vil jeg har fundet ud af hvad jeg vil.
du vil huske mig som jeg er, du ved ikke hvilken fucking situation,
du må finde dig en fjende.
udefor disse vægge, de leder efter mig.
og hvis de ikke finder mig, vil de gå efter dem som der er tæt på mig.
min familie.
forstår du? jeg jeg forstår ikke.
det er kun mig, og det er det jeg kan lide.
hvad? vend dig om.
din søn...
åh. lort. nej, vi kan ikke stoppe
vi har været her 2 timer, hvis det er sandt har vi kun 1 time tilbage
og den dør vil åbne, vi vil ikke nå det så langt.
vinde, det er usævanligt, hun ved hvad hun snakker om.
åh.. ja? mærk stedet med X.
hvad?
mærket med X er svaret.
hvad er det du gør ved ham?
det er din far? kender du ham??
ja, han satte mig væk. han gjorde mig klar.
fortæl mig det ikke er din far.
jeg kan ikke stole på nogle af jer.
i to må klare jer selv.
nu ved vi hvad vi har tilfældes.
Please, jeg ved det ikke.
Mary Kate, Amanda... hvor er i?
Please, forlad mig ikke.
vi er rykket frem.
Mary Kate, Amanda... jeg har fundet en vej ud.
otte.
Mary Kate...
løb ikke.
erik, erik nej!
vi prøvede din vej.
giv mig en fucking vej!
Erik.
Fuck ham.
jeg vil ikke gå før din søn pisser blod.
det er deres metode daniel er dødsdømt.
hjælp. hjælp mig!
åh.. nej.. Jonas.
hjælp mig, hjælp mig!
hjælp.
- Please... det er ok.
hjælp mig. - Ok...
hjælp!!
hjælp!
hjælp mig!
Amanda.
igen er på listen mere, dit røvhul.
åben din mund åben din mund!
sådan, fortæl mig hvor han er?
hvor?
sig det igen.
Game over.
jeg vil tage dig til huset.
du tager mig nu. lige nu.
jeg tager dig, ingen andre.
dig og mig.
hvordan kommer vi ud?
der er en knap i væggen, i må hellere skynde jer.
der er ikke meget tid tilbage.
skynd jer ud, nu!
Go, go, go.
Signal modtaget
vi har dem.
det er Kerry. de er begge væk.
hvis jeg ikke finder min søn så sværger...
Kerry, de er væk.
Kerry, vi har en lås på huset.
- Rigg, vi har det. hvad?
- 237, Northwide, Crescent. - 237, Northwide, Crescent. har det.
hvad nu?
lige ud.
kom nu, hvor er du?
den kommer i udbrud.
åben den fucking dør. åben døren.
der er ingen veje at gå hen. jeg vil kun have nummere bag hovedet.
der er ingen veje at gå hen, Amanda.
jeg kan ikke holde den.
kom nu, luk mig ind.
åben døren, kom nu!
venstre i næste gade.
sidste hus til venstre.
lort!
hvad er Amanda? det er en dør, en fucking dør...
du har ingen steder at gå hen.
hjælp mig med at flytte den her.
kom nu, Amanda. lort, den er låst.
luk mig ind. kom nu, åben døren
nøgle, husk hvor vi fandt båndoptageren.
hvor er den? hvor er den
- Fuck. - Jonas... Jonas har den sidste.
kom nu, Amanda. find den. hurtigt.
kom nu!
åben døren. luk mig ind.
erik, du behøver denne nøgle for at komme ind i huset.
nej.
hvor er vi?
løb, løb!
Daniel?
Daniel.
Daniel, vi må gå.
vi bliver nød til at gå!. løb!
OK, kom så... kom så.
Go, go, go!
vi er inde.
Daniel.
afspær området.
- Kerry, we're in the house. - Can not see you, sergeant.
jeg gentager, kan ikke se dig.
jeg gentager, jeg kan ikke se dig.
hvad fanden er de? hvor er det ...
Rigg, hører du?
hallo Mr. Whannel, følg dit hjerte.
det er bedst der først. hvad helvede er det?
mit navn er fucking forvirrende, hvad er dit navn dræb nogle, Mr. Lawrence.
vi burde bryde forbindelserne. hvad gør du ved mig?
Nej!
han vil have ... - nej, oh my god.
Daniel.
åh, nej. forlad mig ikke.
Please.
han er væk. det er ligemeget.
det jeg vil vide er i nakken på ham. senere er det din.
du kender stadig ikke dit eget nummer. hvordan får vi det?
Daniel.
Fuck!
Daniel.
jeg kan stadig ikke se dig, overbetjent. Rigg, kan du høre mig?
venstre side, fribane. højre side, fribane.
fri bane.
pås på dig selv, overbetjent. jeg gentager, kan ikke se dig.
her er ingen levendene. - Kerry, vi er i det forkerte hus.
vi spilder tiden, få dem ud der fra.
kom så.
Daniel.
hallo erik, du husker nok ikke men du ændrede mit liv engang.
send mig i fængsel jeg var skyldlig på mange ting.
men stofferne kan ikke ændre hvad du har gjort før.
du ved ikke hvad du skal gøre når du gemt væk og låst fast.
den anden gang nogle ændrede mit liv
jeg var skyldig. hallo, Amanda.
mit liv blev redet den dag, du sagde du blev redet den dag ikke?
jah.
jeg fandt en far. en leder. en lærer.
du må se døden i øjene...
hvis du ønsker at blive genfødt.
hjælp mig. hvad er kuren mod kraft, Erik?
dem der ikke påskønner livet, fortjener det ikke
kuren mod døden er udødelighden.
Daniel!
jeg lever et liv som vil huskes, og det vil falde i arv
på en eller anden måde bliver du udødelig.
han spørger efter dig. hvad vil du?
jeg sagde det... han vil have vi overlever.
jeg vil lege en leg.
vi skal spille efter reglerne reglerne er simple.
hvad du skal gøre er at, side her og tale med mig.
hvis du lever længe nok, vil du finde din søn i et pengeskab og rede staten.
hvad fanden er det? din søn daniel, husker du det?
min far er en hård negl.
du fortjener ikke det liv du har fået.
du søn ser døden i øjnene og du må se hans sønner i øjenene.
fordi vil er kun villige til at gøre det fordi hans liv er i fare?
Daniel!
jeg lytter ikke til dig. glem ikke reglerne.
hold så kæft. han spillet et spil.
han siger ingen ting! den er den slags person du er.
jeg komme ikke i helvede, før din søn pisser blod.
jeg vil tage dig til huset.
har ingen fortalt dig det, Erik.
jeg vil køre det videre når john dør.
Daniel!
værsågo. ødelæg.
og du er mit første "forsøgsdyr".
nu er du gemt afvejen, hjælpløs og alene.
Game over.
jeg slår dig ihjel!!.
kælling!!
din kælling!!!!!!
jeg slår dig ihjel!!
oversat af fibell interactive håber i nød filmen