Na pomoč! Naj mi nekdo pomaga!
Ali je kdo tukaj?
Hej!
Sranje! Sigurno sem mrtev. - Nisi Mrtev!
Kdo je to? Kdo je?
Ne kriči. Probal sem že to. - Prižgi luč!
- Če bi samo lahko... - Kaj se dogaja kje sem jaz?
Še vedno ne vem. - Kakšen je to vonj?
Počakaj malo, mislim da sem našel nekaj.
Sranje!
Na pomoč!
Na pomoč! Na pomoč!
Nobeden te ne sliši. - Kaj je to sedaj?
Umiri se! Samo umiri se!
Si poškodovan? - Ne vem sem.
Kako ti je ime? - Ime mi je "zafukano raztreščen". Kako je tebi ime?
Kaj se to dogaja tukaj? - Ime mi je Lorens Gordon, jaz sem zdravnik.
Zbudil sem se tukaj, isto kot ti.
Ga prepoznaš? - Ne!
Ali veš kako si prispel do tukaj? - Ne!
Kaj se drugega spominjaš? - Ničesar!
Zaspal sem v svojem stanovanju a zbudil sem se v tej posrani luknji.
Kaj pa ti? - Nimam ti kaj povedat.
Vračal sem se domov z dela in nič se več ne spominjam.
Prvič v življenju vidim mrtveca. Ni kot na filmu.
Ne premika se.
Če sodiva po teh verigah se tudi nama črno piše.
- Vidiš ureznine? - Prosim?
To oni delajo.Ulovijo te, zadrogirajo in dokler mežikneš...
...prodajo tvoje ledvice na "eBay"-u.
- Nobeden ti ni vzel ledvic! - Pridi, poglej pa povej!
Zato ker bi sedaj umiral od bolečine ali pa bi bil že mrtev. Verjemi mi!
- Da nisi mogoče kirurg? - Sem!
Potem se pa predstavi?
Adam!
No Adam, to ,kar je treba narediti
je da se vprašava zakaj sva tu. Kdor koli nas je pripeljal,bi naju lahko že ubil.
Ampak ni! Verjetno smo jim potrebni zaradi nečesa.
Vprašanje pa je zaradi česa.
Ta ura! - Kaj je z njo? - Nova je.
Ja in? - Pa, nekdo očitno želi da veva koliko je ura.
Čakaj! Mislim da vem na kateri način bom odprl vrata.
Kaj je to?
Halo! - Kaseta!
Kje si jo našel? - v svojem žepu!
Piše "Pusti me!"
Daj ga meni!
Ne Odgovarja?
Iskoristi srajco! - Prosim? - Srajco!
Ajde!
Ne morem. - Poglej okoli sebe! Mora bit tukaj še kaj kar bi nama koristilo.
Nič! - Mora bit nekaj!
Ajde, lahko narediš to!
Daj še, enkrat!
Dobro jutro, Adam! Verjetno se sprašuješ kje se sedaj nahajaš.
Povedal ti bom kje bi moral biti. po pravilih bi moral biti mrtev!
Do sedaj si živel v senci, posmatral si življenja drugih.
Ali kaj vidiš ko se pogledaš v ogledalo?
Meni se zdi da si čuden, živčen, patetičen.
Ampak največ patetičen. Tako da boš danes priča svoje smrti, Adam!
Hočeš da narediš nekaj v zvezi s tem? - Ne razumem?
Vrzi mi kasetofon! - Ne! Vrzi ti meni kaseto!
Morava verjeti eden drugemu če želiva da se izvlečeva. Vrzi mi!
Ne želim da se polomi. Vrzi mi kaseto!
Doktor Gordon! tukaj je vaš pozivnik za bujenje!
Vsak dan obveščate ljudi da bodo kmalu umrli.
Sedaj bo nekdo umrl zaradi vas!
Cilj Vaše igre je da ubijete Adama. In to do 6 ure!
Še nekdo je tukaj z vami. Če je toliko strupa v vas...
edino kar ti preostane je ,da se ustreliš.
Obstaja način da preživite.
Zapomnite si, X je vaša štartna pozicija.
Če ne ubijete Adama do 6ih, potem bodo Alison in Dajana umrle, doktor Gordon!
Vas bom pustil da zgnijete!
Naj se igra začne!
Daj mi to! Takoj!
Alison in Dajana bodo umrli, doktor Gordon!
A vas bom pustil da zgnijete! - Pomisli kdo bi to lahko bil?
Naj se igra začne!
Sigurno je to šala, kaj?
Naj se igra začne! - Poslušaj! Poslušaj!
Sledi svojemu srce!
Kaj to pomeni "sledi svojemu srce"?
Tam! zraven tebe! Skodelica!
Ajde! Ajde!
Ali je kaj? - Ne!
Dvigni pokrov! Ajde!
Eh, da sem to prvo pogledal.
Kaj je to?
Dodaj mi drugo?
Jebem ti vse!
Ni želel da se osvobodimo verige.
Ampak da si porežemo stopala.
Mislim da vem kdo nam je to priredil. - Prosim?
Ne poznam ga osebno...
ampak sem slišal za njega. - Jezus kristus, pa povej mi!
Zadnje kar sem slišal je da ga policija še vedno ni ulovila.
A to vem zato ker sem jaz bil osumljenec.
Pa pojdimo od začetka...
Dolgo je že mrtev. Nekje tri tedne!
Žrtev je moški, star 46 let.
Umrl je ker je izgubil veliko krvi, pretežno iz žile.
A vse se je zgodilo v tej kletki.
Neverjetno je da je to uspel.
Rane so tako globoke, da se na podu vidi sled trebušne kisline.
Našli smo tudi to.
Zdravo Pol! Ti si popolnoma zdrav, navaden moški
in si se prejšnji mesec porezal z žiletko.
A si to naredil ker si hotel umreti?
Ali si hotel samo malo pozornosti? Pokazal mi boš zvečer!
Ironično je to če želiš umreti, samo ostani tu kjer si.
Če pa hočeš preživeti, se moreš ponovno porezati.
Rešitev je v tej žici ki vodi do vrat.
Ampak pohiti, ker ob treh, se vrata zapirajo.
Potem bo ta soba postala tvoja grobnica. Več krvi ko poliješ,več šans imaš.
Vrata so bila povezana z tajmerjem. Ob treh so se zaprla.
Imel je 2 uri ćasa.
Evo popis testerja!
Mislim da se bomo zadržali tukaj. - Časopisi so mu že dali ime...
...morilec z testerjem. - tehnično gledano pa...
...on niti ni morilec.
Nikoli ni nobenega ubil. Ampak zahteva da žrtve naredijo samomor.
Zdravo, Mark!Če si tako bolan, zakaj imam jaz potem te slike?
Probajmo testirat tvojo"bolezen"!
Trenutno,se po tvojih žilah, pretaka strup.
Protistrup je u sefu.
Kombinacija sefa...
je napisana na zidu. Pohiti in odpri ga!
Ampak pazi kje hodiš!
mimogrede telo imaš namazano z vnetljivim sredstvom.
Da sem na tvojem mestu, bi bil oprezen z to svečo.
Ker bi na ta način ubil vse ljudi okoli sebe, mogoče pa greš v pekel.
Našla sem še nekaj. Bol točno, dve stvari.
Nekdo je bil spredaj in je gledal vse čez luknjo.
Zgleda da naš "testiranec" želi gledat svoja bolna dela.
Tako je bilo tudi prejšnjič.
Ampak tokrat, je pozabil svojo lučko.
Naj vzamejo odtise! - Razumem!
OK, ta pacient ima tumor na prednjem delu ki vodi proti sredini
in izziva rak kolono.
Pacient pride na kontrolo...
...da bi videli kako hitro se mu stanje slabša.
Pacient je imel... - Ime mu je Džon!, doktor Gordon!
Zelo zanimiva oseba. - Hvala ti za informacijo, Zep!
Kot vidite, veliko se jih je zavzelo za tega pacienta.
Pa nadaljujmo, pacient je... - Doktor Gordon naj se javi na šalter!
Zgleda da ne želijo da govorim o tem pacientu. Oprostite!
Doktor Gordon, jas sem detektiv Tep to pa detektiv Sing, oddelek za uboje.
Impresivno! - Hvala!
Trudim se.
Oprostite ker vas prekinjamo. - Ne v redu je!
Kako vam lahko pomagam, gospodje?
Nam lahko poveste kje ste bili sinoči med 23 i 01,uro doktor?
Zakaj vas to zanima? - Moramo vam zastaviti par vprašanj.
Za Vaše dobro, mislim da je boljše da to uredimo na postaji.
Boste šli z nami?
Bojim se da to ni mogoče. Ne morem oditi, imam delo.
In avto ima danes žena. - Ni problem, greste z našim avtom!
Oprostite ali mi lahko poveste o čemu se sploh gre?
A je to vaše, doktor?
Pomeni da ne veste kako se je vaša lučka pojavila na mestu zločina? - Ne nevem!
Moram vas vprašati kaj ste sinoči delali.
Dobil sem se z nekom. - S kom pa?
Če ne morete biti z menoj iskreni - Dobil sem se z nekom ki ni pacient.
Kaj naj naredim? - Pa, kot tvoj odvetnik in prijatelj...
...ti svetujem da jim takoj poveš svoj alibi.
Pozneje ti nobeden nebo verjel.
To je bilo pred 5imi meseci.
Poskusil mi je podtakniti umor.
OK, preverili si tvoj alibi in čist si. - Super! Grem lahko domov sedaj?
Ena žrtva je preživela.
lahko ostanete in sodelujete njenem pričanju?
Mogoče se spomnite česa. - Resnično bi rad pomagal ampak...
Bili bi vam hvaležni. Ona je edina preživela.
Amanda, povodom tistega...
...povej mi česa se spominjaš!
Prebujam se...
Občutim samo kri in metal.
Zdravo Amanda! Ne poznaš me, ampak jaz poznam tebe!
Igrala bova eno igro. Evo kaj se zgodi,če izgubiš...
Stvar ki jo nosiš je povezana za tvojo gornjo čeljustjo.
Ko čas poteče, ti bodo usta ostala zavedno odprta.
Zamisli si to kot eno zanko!
Pokazal ti bom!
Obstaja samo eden ključ ki odpira napravo.
Nahaja se v trebuhu tvoje sorodne duše.
Poglej okoli sebe, Amanda! Razumela boš da ne lažem. Bolje pohiti!
Življenje ali smrt! Odloči sama!
In potem sem videla truplo.
Tu je bil nož.
Dana mu je bila ogromna doza opija.
Ni se mogel premikat niti občutiti bilo kaj.
Mislite, da je bil živ? - Bil je.
Kaj se je potem zgodilo?
Čestitam! Bil je še živ.
Mnogi ljudje ne cenijo svoje življenje.
Ali ne ti! Ne več!
Odvisna si od droge. Ali je to res, Mendi?
Misliš da te je zato izbral?
A si hvaležna, Mendi?
Pomagal mi je.
Siguren si da je on? - Ja, siguren sem.
Kako naj vem da govoriš resnico? Mogoče si me ti prepeljal sem.
Bil sem v isti taki situaciji. - Ne, ne!
Ti imaš nekaj kar jas nimam. Informacije! Veš kdo je to naredil!
Ali mi povej kaj se res dogaja ali te bom razsekal!
Ali me slišiš...
Kaj? - To je dvojno ogledalo.
Lahko vidim.
Pomeni to je to. Rialiti šou! - Kaj me gledaš ne morem ti pomagati.
Ali me slišiš? Veliko bolje mi je!
Najlepše v življenju!
Pazi da ne prepustiš kaj!
Nebo nam to pomagalo. Naj ga pustim da nas gleda?
Ne moreš ga prisiliti. Zato tudi ne moremo posekati verig.
Zato ne moreš razbiti steklo. Vse si je lepo izmislil.
Ti pa kot da si navdušen nad njim.
Da bi rešil problem, ga moreš najprej razumeti.
Tako jas zdravim bolezni.
Z kaseto nas je napotil na znak "X". Mogoče je tu nekje X?
Pomagaj mi da ga najdem!
Kako si tako miren če je tvoja žena in otrok pri njem?
Kdo ve kaj jim sedaj dela. Razmišljaš kaj o tem?
Mislim jaz na to!
Mislim na zadnje besede ki sem jih rekel hčerki.
Dajana, a si v redu?
Dajana, ali me čuješ? - Mama...
Kaj je bilo, dušica? - En človek je v moji sobi.
Si sigurna da ni plod tvoje domišlije? - Pogovarjal se je z menoj.
Dobro! pridem pregledat tvojo sobo. - Hočem očija! On bo pregnal tega človeka.
Dobro, če tako želiš.
Leri, oprosti ker motim, ampak hčerka je spet imela more. - Samo malo!
Želi da ji pregledaš sobo. - Samo da končam.
Greva pregledat skupaj!
Ne, gotov sem!
Vidiš? Nobenega ni tukaj!
Ne obstaja noben strašen človek. Lahko zaspiš?
Tako se bojim. - Bojiš se? Daj stopalo!
Joj kako je veliko!
Se spominjaš tega? Ta mali gre v prodajalno...
Tale bo ostal doma, ...
...ta prašiček ne dobi nič, ta je šel pa direktno domov.
Sovražim to stvar! - Moram v službo, dušica!
Veš kakšno je očkovo delo.
Tako... Sedaj pa zaspi malo!
Ne boš nas zapustil, mar ne očka?
Prosim? kaj to govoriš?
Misliš da bi pustil tebe in mamo?
Nebom! Nebom dušica!
Nikoli to nebi naredil. Odkod ti ta ideja?
Ne vem! - To ni res!
Koliko te imam rad? - Veliko! - Veliko!
Lahko noč, dušica! - Lahko noč, oči!
Jutri preberem tvojo priljubljeno pravljico. - v redu!
Kako se lahko pretvarjaš da si srečen? - Jaz sem srečen!
To so neumnosti!
Poglej jo?
Prelepa je! - Hvala!
Planirate še kaj otrok? - Govorila sva o temu ampak...
...z našimi obvezami, se komaj posvečamo temu enemu otroku.
Kje pa je srečna gospa?
Obrni stran pa vidiš sliko kjera mi je najdražja, zato ker...
...smo tu vsi skupaj. Ngdo, a običajno jas...
...morem držati aparat pa sem redko na slikah.
X označi mesto!
Včasih, bolje vidiš z zaprtimi očmi.
Ni tukaj!
Slika o kateri govoriš ni tukaj. - Si siguren? - Sem!
Mogoče sem jo dal ven.
Kako se lahko pretvarjaš da si srečen? - Ja pa sem srečen!
To so neumnosti! Raje bi slišala da mi poveš kako me sovražiš.
Tu bi bile vsaj emocije.
Pozneje se pogovorimo o tem. Lahko?
Kar pojdi!
Lahko noč, mala deklica!
Dajana! Dajana!
Dajana!
Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama!
Odmakni se od nje!
Mama! Mama!
Pusti jo! - Mama!
Hej ti mali človek, vidim te!
Ali doktor Gordon ve da si v hiši z njegovo ženo?
Vem da nekaj ve.
Kaj delaš tam? Čakaš doktorja?
Tudi jaz čakam zdravnika.
Osvobodil te bom!
Pogrešana oseba najdena na mestu brutalnega zločina.
Psihopat nam daje lekcijo življenja
Testiranec!
Žrtva preživela igro manijaka.
Prišli smo.
To je bila... neverjetna zgodba ki jo je ta ženska povedala.
Žal mi je ker ne morem pomagat pri raziskavi.
Prejšnji teden smo ulovili zobozdravnika ki se je rad preveč igral.
Živel je dva bloka od tukaj.
Slabe stvari se dogajajo v tem kraju, doktor.
Gremo na pivo,greš z nami? - Ne morem, hvala.
Taab!Nočem biti nesramen...
...ali ne bi bilo slabo da najdeš neko dekle.
Čakaj čakaj, Sing!
Pridi sem! - Kaj je bilo?
Se spominjaš tega znaka?
K2K!
Teritori te bande je oddaljen vsega 4 bloke! - Poslušaj to!
Moremo preverit podatke o vseh požarih v tem kraju v zadnjih dveh tednih. Pojdi!
Bil je vključen požarni alarm v ulici Stygian 213.
To je nekdaj bila tovarna.
Misliš da imamo dovolj za nalog?
Kdo je spominjal nalog?
Takoj! - Takoj?
Je vsaj temno pa nas bodo težje videli.
Ja, ampak tudi mi njega.
Imam te!
Kaj je to za vraga?
Sranje!
To je on! - kaj? - Poslušaj, to je on! Nobeden ne ve kako on zgleda.
Ni šanse to je!on -! Kaj za vraga?
Si že zbujen?
Rabil bom močnejše sredstvo za umirjanje drugič , bodi miren.
Tvoje življenje bo dobilo smisel. Nekaj kar je večje od tebe samega.
Policija! Stoj, ne premikaj se! Roke gor!
Sedaj ste v slabem položaju! Za 20 minut, bo ta človek umrl.
Končaj in pridi sem! - Ugasni to!
Zaustavi to! Ne dovoli da pobegne!
Kje se ugasne? - Potreben je ključ. - Kje je?
V škatli! - škatli!
Kateri ključ? Kateri? - povej mu! - Prihajamo tja! - Povej ali boš umrl!
Kaj ti je važnejše, da uloviš mene ali da,rešiš življenje tega človeka? - Na kolena!
Bolno sranje! - Ja, jaz sem bolan.
Bolujem za boleznijo, katera izdaja dušo.
Zasmilili so se mi ljudje ki ne cenijo svoja življenja.
Vse se mi je zagnusilo!
Zrihtal ga bom!
Stoj ali pa bom streljal!
Imel sem te.
Imel sem te že na kolenih.
Bežal si.
Ustrašil si se ker smo te imeli.
Rešil bom ta slučaj.
Zelo sem blizu.
Rešil ga bom zelo hitro!
Kaj delaš tam?
Oprosti?
Samo zato,ker sem nesrečno pristal tukaj,
to ne pomeni tudi, da ti morem dajat izjave vsakih 10 minut.
Ne vidim zakaj nebi pomagala eden drugemu.
Kaj hočeš da da delam? Jaz sem na verigi.
Prav zato se morava pogovarjati, da razmišljam. - Razmišljam jaz!
Ali lahko razmišljaš na glas?
Ugasni luči! - Kaj?
Ugasni sedaj, prosim te! - Zakaj?
Samo jih ugasi za trenutek!
Kako to nismo prej videli?
Ne vidi se na svetlobi. Verjetno je barva ki se vidi v mraku.
Odpri ga! - Zaklenjeno je.
Ključ!
Tisti iz moje kuverte, kje je?
Evo ga!
Mobilni telefon! Najlepša stvar na svetu!
To je pa druga najlepša stvar! Daj mi to!
Ti se to šališ? Želiš dati nekaj v usta iz te sobe?
Ja, želim reskirat! Daj mi ta sladek rak.
Briga me, resno, daj mi eno.
Cigaret je nenevaren, obljubim. Kajenje pa je nevarno ko dim konča v krvnem obtoku.
Razmisli o tem. Ne rabiš pištolo da ubiješ Adama.
Lahko, prosim dobim cigareto?
Kličem policijo!
Sranje!
Lahko dobiš samo pozive ne moreš jih pa klicat.
Počakaj malo!
To se je že prej!
Prejšnjo noč, ko sem končal z delom...
sem šel k avtu...
mislil sem da sem sam, ampak...
siguren sem da je še nekdo bil tam.
Ta stvar... me je čakala.
Kako si vedel da morem ugasniti luč? - Saj ni važno, vžgalo je.
Ja, ampak kako si vedel? - Instinkt.
Instinkt? - Ja.
Veš kaj, ne znaš lagati!
Praviš to kot da me poznaš.
Kaj si še pritajil? - Pa, da vidimo...
Ko sem napolnil 6 let, me je moj prijatelj Skot Tip zabodel z zarjavelim nožem,
nisem ti govoril o tem...
Nisem ti rekel da me je bivšo dekle, ki je feministka, zapustila
zakaj kaj je mislila da sem preveč jezen.
Nisem ti rekel da je eden od mojih nožnih prstov malo... - Nehaj!
Vedel si da je treba ugasniti luč! - Kakor ti rečeš!
Hočeš vedeti? - Ja!
Tukaj je.
Odkod to tukaj? - Bila je v tvoji denarnici.
zraven slike tvoje hčerke. - Zakaj mi nisi prej pokazal?
Nisem mogel.
Žal mi je.
Kaj si jim naredil, psihopat?
Premisli ne rabiš pištole da ubiješ Adama.
Če je toliko strupa v vama, edino kar vama preostane je da se ustrelitš.
Kaj vraga pa delaš?
Kaj, za vraga delaš?
Adam, poslušaj me, želim da me spremljaš v tem.
Si razumel?
Ali še želiš cigaret? - Ja!
Evo, to sem naredil! Ubil sem ga s strupom, kakor si hotel.
Kje je moja družina? Kje so oni?
Pravkar me je stresla elektrika! - Kaj?
Vse je propadlo! - A si slišal kaj sem rekel?
Nehaj!
Misliš da bi si izmislil nekaj takšnega samo da bi propadel tvoj ŠOU?
Sedaj je dosti!
Prekletstvo!
Spominjam se vsega!
Spominjam se kako sem prišel sem.
Gdo je?
Čujem te.
Kdo je to?
Kdo je tam?
Pridi! Ubil te bom, opica ena!
Kje je to?
Oči!
Dajana! - Oči, a si to ti?
Ja, dušica, oči je tu. - Bojim se oči.
Ne brini, dušo, vse če u redu! Kje je mama?
Tukaj je z menoj.
Daj mi jo, dušica.
Ok.? Daj mi jo! - Človek iz moje sobe je tukaj.
Hoče da prekinem.
Kateri človek? - Prosim te pridi domov, očka.
Halo?
Dajana! Dajana!
ti, si draga? - Ali je Adam tu?
Kako to veš?
Draga, kaj se dogaja?
Ne verjemi Adamovim lažem.
On te pozna. Vedel je vse o tebi že prej.
Halo!
Ampak!
Preklet bodi
Če jih samo takneš, te ubijem! Čuješ, ubil te bom!
Ali si v redu?
Moja žena, ona...
povedala je tvoje ime.
Kaj je rekla?
Rekla mi je...
da ti ne verjamem.
Zaradi česa?
Rekla je da me poznaš.
Kdo si ti?
Veš ti kdo sem jaz! - Nehaj lagati!
Ti si lažnivec!
Moram vedeti resnico!
Jaz sem lažnivec? Kaj si pa ti delal sinoči?
Delal si v bolnici? Reševal bolne otroke?
Rekel si mi da si sinoči, iz hiše odšel direktno v bolnico.
Točno tako. - Ne, ni!
Tvoja žena ima prav, Leri!
Se spomniš da te je nekdo slikal na tem parkirišču?
Lahko dokažem da nisi bil niti blizu bolnice.
To mi ni prvič, Leri!
Slikam te že nekoliko dni.
Želiš vedet s čim se ukvarjam?
Zaslužim tako da fotografiram bogataše, kot si ti
ko odhajajo v hotel porivat svojo tajnico.
Prejšnjo večer sem bil v tvoji hiši.
Zasledoval sem te, vse do tega posranega hotela.
Imel si to ob sebi ves čas?
Našel sem jih tam. Ne vem od kot one tukaj
Kakšen si ti lažnivec!
Daj, Leri,saj sva oba!
Moj aparat ne zna lagati. Če želiš dokaz, tu je!
Čisto iz radovednosti, kaj si delal v tem hotelu?
Odšel si kar hitro.
Zakaj si... me klicala na pozivnik ko si pa vedela da sem doma?
Nisem vedela da ti nebo všeč.
Rekel sem ti kdaj me pokliči.
Ne smeš to več delat!
Ne delam jas to vsak dan.
Kaj ni v redu, doktor Gordon?
Zgrešil sem,ker sem ti rekel da prideš sem.
Ampak, mislila sem da mi...
Prosim te!
Žal mi je!
Si povedala komu da si tu? - Nisem!
Halo?
Za tebe je. - Za mene?
Vem kaj delaš, doktor.
Grem.
Kaj se je zgodilo? - Odhajam.
Kdo je to bil? - Kdo?
Ta, ki te je plačal da me pokličeš!
Ime mu je Barnabi, plačal mi je v naprej.
Dvesto dolarjev na noč. Dabi vedel da bom končal tukaj, bi več zahteval.
Kaj to pomeni? A to pomeni da si videl kaj se mi je zgodilo?
Videl sem samo kako si šel v avto in to je vse.
Nisem iskal tvoje ime, nisem vedel kdo si.
Ne vem kako sam prišeldo sem, ne vem kako si ti prišel sem.
Samo sem slikal in sem odšel domov da razvijem slike.
Drugo kar vem je to da sem zavezan za cev.
V neki starinski kopalnici, kako gledam človeka ki sem ga slikal.
Oseba ki te je plačala da me slikaš je oseba ki naju je tukaj nastanila.
Mogoče! - Kako mogoče? Sigurno je on. Kako je izglodal?
Pa, en tip!
A je visok, suh, kakšen? - Nisem beležil njegov izgled!
Nekaj se sigurno spominjaš? - Ne! - Nič se ne spomniš?
Rekel sem ti! - Bog, nisem več za to!
Visok, črnec, ima brazgotino okoli vrata... zadovoljen?
Detektiv Teb!
Človek ki mi je plačal za te fotografije ni policaj!
Ne, ne, on je odpuščen iz policije.
Odletel je ko mu je poginil partner. Ampak me je naprej vznemirjal.
Postal je obseden!
Prepričal je sebe da sem jas nekako umešan v ubojstva!
A ti si mu pomagal! Vzel si denar od njega in vznemiril mojo privatnost!
Kako si mogel?
Morem tudi jas preživet.
Veš kaj? Ti nisi žrtva te igre.
Ti si del tega. - Sigurno? ta policaj misli da si ti iza vsega tega.
Rekel sem ti, ni on policaj! On je ničvrednež, isto kot ti!
Kaj te je pretreslo? To ker sem te slikal, ali zato ker si v tem trenutku varal ženo.
Nisem je varal!
Zakaj ti je važno kaj jas mislim o tem? Ne interesira me niti da se mažeš s putrom...
in najameš 15 kurb!
Kako sem prispel sem? Vse je šlo po svoji poti.
Vse je bilo kakor treba.
Draga,kako se počutiš?
Mami bi pomenilo da bi bila sedaj, res res močna.
Nobenemu ne bom dovolil da ti kaj naredi!
Razumeš? Tako, to je moja dobra deklica.
Hej, ali je sinoči bil še kdo pri tebi razen žene in hčerke?
Ne!
Tu je nekdo!
Poznam ga! Zep!
Ime mu je Zep.
Z zadovoljstvom bom gledal kako boš izpadel, konj!
Poglej!
Potekel je čas.
V redu je!
Doktorju Gordonu je iztekel čas.
Nekaj morem storiti, in...
ti mu moreš povedati da ni uspel!
A si to ti Zep, konj eden?
Vem da si to ti, kurbin sin!
Ali?
Ni ti uspelo!
Halo? Halo?
Ne premikaj se!
Ostani dol! Daj mi telefon!
Daj mi ga!
Leri! - Ampak!
Draga, a se res dobro počutiš? - Ne!
Ostani dol!
Kje si?
Ne vem, zaprt sem v eni sobi nekje.
Kaj? O čemu pa govoriš?
Žal mi je, ja... - Potreben si tukaj. - Jaz sem za vse kriv.
Prosim te, oprosti mi! Želim biti srečen s teboj.
Mama!
Ampak!
Ne premikaj se!
O, ne!
Gospa Gordon?
Dajana!
Ubil te bom!
Lorens, vstani!
Vstani!
Potreben si mi!
Hvala Bogu!
Mislil sem da si mrtev.
Kaj? On... spustil mi je elektriko? - Pa rekel sem ti!
Tudi meni je to naredil. Vidiš? Nisem lagal. Vidiš sedaj?
Jebeš to sranje!
Lorens, umiri se, more obstajat način! - Utihni!
Potreben sem svoji družini.
Ne, bog! Ne!
Lorens, tudi jas imam družino! Nisem jih videl več mesecev, sam sam kriv.
Lorens, umiri se! Obstaja način!
O, Bog! O moj Bog!
Lorens, ne! Lorens, prosim te!
Preklinjam te!
Nisem ti jaz to naredil!
Moreš umreti! - Ne, Rad bi živel!
Žal mi je! - Rad bi živel!
Moja družina!
Naredil sem to!
Ubil sem ga!
A si uspela? - Ne,še vedno se ne oglasi. - V redu je, klical sem policijo.
Konj eden, ubil te bom! Ubil te bom!
Konj eden! Ubil te bom!
Zamudil si.
Zakaj?
Takšna so pravila.
Dobro ti bo! Samo ranjen si v rame. Jaz grem po pomoč .
Če ne grem po pomoč, bom izkrvavel do smrti!
Ne puščaj me!
Ne! Ne!
Ne skrbi, pripeljal bom nekoga. Obljubim!
Lorens!
Dobro nam bo?
Ne bi ti lagal.
Ključ! Ključ!
Zdravo Hnjdl... Ali kako te že kličejo v bolnici...
Zep!
Imaš izbor!
Čez tvoje žille potuje strup.
Samo jas imam protistrup.
Ali bi ubil mamo in otroka da bi rešil svoje življenje?
Ampak moreš bit pazljiv! Obstajajo pravila!
Ključ je v banji.
Zelo je zanimiva oseba. Ime mu je Džon!
Ima tumor v prednjem delu...
Trpim od bolezni ki me je odznotraj.
Smilijo se mi ljudje ki ne znajo ceniti svoje življenje.
želim si da igraš igro!
Večina ljudi ne zna ceniti svoje življenje.
Ampak ne ti! Ne več!
Konec igre!
Prevedel P.T: JIMMY - Popravil by..GERMO..