تمت الترجمة بمعامل؛ صبرى ابراهيم عبد الرحمن ابو نازل crasyboy2006@hotmail.com
كلّ حياة لغز
الاجابة بالنسبة لى هى معرفة تولد من الظلام
هى ليست موجودة دائما لذا
في البداية، أنا ما زل عندي الأسئلة
في البداية، لغزي ما زال باق
.الأخ دومينيك
.عالم الغامضين الكاثوليكيين
مؤمن في الكنيسة الفاسدة
كنيسة الم تعد .يعتقد في نفسها
كنيسة .الجروح
وطرد الأرواح،
.والشياطين
وانا
أمن بالعديد من الأشياء
كذلك انا
والآن، أعتقد بأنّه الوقت
هل أنتم على استعداد لـتقديم . إعترافك؟
إغفر لي، أليكس
لانى اخطات اتجاهك
.هناك هو. ذلك أليكس
.هو صغير - .لكن روح قديمة، كلايف -
.هو روح قديمة
جسد مسيح؟ - .آمين -
الروح المقدسة؟- .آمين -
.أحتاج للكلام معك
تقول دائما االقداس باللغة اللاتينية؟
تعلمت بهذة الطريقة - هذا لا يتفق مع عمرك -
وبظهرك .إلى جمهورك، لا أقل
.تعرف، قبل ستّة أو 700 سنة
لن يكون احد .رآك على الإطلاق
أكنت ستغنّي القداس في اللغة اللاتينية .وراء شاشة جوقة ضخمة
دون النظر الى الحشد الذى كان مسموح له بالاستماع...فقط
اعتقد أنت كنت ستحبّ الجوقة ..اليس كذالك؟؟اليكس
انى موضوع هنا لأن الكنيسة .لا تعرف ما العمل معي
حسنا، الكنيسة لا تعرف .ما العمل مع نفسها
انظر، أنا لن أدّعي بأنّني لا أعرف عندك بعض المؤهلات
بعض المهارات، التي أبعدتك من القسسة الآخرين
على أية حال، الأبرشية لها بعض الأسئلة حول إيمانك، أليكس
اذا، ماذا تريد منّي؟
حسنا، عندي ..اخبار سيئة لك
...دومينيك، رئيس ال- أعرف من هو-
مات اليوم فى روما
هل هذة أمّك؟
.قل مع السّلامة، أليكس
.حان الوقت لقول مع السّلامة
.مع السّلامة
إترك دموعك هنا .وبعد ذلك انساهم
أليكس؟
. أليكس؟ . أليكس؟
كيف المدعى كاردينال عنده ما فيه الكفاية من وقّت للحضور وقول هذا لى؟
لأننى أحببته
لأنه كان معلّمي
لأن ظروف موته. . . غامضة
.أحتاج للذهاب إلى روما
.لأبرشية سترتّب رحلتك
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم
وقتك قادم
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم
اللعنة على اربك
كنيستك ستفقد، القسّ
البابا االاسود. . . يعود من الموت
. مرحبا؟ - ا[اليكس] آه، توماس-
.أبحث عنك فى كل مكان - أليكس -
. كيف حالك؟
.نعم، استمع لي .دومينيك مات
. دومينيك؟ - نعم -
.آه، لا
. متى حدث؟ - ليلة أمس -
. أين أنت؟ . في نيويورك؟ فى شارع انتونى؟
عم. إستمع، .أنا ذاهب إلى روما، توماس
متى؟ - .غدا -
وكذلك أنت
.كن هناك
.مرحبا
.متى اطلق صراحك
اطلق سراحى اليوم
قبل سنوات، كان مسكن لكلّ القسسة
.الآن هو فارغ
.أنت هنا
.صحيح
.أوه، أنا سأنتظر
نحن نبحث عن الكيس برنير
.هذا أنا هل يوجد شيء خاطئ؟
لا ...انت تعرف
مارا وليامز؟
.نعم
هربت اليوم من المصحة العقلية .حيث حجزت بواسطة المحكمة
محجوزة؟وماذا على ان افعل مع ذلك؟
حسنا، هي سجنت لمحاولة قتلك أنت، أليس كذلك؟
.ذلك كان السبب الرئيسي، نعم
أنا فقط إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف هي غير محبسوة
.انظر استطيع ان احضر لك سيارة حالا
..لا، أنا بخير. شكرا لك
- تعرف، يقال هنا - أنا لا أستطيع أن أفهم في هذة النسخة
بأنّها أصابتك في صف تمرين
.لا، في طرد الأرواح
.أوه
.طاب ليلكم
.أنت، أيضا، أبّ
كذبت. قلت أطلقوا سراحك
لا.لم اكذب
.قلت بأنّني أطلقت سراح .لم أقل هم قاموا بذلك
. مارا؟ - أليكس -
.لم تقل مع السّلامة
قالوا بأنّه سيكون أفضل .اذا لم أراك لفترة
لمدّة سنة؟
.أنا لا أعرف
.بدأت بالرسم ثانية - . أليس كذلك؟ -
.نعم. الزهور في الغالب
أنا أريد رسم عبّاد الشمس، .لكنّي ما عندي الأدوات
هل تعتقد أنا مجنونه؟
أعرف بأنّك لست
. لماذا جئت هنا؟
.سمعتك تدعوني - .مارا، لا يقولى ذلك -
جائنى احساس
انى يجب ان اكون معك
في هذة الحالة يجب أن نقول مع السّلامة
.لم يسبق وأن أذهب إلى روما قبل ذلك
جميلة؟؟
اراهن على هذا - انها تخيفنى-
منذ أن كنت ولد
.وأنت تبقى هنا
.لا، لن أبقى هنا .أنا لا أستطيع البقاء هنا
وأنت تحتاجني سواء تعرف ذلك أو لا
. و؟ - .العنادل قد ذهبت -
. أليس كذلك؟ - نعم -
اختفوا منذ حوالى سنة مثلك تماما
الكيس ,انظر لى
.هذا انا وانت
أنت وأنا .إلى أن تسقط العجلات
.تعدى بان لا تقتلينى
من قلبي اتمنّى الموت
.انة هنا
.هاى
. مارا؟
. ما هم؟ - .أيتام -
.ولكن ليس لدى ادنى فكرة
.كنت في اماكن اسوأ
.تحتاج فقط للضوء
ما أولئك؟
.آرامي .هي لغة السيد المسيح
. ماذا يقول؟
".Barath mae. "" دمّ في
.هناك , barath sec ".دمّ خارج""
لا بد هنا حيث .وجدوا جسم دومينيك
أليكس، بما تفكّر؟
.هي كانت مراسم
الرسالة عندى قالت إنتحارا
الحبوب المنومّة
.?هذا هو
.نعم، هو
.شكرا لك
لا، لا. لم أدفع .للنظر إلى وجهه
اذا كنت لا تمانع
.?ما هذا
.دعنا يذهب، رجاء. بسرعة- لا، لا، لا. ما هذا؟ -
. هل تعرف ما هذه؟- لربّما وشم-
.أنا لا أعرف. لست طبيبا - .ذلك ليس وشم -
متى يرجع الجسم الى الكنيسة- .لن يرجع -
,عندما ننتهى من الجثة تذهب الى الولاية
للدفن في المقبرة الرسمية
.رجاء، دعنا نذهب
.رجاء. تعال معي
.من اللّطيف دائما رؤية قسّا
وشارلمان عل الاقل - .?هل ترى اخرين -
. دومينيك ، ربّما؟
...شارلمان
تفوق حتى القسس اليسوعين فى بحثك عن المعرفة
من المهم البقاء .داخل الحدود
.?حدود -
.هذا الطريق
.هذة كانت العلامات
. دومينيك، ماذا كنت تفعل؟
خبز وملح"" . . .أكل من الجسم
ذنوب رجل واحد ' اباد من قبل "آخر
.آكل ذنب
إذا هتلر كان عنده واحد في المخبأ، سيكون جالسا على سحابة الان
بالطبع اكل الذنوب
لم يكن موجود لقرنين، أليس كذلك؟
ماذا إشترى دومينيك منك؟
.العديد من الأشياء على مرّ السنين
آخر مرّة، جلد .مكتوب باللغة الآرامية
ماذا تقول؟
. لست ذكي كدومينيك
.عالم الألغاز
. حفر لعمق كبير وغامض
دائما وراء المعرفة
.اعتقد انة باع عمرة للمعرفة
. أليس كذلك؟ - .روحه أو شيئ ثمين إليه -
هناك بطاقة سعر على رأسك؟
.?ماذا يفترض ان يعنى ذلك
أحيانا هو أفضل .لقسّ أن لا يعرف
.المعرفة عدو الإيمان
وأحيانا عندما .تنظر في الجحيم
.الجحيم ينظر اليك بالمقابل
الطلب الموجة له كان يعنى كل شىء نالنسبة لة
الآن، دومينيك يجب أن يدفن مع طلبه في مقبرة كونسيسيون
.طلبك. طلبه السابق
شارلملن، ليس العديد من منك بقى في العالم
نعم، جيل محتضر
ا وعندما يموتون، هي مقبرة كونسيسيون
.الإنتحار ذنب عظيم
.دومينيك لم ينتحر - .هذا لا يحدث فرقا -
كان قد طرد، إستثنى .من مجتمعنا وطقوسنا الدينية
' "ليس هناك إنقاذ خارج الكنيسة"
نعم، أعرف لغتي اللاتينية - .على خلاف أساليبك. إحترمك أنت-
ماذا اكون دعة لى شكرا لك
- إستمع، أنا آسف. أنا. أنا
اريد الاجتماع بالمجلس الصوفى باسرع ما يمكن
. المجلس؟ لم يجتمع منذ سنوات
لأي هدف؟
.أخبرهم انى وجت آكل ذنب
. آكل ذنب؟ . هنا؟
في بداية . الألفية الجديدة؟
كم عدد الأشياء المستحيلة الأخرى التى تؤمن به؟
هذا ليس مستحيل. رأيت العلامات على جسم دومينيك بنفسي
معلّمك . . .طرد
.لرفض مقالات الإيمان
اقبل بذلك
أخذ حياته .لأنه لا يستطيع أن يحتمل ذلك
الأب أليكس
كيف حالك ماريا
بخير
باسم الاب والابن والروح القدس
.آمين
...باسم اللة
آمرك بالعودة .من حيث جئت
باسم اللة
بإسم يسوع، إله، و !العذراء المقدّسة، أمرك بالعودة إلى الجحيم
.حسنا،اذهب إلى الجحيم بنفسك أيّ نوع تحية ذلك؟
.أنت متأخّر
لا اتاخر ابدا اليكس
...شهادة الحرامى التائب
.صلب بجانب اللّورد سفيار
. تفكير سريع، ايه؟ - . كيف حالك'؟ -
.آه، أنا بخير
هل دفنته؟ .نعم -
,عمل حقير .لكن شخص ما يجب أن يقوم به
حسنا؛ فى صحتك
.الى اخر افراد ال شارلمان
.أنت وأنا
.فى صحتك
ما الذي مرّ منذ . ثوانى من هنا، أليكس؟
بذرة من الشيطان .في مظهر الأطفال
.لا يوجد شىء لا استطيع التعامل معه
. من جمع أولئك القذرين فوق؟ دومينيك، أعتقد -
كانوا يخيّمون .خارج شقّته
أوه، بمناسبة الحديث عن الشقّة، .قابلت حبيبتك
هي ليست حبيبتى
هى يجب ان تكون اخبرتنى انك ستكون فى كونسيسيون
.?هل اخبرتها انة كان مطعم
.كانت ستاتى معى - .أوه، نساء--
لا تستطيع العيش بدونهم
.هيا بنا - .اكل الذنوب -
.في الغفران، مغزى حمل الذنب""
سيحوّل"" . .إلى آكل الذنب
'كالحصول على المعرفة من الاثام
تعني هو يعرف كل. . ذنوبك ؟ . حتى التفاصيل؟
يعرفهم .ويحسّ بعبئهم
يقضى ليالى لا يستطيع النوم من اخطاء ناس اخرين
هو يملك الصلاحية لتحرير الارواح
.ويلعن روحه
.نحن من ال شارلمان,انا والكيس
الآن، بطريقة ما، .ذلك يجعلنا مسؤولين
يقولون البداية لأكل الذنب بدأت .مع الأعضاء المبعدين من طلبنا
انت تقولها كانك تقول ...هذا االخروف
مسئول عن الملابس التى تصنع من صوفة
لربّما هم، مارا،
. وجدت الجلد المكتوب الذي اشتراة دومينيك أنا سأترجمه لك
...موافق
ضع الة التوصيل على القلب
.لا بدّ أنّها نوع من سلاح . وبعد ذلك
دمّ في، دمّ خارج
'"وانتقل الى القلب"" .الآن، البقية مفقودة
.ما زال، لديك فكرة - . لست متأكّد -
. . .حسنا، انها أوامر
.على كيفية قتل آكل الذنوب
دومينيك درّبنا للتعامل مع الأشباح . . .والشياطين وكلّ انواع الاموات
لكن آكل الذنوب، .هو رجل حيّ
حسنا، مهما كان هو، .لقد قتل دومينيك
.ربما نعم ,ربما لا
رأيت نسخة أخرى من .هذا في مكان ما
.لذا، نجتمع ثانية
.اللعنة,الفرسان الملاعين
كيف وجدت مدينتنا مدينة الاباطرة مدينة الشهداء؟؟
اتريد ببيرة، سموك؟ أو شيء أقوى قليلا؟
. وأنت؟ - .هو توماس -
.هي مارا - .نحن الكاثولكين بيتر ولينك وجولى -
حسنا، أنا مايكل الكاردينال دريسكول، . .وبعض اشياء اخرى
.انا رئيس المجلس الصوفى
اخشى انة يشبة قليلا قسم الجوابات الميتة فى مكتب البريد
اعتقد ان ميشيال انجلو اصيب بالعمى من ضوء الشموع
دومينيك لم يعتقد .في الكهرباء
نعم، لكن آكل الذنوب؟ . لا يمكنك ان تحدث . . .جلبة مرة ثانية اذا لم تقول
انة قد سيطر عليك بعض الشياطين الفينقين وبعد ذلك طلب جلسة طرد ارواح
.طرد الأرواح كان يوم الجمعة - .حسنا، اليوم الإثنين -
وبعد ذلك اعتقد انه ممكن تصديق ما تقول
. فى الواقع اعرف ان هناك ما يدعى
اكل الذنوب
المتمرّد هو الذي يجهز طريقا إلى الجنة .خارج الكنيسة، خارج منقذنا .
,اذا كنت تؤمن بهذة الاشياء ...هو يملك القوة
لمنح الإصلاح .إلى الغير تائبين
شخص من المرتدين نزع ترس من الماكينة الكاثوليكية
انتما المختارون هل تعرفون كيف تقومون بطردة؟
.لا شىء
.هو لم يذكر ذلك - حسنا، دومينيك إعتقد -
.ان هذا الرجل مكانة كان فى روما
الآن، ذلك كلّ ما أعرف لأن .ذلك ماّ قيل لي
وان افترض انكما تودان مطاردتة
ما عدا ذلك، أنا فقط اضيع وقتى هنا
من المحزن، الكنيسة لم تعد .لها الإرادة لانجاز المهام
شكر الله نحن ما زلنا نملك الأدوات
آلة التسليم،
... .الآن،بعد اذنكم
الليلة هناك الكثير من المور الملحة على الفاتيكان
ماذا يكون أكثر .. اهمية من هذا؟
.يقولون البابا مريض فى حقيقة، يقولون أنّه يموت
وذلك الرجل، مارا، ذلك الأمريكي المرشح الاول للشغل
ذلك الرجل من ثوانى سألك لقتل شخص ما؟
اتركى هذا اتقديرنا
من اين اتيت بهذا؟
السنة الماضية. سكرت، .إستيقظ وجدتة
.ذلك غريب جدا
.يحصل البحّارة على المراسي، وأنا قسّ
.هو ما زال غريب، تومي
انا سعيدة لا دومنيك اعتقد .باهمية الحمام
انا عادتا افتى النافذة وانحنى لاسفل
غريب !!أنّك قسّ .تنام على الأريكة
بدلا من رجل .ينام في السرير معها
توماس، قبل يومين، .كانت في مصحة عقلية
.اذا، هي مهوسة بك
هل تستطيع أنت تنظر في عينني وتقول لي . أنك ما زلت تريد أن تكون قسّ؟
.?اتستطيع
.هناك طرف اخرى للاشباع
.للاشباع
هى البحث عن المعرفة - المعرفة-
عندما انظر تحت صخرة اهتمامى ينتقل .الى ما اراة
لا استعجب لكيف وصلت .هنا من الاساس
أنتم مرهقون؟
.اصعد واحصل على قسط من النوم
.طابت ليلتكم - .طابت ليلتك -
. أحلام سعيدة؟ - .لك أيضا -
أعرف من هي، . لكن ما قصتها؟
.قل لي شيء عنها
.هي - هي رسامة
.جيد جدا
أنا لا أعرف، هناك شيء ما مختلف فيها
.ترى الأشياء بشكل مختلف
.تحسّ الأشياء بشكل مختلف
.ليتنى لم اراها اساسا
.أليكس، أنت أحمق
.لقد كنت مثلك ذات مرة
.دماغك هى التى تحكم راسك ,اليكس
وما الذى يحكمك؟ - الضحك بالطبع-
هاى هاى تضحك لتحافظ .!!على نفسك من الجنون
.تضحك لتبقى الذئاب بعيدة عنك - .انة الضحك رغم كل ذلك -
.اما بالنسبة لك التعقيدات هى حياتك - .صحيح -
,دع قلبك هو الذى يرتدى التاج .وليس عقلك
.لقد وصلنا
.حان الوقت لروئية شاريت
.?من يكون على اى حال
طالع الظلام
طالع الظلام؟
.نحن نبحث عن روزليندا
.بالتاكيد ها هى هناك
.فتاة بعين حالمة
.نريد التحدث مع شاريت
,لا تفتخر كثيرا بنفسك .انت ملحد تسجد لخنزير
.انت مدين لى بمعروف
.انا وصديقى نبحث عن اكل الذنوب
.?ماذا يعنى بقولة اسال الميت
.اساله
--اللعنة
.?اين استطيع ان اجد اكل الذنوب
.هو سوف يجدك
--فوق الحجر حيث بنى كل شىء
...هو جلب لك كليفس
.ريجنى كلوريام
?كليغس ريجنى كلوريام .مفاتيح الجنة
.فوق الحجر حيث بنى كل شىء
.انا اكرة الالغاز
.بيتر, حجر
,بيتر هو الحجر الذى .بنى على اساسة الكنيسة
.شارع بيتر
.حسنا,اكل الذنوب سيجدنى اذا
شارع بيتر. الا يوجد احد .?يلتقى لشرب القهوة فقط
...وهو سيحضر لك كلفس رينجى
!اليكس
.هيا .دعنا نذهب من هنا
.تومس
.لا فائدة من التجول هنا
!تومس
.تومس,حبيبى
?منذ متى وانت قسيس,تومس
.حتى القليل من السعادة لا تستطيع الوصول اليها
.هل تستطيع نكر ذلك - !توماس -
.اترك هذا ليوم مشمس .هيا
هل تتذكر هذة الفتاة من دبلن؟كان اسمها ماجن
?هل شعرت بالحماقة,تومس .لتقع فى الحب مع عاهرة
.?تومس
.هذا امر شخصى تجاهلة المرة الاولى وكانت مجرد درس,تذكر؟
تومس,حبيبى,اوة تومس انى احبك
.هيا يا صديقى - .لا تعطيهم ابدا اى مكان -
.تومس - !ولا مكان واحد ملعون -
!تومس?. تومس! تومس
باسم اللة باسم المسيح
!اذهب الى الجحيم
.انا احبك ,تومس
.ساصلى لك,تومس
!تومس
!اللعنة
.الم اقل لا يوجد هدف من التجول هنا
.انت لا تضحك ابدا ,اليكس .هذا ليس جيد لروحك
.اعتقد انك قد تكونين الممرضة
.ماذا حدث,تومس؟ اين اليكس؟ - .هو بالخارج يبحث عن قهوة -
اما بالنسبة لى اشعر كانى اطلقت .فى الهواء بواسطة مدفع
...!!اذا كنت تسمحى لى بسال
.?ماذا حدث بينك وبين اليكس
.لا يوجد مشكلة
,لو كنت اشعر بالاحراج .لكنت مرتدية القيود
!دونيك ارسل اليكس
.هذة كانت اول مرة بمفردة
.مارا,انا اسمع الاعترافات طول الوقت
.العنادل
.?ماذا عنهم -
هذة هى الطيورالتى ...كنت اسمعها تغنى
.قبل ان يبدا الصداع مباشرة
.هذا الصداع استمر لاسابيع
لذا فعلت ذلك واكن .ذلك ايضا لم ينفع
.!قام اليكس بجلسة طرد الارواح
.نعم
...عالج اليكس المى
ووقعت فى حب الاسيس الذى .لم يستطيع ان يحبنى ايضا
.الحب
.انت استبدلتى الم باخر
.شىء فظيع سيحدث لاليكس,تومس؟
...انا لا اعرف ماذا يكون
.ولكننى اعرف انة اسوا من الموت
?هل انا الاجابة لصلاتك
.اصدقائى يدعوننى ويليم
.ويليم عدن
انا لست صديقك
.سنرى ماذا سيحدث
,اعرف كيف تشعر, اليكس .وانت على حق
.الالة موجود
.ولكنة لا يعطى بسخاء
.رائع
.جسد متعفن
.بقايا شارع بيتر
انة سقف رائع,اليكس
.لقد شيد بواسطة اخى عندما كنت طفلا
...الدم والعرق شيد هذا
.وليس الايمان
لقد كان مايكل انجلو هو الذى رسم ...السقف على قطعة من ورق