{469}{540}En mayo de 1980, Fidel Castro|abrió el puerto de Mariel, Cuba,
{541}{612}con la aparente intención de|permitir que algunos cubanos...
{613}{700}se reunieran|con sus familiares en EE.UU.
{701}{788}En 72 horas, 3 mil embarcaciones|americanas iban hacia Cuba.
{789}{856}Pronto resultó evidente que|Castro obligaba a los barcos...
{857}{904}a llevar no sólo|a los familiares...
{905}{980}sino a la escoria|de sus prisiones.
{981}{1048}De los 125 mil|que llegaron a la Florida...
{1049}{1160}se estima que unos 25 mil|tenían antecedentes penales.
{1673}{1748}"Puerto de Mariel, Cuba"
{2471}{2572}CARACORTADA
{5177}{5243}Bien, ¿cuál es su nombre?
{5289}{5407}Antonio Montana.|¿Y cómo se llama usted?
{5409}{5463}¿Dónde aprendió inglés?
{5465}{5577}En la escuela. Y mi padre|era de...Estados Unidos.
{5579}{5643}Igual que usted.
{5645}{5698}Era un yanqui.
{5700}{5772}Me llevaba al cine y aprendí.
{5773}{5874}Viendo a tipos como|Humphrey Bogart y James Cagney.
{5901}{5995}Me enseñaron a hablar.|Me encantaban.
{5997}{6083}Sabía que algún día|llegaría aquí.
{6085}{6116}¿Y tu padre?
{6117}{6228}Se murió.|No sé cuándo ni dónde.
{6230}{6254}¿Madre?
{6256}{6284}También murió.
{6285}{6321}¿Qué hacías en Cuba?
{6322}{6454}Trabajaba en cosas...|Esto o lo otro.
{6456}{6585}En la construcción. Con las manos.|Estuve en el ejército.
{6587}{6663}¿Tienes parientes|en Estados Unidos?
{6665}{6745}Nadie. Todos muertos.
{6747}{6790}¿Has estado preso?
{6792}{6887}¿Yo, en la cárcel?|Nunca y jamás.
{6889}{6940}¿En un manicomio?
{6941}{7026}Sí, en el barco que me trajo.
{7028}{7154}¿Y homosexuales? ¿Te gustan los|hombres, o vestirte de mujer?
{7181}{7242}¿Esto es broma o qué demonios?
{7244}{7303}Limítate a responder.
{7305}{7418}Está bien: No. ¡No, caray!
{7420}{7516}¿Arrestado por vago|o marihuanero?
{7517}{7580}¿Heroína o cocaína?
{7644}{7725}¿Esa cicatriz fue husmeando|debajo de una falda?
{7760}{7828}Ninguna guarda una cuchilla|ahí abajo.
{7857}{7939}Fue peleando, de niño.
{7941}{8021}El otro quedó peor.|Desfigurado.
{8022}{8064}¿Y esto?
{8065}{8125}Nada. Recuerdo de mi novia.
{8126}{8173}¿Novia? No fastidies.
{8174}{8280}Es una marca que se tatuaban|en la cárcel.
{8281}{8341}Quiere decir "asesino" o algo.
{8343}{8442}¿Confiesas,|o vas al Centro de Detención?
{8495}{8552}Bien, me atraparon.
{8553}{8647}Fui a la cárcel|por comprar dólares. Poca cosa.
{8649}{8677}No hagas chistes.
{8679}{8755}Es verdad.|Fue un turista canadiense.
{8757}{8824}¿Y lo asaltaste? ¡Llévenselo!
{8825}{8860}¡Metí la pata!
{8861}{8938}Déjenme hablar con este tipo.
{8940}{8990}¿Eres comunista?
{9045}{9175}Te dicen lo que tienes|que pensar, que sentir.
{9177}{9271}¿Quieres ser oveja,|berreando como todos?
{9273}{9315}¡No hables basuras!
{9317}{9409}¿Quieres trabajar|diez horas al día por nada?
{9448}{9592}¿Con un chivato vigilando|todo lo que haces o dices?
{9594}{9734}Me harté de pulpos.|Ya me salían por las orejas.
{9736}{9797}Y me harté|de zapatos rusos desbaratados.
{9799}{9836}¿Qué te parece?
{9837}{9914}¿Querías que me quedara allá?
{9916}{9999}No soy criminal ni ladrón.
{10001}{10100}Soy prisionero político|que viene de Cuba.
{10101}{10168}Y exijo mis derechos humanos.
{10169}{10215}Como dice el Presidente Carter.
{10270}{10368}Carter debería ver este derecho|humano. ¿Qué opinas?
{10369}{10454}¡No les creo!|¡Todos dicen lo mismo!
{10456}{10556}Ese Castro nos reventó.|¡Mándalo a Ciudad Libertad!
{10557}{10602}¡Sáquenlo de aquí!
{10604}{10640}Le diré algo.
{10642}{10729}Mándeme adónde quiera.|Aquí, allá, no importa.
{10731}{10797}Peor que Castro, nada.
{10799}{10836}¡Llévenselo!
{10953}{10999}¿Qué les dijiste?
{11001}{11107}Que estábamos en lo de Sanidad,|como dijiste.
{11145}{11185}No lo creyeron.
{11187}{11248}¿En Sanidad?
{11249}{11285}Te dije que dijeras...
{11287}{11404}que estuviste en un sanatorio,|no Sanidad.
{11405}{11443}En un sanatorio.
{11445}{11475}No me lo dijiste.
{11477}{11552}Debiste decir|que estabas tuberculoso...
{11553}{11624}y que te curaste|en un sanatorio.
{11668}{11712}¿Cuándo me dijiste eso?
{11713}{11793}Debiste callarte.|Te hubieran soltado por burro.
{11949}{12056}"Un Mes Después"
{13412}{13450}Tengo que hablarte.
{13452}{13532}Ven, es importante.
{13533}{13565}Qué chusma eres.
{13600}{13639}Tengo que hablarte.
{13641}{13668}¿Adónde vas?
{13669}{13713}Me largo.
{13778}{13852}¿Quieres oír buenas noticias?
{13854}{13896}¿Qué me dices?
{13897}{13949}Saldremos de aquí en 30 días.
{13951}{14036}Con tarjeta de residencia|y empleo en Miami.
{14037}{14094}Estamos hechos, ¿no?
{14096}{14177}¿Tenemos que ir a Cuba|y liquidar al Barbudo?
{14178}{14228}No, a otro.
{14229}{14272}¿Es broma?
{14289}{14336}¿No bromeas?
{14338}{14400}Un tal Emilio Rebenga.
{14462}{14520}Conozco ese nombre.
{14521}{14558}Es un político.
{14560}{14662}Llega hoy. Castro lo soltó.
{14664}{14744}Era de los primeros|en la Revolución.
{14745}{14859}Pero Castro desconfió|y lo metió en la cárcel.
{14861}{14948}Cuando estaba arriba|mató a muchos...
{14949}{15063}como el hermano de un ricacho|en Miami que quiere venganza.
{15065}{15116}Y entramos en acción.
{15152}{15207}Es feísimo.
{15397}{15462}Dile a tu gente en Miami...
{15464}{15546}que para mí será un placer.
{15548}{15613}Mato a un comunista por gusto...
{15615}{15716}y por tarjeta de residente,|lo hago pedacitos.
{15726}{15809}"Cientos de refugiados cubanos|se amotinaron...
{15810}{15893}esta mañana en un Centro de|Detención del Norte de Miami...
{15894}{15989}atacando a los guardias|con palos y piedras".
{17617}{17687}¡Rebenga!
{18605}{18643}¡De parte de uno que mataste!
{19410}{19466}Esa cara. Muy bien.
{19529}{19601}- No se parece...|- Muy bonito, hombre.
{20413}{20439}¡Rayos!
{20549}{20593}Que tu amigo|nos cumpla pronto.
{20595}{20668}No vine aquí a reventarme.
{20669}{20729}Vendrá. ¿Qué quieres de mí?
{20793}{20831}Te lo dije...
{20883}{20912}¿Qué pasa?
{21257}{21347}Mira eso. La vestida de rosado.
{21349}{21407}¡Qué tetas!
{21409}{21448}Y ese tipejo con ella.
{21449}{21512}¿Qué tiene que yo no tenga?
{21537}{21617}De entrada, es muy buen mozo.
{21701}{21842}Mira cómo viste.|Eso sí que es estilo. ¡Elegantón!
{21844}{21901}El dinero de la coca ayuda.
{22019}{22074}Mira estas manos.
{22076}{22132}Malditas cebollas.
{22169}{22243}Yo debería estar recogiendo oro.
{22340}{22409}Dos tipos vienen a verlos.
{22453}{22508}Es ese: El Mono. Te lo dije.
{22509}{22616}No tarden. Hay mucho que hacer.
{23078}{23126}Waldo, cuánto gusto.
{23128}{23186}Tony Montana, del que te hablé.
{23213}{23300}Son Omar Suárez y Waldo Rojas.
{23301}{23340}Te tengo algo.
{23341}{23391}¿Qué quieres que hagamos?
{23393}{23475}Desembarcar marihuana.|$500 para cada uno.
{23477}{23524}¿$500?
{23525}{23559}Eso es estupendo, ¿eh?
{23561}{23610}¿Bromeas?
{23667}{23780}¿$500?|¿Crees que somos maleteros?
{23843}{23938}El precio en barco|es mil por noche y lo sabes.
{23940}{24002}Tienes que empezar por $500.
{24004}{24120}¿Y matar a Rebenga|fue un jueguito de dominó?
{24121}{24152}Fue otra cosa.
{24154}{24190}¡Cállate tú!
{24192}{24259}¿Qué se cree este lavaplatos?
{24261}{24370}Pudimos conseguir otro|más barato para lo de Rebenga.
{24372}{24451}¿Y por qué no lo hiciste?|No me llames lavaplatos...
{24453}{24486}porque te reviento.
{24548}{24584}Vamos, hombre.
{24757}{24885}¿Quieres hacer mucha plata?|Veremos si eres duro.
{24886}{24928}¿Sabes algo de cocaína?
{25059}{25099}¿Bromeas?
{25130}{25185}Vienen unos colombianos|el viernes.
{25187}{25287}Nuevos.|Traen dos kilos para empezar.
{25289}{25350}Pura coca. Motel en la playa.
{25352}{25412}Vayan allí|y si es lo que dicen...
{25414}{25492}les pagan y la traen.|Y les daré 5 mil dólares.
{25573}{25609}Ir, pagarles y traerla.
{25705}{25737}¿Saben manejar ametralladoras?
{25739}{25812}Sí, estuvimos en el ejército.
{25814}{25862}Bien.|Necesitarán otros dos tipos.
{25864}{25925}Eso no es problema.
{25927}{25996}En la bodega de Héctor|les daré el dinero.
{25997}{26022}Y chico...
{26067}{26126}si algo le pasa|al dinero de la compra...
{26178}{26278}Mi jefe los desollará vivos.
{26280}{26328}Me asustas.
{26409}{26476}Tanto desafío es estúpido.
{26478}{26563}Despreocúpate o te morirás|del corazón.
{26565}{26644}Actúas como si ése|nos hiciera un favor.
{26645}{26698}¿Y esto de los colombianos?
{26700}{26742}¿Qué importa?
{26744}{26840}Dice "colombianos"|y pones mala cara.
{26842}{26897}No me gustan los colombianos.
{26953}{27029}¿Qué se traen?|Hay muchos platos que lavar.
{27031}{27064}Lávalos tú, amigo.
{27101}{27140}¡Me retiro!
{27141}{27175}¿Y qué vas a hacer?
{27216}{27273}Cuidaré de mis inversiones.
{27762}{27818}Mira ésa.|Está pidiéndolo a gritos.
{27820}{27887}¿Estás loco? ¡Tiene 103 años!
{27889}{27946}Esa no, idiota. ¡Esa!
{27948}{27971}¿Cuál?
{27973}{28027}Muevan el maldito auto.
{28137}{28195}Hay que tomarlo con calma.
{28197}{28292}Despreocúpate|o te morirás del corazón.
{28293}{28391}- Tómalo suave.|- La playa de Miami.
{28882}{28916}Ya está bien.
{28917}{28987}El dinero en el baúl|hasta que yo vuelva.
{28989}{29041}Yo, nadie más.
{29043}{29166}Si no salgo en 15 minutos,|pasa algo malo. Cuarto 9.
{29168}{29208}¿Listo? Vamos.
{30680}{30761}Deja la puerta abierta. Que mi|hermano vea que todo va bien.
{30763}{30836}Seguro. No hay problema.
{30838}{30889}No hay problema.
{30945}{30984}Perdón...ésta es Marta.
{31181}{31247}Yo soy Héctor.
{31249}{31284}Yo soy Tony.
{31373}{31433}Omar dice que eres buena gente.
{31435}{31553}¿Sí? Bien. Omar es buena gente.
{31713}{31781}¿Tienes el dinero?
{31852}{31885}¿Y la mercancía?
{31886}{32020}La tengo, pero no aquí mismo.|Está aquí cerca.
{32113}{32151}Tampoco tengo el dinero.
{32232}{32280}Está cerca también.
{32325}{32364}¿Dónde?
{32391}{32416}¿En el auto?
{32453}{32501}En el auto, no.
{32540}{32613}¿Y tú dónde tienes la mercancía?
{32673}{32698}No lejos.
{32919}{32984}¿Vuelvo a entrar|y empezamos de nuevo?
{33018}{33050}¿De dónde eres?
{33052}{33123}¿Y qué importa de dónde soy?
{33162}{33204}Cálmate.
{33249}{33309}Quiero saber con quién trato.
{33311}{33444}Lo sabrás cuando dejes|de dar rodeos y hagamos negocio.
{33446}{33495}¿Qué esperas?
{33738}{33800}Sabes, Cara de Rana...
{33801}{33888}Te hundiste.|Quien me roba, muere.
{34035}{34082}¿Me das la plata?
{34110}{34156}¿O mato a tu hermano?
{34189}{34239}Antes de matarte a ti.
{34269}{34397}Métete la cabeza ya sabes dónde,|a ver si te cabe.
{35036}{35076}Claro, Ben.
{35078}{35108}Sí, es muy importante.
{35110}{35163}Comprendo, es importante.
{35775}{35834}Tienes bonita piel.
{36024}{36076}No sé por qué...
{36729}{36781}Mira lo que le pasa a tu amigo.
{36783}{36844}Te pasará a ti|si no me das el dinero.
{37322}{37364}Ven acá...
{37625}{37669}Ahora la pierna.
{37986}{38014}Vamos.
{38110}{38147}Descuida.
{38542}{38591}No me importa si te mueres.
{38825}{38864}¡Al diablo!
{40491}{40520}¿Estás bien?
{40521}{40555}Sí. Entró y salió.
{40833}{40864}Sácalo de aquí, rápido.
{40902}{40944}Agarra la coca.
{41408}{41452}¡Lo atrapé!
{41453}{41480}¡Tu turno!
{41481}{41514}¡Te mato!
{41516}{41546}¡Muere!
{41877}{41995}¡Aprisa, móntalo aquí!|¡Vamos, cierra esa puerta!
{42301}{42356}Un grupo de cowboys.
{42357}{42398}Alguien falló.
{42400}{42454}Averiguaré qué pasó enseguida.
{42456}{42549}Sí, haz eso, Omar. Hazlo.
{42569}{42615}¿Aún tienes el dinero?
{42646}{42712}Y tengo la coca.
{42714}{42760}¿Tienes la coca?
{42780}{42804}Tráela.
{42806}{42893}No fastidies.|Se la llevo yo mismo a López.
{42895}{42954}Sí, tú no. Yo.
{43401}{43434}Está furioso.
{43860}{43906}Sr. López, es un placer.
{43908}{43939}Llámame Frank.
{43941}{44006}Como todos los de mi pequeño|equipo de béisbol.
{44008}{44096}Hasta los fiscales|me llaman Frank.
{44129}{44171}¿Quién eres?
{44193}{44228}Le dieron un balazo.
{44229}{44256}Entró y salió.
{44258}{44365}Me enteré. Omar me dice|buenas cosas de ustedes.
{44421}{44452}Omar es buena gente.
{44454}{44580}Y el trabajito que me hiciste|con ese mulo comunista.
{44582}{44641}Ni lo mencione. Fue divertido.
{44666}{44689}¿Divertido?
{44691}{44761}- Seguro.|- Fue divertido.
{44801}{44840}Me hizo gracia.
{44864}{44932}¿Qué quieres beber? Hay de todo.
{44933}{45014}Scotch con soda. ¿Quieres?
{45016}{45099}Quiero un tipo|con pelotas de acero.
{45101}{45188}Como tú.|Y lo quiero siempre a mi lado.
{45229}{45284}Aquí te ves mejor.
{45335}{45380}Es lo suyo.
{45434}{45473}Dos kilos.
{45500}{45569}Le costó la vida a Angel.|Y su dinero.
{45615}{45654}Es mi regalo.
{45788}{45856}Siento lo de tu amigo.
{45857}{45936}Con negocios bien llevados|no habría fallos.
{46020}{46064}No creas que no aprecio|el gesto.
{46065}{46192}Verás que si eres leal|en este negocio, subirás.
{46193}{46241}Subirás rápido.
{46410}{46506}Verás que tu peor problema|no es traer mercancía...
{46508}{46577}sino qué hacer con el dinero.
{46601}{46646}Ojalá yo tenga ese problema.
{46648}{46727}Lo tendrás, seguro.|Siéntate aquí.
{46793}{46887}¿Dónde está Elvira?|Es tarde. Ve a buscarla.
{46889}{46967}¡Esa maldita tipa!
{46969}{47094}Se pasa la vida vistiéndose|o desvistiéndose.
{47096}{47144}Atrápela a la mitad.
{47166}{47200}Ya viene.
{47201}{47287}Hay que atraparla desprevenida.
{47289}{47334}Es el mejor momento.
{47396}{47536}¿Quieren ir a cenar conmigo?|¿Tienen hambre?
{47537}{47578}Me comería un caballo.
{47580}{47637}Te asarán un caballo.
{47787}{47849}¿Dónde te hirieron?|¿En el costado?
{47851}{48003}No es nada. Balazo a sedal.|Me quedé sin balas...
{48005}{48119}y cuando cambiaba el peine,|uno me metió un balazo aquí.
{48149}{48192}Maté al de atrás.
{48193}{48232}¿Cuántas balas te dieron?
{48233}{48269}Sólo una. De 9mm.
{48560}{48634}¿Dónde estabas? Son las diez|y me muero de hambre.
{48636}{48712}Tú siempre tienes hambre.
{48741}{48808}¿Adónde vas? Ven acá.
{48831}{48874}Quiero presentarte a un amigo.
{49112}{49205}¿Somos cinco? ¿Dónde cenaremos?
{49206}{49245}En el Club Babilonia.
{49273}{49318}¿Otra vez?
{49320}{49453}Quien quiera asesinarte|te encontrará fácilmente.
{49455}{49525}¿Y quién querría asesinarme?
{49581}{49635}Sólo tengo amigos.
{49637}{49730}Nunca se sabe. Quizás el catcher|de tus beisboleros.
{49732}{49852}No se robó ni una base|esta temporada. Debería matarlo.
{51469}{51544}¿Sabes quiénes son?|Luis y Miguel Echevarría.
{51586}{51725}Tienen la mejor red|de distribución hasta Houston.
{51727}{51767}¿Qué te parece?
{51821}{51848}Mira.
{51894}{52030}Ese maldito cerdo|es Nacho Contreras, el Gordo.
{52032}{52100}Tiene más dinero que nadie aquí.
{52101}{52176}Es un "haza" de verdad.
{52270}{52332}¿Sabes qué es un "haza"?
{52334}{52391}No, dime qué es un "haza".
{52393}{52452}"Cerdo" en Yiddish.
{52453}{52569}El que es voraz y no es leal.
{52571}{52713}Todo se reduce a una cosa|y nunca lo olvides.
{52751}{52812}Lección número uno.
{52838}{52970}No subestimes|la codicia del otro.
{53001}{53081}Lección número dos:|No te drogues con lo tuyo.
{53107}{53184}Sí, no te drogues con lo tuyo.
{53186}{53246}Claro, no todos|siguen las reglas.
{53389}{53427}Su champán, Sr. López.
{53429}{53474}1964.
{53476}{53499}El mejor.
{53501}{53580}Sírvelo y trae otra botella.
{53581}{53621}Gusto en verlo.
{53655}{53761}$550 por esta botella.|¿Qué te parece?
{53763}{53841}Por un puñado de uvas.
{53933}{54008}Por los viejos amigos|y los nuevos amigos.
{54220}{54248}¿Te gusta?
{54283}{54365}Es bueno, como dices.
{54367}{54413}Es bueno.
{54468}{54537}Te compraré ropa nueva.
{54538}{54685}Trajes de $550|para que luzcas elegante.
{54687}{54740}Quiero que trabajes para mí.
{54770}{54859}Que trabajen con Omar.
{54929}{55033}Haremos algo grande|el mes que viene.
{55059}{55151}Traeremos un cargamento|de Colombia.
{55153}{55281}Si lo haces bien,|ya vendrán otras cosas. ¿Bien?
{55283}{55347}Me parece divertido.
{55407}{55453}¿Quieres un puro?
{55507}{55596}¿Quieres bailar|o reventar ahí del corazón?
{55724}{55751}¿Bailar, yo?
{55753}{55816}Prefiero un ataque al corazón.
{55879}{55922}No estropees el champán.
{56079}{56101}¿Y tú?
{56211}{56258}¿Quieres que yo baile?
{56260}{56314}Sí, seguro. Baila, Tony.
{56316}{56385}Ve y diviértete.
{56697}{56748}¿Qué opinas de él?
{56749}{56802}Que es un patán.
{56903}{56979}Un tipo así, de tu parte...
{56981}{57032}se destripa por ti.
{57729}{57780}- ¿Cómo te llamas?|- ¿Qué?
{57809}{57879}¿Te llamas Elvira qué?
{57881}{57911}Hancock.
{57913}{57937}¿Qué?
{58037}{58088}Suena a nombre de pájaro.
{58116}{58163}Volandero.
{58205}{58251}¿De dónde eres?
{58253}{58292}Baltimore.
{58294}{58336}¿Qué?
{58337}{58384}¿Dónde está Baltimore?
{58385}{58456}No importa, ¿eh?
{58483}{58546}Sólo trato de hacerme amigo.
{58548}{58652}No quiero más amigos. Y menos|uno llegado en barco bananero.
{58700}{58741}¿Bananero?
{58743}{58813}Te equivocas.|No vine en barco bananero.
{58872}{58936}Me confundiste con otro.
{58938}{58979}¿No eres de la ola|del crimen cubano?
{58981}{59047}¿Por qué dices esas locuras?
{59049}{59136}Soy refugiado político|y no digas locuras.
{59138}{59255}Perdón por ofender|tu status diplomático.
{59257}{59329}¿Cuál es tu problema?
{59331}{59433}Eres bonita, con buen cuerpo|y piernas. Cara linda.
{59435}{59470}Todos estos tipos te adoran.
{59472}{59558}Pero tienes cara|de no acostarte hace un año.
{59640}{59719}Con quién me acuesto,|cuándo y cómo no es asunto tuyo.
{59721}{59800}Así me gusta que me hables.|Sigue, nena.
{59801}{59890}No soy tu nena.
{59892}{59936}Aún no, pero dame tiempo.
{60013}{60092}Aun si estuviera ciega,|desesperada...
{60093}{60203}en una isla desierta...|¡jamás me acostaría contigo!
{60291}{60344}Esa chica de él.
{60369}{60401}Le gusto.
{60437}{60509}¿Le gustas? ¿Cómo lo sabes?
{60511}{60555}Lo sé.
{60582}{60677}Los ojos nunca mienten.
{60739}{60788}¿Hablas en serio?
{60789}{60835}¿Y tú qué crees?
{60837}{60913}Es la mujer del jefe.|Nos matará.
{60915}{60985}¿La mujer del jefe, dices?
{61026}{61081}Ese es blando.
{61118}{61164}Mírale la cara.
{61223}{61293}Lo domina la bebida y el sexo.
{61350}{61427}No te me vuelvas loco.
{61429}{61527}Recuerda que hace un año|estábamos enjaulados.
{61529}{61640}Recuérdalo tú.|Quiero olvidar eso.
{61642}{61693}Conténtate con lo que tienes.
{61695}{61739}Conténtate tú.
{61771}{61843}- Quiero lo mío.|- ¿Y qué es lo tuyo?
{61909}{62036}El mundo, chico,|con todo lo que contiene.
{62076}{62125}¡Ay, hombre!
{62190}{62284}"Tres Meses Después"
{62890}{62936}Qué paraíso.
{62966}{63028}Esto es el paraíso.
{63029}{63136}Este pueblo está esperando|que lo fastidien.
{63169}{63297}Si hubiera llegado hace 10 años,|ya sería millonario.
{63327}{63454}Ya tendría mi yate, mi auto,|mi campo de golf.
{63456}{63526}¿Sabes lo que yo quiero?
{63528}{63656}Una línea de jeans con mi nombre|en el trasero de las chicas.
{63684}{63727}¿Qué te parece?
{63729}{63781}Una locura completa.
{63830}{63905}Mira eso y no te lo pierdas.
{63907}{63971}Nos perdemos todo.
{64038}{64088}¿Quieres comer helado|con nosotros?
{64090}{64142}¡Lárgate, bola de grasa!
{64187}{64248}¿Helado? ¿Querías helado?
{64250}{64274}Como ella.
{64276}{64381}No dará resultado.|Así no puedes, te digo.
{64383}{64438}¿Sabes cómo ligar chicas|en este país?
{64551}{64598}¿Qué rayos fue eso?
{64600}{64652}Así se hace.
{64654}{64717}- Es asqueroso.|- Mira.
{64719}{64773}Pareces un lagarto.
{64775}{64820}Con un insecto en tu boca.
{64849}{64898}Ya comprenderás...
{64900}{64974}que las mujeres al ver esto,|saben.
{64976}{64996}¿Qué?
{64998}{65050}Entienden y se vuelven locas.
{65083}{65132}Tienes que practicar|y aprender...
{65134}{65201}porque a las mujeres|les encanta eso.
{65203}{65238}Mira.
{65358}{65393}Nos está mirando.
{65463}{65506}Atrévete con ella.
{65508}{65540}Creo que puedo.
{65542}{65587}¿Pruebas con ella?
{65589}{65642}¿Por qué no?
{65644}{65682}¿Quieres mirar?
{65684}{65746}Te estoy mirando. ¿No lo harás?
{65748}{65789}Mira. Ven.
{65791}{65815}Voy contigo.
{65854}{65881}La conseguiré.
{65958}{66017}Haz lo tuyo, Romeo.
{66018}{66071}Quédate callado.
{66223}{66318}Estás muy linda hoy. Sí, tú.|Te estuve mirando.
{66320}{66368}¿Quieren ver algo cómico?
{66370}{66474}Vean a ese hombre. Mírenlo.
{66476}{66579}Mi amigo le sacará la lengua|a la chica.
{66581}{66635}Miren eso.
{66637}{66660}Degenerado.
{66662}{66704}¿Vieron?
{66738}{66869}- Soy decente y no te pego.|- Déjala. Es muy grande para ti.
{66870}{66900}¡Perra!
{66901}{66930}¡Lesbiana!
{66932}{67039}¿Qué te dije? Aquí primero|hay que hacer dinero.
{67068}{67140}El dinero te da poder.
{67142}{67222}El poder te consigue la mujer.
{67245}{67285}Por eso hay que moverse.
{67294}{67333}El que alquilé.
{67383}{67447}Es ella. Allí está.
{67449}{67485}Ya era hora.
{67511}{67595}Frank se retrasó y me pidió|que pasara a recogerte.
{67597}{67675}Nos verá luego en el hipódromo.
{67743}{67820}Quiere que apostemos a "Helado".
{67870}{67941}¿En esa cosa? Bromeas.
{67980}{68060}¿Qué dices? Es un Cadillac.
{68096}{68141}Ni muerta me subo en eso.
{68143}{68257}Anda, vamos.|Tiene algunos añitos, tú sabes.
{68281}{68309}Es un bombón.
{68311}{68380}Parece una pesadilla.
{68609}{68676}¿Te gusta más éste?
{68678}{68792}Sí, parece uno de esos tigres...|de la India.
{68845}{68963}Este loco me lleva al Zoo|a ver los tigres.
{68965}{69005}Quiere comprar uno.
{69007}{69100}Si haces eso perderás|los pocos amigos que tienes.
{69102}{69135}Te gustará el tigre.
{69137}{69211}¿Vas a guiar|con un tigre al lado?
{69213}{69283}Quizás una tigresa.
{69361}{69428}- ¿Cuánto?|- $43.000 totalmente equipado.
{69429}{69466}¿Nada más?
{69468}{69514}Las ametralladoras son extra.
{69516}{69558}Es muy gracioso.
{69634}{69747}Esto a prueba de balas.|Y aquí...y aquí.
{69780}{69806}Y las ventanillas.
{69865}{69942}Teléfonos de seguridad.
{69977}{70076}Y un radio con radar para|captar platillos voladores.
{70078}{70120}Y faroles de niebla.
{70122}{70229}Por si caigo en el pantano.|Buena idea.
{70299}{70362}Apártate. Trato de guiar.
{70403}{70445}Creí que me llevabas|donde Frank.
{70593}{70660}Tienes una hora.|¿Tienes hambre?
{70698}{70740}No, pero estoy aburrida.
{70742}{70796}Eso se sabe.
{70862}{70958}Pruébalo y págale al tipo...
{70960}{71026}y ve en taxi al hipódromo.
{71028}{71061}Fue un placer.
{71194}{71251}No lo compro si no te gusta.
{71253}{71320}¿Planeas enloquecer|a las chicas?
{71321}{71368}¿Sabes a quién?
{71427}{71476}¿Y qué diría Frank?
{71526}{71619}Me cae bien Frank,|pero tú mejor.
{71813}{71847}¿Tienes para mí?
{71849}{71880}Seguro.
{72305}{72422}No te confundas.|No me enredo con criados.
{72603}{72666}Si quieres jugar así conmigo...
{72668}{72714}jugaré contigo.
{72742}{72773}¿Me besarás con sombrero?
{72865}{72919}Se acabó el juego.
{74405}{74448}Cuánto sin verte.
{74498}{74542}Ni una postal de la cárcel.
{74777}{74815}Claro...Gina.
{74909}{74959}¡Pero mira cómo estás!
{74988}{75047}Estás preciosa.
{75049}{75109}Mira qué ojos, mamá, ¿eh?
{75111}{75153}Se parece a mí.
{75185}{75257}Dejé de verte de pequeñita.
{75258}{75349}Parecías un muchachito|y ahora...mira esto.
{75441}{75480}Te traje algo.
{75581}{75658}Para ti. No es gran cosa.
{76005}{76059}Pensé que no te vería más.
{76061}{76124}¿Crees que hunden a uno como yo?
{76259}{76365}Toma. Abrelo ahora.|Anda, ábrelo.
{76390}{76445}- ¿Para mí?|- Así es.
{76473}{76548}Nada del otro mundo, ¿eh?
{76650}{76697}¿Viste lo que dice detrás?
{76744}{76787}"Para Gina, de Tony|Siempre"
{76789}{76824}¡Siempre!
{76845}{76889}Es bellísimo.
{76922}{77065}Mamá sigue en la fábrica|y yo soy aprendiz de peluquera.
{77067}{77153}¿Recuerdas al barbero|Hiram González?
{77155}{77240}Es su peluquería.|Y voy al Instituto de Miami.
{77242}{77316}En dos años seré cosmetóloga...
{77317}{77365}y ganaré suficiente para...
{77367}{77485}Sorpresa. Eso se acabó|desde hoy mismo.
{77513}{77607}Mi hermanita|no será peluquera...
{77609}{77705}¡ni mi mamá costurera!
{77707}{77752}Tu hijo triunfó.
{77789}{77829}Un triunfo.
{77849}{77928}Por eso no vine antes.
{77929}{78024}Quería que vieras|que soy buen chico.
{78081}{78164}¡Mil dólares para ti, mamá!
{78358}{78424}¿A quién mataste por esto?
{78425}{78488}No maté a nadie.
{78553}{78611}¿Qué haces ahora?
{78613}{78686}¿Robas bancos o bodegas,|con tus compinches?
{78688}{78746}¡No! Es diferente.
{78748}{78862}Trabajo con un grupo|anticastrista, de organizador...
{78864}{78923}y recibo muchas...|contribuciones políticas.
{78925}{78985}Seguro que sí.
{79085}{79141}¿A punta de pistola?
{79230}{79332}En la prensa, sólo leemos|de animales como tú.
{79334}{79402}Y de asesinatos.
{79404}{79482}Cubanos como tú denigran...
{79484}{79569}a la gente honrada|que vinimos a trabajar duro.
{79571}{79613}A educar nuestros hijos.
{79615}{79699}- ¿Qué dices? ¡Es tu hijo!|- ¿Hijo?
{79701}{79749}¡Ojalá tuviera un hijo!
{79751}{79856}Era escoria y sigue escoria.
{79899}{79969}¿Quién te crees que eres?
{80000}{80081}Cinco años sin saber de ti.
{80147}{80283}Te me apareces con dinero|y crees que te respetaré.
{80285}{80356}¿Crees comprarme con joyas?
{80358}{80452}Vienes disfrazado|con ropa elegantona...
{80453}{80494}¿a burlarte de nosotras?
{80496}{80545}No sabes lo que dices.
{80547}{80606}¡Yo no soy así!
{80608}{80690}¡Y así no crié a Gina!
{80717}{80783}No vas a destruirla.
{80817}{80860}No necesito tu dinero.
{80910}{80966}¡Me lo gano trabajando!
{80968}{81077}¡No vengas a esta casa|ni te acerques a Gina!
{81149}{81200}¡Lárgate!
{81456}{81519}¡Y llévate tu cochino dinero!
{81633}{81695}¿Por qué lo estropeas todo?
{81751}{81810}Lo siento, Tony.
{81989}{82038}Espera. ¡No te vayas!
{82040}{82062}¡Quédate aquí, Gina!
{82064}{82144}¡No! ¡Ese es mala gente!
{82146}{82202}¡Tony, espérate!
{82204}{82311}Lo siento. Sabes que mamá...|Desde que papá se fue...
{82313}{82354}Nunca tuvimos papá.
{82356}{82437}Sé que hiciste cosas malas.
{82439}{82489}Líos en el ejército.
{82491}{82584}Los comunistas son abusadores.
{82585}{82643}Mamá no entiende.
{82645}{82676}Lo sé.
{82707}{82822}Quiero que sepas|que a mí no me importa.
{82824}{82928}Aunque no te vea|haga cinco o diez años...
{82982}{83060}eres de mi sangre...siempre.
{83089}{83148}Lo sé...Lo sé.
{83369}{83446}Ven. Quiero darte esto.
{83448}{83514}¡No puedo, Tony!
{83516}{83544}¿Qué le diré a ella?
{83546}{83671}No le digas nada,|pero dale algo de vez en cuando.
{83673}{83796}Y si quieres salirte de esto...|adelante...hazlo.
{83797}{83885}Diviértete. Goza de la vida.
{83887}{83995}No te preocupes tanto|a los 19...y tan linda.
{84122}{84160}Ya hablaremos, ¿eh?
{84162}{84212}Esconde el dinero.
{84213}{84253}Hablaré con ella.
{84255}{84334}Y yo hablaré contigo.
{84387}{84425}Vámonos.
{84461}{84521}No me dijiste que era preciosa.
{84586}{84672}¡Ni te le acerques! ¿Me oyes?
{84674}{84745}No es para ti.
{85373}{85465}Con estas fábricas|garantizo producir...
{85467}{85558}200 kilos todos los meses.
{85560}{85608}Pero no tengo mercado fijo.
{85610}{85756}Busco alguien que comparta|el riesgo conmigo en EE.UU.
{85757}{85849}Que se comprometa a comprar...
{85851}{85916}unos 150 kilos al mes.
{85917}{85960}Tremendo compromiso, Sr. Sosa.
{85962}{86078}Lástima que Frank no viniera.|Discútalo con él.
{86080}{86129}Hubiera sido mejor con él.
{86131}{86226}Tiene juicio pendiente|y no pudo...
{86228}{86263}salir de EE.UU.
{86265}{86308}¿Por eso lo mandó?
{86310}{86352}Sí, algo así.
{86353}{86420}Hablaremos en mi casa.
{86421}{86501}Aquí tiene mercancía de primera.
{87029}{87147}Si López garantiza comprarme|150 kilos cada mes...
{87149}{87241}recogiéndolo aquí,|se lo vendo...
{87282}{87313}a $7.000 el kilo.
{87315}{87385}Mejor precio, imposible.
{87387}{87467}Pero tenemos el riesgo|de transporte.
{87469}{87532}Sin los colombianos,|¿sabe qué pasará?
{87533}{87578}Habrá guerra.
{87580}{87667}Eliminar colombianos|es riesgo mutuo.
{87669}{87713}¿Compartimos ese riesgo?
{87754}{87892}Garantice la entrega en Panamá,|y de allá nos la llevamos.
{87957}{88045}Panamá es peligroso.|Me costará más.
{88078}{88191}Si va a Panamá,|la vendo a $13.500 el kilo.
{88193}{88283}¿$13.500? ¿Está loco?
{88308}{88333}¿$13.500?
{88335}{88398}Y aún hay que pasarla|a la Florida.
{88400}{88434}Es muy difícil.
{88436}{88548}Vigila la Marina...|con hombres-rana.
{88550}{88623}Y satélite de vigilancia...
{88625}{88699}y helicópteros de asalto.
{88701}{88775}De 9 cargamentos,|perdemos uno.
{88777}{88914}Ya no es tan fácil.|Olvídese de esos $13.500.
{88945}{89053}Bien. ¿Y qué precio|le parece razonable?
{89192}{89229}Excúsenme un momento.
{89350}{89405}¿Qué estás haciendo?
{89407}{89454}¿Negociando en lugar de Frank?
{89456}{89508}Despreocúpate.
{89509}{89550}Yo no me preocupo.
{89552}{89638}Preocúpate tú.|Quien debe negociarlo es él.
{89640}{89696}Yo negocio esto.
{89698}{89751}Vete al infierno, ¿eh?
{89779}{89815}- Al infierno tú.|- Al infierno.
{89817}{89916}Abre los ojos,|cállate la boca...y punto.
{89918}{89951}Despreocúpate.
{89953}{90029}Espera a volver|y cuídate de Frank.
{90031}{90112}Discute eso del dinero con él.
{90114}{90157}Cállate ya.
{90159}{90229}¡Hablo yo, tú no!
{90231}{90284}Eres mi guardaespaldas.
{90326}{90359}Sería más fácil...
{90361}{90409}cuidarte la barriga.
{90411}{90456}¡Cállate la boca!
{90457}{90532}Frank se enfurecerá con esto.
{90552}{90615}Cállate y hablo yo.
{90641}{90678}¿En qué quedamos?
{90680}{90751}Panamá. Usted busca un socio.
{90800}{90831}Más o menos.
{90833}{90937}Nos pasamos del límite.
{90939}{91065}Frank me autorizó|para 200 kilos. Es todo.
{91067}{91125}Nadie puede decidir por Frank.
{91127}{91175}Déjalo hablar, Omar.
{91177}{91240}Discutamos lo que propone.
{91241}{91358}No tienes autoridad.|Te metí en este negocio y cállate.
{91360}{91418}A Frank le gustará. Ya verás.
{91420}{91457}Frank decide. Tú no.
{91548}{91589}Lo siento, Sr. Sosa.
{91591}{91736}No, tiene razón.|Mejor que lo consulten con Frank.
{91800}{91828}Muy bien.
{91861}{91940}Pero no por teléfono.
{91942}{92061}Se lo diré a Frank en Miami,|personalmente.
{92088}{92189}Bien.|Lo llevaremos al helicóptero.
{92191}{92297}Irá a Santa Cruz y de allí|a Miami en jet en 5 horas.
{92299}{92369}Y volverá mañana a almorzar.
{92418}{92449}Bien, bien.
{92540}{92604}Encantado de verlo.
{92605}{92721}Deje aquí a su amigo.|Con él aprenderé del negocio.
{92723}{92756}Frank querrá verlo.
{92758}{92880}Dile a Frank que me quedo|a entretener a este señor.
{92953}{92997}Está bien.
{93069}{93119}Almorcemos.
{93221}{93273}Usted está hecho.
{93308}{93364}Tiene de todo.
{93407}{93484}Me caes bien|porque no mientes.
{93513}{93608}No opino igual|de tu organización.
{93699}{93767}¿Qué quiere decir?
{93769}{93843}Me refiero a Omar Suárez.
{93890}{93983}Mi socio reconoció|a ese canalla...
{93985}{94061}de hace años en Nueva York.
{94161}{94229}Soplón de la policía.
{94638}{94740}Mandó a la cárcel de por vida|a los hermanos Ramos.
{94851}{94923}¿Y cómo sé|que tú no eres chivato?
{95088}{95125}Aclaremos esto.
{95182}{95312}Jamás traicioné|al que no se lo merecía.
{95345}{95432}Sólo tengo mis pelotas|y mi palabra.
{95434}{95510}Y no me las rompo por nadie.
{95547}{95649}Nunca confié en ese desgraciado.
{95651}{95753}Quizás me entrampó|cuando mataron a mi amigo Angel.
{95755}{95859}Eso se acabó.|Estoy aquí y él no. ¿Negociamos?
{95861}{95942}Si no, entra en acción.
{96080}{96132}Creo que hablas de corazón.
{96134}{96280}Pero me pregunto...|Ese jefe tuyo, López...
{96281}{96341}empleaba a chivatos.
{96365}{96416}Comete errores.
{96469}{96601}Me pregunto cuántos|otros errores cometió López.
{96657}{96760}¿Cómo puedo confiar|en esa organización, Tony?
{96809}{96888}Frank es listo, ¿sabes?
{96937}{96991}No lo culpes por ése.
{97022}{97155}En este negocio loco,|cualquiera falla.
{97310}{97366}Iré a hablar con Frank.
{97402}{97500}Arreglaré todo entre nosotros.
{97551}{97592}Te doy mi palabra.
{97629}{97691}Tú y yo podemos arreglarlo.
{97714}{97774}Y hacer buen negocio.
{97818}{97848}Recuerda...
{97875}{97926}y no te lo repito.
{97957}{98013}No me traiciones.
{98066}{98112}Ni jamás lo intentes.
{98446}{98499}¿Qué hiciste?
{98533}{98614}¿Un negocio|de 18 millones de dólares?
{98616}{98674}¿Sin consultarme? Estás loco.
{98676}{98745}Cálmate, Frank.
{98747}{98832}Es pura.
{98859}{98922}¡No perderás dinero!
{98964}{99067}Podemos sacarle 75 millones.
{99069}{99187}75 millones.|¡Y eso sí es un dineral!
{99189}{99298}¿Qué hará Sosa si no le doy|los primeros 5 millones?
{99300}{99344}¿Me mandará la cuenta?
{99383}{99449}Mandará matones y habrá guerra.
{99451}{99554}Cálmate.|Ya soy amigo íntimo de Sosa.
{99593}{99704}Si te falta un par de millones,|presionando en la calle...
{99734}{99803}te los consigo...por nada.
{99928}{99972}¿Andas manejando esto...|tú solo?
{100037}{100107}Tengo orejas...y oigo.
{100199}{100271}¿Qué oyes de Echevarría|y los hermanos Díaz?
{100273}{100330}¿Y Gaspar Gómez?
{100332}{100372}¿Qué harán cuando|manejes 200 kilos?
{100374}{100509}¡Que todos ellos|se vayan al infierno!
{100529}{100594}Entierro a esas cucarachas.
{100624}{100657}¿Qué nos dieron?
{100853}{100956}Frank, llegó el momento...
{100958}{100985}de expandirnos.
{101020}{101055}La operación completa.
{101057}{101196}Distribución en Nueva York,|Chicago, Los Angeles...
{101235}{101351}Reforzarlo todo.|Hay que pensar en grande.
{101476}{101517}En grande.
{101650}{101693}Como tu amigo Sosa.
{101746}{101841}Ese cochino degenerado es...
{101843}{101890}una serpiente traidora.
{101947}{102061}Ese ataca por la espalda.
{102063}{102101}No es de confiar.
{102147}{102218}¿Quieres que crea...
{102220}{102327}que Omar era soplón|porque lo dijo Sosa?
{102329}{102362}¿Le creíste?
{102397}{102467}Quizás hice mal en mandarte.
{102498}{102575}¡Quizás tú y Sosa|saben algo que yo no sé!
{102653}{102683}¿Como qué?
{102708}{102750}¿Como qué?
{102782}{102816}Tú dime qué.
{102933}{103049}¿Me estás diciendo|que soy un mentiroso?
{103205}{103290}Digamos que quiero todo|como está, por ahora.
{103375}{103435}Aplaza ese negocio con Sosa.
{103474}{103509}¿Aplazarlo?
{103620}{103656}Bien,jefe.
{103658}{103709}Vámonos.
{103752}{103783}Soy el jefe.
{103813}{103871}Sí, eres el jefe.
{103978}{104044}Te dije al empezar...
{104046}{104167}que en este negocio para durar|hay que ser leal.
{104208}{104275}Calladito, tranquilito.
{104277}{104329}Y los que quieren todo...
{104331}{104442}chicas, champán,|super-elegancia...
{104467}{104501}ésos no duran.
{104538}{104616}¿Terminaste? ¿Puedo irme?
{105368}{105420}Frank se fue.
{105483}{105525}Qué pena.
{105568}{105613}Pero no vine por él.
{105654}{105784}No es la hora ni el lugar.|Pide una cita antes.
{105785}{105861}Tengo algo importante|que decirte.
{106037}{106147}Tomemos un par de tragos,|como si tal cosa...
{106204}{106305}tranquilitos.|Yo quiero whisky.
{106433}{106458}Sí, ¿por qué no?
{106460}{106515}No te morderé.
{106571}{106615}Todo muy normal.
{106713}{106793}Sé que ya no trabajas con Frank.
{106814}{106857}Así es.
{106954}{107058}Eso facilita la situación|para nosotros.
{107187}{107244}Por el País|de las Oportunidades.
{107262}{107306}Para ti, quizás.
{107408}{107440}¿Te gustan los niños?
{107480}{107508}¿Niños?
{107533}{107575}Sí, niñitos.
{107630}{107720}Siempre que haya niñera...
{107722}{107806}Bien. Porque también|me gustan los niños.
{107845}{107940}Me gustan. Niños o niñas.|No me importa.
{108022}{108062}Frank está al llegar.
{108082}{108114}Ven acá.
{108216}{108256}Ven...
{108290}{108325}Siéntate aquí.
{108327}{108412}Ven. Quiero hablarte.|No te morderé.
{108560}{108608}La verdad verdadera.
{108681}{108753}Vengo del arroyo y lo sé.
{108814}{108905}No tengo educación|y no me importa.
{108945}{109033}Pero sé trabajar la calle|con mis conexiones.
{109084}{109185}Con la mujer ideal...|nada me detendrá.
{109187}{109235}Llegaré a la cumbre.
{109290}{109383}Lo que quiero decirte es...
{109440}{109482}Me gustas.
{109557}{109625}Desde que te vi.
{109700}{109763}Me dije: "Es una tigresa".
{109821}{109873}"Esa es mía".
{109963}{110003}Y quiero...
{110025}{110057}casarme contigo.
{110147}{110212}Quiero que seas|la madre de mis hijos.
{110283}{110335}¿Yo?
{110336}{110405}- ¿Casarme contigo?|- ¿Qué tal?
{110500}{110543}¿Y Frank?
{110544}{110592}¿Qué haremos?
{110593}{110692}Frank no durará.|Está liquidado.
{110740}{110782}Piensa en eso.
{110834}{110895}Piénsalo bien.
{110935}{111021}Ya me voy. Cuídate.
{111216}{111271}No hay enemigos.
{111325}{111357}¿Cómo te va?
{111565}{111594}¿Qué hace ella aquí?
{111596}{111704}No hace más que bailar.|Cálmate.
{112027}{112089}Es una discoteca, ¿no?
{112091}{112115}¿Y ése?
{112143}{112198}Un infeliz que trabaja con Luco.
{112200}{112244}¿Con Luco?
{112245}{112312}Sí...Olvídalo.
{112351}{112438}Hola, Tony.|¿Te acuerdas de mí?
{112502}{112613}Bernstein. Mel Bernstein.
{112615}{112688}Detective de Narcóticos.
{112690}{112768}Sí, y debemos hablar.
{112769}{112848}¿Hablar de qué?
{112849}{112928}No maté a nadie...últimamente.
{112930}{112996}¿Ultimamente? ¿Y en el pasado?
{112997}{113121}Rebenga y esos locos|del Motel de la playa.
{113123}{113272}Quien te informa, Mel,|te toma el pelo.
{113273}{113352}¿De veras? Oye, Tony...
{113353}{113426}hablaremos o te reviento|tus cojones hispanos.
{113428}{113490}Aquí mismo.
{113613}{113656}Vigílala.
{113681}{113724}No te preocupes.
{113760}{113819}- Mi oficina.|- Bien.
{113990}{114080}Dicen que traes mucha coca.
{114082}{114191}Ya no eres ladronzuelo|sino enemigo público.
{114193}{114262}La Corte Suprema|puede investigarte.
{114264}{114313}Bien. ¿Cuánto?
{114343}{114453}¿Cuánto? Para eso también|hay una respuesta.
{114612}{114702}Esto es cuánto. ¿Lo ves?
{114752}{114800}Mucho.
{114801}{114880}Y es como pago mensual.
{114882}{114943}¿Conoces el arreglo?
{114972}{115015}No, cuéntame.
{115016}{115140}Te prevenimos de enemigos|y vamos contra quién digas.
{115173}{115242}Digamos...que te cuesta|trabajo cobrar un pago...
{115289}{115327}entramos en acción.
{115328}{115457}Tengo ocho asesinos con chapa|que actúan por ti...o contra ti.
{115459}{115529}De vez en cuando|tú nos delatas...
{115531}{115594}un traficante de poca monta...
{115596}{115682}un tipejo barato...
{115775}{115816}Basurilla...nos conviene.
{115817}{115918}¿Y éste será mi último soborno?
{115920}{116048}¿Y los policías|de otros distritos de Miami?
{116049}{116107}¿Vendrán a pedirme dinero?
{116109}{116222}No es asunto mío.|Cada cual tiene su distrito.
{116274}{116352}¿Crees que quiero que|esta conversación pase de aquí?
{116353}{116510}Mis policías son decentes|y no quiero abochornarlos.
{116512}{116593}Si sufren, te harán sufrir.
{116681}{116742}¿Comprendes lo que te digo?
{117003}{117051}Gracias por el trago.
{117097}{117168}A propósito...
{117169}{117216}voy de vacaciones.
{117218}{117317}Con mi esposa, a Londres.|Nunca estuvimos.
{117319}{117374}Regálanos dos pasajes|de primera.
{117564}{117640}Eres listo.|Deberías gozar de la vida.
{117641}{117717}Todo día en vida es buen día.
{118112}{118152}Así se hace.
{118252}{118351}¿Pensaste en lo que te dije?|¿De los niños?
{118376}{118440}Estás loquísimo.
{118442}{118483}Loco por ti.
{118504}{118554}Búscate tu propia chica.
{118556}{118621}En eso estoy, Frank.
{118623}{118676}Búscate otra y lárgate.
{118678}{118720}A veces no oigo bien.
{118721}{118781}Y nada oirás, si sigues así.
{118783}{118819}¿Me harás algo?
{118821}{118859}¡Seguro que sí!
{118915}{118949}Te lo ordeno. ¡Vete!
{118951}{119016}¿Ordenes?
{119017}{119055}¿Me das órdenes?
{119183}{119280}Lo único que da órdenes|en este mundo...
{119282}{119334}son las pelotas. ¿Y tú tienes?
{119367}{119407}Pelotas.
{119648}{119678}Vámonos.
{119927}{119980}¿Cuándo te darás cuenta?
{120031}{120125}Bien, Ernie.|Sigue haciendo de malo.
{120162}{120202}¡Ese maricón!
{120236}{120304}Me delató a Bernstein.
{120305}{120346}¿Fue López?
{120348}{120387}¿Cómo lo sabes?
{120388}{120447}¿Quién sabía lo de Rebenga?|¿Omar?
{120448}{120509}Ese ya es abono.
{120511}{120573}Me avisa que sabe cosas de mí.
{120655}{120695}Te diré...
{120696}{120749}¿El viaje a Nueva York|que planeamos?
{120751}{120819}Vámonos allá.
{121224}{121267}¿Adónde vas?
{121848}{121876}"Caballeros"
{121961}{122086}Mi cuarto privado, con un|rinconcito blanquito para ti.
{122398}{122430}¡No! ¿Qué haces?
{122432}{122454}¡Cállate!
{122456}{122509}¡No hacíamos nada!
{122676}{122720}Te hace gracia, ¿eh?
{122722}{122816}Lo vi tocarte.|¡Mi hermanita en un inodoro!
{122817}{122854}No es cosa tuya.
{122856}{122918}¿Que no es cosa mía?|¡Ven acá!
{122920}{122949}¡No me des órdenes!
{122951}{123010}Te las doy y obedéceme.
{123051}{123100}Aquí no vuelves.
{123102}{123179}¡Si te agarro aquí, te reviento!
{123180}{123284}¡Reviéntame ahora|si te atreves, abusador!
{123285}{123395}¡No me provoques|y lárgate de aquí!
{123448}{123569}¿Crees que puedes decirme|lo que tengo que hacer?
{123571}{123640}¡Ya no soy una niña!
{123642}{123712}¡Hago lo que quiero|con quien quiero!
{123713}{123772}¡Y me acuesto con el que sea!
{123832}{123889}¡Tranquilízate, hombre!
{123991}{124050}¿Y ustedes qué quieren?
{124154}{124223}Vámonos de aquí.
{124224}{124311}Yo no quiero salir por ahí.
{124338}{124406}Otra gran noche en el Babilonia.
{124445}{124500}Con otro gramo, a balbucear.
{124536}{124597}¿Es la coca o les gusto?
{124599}{124649}Esperanza, seguro.
{124651}{124774}Estoy de buen humor,|pero amanecí deprimido...
{125164}{125224}Imito al Gordo y el Flaco.
{125288}{125404}Pero mi gran cubano favorito|es Ricky Ricardo.
{126348}{126429}Hizo eso porque es tu hermano.
{126431}{126543}Te quiere y aún te ve|como su hermanita.
{126544}{126598}¡Ese es el problema!
{126600}{126685}¡Tengo 20 años|y no soy una niña!
{126687}{126736}¡Oh, qué adulta eres!
{126806}{126889}Vamos. Ponte en su lugar.
{126891}{126975}Ahora eres lo mejor de su vida.
{126977}{127099}Lo único que es bueno y puro.
{127101}{127201}No quiere que te mezcles|con ésos y seas como él.
{127234}{127304}Te protege como un padre.
{127305}{127331}¿De qué me protege?
{127360}{127441}De tipos como ese idiota|con quien bailabas.
{127443}{127559}Me gusta Fernando.|Es divertido, buena gente...
{127585}{127663}y sabe cómo tratar a una mujer.
{127664}{127700}¿Sabe tratarte?
{127702}{127760}¿Llevándote a un inodoro?
{127770}{127798}Muy buen público.
{127800}{127924}Una sorpresa. A este lo vi|en la selva. De Caracas...
{127925}{128060}Llega el grandioso y único|Octavio. ¡Apláudanlo!
{128664}{128784}Búscate uno que sepa adónde va,|que tenga futuro.
{128786}{128832}¿Como quién?
{128833}{128948}Uno con trabajo fijo.|Banquero, médico, abogado...
{128950}{128979}¿Por qué no tú?
{129037}{129101}- ¿Qué dices?|- Invítame a salir.
{129103}{129150}¿Estás loca?
{129152}{129277}Veo cómo me miras.|¿Crees que estoy ciega?
{129279}{129353}Deja eso. Mira...
{129386}{129459}Tony y yo somos|como hermanos...
{129460}{129501}y tú eres su hermanita.
{129503}{129589}Así se queda todo y se acabó.
{129591}{129634}¿Le temes a Tony?
{129683}{129731}Yo no temo a nadie.
{129733}{129795}¡No es eso!
{133117}{133165}No me llaman a mí.
{133167}{133207}¿Cómo sabes?
{133208}{133237}No estoy.
{133239}{133281}¿Y dónde estás?
{133360}{133411}¿No lo oyes?
{133515}{133554}Pona Manny.
{133556}{133599}Enseguida.
{133600}{133644}Es Tony.
{133686}{133706}¿Mamá?
{133708}{133756}¿Me vigilas?
{133758}{133846}Vístete y ve donde López|en 45 minutos.
{133848}{133905}¿Qué pasó?
{133907}{133959}Se puede arreglar.
{133960}{134019}Bien, allá voy.
{134020}{134071}Suelta el teléfono y corre.
{134072}{134145}Cálmate que allá voy.
{134237}{134291}Harás lo siguiente.
{134328}{134459}Llama a la oficina de López|a las 3 en punto.
{134461}{134526}Bien. Y le dices...
{134590}{134669}"Fallamos y ése se escapó vivo".
{134671}{134720}¿Entendiste? ¿Qué dirás?
{134722}{134776}Fallamos. Escapó.
{134810}{134855}- ¿A qué hora?|- Tres en punto.
{135061}{135135}Tú sabes...Todavía no.
{135179}{135246}Llamaste por gusto.
{135248}{135319}¿Y el partido de béisbol?
{135321}{135384}No pude ir.
{135422}{135495}¿Ganaron tres a dos?
{135534}{135636}Mel, mi equipo de béisbol|ganó hoy.
{135638}{135718}¿Sí? Estupendo.
{135720}{135791}¿Sobornaste al árbitro?
{135964}{136017}¿Qué te pasó?
{136080}{136149}Me estropearon un traje de $800.
{136176}{136239}¿Y quién fue?
{136241}{136378}Matones. No sé.|Alguien los mandó.
{136404}{136450}Desconocidos.
{136452}{136497}Hola, Mel.
{136524}{136584}¿Hay explicación de esto?
{136586}{136615}Siempre hay.
{136616}{136724}Fueron los hermanos Díaz,|que están furiosos.
{136768}{136872}Quizás tengas razón.|Quizás fueron ellos.
{136873}{137005}De todos modos, me alegro|que escapaste con vida.
{137007}{137081}Se la cobraremos al doble.
{137083}{137145}De eso me ocupo yo.
{137292}{137348}¿Y esa pistola?
{137404}{137436}Por nada.
{137464}{137593}Estoy...como se dice por ahí...|paranoico.
{137914}{137962}¿Contestarás?
{138008}{138103}Es Elvira.|Salió furiosa del club.
{138172}{138216}Le diré que no estás.
{138217}{138263}No, está bien.
{138284}{138332}Hablaré con ella.
{138693}{138764}Llegaré a casa en una hora.
{138848}{138931}Oye, Frank,|eres una gran basura.
{138933}{138969}¿Qué dices?
{138971}{139078}Tú sabes lo que digo,|cochina cucaracha.
{139080}{139121}¿Qué dices? Oyeme.
{139155}{139196}¿Sabes lo que es "haza"?
{139232}{139309}Un cerdo que no es leal.
{139311}{139366}Como tú.
{139408}{139523}¿Por qué querría yo|hacerte daño? Te metí en esto.
{139524}{139618}Tuvimos desacuerdos. Poca cosa.
{139620}{139676}Te lancé. ¡Creí en ti!
{139678}{139749}¡Y te fui leal!
{139798}{139920}Negocié por mi lado,|pero nunca te traicioné.
{140012}{140056}Pero tú...
{140132}{140240}Un hombre sin palabra|¡es una cucaracha!
{140325}{140396}Mel, haz algo, ¿eh?
{140489}{140566}Enfréntate a tu problema.
{140741}{140826}Bien, Tony. Fui yo.
{140980}{141045}Dame otra oportunidad.
{141082}{141181}Por favor...|¿me la vas a dar?
{141268}{141355}Si me la das, te daré|diez millones de dólares.
{141420}{141459}Diez millones.
{141461}{141539}De mi bóveda en España.
{141540}{141676}Iremos allá en avión|y serán tuyos.
{141720}{141794}Diez millones de dólares.
{141895}{141941}Por favor, Tony.
{141972}{142048}¿Quieres que te dé a Elvira?
{142050}{142132}Te la doy.|Me voy. Desaparezco.
{142134}{142231}No volverás a verme.
{142233}{142281}Nunca te hice nada.
{142283}{142355}Tú nunca hiciste nada.
{142357}{142404}Mandaste a otros.
{142405}{142442}¡No me hagas eso!
{142444}{142500}¡Levántate!
{142666}{142742}No me mates, por favor.
{142809}{142840}¡Yo no te mato!
{142842}{142890}Oh, gracias.
{142892}{142938}- ¡Levántate!|- Gracias, Tony.
{142940}{142992}¡Mata a esa basura!
{143523}{143565}A cada perro|le llega su día, ¿eh?
{143567}{143663}Se lo advertí.
{143664}{143768}¿Por qué matarte si eras|de los nuestros? No hizo caso.
{143821}{143907}Se enfureció esta noche|por lo de la tipa.
{143968}{144016}Metió la pata.
{144018}{144048}Tú también, Mel.
{144050}{144108}Metiste la pata.
{144139}{144174}No vayas tan lejos.
{144176}{144272}El que se va lejos eres tú.
{144523}{144576}No puedes matar a un policía.
{144600}{144639}¿Y quién dice que eres eso?
{144641}{144676}¡Espérate!
{144727}{144782}Déjame ir y te lo arreglo.
{144784}{144845}Seguro, Mel.
{144847}{144978}Consíguete pasaje de primera|para la Resurrección.
{144980}{145079}¡Eres un chusma hijo de perra!
{145123}{145168}¡Adiós, Mel, y buen viaje!
{145358}{145389}Vámonos.
{145391}{145425}¿Y Ernie?
{145674}{145708}¿Quieres trabajo?
{145793}{145814}Seguro.
{145816}{145872}Pues llámame mañana.
{145874}{145953}Conseguiste trabajo.
{145955}{146024}Oye, Tony, gracias.
{146868}{146917}¿Qué pasó?
{146965}{147012}¿Dónde está Frank?
{147044}{147091}¿Dónde crees?
{147210}{147342}Recoge todo lo tuyo.|Te vas conmigo.
{147977}{148131}"EL MUNDO ES TUYO"
{150063}{150107}"Inversiones Montana"
{153984}{154136}Si tienes algo|que proponerme, hablemos.
{154137}{154236}El problema es que|no puedo pagar más.
{154238}{154313}Tengo el doble de ingresos.
{154315}{154453}De 10 a 15 millones de dólares|al mes. Un dineral.
{154455}{154521}Quiero rebaja.
{154523}{154597}Es una locura. No podemos.
{154599}{154658}Lástima. ¿Y qué haré?
{154660}{154760}Esto es un banco,|no un supermercado.
{154762}{154859}Tanto dinero|es difícil de lavar.
{154860}{154908}No sabía ese problema.
{154910}{155024}No te acepto más dinero|sin subir los costos.
{155074}{155099}¿Los subirán?
{155100}{155152}La Oficina de Impuestos|investiga...
{155154}{155227}Nada de rodeos.|Háblame claro.
{155228}{155339}Conozco este jueguito|del sube y baja. Aclárame.
{155341}{155428}La Oficina de Impuestos|investiga en la Florida.
{155430}{155524}Se publicó en revistas.|Hay recesión.
{155526}{155606}Debo responder|a los accionistas.
{155608}{155650}Oye a éste y aprende.
{155652}{155726}10% en los 12 millones|en billetes de a $20.
{155728}{155796}8% en los de $10|y 6% en los de $5.
{155798}{155856}Vámonos a otro lugar.
{155858}{155895}¿Adónde?|No es una conspiración.
{155897}{156009}¡Al diablo! Pues vuelo|con mi dinero a las Bahamas.
{156011}{156100}Una vez...¿y luego qué?
{156102}{156191}¿Le confiarás 20 millones|a un banquito en las Bahamas?
{156192}{156256}No seas cretino.
{156258}{156360}¿En quién más puedes confiar?|Por eso nos pagas.
{156460}{156486}Oyelo.
{156525}{156572}Escúchalo y aprende.
{156574}{156681}Quédate aquí. Eres buen cliente|y estás en buenas manos.
{156758}{156802}- Y me voy.|- Seguro y sin plata.
{156844}{156912}- ¿Qué tal de casado?|- Mejor que tú.
{156955}{157033}Salúdame a la bella princesa.
{157035}{157109}Hasta pronto. Cuídate.
{157259}{157298}Ven acá.
{157441}{157488}¡Ese desgraciado!
{157516}{157568}¡Mal rayo lo parta!
{157570}{157667}Me habla como a un maricón|recién llegado.
{157702}{157782}No necesitamos|a ese maricón sonriente.
{157784}{157875}Hablemos con el judío,|Seidelbaum.
{157876}{157983}Cambia por su cuenta|y cobra sólo el 4%...
{157985}{158009}y tiene contactos.
{158052}{158161}¡Malditos gángsters italianos!
{158188}{158231}¡No confío en ellos!
{158668}{158713}¿Registraste la casa este mes?
{158715}{158762}¿Los autos?
{158764}{158853}Sí, te lo dije.|¿5.000 dólares?
{158880}{158923}Mira eso.
{158962}{159068}Ese camión del cable|está ahí hace tres días.
{159128}{159177}¿Lo ves hace tres días?
{159237}{159343}¿Cómo no verlo|si lleva 3 días ahí?
{159344}{159421}- ¿Crees que son policías?|- No sé.
{159423}{159507}Quizás los hermanos Díaz|me acechan.
{159548}{159612}Quizás. Investigaré.
{159614}{159712}Investiga y con una bomba|irá volando hasta Colombia.
{159714}{159793}Oye, monina.
{159795}{159878}No somos los únicos drogueros|en esta calle.
{159880}{159967}Ese camión puede ser|cualquier cosa.
{159969}{160019}Qué tremenda actitud tienes...
{160020}{160104}para ser mi jefe de seguridad.
{160106}{160228}Toma las llaves de la puerta.|¡Ve y dáselas!
{160230}{160271}Déjame decirte...
{160272}{160340}Gastamos mucho|en medidas de seguridad.
{160342}{160383}¡No me importa!
{160384}{160476}12% del ingreso. Es un dineral.
{160478}{160603}No importa. Así duermo en paz.|Preocúpate tú.
{160604}{160664}Me preocupo.
{160666}{160712}Nos estamos descuidando...
{160713}{160802}en el modo de pensar,|en nuestra actitud.
{160804}{160848}Ya no estamos hambrientos.
{160854}{160912}Miami cambia. Eso se ve.
{160914}{161032}Un crecimiento financiado|por Inversiones Florida.
{161033}{161155}75 años invirtiendo|en un Miami más próspero.
{161157}{161187}Hoy y mañana.
{161188}{161282}Llevan 75 años fastidiando|a todo el mundo.
{161284}{161387}Alguien debería hacerles algo|a esos maricones.
{161388}{161427}Cobrarme 10% de mi dinero.
{161453}{161517}Impunemente.
{161519}{161543}Ya no hay ley.
{161545}{161580}Todo se permite.
{161582}{161690}Llevan mil años.|Conocen todos los trucos.
{161692}{161764}¿Sabes qué es capitalismo?|Que te fastidien.
{161766}{161827}El más capitalista que conozco.
{161865}{161906}¿Oíste eso?
{161936}{161976}¿Qué sabes tú, seso-hueco?
{161978}{162097}No haces más|que empolvarte la nariz.
{162099}{162162}Usas demasiado de eso.
{162164}{162254}No hay nada como el exceso.|Deberías saberlo.
{162284}{162315}¿Yo debería saberlo?
{162316}{162387}¿Qué debo saber?
{162388}{162483}¿Por qué siempre me dices|que debo saber algo?
{162518}{162589}- Oyeme: este Seidelbaum...|- ¿Qué hora es?
{162591}{162613}Casi las 7.
{162641}{162683}Hablé con ese tipo.
{162684}{162780}La ola de violencia|en la Florida debido a la droga.
{162782}{162813}Este da risa.
{162815}{162940}¿Cómo un pequeño presupuesto|policíaco puede detener...
{162941}{163068}un negocio de cien billones|de dólares anuales?
{163070}{163147}Sólo se puede tapar el dique|con un dedo y rezar.
{163148}{163205}¿Meterle el dedo?
{163207}{163300}Sólo ahí puedes meterlo.
{163328}{163450}Legalizando esas sustancias|y tasándolas...
{163452}{163588}dicen que se eliminará|el crimen organizado.
{163589}{163638}No soy de esa opinión.
{163640}{163754}Claro que no, porque tienes|la cabeza en el trasero.
{163756}{163810}Ese desgraciado|nunca dice la verdad.
{163812}{163898}...esplendor máximo|de nuestra ciudad.
{163900}{163992}Son tipos como ése:|banqueros, políticos...
{163993}{164032}que quieren coca ilegal.
{164034}{164121}Para así tener el dinero|y los votos.
{164123}{164219}Pelean contra los malos.|Son los malos.
{164221}{164254}Fastidiando a todos.
{164256}{164337}¿No puedes hablar|sin "fastidiar"?
{164339}{164405}Y hablar de dinero.|Es aburrido.
{164407}{164504}¿Y a qué viene eso?|¿Qué es aburrido?
{164506}{164546}Tú eres aburrido.
{164548}{164635}Dinero...Sólo se habla|de eso aquí.
{164636}{164711}¡Mira los pelícanos como vuelan!
{164712}{164753}Frank no hablaba de dinero.
{164881}{164938}Porque era tan listo.
{165116}{165185}Te estás convirtiendo|en un inmigrante hispanoide...
{165187}{165241}que sólo habla de dinero|y de que lo fastidian.
{165243}{165315}¿A quién le llamas hispanoide,|blanca sosa?
{165316}{165384}No tapes la televisión.
{165431}{165468}Trabajé duro por esto.
{165470}{165518}Entérate.
{165610}{165688}Si te lo hubieran dado|serías mejor persona.
{165752}{165802}¿Sabes cuál es tu problema?
{165804}{165856}¿Cuál es?
{165858}{165924}No haces nada con tu vida.
{165944}{166018}Búscate un trabajo o algo.
{166020}{166171}De enfermera.|Con niños ciegos, con leprosos.
{166172}{166278}Mejor que esperar el día entero|a que te lleve a la cama.
{166280}{166351}No te vanaglories de eso.
{166352}{166404}Frank era mejor, ¿eh?
{166445}{166476}¡Idiota!
{166478}{166561}¿Adónde vas? ¡Ven acá!
{166563}{166655}¡Oye, Elvie, estaba bromeando!
{166692}{166740}¡Era sólo una broma!
{166741}{166844}La vida matrimonial|no es lo que dicen.
{166846}{166876}¿Adónde vas?
{166878}{166928}Tengo cita.
{166930}{166968}¿Una cita? ¡Ven acá!
{167091}{167118}¿Qué?
{167120}{167158}¿Y Seidelbaum?
{167160}{167219}Ya está arreglado.
{167220}{167253}Pues olvídalo.
{167255}{167328}No te metas. Yo me ocupo.
{167330}{167379}Es mi negocio. Lo arreglé.
{167380}{167461}Tú no eres negociante.
{167463}{167537}Te gustan las chicas|más que el dinero.
{167539}{167623}¿Qué dices? Soy tu socio.
{167624}{167710}Si no confías en mí, ¿en quién?
{167712}{167739}Mini-socio.
{167783}{167855}- Basura.|- No me hables de confiar.
{167890}{167994}Tu mujer tiene razón.|Eres un idiota.
{167996}{168062}Ven y dame un beso.
{168098}{168153}¡Vete al diablo!
{168155}{168245}¿Quién organizó esto? ¡Fui yo!
{168272}{168340}¡Y confío en mí!
{168341}{168423}¿En quién se puede confiar?
{168456}{168503}En nadie.
{168504}{168570}¡No necesito a nadie!
{168624}{168681}Ni a él.
{168683}{168779}Ni a ella.|No necesito a nadie.
{168810}{168864}Hice películas en Colombia.
{168866}{168931}"Quemada". ¿La viste?
{168932}{169055}Sí, con Marlon Brando.|Eramos amigos. Fui su chofer.
{169056}{169088}¿De veras?
{169090}{169190}La filmaron en Cartagena.
{169192}{169269}Un director italiano,|Gillo Pontecorvo.
{169271}{169307}Cuéntame.
{169309}{169392}También trabajé|con Paul Newman en Tucson.
{169394}{169420}¿De veras?
{169422}{169540}¿Conoces a Benny Alvarez?
{169542}{169579}Subtotal.
{169674}{169716}Es buena gente.
{169718}{169830}283.107 dólares con 65 centavos.
{169883}{169930}¿Quiere un cheque?
{169967}{170064}Yo conté 284 punto 6.
{170066}{170151}Imposible.|La máquina no se equivoca.
{170235}{170260}Repitámoslo.
{170262}{170287}No, deje eso.
{170288}{170392}Son negocios y faltan $1.500.
{170393}{170463}Guárdese el cambio.|No me importa.
{170510}{170565}Yo lo cuento.
{170567}{170635}¿El cheque a nombre de quién?
{170714}{170754}Inmobiliaria Montana.
{170756}{170827}- ¿Montana qué?|- Inmobiliaria Montana.
{170829}{170926}Compañía Inmobiliaria Montana.
{170928}{170956}Son 284.
{170958}{171001}284.600.
{171036}{171143}¿Cómo no conoces a Benny Alvarez?|Almorzaré con él.
{171144}{171246}Probablemente me conoce.|Pregúntale.
{171681}{171730}¿Adónde llegamos?
{171754}{171789}Siete cheques.
{171791}{171910}Un millón 325 mil 623.
{171974}{172058}200.000 más|y debemos ir a orinar.
{172060}{172105}¡Arriba las manos!
{172107}{172140}¡Manos a la pared!
{172142}{172179}No es broma.
{172180}{172212}¡Contra la pared!
{172213}{172336}Lo arresto por violación|del Estatuto RICO. Puede callar.
{172338}{172404}¿Cómo sé que ustedes|son policías?
{172406}{172436}¿Y qué dice aquí?
{172481}{172549}Muy buena. ¿Quién te la dio?
{172551}{172632}A los cubanos de verdad|les das asco.
{172633}{172728}Que me suelte|para llamar a mi abogado.
{172730}{172768}De poco te servirá.
{172770}{172816}¿Ves ese ojo en el reloj?
{172848}{172901}Dile: "Hola, lindo".
{172903}{173019}Muy bonito. Mira eso.|¿Vas a masturbarte?
{173020}{173127}Iba a ver a una chica a las 3|y me fastidiaste.
{173128}{173172}Basta, Benny.
{173202}{173236}¿Entiende sus derechos?
{173268}{173354}Sé esa basura. Ahórratela.
{173356}{173434}Nada tienes contra mí.|Lo sabes. Lo sé.
{173436}{173496}Cambio billetes de a dólar,|es todo.
{173498}{173601}Pierdes el tiempo.|Llamo a mi abogado.
{173603}{173700}El mejor abogado de Miami.
{173702}{173799}Mañana estarás trabajando|en Alaska.
{173834}{173881}Vístete abrigado.
{173961}{174057}Dame un cheque por $100.000|y 300.000 más en billetes.
{174059}{174161}Saldrás absuelto|de Conspiración...
{174163}{174285}pero te atraparán|por evasión de impuestos.
{174396}{174467}¿Y qué me espera?
{174513}{174549}5 años. Saldrás en 3.
{174551}{174651}Menos, si logro un trato.
{174669}{174699}¿Tres años?
{174760}{174796}¿Por qué?
{174825}{174907}¿Por lavar dinero?|Así nació este país.
{174908}{174961}No será tan malo como Cuba.
{174963}{175004}¿De qué hablas?
{175006}{175043}Son cárceles como hoteles.
{175044}{175077}¿Bromeas o qué?
{175079}{175113}¿Te esconderías o qué?
{175115}{175221}Aplazaré el juicio 2 años.|No empezarás a cumplir...
{175223}{175303}¡No vuelvo a la jaula!
{175304}{175360}Jamás. Ya estuve.
{175488}{175528}Bien, mira.
{175576}{175687}Te doy $400.000 más|y serán $800.000.
{175689}{175751}Podrás comprar|hasta la Corte Suprema.
{175829}{175934}La ley debe probar|"más allá de duda razonable".
{175936}{175991}Soy experto en crear dudas.
{175992}{176130}Pero cuando hay un millón|no declarado, ante cámaras...
{176132}{176231}¿cómo convencer de que|lo encontraste en un taxi?
{176799}{176894}Aprecio que hayas venido|tan pronto.
{176896}{176932}¿Y Elvira?
{176934}{176981}Muy bien. ¿Y tu esposa?
{176983}{177046}- Tres meses más.|- Te felicito.
{177048}{177134}¿Y cuándo tendrás|otro Tony que te herede?
{177136}{177161}Intento.
{177163}{177261}Intenta más.|Ven a ver a mis amigos.
{177395}{177467}Pedro Quinn, Presidente|de la Azucarera Andes.
{177469}{177533}- Encantado, Sr. Montana.|- Igualmente.
{177535}{177623}General Strasser,|Jefe Regional del Ejército.
{177657}{177683}Un placer.
{177684}{177732}Ariel Bleyer...
{177734}{177802}del Ministerio del Interior.
{177858}{177966}Y nuestro amigo|Charles Goodson, de Washington.
{177968}{178018}¿Qué tal, Sr. Montana?
{178047}{178088}Siéntate.
{178172}{178211}Caballeros.
{178297}{178384}Discutiré algo de interés|para todos.
{178424}{178485}Tienes un problema.
{178487}{178566}Nosotros tenemos un problema.
{178591}{178678}Juntos podremos resolverlos.
{178717}{178859}Sé que tienes problemas|de impuestos en tu país.
{178860}{178967}Nuestros amigos de Washington|resolverán tu problema.
{178969}{179110}Pagarás impuestos atrasados|y multa, sin ir a prisión.
{179188}{179257}¿Y cuál es tu problema, Alex?
{179259}{179318}Te lo mostraré.
{179320}{179364}Se habla del apoyo que...
{179366}{179436}su gobierno recibe|de la droga de Bolivia.
{179437}{179504}Y la ironía es que...
{179506}{179591}esos billones vienen de su país.
{179592}{179655}Ustedes son los principales|compradores...
{179657}{179737}de nuestro producto,|que es la cocaína, claro.
{179739}{179832}Es decir que EE.UU.|gasta millones...
{179833}{179903}para eliminarlas drogas|en la calle...
{179904}{180008}y a la vez negociamos|con el mismo gobierno...
{180009}{180089}que nos inunda de cocaína.
{180091}{180213}Déjeme mostrarle algunos|personajes de la tragicomedia.
{180215}{180357}Mi organización supo que este|hombre compró una gran cantidad.
{180359}{180433}Es el rostro|del General Cucombre...
{180435}{180540}Ministro de Defensa|de Bolivia, mi país.
{180541}{180603}Este General,|hace un par de meses...
{180604}{180712}compró una mansión de doce|millones de dólares en Suiza.
{180714}{180795}Si es Ministro|de Defensa en Bolivia...
{180796}{180871}¿qué hace en Suiza?|¿Vigilar los bancos?
{180908}{181018}Este, Alejandro Sosa,|es un personaje muy interesante.
{181020}{181127}Rico terrateniente, educado|en Inglaterra, gran familia.
{181129}{181227}Pero es el cerebro negociante|y el zar de la droga...
{181229}{181373}del imperio que cruza los Andes.|No es un traficante común.
{181375}{181462}Discutámoslo abiertamente.
{181464}{181535}Hablará en el programa de TV|"60 minutos".
{181536}{181681}Aparecerá en Francia,|Japón, Italia, Inglaterra.
{181683}{181761}Empiezan a escucharlo.
{181763}{181821}Es embarazoso.
{181859}{181921}Ese es nuestro problema.
{181978}{182036}¿Recuerdas a Alberto?
{182063}{182120}Imposible olvidarlo.
{182121}{182224}Alberto es|un exterminador experto.
{182226}{182296}Nos librará de nuestro problema.
{182326}{182466}No habla inglés|y no conoce Estados Unidos.
{182468}{182518}Necesita ayuda.
{182568}{182631}¿Habría problema, Tony?
{182756}{182792}Ningún problema.
{182856}{182900}Bien.
{183248}{183349}¿Y cuál es|ese misterio de Bolivia?
{183351}{183429}¿Me dirás lo que pasó con Sosa?
{183431}{183504}Una montaña de porquería.
{183529}{183574}Política.
{183676}{183734}Me retiro un poquito.
{183786}{183897}Ocúpate del negocio.|Debo ir a Nueva York.
{184050}{184148}Esto no me gusta nada.
{184150}{184198}¿No te gusta?
{184263}{184350}Tú me metiste en este lío,|¿recuerdas?
{184352}{184432}Con ese tal Seidelbaum.
{184434}{184567}¿Y qué tiene que ver|Seidelbaum con Sosa?
{184614}{184663}¿No comes? ¿No te gusta?
{184665}{184712}No tengo hambre.
{184748}{184804}¿Sabes del juicio?
{184806}{184845}¿Y por qué lo ordenaste?
{184847}{184909}¡Perdí el apetito!
{185031}{185090}¿Sabes que te aplazarán|el juicio?
{185288}{185315}¿Y esto es?
{185349}{185401}¿Esto es todo?
{185474}{185559}Comer, beber...
{185560}{185622}fastidiar y chupar.
{185624}{185654}No sigas.
{185656}{185721}Oler coca...¿y qué más?
{185760}{185823}Dime, ¿qué más?
{185824}{185932}Llegas a los cincuenta,|barrigón.
{185969}{186054}Con ajustador para las tetas.
{186056}{186119}Llenas de vellos.
{186121}{186264}El hígado se te revienta|de comer esta basura...
{186266}{186329}y vives como estas momias.
{186356}{186439}Podría ser peor.
{186440}{186503}- ¿Vale la pena?|- Olvida eso.
{186504}{186579}¿Me destripé por esto? ¡Dime!
{186706}{186777}Mírala. Una drogadicta.
{186836}{186882}Mi esposa es drogadicta.
{186884}{186946}Ya ni come.
{186948}{187052}Duerme el día entero.
{187102}{187172}- Desayuna con "Quaaludes".|- No digas eso.
{187173}{187234}¿Quién se acuesta con ella|si está en coma?
{187297}{187339}No puede tener hijos.
{187340}{187487}Está podrida|y no puede darme hijos.
{187488}{187570}¡Hijo de perra!
{187572}{187623}¡Degenerado!
{187624}{187656}No hables así.
{187658}{187706}¿Cómo te atreves a hablarme así?
{187745}{187797}¿Te crees mejor que yo?
{187799}{187895}Traficas con drogas|que matan a la gente.
{187897}{187935}Maravilloso, Tony.
{187937}{188003}Gran contribución|a la humanidad.
{188004}{188043}Díselo a todos.
{188044}{188108}- ¿Quieres hijos?|- Grítalo.
{188110}{188157}¿Y qué padre serías?
{188211}{188251}¿Los llevarás al colegio?
{188253}{188343}¡Si estás vivo para entonces!
{188396}{188440}¡Ni sabes ser marido!
{188441}{188479}¡Cállate, o te mato!
{188480}{188563}Vives rodeado de matones.
{188565}{188668}¡Mi mejor amigo es Nick,|el cochino!
{188706}{188771}¿Y eso es vida?
{188885}{188931}¿No ves?
{188977}{189043}Nuestra vida es un desastre.
{189045}{189111}¡Vaya qué triunfo!
{189144}{189185}Vete, drogada.
{189187}{189233}El drogado eres tú.
{189235}{189282}Llévatela.
{189361}{189409}No me voy contigo.
{189444}{189488}Ni con nadie.
{189536}{189567}Me voy sola.
{189709}{189735}Te dejo.
{189800}{189835}¡Y se acabó!
{189871}{189905}Te acompaño.
{189907}{189937}Llamaré un taxi.
{189939}{190005}¡Déjala que se largue!
{190007}{190079}Con otro "Quaalude" me amará.
{190462}{190547}¡Qué montón de idiotas!
{190549}{190590}¿Saben por qué?
{190631}{190716}No tienen agallas|para imponerse.
{190794}{190853}Necesitan tipos como yo.
{190986}{191101}Tipos como yo para señalarlos...
{191103}{191172}para decir: "Ese es el malo".
{191229}{191309}¿Y ustedes qué son?
{191336}{191380}¿Buenos?
{191431}{191474}No son buenos.
{191525}{191584}Saben esconderse.
{191612}{191660}Y mentir.
{191706}{191795}Yo no tengo ese problema.
{191831}{191913}Siempre digo la verdad...
{191948}{192003}aun cuando miento.
{192208}{192311}Díganle "Buenas Noches" al malo.
{192368}{192460}Es la última vez|que verán a uno tan malo.
{192500}{192578}Abranle paso al malo.
{192617}{192692}¡Allá va el malo!
{192694}{192735}Ni se le acerquen.
{194831}{194951}Que no se meta el abogado.|No habrá juicio.
{194953}{195016}Lo controlo todo.
{195018}{195079}¡Que no se meta!
{195081}{195137}¿Elvira llamó?
{195218}{195255}Sí, bien.
{195621}{195670}¿Todo bien?
{195672}{195723}Todo perfecto.
{195806}{195840}¿Qué hora es?
{195841}{195895}Las menos diez.
{195929}{195961}¿Y ese tipo?
{195963}{195998}Llamaré a Manny.
{196020}{196076}Cállate.
{196078}{196128}Ya está saliendo.
{196153}{196210}- No me importa.|- Es él.
{196391}{196506}Mátalo donde quieras.|Dime cuándo.
{196538}{196615}Sólo dime cuándo. Eso es todo.
{196856}{196944}No me lo repitas.|Una vez es suficiente.
{197049}{197135}Con este cretino, esto anda mal.
{197176}{197219}Ya sale.
{197284}{197319}¿Adónde va?
{197320}{197380}¿Por qué viró?
{197651}{197699}¿Qué hace?
{198024}{198056}¿Y eso?
{198057}{198119}Dijiste que los niños|irían en otro auto.
{198121}{198225}Eso hacían todos los días.
{198269}{198360}Esto yo no lo hago.|¡Nunca y jamás!
{198362}{198421}¡Olvídalo!
{198684}{198719}¡Maldito seas!
{199758}{199857}Hay dos niños en el auto.|Esto es malísimo.
{199859}{199925}¡Es horroroso!
{200009}{200069}Los veo.
{200196}{200235}¡Cállate!
{200552}{200667}¿Es que tú puedes mirarles|a la cara y matarlos?
{200695}{200743}Hagámoslo.
{200744}{200794}¿Y te gusta?
{200796}{200888}¿Matar a una madre|con sus hijos?
{200901}{200955}Te excita.
{200956}{201000}¿Por quién me tomas?
{201002}{201134}¿Crees que voy a matar a|una madre con sus hijos? ¡Nunca!
{201206}{201242}¡Te reviento a ti!
{201368}{201449}¿Crees que soy|un asqueroso como tú?
{201474}{201556}Te dije que no te metieras|conmigo.
{201558}{201615}¡Yo no mato niños!
{201616}{201715}¡No me hiciste caso|y mira lo que te pasó!
{201851}{201911}¿Dónde estabas, Nick?
{201933}{201971}¿Descargando?
{202004}{202073}¿Y Manny? Me harto de llamar.
{202075}{202177}Se fue hace dos días. No sé.
{202179}{202252}-¡No sé adónde!|- ¿Adónde fue?
{202254}{202348}Lo dejo a cargo de todo y se va.
{202349}{202406}En nadie se puede confiar.
{202408}{202482}No sé. Se fue, Tony.
{202484}{202557}- No dijo adónde.|- ¡Se largó!
{202559}{202646}-¿Estás bien?|- Bien no...furioso.
{202648}{202722}Armaré el gran lío|cuando vuelva.
{202724}{202796}-¿Y cuándo volverás?|- Esta noche.
{202798}{202853}¡Ese desgraciado!
{202904}{202963}Llamó tu mamá. Gina se fue.
{203010}{203096}- ¿Adónde se fue?|- Tu mamá quiere verte.
{203098}{203190}Dile que la llamaré esta noche.
{203192}{203266}¿Me llamó Elvira?
{203324}{203364}Pues bien, óyeme.
{203366}{203463}Si me llama,|dile que la quiero mucho.
{204043}{204089}- ¿Y Manny?|- Nada.
{204091}{204141}Y tu madre insiste en verte.
{204143}{204203}Y Sosa no deja de llamar.
{204204}{204274}- Está furioso.|- Llámalo.
{204276}{204322}- ¿Llamó Elvira?|- No.
{204386}{204485}Sigue buscando a Manny.|¡Lo quiero aquí ahora mismo!
{204487}{204573}¡Encuéntramelo, y pronto!
{205000}{205043}Sí, mamá, lo sé.
{205045}{205099}Me lo dijo.
{205132}{205211}Allá voy a verte.
{205228}{205298}Sí, sí, allá voy.
{205342}{205384}Pon el amplificador.
{205639}{205685}¿Qué pasó, Tony?
{205712}{205784}- ¿Qué tal, Alex?|-¿Qué pasó?
{205785}{205844}Tuvimos problemas.
{205916}{205963}Tony, ¿qué pasó?
{206032}{206067}Un problemita.
{206068}{206118}- Ya sé.|- ¿Cómo te enteraste?
{206120}{206234}Porque el tipo habló|en la ONU y no debía.
{206304}{206384}Tu amigo Alberto|es una basura.
{206385}{206473}No me hizo caso|y cancelé el contrato.
{206475}{206535}Mis socios y yo|estamos furiosos.
{206537}{206599}No es gran cosa.
{206600}{206672}Sobran Albertos.|Lo haremos en la próxima.
{206674}{206739}No puedes hacer eso.
{206740}{206832}Encontraron lo que había|debajo del auto.
{206834}{206899}Ahora está muy protegido.
{206901}{206988}Nos presionarán|a mí y a mis socios.
{207008}{207052}¡No habrá próxima vez!
{207053}{207094}¡Estúpido!
{207096}{207147}¡Espérate!|¡Cuídate de cómo me hablas!
{207149}{207260}¡Te dije, mono de porquería,|que no me traicionaras!
{207262}{207313}¿Con quién rayos|te crees que hablas?
{207315}{207349}¿Quieres lío?
{207351}{207413}¿Crees que soy tu criado?
{207448}{207518}Si quieres guerra, habrá guerra.
{207564}{207620}Alex, ¿me oyes?
{207621}{207662}Colgó.
{207744}{207840}Se mudó y no me dijo adónde.
{207842}{207899}La seguí...
{207900}{207967}y fue a una mansión|en Coconut Grove.
{207968}{208018}Es un barrio muy elegante.
{208020}{208101}Tú le das dinero...|y ya ves lo que le haces.
{208103}{208211}- No le doy tanto.|- ¡Una vez le diste $1.000!
{208213}{208256}¿Estaba con un tipo?
{208258}{208307}No sé...no sé.
{208308}{208375}Había un auto.
{208376}{208423}Sé que si entro, me mata.|Es como tú.
{208424}{208484}¿Dónde está la casa?
{208485}{208551}400 y tantos.
{208553}{208600}- Citrus Drive.|- ¿400 cuánto?
{208601}{208651}409, creo.
{208652}{208728}Debes hablarle.|Ya no me hace caso.
{208730}{208806}Me dice que me meta en lo mío...
{208808}{208853}igual que tú.
{208855}{208921}Desde que volviste, se puso así.
{208923}{208986}¿Por qué dañas|todo lo que tocas?
{208988}{209037}¿Por qué? Espera, Antonio.
{209194}{209240}409 Citrus Drive.
{209242}{209310}¡No logro encontrar a Manny!
{209364}{209415}Volveré a intentarlo,jefe.
{210203}{210273}Quédense aquí|y sigan llamando a Manny.
{213146}{213212}Nos casamos ayer.
{213214}{213256}Ibamos a darte una sorpresa.
{213444}{213514}Tenemos que irnos|de aquí, rápido.
{213516}{213567}Trae a Gina.
{214269}{214352}¡No podemos quedarnos!|¡Huyamos!
{215313}{215351}Vamos, Gina.
{215432}{215495}Ven, vamos.
{216196}{216279}¡No! ¡Esta es la casa de Tony!|¡Suéltenme!
{217368}{217466}Le dimos calmantes|y se está apaciguando.
{217468}{217529}- ¿No es verdad?|- Se calmará.
{217531}{217563}Así es.
{217611}{217646}¿Qué haremos?
{217772}{217814}¿Hacer?
{217921}{217956}Entrar en guerra.
{217987}{218032}Eso haremos.
{218125}{218195}Nos comeremos a ese Sosa.
{218253}{218318}Le cerraremos el negocio.
{218458}{218514}Oye, Tony...no tanto.
{218690}{218721}Vamos, Ernie.
{218723}{218768}Cuidaremos la casa.
{220476}{220563}Avívate o ese maricón|te va a arrollar.
{220987}{221043}¡Voy a enterrar|a esos maricones!
{221268}{221328}Tengo que organizarme.
{221631}{221679}Ay, Manny.
{221833}{221892}¿Cómo hice eso?
{221986}{222045}¿Cómo rayos lo hice?
{224449}{224503}¿Es esto lo que quieres?
{224761}{224847}No soportas que otro me toque.
{224897}{224937}Me deseas, ¿eh?
{225031}{225065}¿Qué dices?
{225107}{225167}Es eso, ¿eh?
{225233}{225267}Aquí me tienes.
{225382}{225435}Soy toda tuya ahora, ¿ves?
{225505}{225547}Soy toda tuya.
{225606}{225667}Ven y tómame ahora.
{225703}{225784}¡Ven, tómame! ¡Tómame!
{225785}{225835}Ahora, antes de que sea|demasiado tarde.
{225927}{225957}Vamos, Tony.
{225959}{226027}Vamos, ven, Tony.|Tómame, ¿eh?
{226078}{226102}¡Tómame!
{226126}{226169}¡Ven acá y hazme tuya!
{226598}{226646}¡Muere! ¡Muere!
{226951}{227002}Nos están rodeando.|¡Huyamos!
{227587}{227649}Mira cómo tienes la cara.
{227651}{227695}Toda sucia.
{228067}{228148}Por favor, háblame.
{228188}{228272}No estés enojada conmigo,|por favor.
{228352}{228446}Quiero a Manny, ¿sabes?
{228448}{228509}Lo quiero y...
{228531}{228585}te quiero a ti.
{229234}{229264}Dame una sonrisa.
{229266}{229367}Están por todas partes.|¡Abre la puerta!
{229421}{229513}¡Tony, por favor, soy yo!
{229515}{229590}¡Abre la maldita puerta!
{230084}{230135}Espera aquí.
{230136}{230205}Volveré a estar contigo.
{230292}{230349}Espérame. Vuelvo enseguida.
{230440}{230492}Sosa, ¿quieres vértelas conmigo?
{230603}{230641}¡Se enredan con el mejor!
{230724}{230777}¿Quieren meterse conmigo?
{230840}{230878}¡Vengan, cucarachas!
{230966}{231067}¿Quieren jugar?|Puesjugaré con ustedes.
{231151}{231216}¿Quieren jugar a lo macho?
{231218}{231272}¡Saluden a mi amiguito!
{231351}{231416}¿Quieren jugar a lo duro?
{231418}{231488}¡Ahora! ¿Qué les parece esto?
{231532}{231577}¿Quieren más?
{231742}{231768}¡Maricones!
{231796}{231832}¡Cobardes!
{233412}{233450}¡Muere!
{233485}{233519}¡Vengan!
{233592}{233684}¿Qué tal te gustó eso, maricón?
{233741}{233780}¿Pensaron que podían agarrarme?
{233782}{233846}¡Haría falta un ejército!
{233848}{233890}¿Oyen? ¡Vamos, levántense!
{233892}{233945}¡Los mando a todos al infierno!
{233969}{234017}¡Vengan por mí!
{234089}{234172}¿Con quién creen que se meten?|¡Soy Tony Montana!
{234174}{234251}¡Pelear conmigo|es pelear con el mejor!
{234348}{234382}Sigo en pie, ¿eh?
{234494}{234541}¡No me tumban sus balas!
{234591}{234634}¡No me tumban!
{234636}{234719}¿Creen que pueden|matarme con balas?
{235270}{235347}"EL MUNDO ES TUYO"