Kennen jullie deze ?
Dit is het echte werk.
Jullie zuigen.
Die is goed
Ze is erg ziek geweest.
Stout meisje !
Oké. Dat is $17.50.
Hey, maat. Betalen.
Ik ben vader McFeely.
Ik ben blij dat u er bent.
I kwam zo snel ik kon, maar op mijn leeftijd...
moet de jongeheer wat meer worden opgewarmd...
voor hij kan pompen, als je snapt wat ik bedoel.
Maar toch als ik mijn kont kietel...
vlak voor de hel losbarst...
Het is goed. Ik snap het.
Weet je, want vroeger...
weet je wel als je...
Hoe gaat het ?
Het is erger geworden.
Echt ?
Ze eet niet, ze zegt niets.
Ze laat me haar niet eens aanraken.
Soms moet je snoep voeren.
Vader...
de kerk stuurde me om u bij te staan.
Ik ben vader Harris.
- Hoi. - Hoi. Prettig kennis te maken.
Wilt u het meisje zien ?
Zo meteen.
Eerst moet ik het huis zegenen.
Vader !
Fuck ! Zag je dat Kijk eens hier.
Alstublieft, denk aan het kind.
Het vriest.
Laat ons bidden.
Steek het in je reet waardeloos stuk vreten.
Stilte !
Je moeder is hier bij ons, Harris.
Wilt u een bericht achterlaten ?
Ze zal het zeker krijgen.
Ja. Wil je hier weg gaan, mam ?
Je bent niet grappig.
Ik ben aan het werk.
Tot ziens, Mrs. Harris.
Neuk me. Neuk me.
Vader !
Dit hoort niet bij het ritueel.
In de naam van de vader, de zoon en de heilige...
Alstublieft. Helemaal schoon.
Hartelijk bedankt.
Je faalde, McFeely.
Je wapens zijn waardeloos tegen mij.
Laat ons bidden.
Je moeder zuigt piemels in de hel.
Zuig dit maar eens.
Denk je dat je bent toegelaten ?
Dat hoop ik zeker, Cindy.
Je zou het wel kunnen gebruiken, hé.
Nee. Ik heb een verblijfplaats nodig.
Ma Dukes gooide me eruit, maar weet jij niks ?
Ik heb iets belangrijks geleerd op school...
de waarde van boeken.
Echt ?
Ja. Let op.
Gratis vloeitjes.
Hoe hou jij het uit ?
Ik weet niet.
Het zal wel goed zijn.
Ik voel me soms een kneus.
Iedereen is cool, maar ik niet.
Oh, kom op, Cindy.
Zo stom ben je niet.
Je hebt een beetje stijl nodig.
Hmm. Misschien wat nieuwe kleren.
"Kleren ?"
Dialect voor "kleding".
We gaan je meteen cool maken.
Ga als eerste al niet zo zitten.
Zit niet zo, zit cool.
- OKÉ. - Zo ja.
Straal coolheid uit. Zo ja.
Yeah. Nou zo.
Uh. Uh, yeah.
- Dat is cool. - Yeah.
Yeah. Nou opstaan, laat je moves zien.
Zeg "Dat is een strakke jas, man, Weet je ?"
Dat is een strakke jas, man.
- Weet je ? - Weet je ?
Yeah, zoiets.
En nou oprotten, kut. Duidelijk ?
Zo moet het.
Zijn jullie nog niet klaar ?
Dude, relax, man. Ik vertel je,
we komen wel op tijd.
Yo, mannen, wat denken jullie ervan ?
Naar binnen of naar buiten ?
- Eruit, man. - Eruit, man. Kom op.
Geen twijfel mogelijk. Dat dacht ik al.
Jullie waren al klaar geweest als jullie niet de hele nacht hadden gefeest.
Kom op man, het was geweldig.
We waren compleet van de kaart, man !
Ik had een vat voor mezelf.
Ik werd naakt wakker in een ijsbad..
Oh, shit, Ray, je hebt een tattoo.
Oh, shit. Wat staat er ?
Oh, shit, jij hebt er ook een.
Oh, echt ?
Dude, wat staat er ?
"Fucked me."
Oh, stoer, man. "Ray..."
"Fucked me."
- "Ray..." - "Fucked me."
"Ray neukte me."
Pijnlijk moment..
Hey, wijffie, die jas roelt.
Dank je.
Pas maar op..
Some girl got an ass-whipping...
over a jacket stolen earlier today.
Sommige mensen zijn zo ghetto.
Welke les hebben we nu ?
Psychologie.
Oh ! Ik ook. 101 ?
- In lokaal 302 om 10:00 ? - Dat is het.
Dit is me te veel.
Ik heb die psychische krachten op een rijtje.
Help me herinneren dat ik morgen een lotto lot haal.
Loop niet om de paal heen.
Dat brengt veel ongeluk.
Daar geloof je toch niet echt in ?
Jawel. Heel erg.
Is dit alles ?
Ja, meneer. Ik ben zo vrij geweest...
om die met bijna-dood ervaringen boven op te leggen.
Zit er een hete bij ?
Zoals u weet, Professor...
gevallen die dicht bij dood zijn zijn statistisch...
meer geschikt voor...
paranormaal onderzoek, daarom heb ik ze uiteraard...
als bijzonder aangemerkt.
Oh, goed bedacht, Dwight.
Getraumatiseerde studentes zijn zeer bruikbaar.
Die vind ik wel leuk.
Dat is Cindy Campbell...
klassiek geval van verwaarloosde persoonlijkheidsstoornis.
Ze lijkt oplettend, maar welwillend.
En dit ?
Dat is Ray Wilkins.
Ik weet niet precies hoe hij in elkaar zit...
maar hij leek me geestdriftig en vond het leuk kennis te maken.
Wat is dit ?
Een foto die hij na het interview stuurde.
Waar heb je die gasten vandaan ?
Het zijn allemaal overlevenden...
van de Stevenston County Massacre.
Zij zijn precies wat we nodig hebben..
om de geesten van het Hell House op te wekken.
Hoe krijgen we ze daar ?
Zeg maar...
dat het een excursie is.
We zeggen ...pardon...
Dat ze mee doen in een onderzoek...
naar slaapstoornissen.
We gaan geschiedenis schrijven, Dwight...
Het eerste onomstotelijk...
bewijs van leven na de dood.
Welkom, allemaal.
Ik ben Professor Oldman.
Jullie zijn allemaal zorgvuldig geselecteerd...
om mee te doen aan deze excursie...
waarvoor jullie een 10 zullen krijgen...
na afloop.
Dit jaar onderzoeken we slapeloosheid.
We zijn dit weekend samen...
in een bestuurbare omgeving...
waar we jullie verschillende slaapstoornissen zullen onderzoeken.
Ik zal instructies uitdelen...
- Dat kan ik wel. - Nee.
- Nee, Dwight. - Ik doe dat.
Ik kan het zelf wel doen.
Jullie moeten er allemaal...
om 18:00 zijn. Reken erop dat we er tot maandag zijn.
Ik zie jullie vanavond.
Je hebt je boek daar laten liggen.
Ziet er naar uit dat we samen het weekend gaan door brengen.
Wil je samen gaan studeren of zo ?
Studeren ?
Dat was een slecht idee.
Het spijt me, Buddy.
Je lijkt me een leuke vent...
maar ik heb net een slechte relatie achter de rug...
Dus ik ben er nog niet klaar voor iets af te spreken.
Maar we kunnen misschien vrienden zijn.
Zeker. Yeah. Leuk. Dat is... vrienden.
OKÉ. Ik zie je, vriend.
All right, maat.
Hey, kleine.
Kleine ? Ik ben niet klein.
Ik ben geschapen als een stier, dame.
Heb je ooit zo'n grote vogelpik gezien ?
Iets te groot voor jou ?
Mooi. Dimmen dan, schatje.
Kom maar terug als je echte liefde wil voelen.
Oh, het spijt me, kind.
Heb ik je bang gemaakt ?
Oh, sorry. Schrok je ?
Goed. Ik zal voor je zingen.
Zo Beter ?
Ik ben hier met Professor Oldman's groep.
Ik ben Hanson, de opzichter.
En hoe heet jij, lief kind ?
Ik ben Cindy.
Cindy.
De gelijkenis is opvallend.
Kijk die kaaklijn en die lippen.
Dezelfde ogen.
Moet je dat haar zien.
Oh, het spijt me.
Je hebt dezelfde neus.
Kietel, kietel.
Zal ik je kamer laten zien ?
Oh ! Oh, dat is zwaar. Whoo ! Dat is zwaar !
Ik kan beter mijn sterke hand gebruiken.
- Oh ! Onhandig. - Oh ! Het is niet erg.
Kijk, daar is je slipje...
Ik zorg er wel voor.
Kijk... Oh, wat heb je hier ?
Tandenborstel niet vergeten.
Die heb je nog nodig.
OKÉ. Daar gaan we. Volg mij maar, kind.
- Oh, God. - Pas op voor mijn kont.
Komt eraan.
Kom. Hier naar toe.
Daar zijn we.
Dus, woont u hier alleen ?
Ja, we hebben geprobeerd het te verhuren...
maar de mensen willen nooit zo lang blijven.
Dat is oude Moeder Kane...
en dat is oude Meester Kane.
Wie is dat ?
Dat is Big Daddy Kane.
Oh, die is leuk.
Dat was het favoriete speeltje van de meester.
Ik weet niet hoe het hier komt.
Echt. Soms denk ik...
dat dat speelgoed een eigen wil heeft.
Hier naar toe.
Oh, nee, nee, nee. Daar niet naar toe, liefje.
Die kamer was van de maîtresse van de Meester.
Yeah, hij was nogal een geilneus.
Nee. Jij blijft hier.
Deze kamer was van de liefde van zijn leven...
zijn vrouw, Caroline.
Ik zal het laten zien.
Oh ! pas op. Mijn kont gaat er door.
Kijk uit. Maak plaats voor mijn kont.
Oh, wow ! Het is prachtig.
Dank je, kind.
Weet je, hier doe ik mijn oefeningen.
Ik deed hier iedere dag kontspieroefeningen.
Ik knijp heel hard. En dan laat ik los.
Ik knijp heel hard...
en laat los.
Kijk hier eens.
Caroline zag er prachtig uit in die jurk.
Ze zag er eigenlijk altijd prima uit.
Weet je dat ze entertainde...
voor mensen van adel en burgers...
en zelfs de president van de VS.
Oh, Niet bang zijn, kind.
Dat is gewoon Mr. Kittles.
Hij was de Meester zijn favoriete huisdier.
Hij is al generaties in de familie.
Kijk, hij is geen dag ouder geworden.
Nou kind. Ik ga maar weer.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Ja. Zoals u kunt zien, Professor...
Ik heb overal voor gezorgd...
waaronder medische voorzieningen en bloedopslag.
We willen veilig zitten.
Zitten die camera's in heel het huis ?
Ja, meneer. Dat leek me het beste.
Dus als een van onze schatjes...
een douche zou nemen...
Op welke knop moet ik drukken voor een close-up ?
Deze.
Deze ?
Pardon, Professor...
uw gasten komen aan...
het eten wordt zo meteen geserveerd.
OKÉ. Bedankt, handyman.
Ik ben eigenlijk de opzichter.
Oh, zijn dit geen coole skates ?
Wees er maar voorzichtig mee.
Dat je niet valt en iets breekt.
Oh, dat is grappig. Erg lollig.
Laat me je een hand geven.
Dat is erg aardig van je.
Geef me anders een staande ovatie.
Waarom til je me niet op ?
Oh ! OKÉ. Kijken wat je hier van vindt.
Je komt me bekend voor. Zat je in "Stomp" ?
Ik zal nu de verstandigste zijn en weg lopen.
Weg lopen.
Ik ga me omkleden voor het dinner.
- OKÉ. - Ik zie je zo.
Klinkt goed.
Ik ren naar boven en spring in mijn trainingspak.
Ik kom zo beneden.
Hey daar, kleine. Hoe is het ?.
Dat neem je terug.
Ik zei, "Fuck off, four eyes."
Ik zou je moeten slaan.
Relax, zoon. Het is maar een vogel.
Hallo, vogeltje. Wil Polly een cracker ?
Polly wil je moeders lekkere kont.
Wat zegt Polly Daar ?
Ik zei, "Polly wil je moeders lekkere kont."
Hou mijn moeder erbuiten.
Jij kent mijn moeder niet.
Yeah, Ik ken je moeder. Ik heb haar gisteren genaaid.
Zoek je ruzie ? Ik schop je verrot.
Ik schijt in mijn broek.
Rot op.
Ik los dit als een vent op.
Hou mijn tand even vast.
Yeah, kom maar, trut.
Jij met je "Welcome Back, Kotter" kapsel.
Daag je mij uit ? Kom maar op.
Ben je een bikkel ? Laat maar zien.
- Kom maar op trut. - Nee, nee. Wat ?
Ga je iets zeggen ?
Kom op, kut. Laat me eruit.
Ik sloop je.
Kom op. Je moet wel wat sneller zijn, "A" cup.
Blijven jullie daar gewoon zitten...
met je mond open...
of krijg ik nog een stoel aangeboden ?
Ik heb 'm voor je opgewarmd.
Beste stoel van het huis.
Een na beste.
Is dit hetzelfde huis...
als van dat door de duivel bezeten meisje...
of zoiets ?
Ja, dat werd gezegd. Maar nooit bewezen.
Wie wil een voorgerecht ?
Zo hoor ik het graag.
Hey, die kadetjes zien er goed uit.
zo zacht en warm.
- Ray ! - Oh, het spijt me. Mijn schuld.
Deze zijn heerlijk.
Dank je, kind.
Ik heb ze met de hand gemaakt.
Daar gaan we. De aardappels zullen zo wel klaar zijn.
Ik roer hier nog even.
Aanvallen maar.
Tijd voor de kalkoen.
Wat een mooie vogel.
Rustig maar...
ik doe het wel voor je
- Yeah. - Laat dat handje maar rusten.
Het is me een genoegen.
Laat me je hier een klein kneepje geven.
Weet je, veel mensen...
voelen zich onprettig...
bij het klaarmaken van kalkoen...
maar het is heel simpel.
Je moet gewoon weten hoe een kalkoen in elkaar zit...
en hier zit...
een heel klein stinkgaatje...
maar groot genoeg om met je hand...
in te kunnen.
Pulk de troep eruit.
Ik kook het met alle organen...
de penis en de geslachtsdelen...
Veel mensen bedruipen de kalkoen met vet...
maar ik doe dit.
Ik lik zo...
en ga in de...
Dat is lekker
Ik heb geen idee wat dit is...
maar ik lik het toch maar.
Op en neer...
en dan wil ik daar..
En pak er hier een van.
Ik trek dat eraf...
Dat maakt het nog beter.
Ik denk dat hij nu...
wel klaar is.
En we leggen het op tafel.
Wie wil een poot ?
Van jou of van de kalkoen ?
Ik dacht dat dat grappig was.
Ik weet wel wat jullie willen.
Wat denk je van een achterpoot ?
Of twee ?
Wat denk je ervan als ik deze twee achterpoten...
recht in je reet steek...
tot aan de knieën !
staat er iets op het menu dat je niet...
zelf hebt bereid ?
Ik heb het dessert uitbesteed.
Maak plaats.
Daar komt de taart.
Wie wil het eerste stuk ?
Jij wil het eerste stuk.
Mm mmm. Geef door aan haar.
Mijn ziektekiemen.
Ha, ha, ha ! Mijn ziektekiemen. Ha, ha, ha !
Kom met me spelen.
Kom spelen.
Wie is dat ?
Ik wil je helpen, Cindy.
Wie ben jij ?
Je bent in gevaar, Cindy.
Ik wil je helpen.
Hoe wil je helpen ? Wie is in gevaar ?
Kijk in de muziek kamer.
Waar ben je ?
Kijk godverdomme in die muziek kamer !
Hey, Cindy, snel denken.
Dude, je zuigt.
over dat vrienden zijn...
Yeah, ik vind het zo cool een meisje als vriend.
Dat is het net, Buddy.
Ik ben een meisje.
Je kunt niet zo lomp met me doen.
Wat moeten we dan doen ?
Lieve dingen.
Kletsen, weet je wel...
Geheimen en ervaringen delen.
Dat soort dingen, weet je wel.
Dat klinkt nogal homo.
Maar omdat je een meisje bent zal het wel kunnen.
- Yeah. Het is prima. - All right.
Hey, luister ? Wil je iets met mij uitproberen ?
Tuurlijk. Dan kunnen we het kletsen oefenen.
Yeah. Precies.
Ik wil je iets vertellen...
wat me overkwam op high school.
Echt ? Wat gebeurde er ?
Die geile Spaanse gleuf likte mijn ballen...
Nee, nee. Dit is het mooiste stuk.
Oh, maat. Iemand zit ons te bedreigen.
Het gaat recht naar de boekenkast.
Dit is een geheime studeerkamer of zo.
Er staat dat Hugh Kane en zijn maîtresse zijn vermoord...
in dit huis.
Dat moet zijn vrouw zijn.
Die lijkt op jou.
Denk je ?
- Ze is erg mooi. - Yeah.
Nou ja, haar haar...
heeft niet zoveel gespleten einden...
en haar huis is niet zo vettig.
Soms staan je ogen een beetje scheel...
zodat het lijkt alsof je het Down Syndroom hebt.
Behalve dat is de gelijkenis heel sterk.
Echt ?
En haar tieten zijn perfect.
Niet zo puntig als die van jou...
of te ver uit elkaar.
OKÉ. Genoeg.
Oh, mijn God, kijk eens.
Moet van haar zijn geweest.
All right. Wegwezen hier.
Ik word hier doodsbang.
OKÉ. Neem de koffer.
Oh, dank je.
Als ik het had geweten had ik mezelf even opgefrist.
Ik wou ook dat je opgefrist was.
Kom hier naar toe.
Oh, wil je dit ?
Neem me zoals je wil.
Dat was het beste wat ik ooit heb gehad.
Zat daar net geen ring omheen ?
Waar ga je naar toe ?
Bel me.
Laten we iets ruigs doen.
Zoals wat, Ray ?
Ik weet het niet.
Waarom sla je geen vieze taal uit ?
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ray.
Verzin gewoon iets.
Oh, Ray, Waarom maak je mij zo stout ?
Kom op. Omdat je een stoute meid bent.
Hier ga ik aan werken.
Yeah. Werk eraan.
Hij wordt van mij.
Helemaal van jou. Oh ja.
Ik ga in je gezicht pissen...
en dan laat ik een scheet in je mond.
Yeah. En dan schijt ik al die muren vol, Ray !
Te vies ?
Ik denk dat ik weet waarom je boos bent, Mr. Kat.
Ik ging niet expres in jouw kattenbak poepen.
Help ! Mijn poes wordt gek !
Yeah ! Wat vind je daar van, poesje ?
Ik zeg u, Professor...
hij was bezeten
Theo, heb jij dat beest gezien ?
Nee, niet gezien.
Ik hoorde het lawaai...
maar toen ik er was...
was hij al weg.
Dus u denkt dat ik dit zelf hebt gedaan ?.
Nee. Ik zeg alleen dat katten...
zeer territoriale dieren zijn...
en dat hij best aan kan vallen...
maar dat betekent niet dat hij bezeten is.
Misschien moeten jullie maar samen slapen.
Wat wilt u zeggen ?
Ik wil alleen zeggen dat als de kat inderdaad aanviel...
hij waarschijnlijk minder snel terug komt als jullie...
zeg maar... samen zijn.
Oh, kom op. Het is school.
Het is tijd om te experimenteren.
Ik geloof niet dat we hier erg geholpen worden.
Nee, niet bepaald...
Ik zou jullie er graag doorheen helpen.
Kom op, Cin.
Ik zorg ervoor dat jullie in slaap vallen.
Goed idee.
Vergeet niet elkaar welterusten te kussen.
Er gebeurt iets in dit huis, Professor.
Ik ben niet gek.
11, Brandon, kom zeg ! Tel mee met mij !
Kom op, spelen.
Dit is leuk spel, hé ?
Hey, wat doe je ?
Ome Ray heeft een spelletje.
Haal je vinger daar uit.
Wil je met ome Ray spelen ?
Hier is een balonnenbeest.
Ik kan niet verder met hem leven.
Hij wordt een monster.
Ik denk dat hij een affaire had.
Volgens mij naait hij onze babysitter, Victoria.
Daarom houdt hij haar steeds in zijn buurt.
Want we hebben geen kinderen.
Ik wil weten wat er gebeurde, Cindy.
Ik geloof dat je niet meer boos op me bent.
Zo ver zou ik het niet laten komen.
Waarom relax je niet gewoon ?
Volgens mij begint ze dingen door te krijgen.
Wie ?
Je vrouw.
Het gebeurde hier.
Wat ?
Ze kwam thuis.
- Ze zag ze ! - Zag wie ?
Ik was in mijn kamer haar dagboek aan het lezen.
Toen vond ik deze jurk in de kast.
Dat is wat ik me herinner.
En jij, Ray ?
Oh, ik heb deze vrijdag gekocht.
Ik kwam alleen een banaan halen.
Het gaat lekker, hé ?
Je bent een mooi plantje.
Je drinkt al dit water op...
zodat je een mooie grote sterke plant wordt.
En dat wordt je opgerookt door alle rappers...
zodat ze heel veel domme dingen gaan doen...
waarmee ze hun carričre verneuken.
Ja, dat doe je.
Goedenacht, schat.
Die ga ik vannacht beroven.
Lockdown Records presenteert...
Het spijt me. Ik wilde je familie niet oproken.
Alsjeblieft. Nee.
Ik deed het niet alleen.
Whitney en Bobby hielpen me !
Ik ruik fik.
Oh, stop ! Ik ben het.
Ik heb een idee.
Wacht even.
Hou vol, Shorty !
Wacht nog even met me te redden.
Ik word zo stoned als een pak koffie.
Oh, je bent net een wijf.
Zet Shorty maar weer neer.
ik geef je wel Funyons en Cheetos.
Hier gebeuren heel eigenaardige dingen...
in dit huis.
Er is hier meer aan de hand dan de Professor zei.
Ik heb afgelopen avond een geheime kamer gevonden...
en vond al deze krantenknipsels...
over Hugh Kane.
Hij was een slecht man.
En ik vond een foto van hem en zijn vrouw.
Oh, God ! Ze lijkt op jou.
Denk je ?
Ze heeft niet zo veel gespleten haareinden...
en haar huid is niet zo vettig als die van jou.
Soms staan je ogen een beetje scheel...
het lijkt alsof je het syndroom van Down hebt.
Oh, yeah, jullie lijken precies...
alleen zij heeft een stel perfecte tieten...
en die van jou lijken op oude orang utang tietjes.
Ik zet je in de houdgreep en lik ze.
Hoe dan ook, volgens mij heeft zij hem vermoord...
en nu wil hij mij.
Morgen, Dwight. Laat me je helpen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ik kan het zelf wel.
OKÉ. Professor, we moeten praten.
Wat is er, Dwight ?
Ik denk dat we moeten overwegen...
het experiment af te breken.
Wat ?
Deze poltergeist wordt steeds gewelddadiger.
Ik denk dat we allemaal in gevaar zijn hier...
ik moet al mijn moed verzamelen...
en opstaan voor waar ik in geloof...
en zeggen dat we ermee moeten kappen.
Ik bepaal wanneer we ermee kappen.
We staan op het puntje van grootheid...
en ik ga bijna wippen.
De bus komt maandag.
Niemand vertrekt eerder.
Dit zijn de sleutels van de poort.
Niemand mag daar aan komen.
Ik denk dat de Professor iets van plan is.
Ik hoorde Dwight de Professor vertellen...
dat er een poltergeist in het huis kan zijn...
en dat we allemaal in gevaar kunnen zijn !
Oh, nee, zoon ! Geen poltergeist !
Wat is een poltergeist ?
Ik ben pleite.
Nee, we kunnen nergens heen. De poorten zijn op slot.
Alleen Dwight heeft de sleutels.
- Schat, pak mijn vaseline. - Ik regel dit...
Haal mijn vaseline, een banaan en tape.
Ik breek zijn poten.
Ik sloop die kreupele.
Jongens, laat mij 5 minuten met hem alleen.
Ik haal die sleutels.
Waar ben je mee bezig ?
Oh, gewoon een experiment.
Oh. Werk, werk, werk.
Doe je nooit iets anders ?
Nou, dit is een interessant project.
Weet je, de Professor...
mag iedereen wel voor de gek hebben gehouden...
maar ik weet wie echt...
achter deze operatie zit.
Oh, yeah ? Echt waar ?
Daarom vind ik je zo spannend.
Je bent zo slim.
En die sexy ogen.
Zal ik eens wat muziek opzetten ?
Yeah. Muziek.
Weet je, Dwight...
Ik hoorde dat jij de enige bent...
die de sleutels van de poort heeft.
Dat klopt. Ik... dat is...
Correct.
Wat nou als...
Ik die sleutels zou willen lenen ?
I... yaaa, dat kan niet.
Oh, kom op. Dat kan wel.
- Nee. - Alsjeblieft. Ik bedoel...
Kijk: Jij geeft mij de sleutels...
dan geef ik je...
Hey, wacht, wacht, wacht.
Hey, ik heb niks van je nodig.
Ik kan dat zelf.
Dus dit is je geheime kamer.
Nou...
dit gaat niet werken. Of wel ?
Kom eens hier.
Deze kant op, lekker ding.
Kennen wij elkaar ?
Volg mij.
Speel je een spelletje ?
Waar ben je ?
Kom hier, schat.
- Is iedereen hier ? - Yeah.
All right. We gaan. !
Hij gaat ons niet laten gaan.
Hij vermoordt ons.
Oh, kijk. Een raket wetenschapper.
All right. Snel. Iedereen naar het lab.
Schiet op. Door lopen.
Jullie zijn allemaal genaaid.
Sluit de deur.
OKÉ. We moeten het slopen.
Geweldig.
Hoe slopen we iets wat we niet kunnen zien ?
Ik weet het.
We scheren on schaamhaar af...
en laten het schuim 2 weken zitten.
Nee. Luister.
We gaan deze wapens gebruiken.
Ze produceren een hoog geconcentreerde energie...
wat de ectoplastische cellen kan afbreken...
en de geest verdrijft.
We hebben geen extra munitie.
Bewaar het en gebruik het verstandig.
- Hou je kop.
Zuinig met de munitie.
Mijn schuld.
Goed. De enige manier...
om die geesten te kunnen waarnemen...
is met behulp van deze brillen.
Ze zijn warmtegevoelig.
Ze detecteren lichaamswarmte.
Ze zijn zo krachtig dat...
overal waar lichaamsvocht is geweest...
zelfs als het af is geveegd...
Is mijn bril krom ?
Luister. Die geest kan wel onzichtbaar zijn...
maar wij hebben het voordeel gewapend te zijn...
met de meest verfijnde high-tech uitrusting...
ter wereld.
Hou houden we contact ?
Hebben we walkie-talkies ?
Nee. We hebben dit.
Dat zijn wegwerpbekertjes.
Het geld was op...
na die brillen en wapens.
Goed. Laten we opsplitsen.
Wacht even.
Hoe komt het dat altijd als er iets engs gebeurt...
en we bij elkaar moeten blijven...
jullie bleekscheten altijd zeggen: "Laten we opsplitsen" ?
Ze heeft gelijk. We moeten bij elkaar blijven
Juist. Dat bedoel ik.
Ze heeft gelijk.
OKÉ. Jullie drie, meekomen.
Wat een slet.
We gaan hartstikke dood.
Hoorde je dat ?
Waar is Shorty ?
Weet ik niet.
All right. Jij wacht hier.
Ik ben zo terug.
- Wow. - Wat is dit ?
Ik weet het niet.
Lijkt wel het stookhok.
- We gaan. - Nee, wacht.
In dat krantenbericht...
stond dat Hugh Kane was vermoord in het stookhok.
Moet je kijken.
Wat doe je ?
Hou vast.
We splitsen op. Ik zie je aan de andere kant.
- OKÉ. - Wacht.
Succes.
Ik hou van je.
Er zit een monster achter me aan.
Wat gaan we doen ?
- Ik heb het.
Kut. Waarom moet die trut...
de shit hier naartoe halen ?
OKÉ. Goed. Misschien ziet ze me niet.
Shit, ze heeft me gezien.
Godverdomme, trut. Ga dood.
We gaan eraan.
Als je je kop had gehouden...
ging alleen jij eraan.
Het komt.
Wat is het ?
Is het een monster ?
Dit is een skelet. Dit zijn botjes.
Zou jij rennen voor Calista Flockhart ?
Hou je kop dicht.
Kijk. Hij draait door.
Het spijt me, meneer skelet. Hier.
En de groeten.
Hey, meid. Ik heb een idee.
Heel grappig.
Wegwezen hier.
Hier gaan klappen vallen...
Als ik terug kom
Oh, Brenda, jij bent dapper.
Weet je, je bent mijn beste vriendin.
Gaat het ?
Ik word niet bang van een stapel botjes.
Het spook heeft Buddy !
Mijn reet.
Brenda, doe iets !
Ik dacht dat ik je beste vriend was.
Was.
Ik ga je missen, meisje.
Pak mijn geweer.
Gaat het ?
Oh, mijn God, je bloedt.
Kom op. Ik geloof dat er een EHBO kit is in het lab.
Kom op.
Waar ben je ?
Schatje ? Ben je hier ?
We moeten praten, schat.
- Nee. Rot op. - Schat ?
Ga bij me vandaan.
Kom op, schat. We komen hier wel uit.
Ik bedoel, als we samen blijven...
kan niemand ons iets doen, lieverd.
Waarom zeg je niks ?
Dankzij jou heb ik platjes.
Je bent de zwakste schakel. Tot ziens.
Hoe gaat het ?
Nee, nee, niet kussen. Niet kussen.
Nee. Hou dit aan. Dit aanhouden.
Je ziet er prachtig uit zo.
Verneuk het niet.
Ik heb nagedacht over dat vrienden-gedoe.
Ik heb nooit een vriend gehad...
die zo om me geeft...
Ik bedoel, je hebt Ray...
maar die geeft anders om me...
bloemen geven, snap je...
het bad vullen.
Er zijn nachten dat ik schreeuwend wakker word...
dan kijk ik om, en Ray ligt in mijn bed en houdt me vast.
Hoe dan ook...
aangezien vanavond onze laatste avond samen kan zijn...
Dacht ik...
Dat we onze vriendschap verder moeten laten gaan.
Ik dacht precies hetzelfde.
Dit kan onze laatste avond in leven zijn...
en ik wil hem volledig benutten.
Dat dacht ik ook.
Ik wil dat we onze binnenste fantasieën kunnen uitleven.
Oh, geweldig.
Zoals...
Ik heb altijd op de maan willen lopen.
En jij, Buddy ? Wat wil jij doen ?
Nou...
Hij is hier.
Oh, mijn god. Hij heeft ons opgesloten.
We moeten om hulp roepen.
Hallo ! Hallo. Hoor je mij ?
Verstaat je mij ?
We hebben een probleem.
Ze kunnen me niet horen.
Het zal wel door de muren komen.
Jullie blijven hier. Ik ga boven kijken.
- Heb je hulp nodig... - Nee.
Waar zie je mij voor aan ?
Ik probeer gewoon aardig te zijn.
Dek me.
Wat moet ik doen ?
Dek me.
Niet letterlijk. Ik kronkel me voort.
Heb ik geleerd...
Handelsvloot. Twee jaar.
Ik heb twee jaar op mijn buik gelegen in Danang.
- Yeah. - Kijk.
Kijk. Kijk wat die manke aan het doen is.
Ik weet dat je trots bent. Laat me je helpen...
Aan de kant, huppelkut.
Wat gaan we doen ?
Ik heb het koud.
Ik voel niks meer.
Kun je dit voelen ?
Probeer iets hoger.
Zo dan ?
Door gaan.
Ik geloof niet dat ik...
Het gaat om leven of dood.
Ik vraag het je...
in de naam der liefde.
In de naam der liefde.
Ik weet niet hoe lang ik het nog hou.
Geef het nog niet op.
Je komt hier uit.
en je gaat verder...
en je krijgt veel kinderen.
en je sterft als oude man...
Warm in bed.
- Niet hier - Nee.
- Niet zo. - Amen.
- Snap je ?
Dit huis is het beste...
wat me ooit is overkomen.
Oh, mij ook.
Daar ben ik zo dankbaar voor.
Vergeet het niet.
Nooit. Ik zal het nooit vergeten.
- Ik voel me zwak.
- Ik kom... - Kom terug.
Goed, Dwight Hartman...
het is jouw tijd om te stralen.
Goed. Kom op.
Kom maar, Kane.
Laat je zien.
Hier. Ik kan wel zonder die bril.
Precies, kloot...
Hey, Kane, heb je honger ?
Wil je hier iets van proeven ?
Hebben die kip !
Ik weet wat je denkt.
Schoot ik 3 of 117 keer ?
Voel je je lekker vandaag...
relschoppertje ?
Voel je je... Lekker ?
Knal me maar af, klootzak.
OKÉ. Geweldig.
Doe je best, sukkel.
Hier. Pak mijn hand.
Kom op.
Als je niet pakt val je...
Nee. Geef me je andere hand.
Mijn andere hand is niet sterk genoeg.
Pak mij kleine hand maar.
Nee. Haal dat ding weg.
Pak hem. Pak mijn hand.
Nee. Waarom ik ?
Nee. Kom op. Nee,
Ik heb je goed bediend. Doe het niet.
Nee. Alsjeblieft. Nee.
Het is tijd om hem eruit te peren.
Roger. Roger. Come in, Roger.
Ray, dit is Cindy.
Ik wil niet met Cindy praten.
Ik wil met Roger praten.
Roger, waar ben je ? Kap met kloten.
Ray, luister. Het spook is dichtbij.
Hij had ons bijna. Buddy is gewond.
- Wat is uw positie ? - Achter je.
Ray. Goddank. OKÉ. Waar is Shorty ?
Ik weet niet.
Hij was hier net nog.
Jij gaat buddy helpen in het lab.
- Ik ga boven kijken - Goed.
Dat ruikt lekker.
Zeg hallo tegen Cindy, Shorty.
Shorty, gaat het ?
Zeg iets.
Morfine ? Chloroform ?
Je hebt hem gedrogeerd.
Ik niet. Het is zijn spul.
Goed, Shorty.
Wie is er klaar voor de hoofdportie ?
Cindy, wat gebeurt er ?
Het is Hanson. Hij is bezeten.
We pakken hem.
Gaat het, Dwight ?
Ik... ik voel mijn benen niet.
Ik voel mij benen niet
Dat kon je nooit.
Hou je er buiten, oké ?
Luister.
Jij haalt de anderen en ontmoet ons boven.
- Akkoord ? - OKÉ.
Jij blijft hier.
Ray-Ray, Ik heb je hulp nodig. Geef me je riem.
De kraan.
De kruipende tijger.
De bezopen aap.
De gekke koe.
De kameleteen.
Wegwezen hier, jongens !
Kom op.
Ray, geef me een 180.
OKÉ. Luister. Iemand moet hem...
op dat platform lokken.
Goed, ik doe het.
Cindy, laat mij...
Hij wil mij.
Ik wilde eigenlijk zeggen...
laat mij de computer krijgen als je dood gaat.
OKÉ. Maar zodra hij er is...
moet je er van af.
Goed geef me een 180.
Hugh Kane, je wil mij.
Pak me.
Ik ben niet meer bang.
Laat je zien.
Dwight, hij is er. Doe iets.
Kan niet. Ze is nog op het platform.
Als ik de knop om gooi gaat ze dood.
Cindy, ga daar weg. Je gaat er aan.
Donder op daar.
Ik pak haar.
Waarom rent hij zo langzaam ?
Ren harder.
Gooi de knop om.
Nou ben je van mij. Voor altijd.
Ray, je hebt me gered.
Gaat het ?
Met mij wel.
Mijn val werd gebroken.
Hallo allemaal. Wat gebeurt er ?
Shorty, je hebt het gered.
Ja. Het was vreselijk.
Het was echt...
en het duurt even voordat ik er over heen ben,
maar weet je...
nou dat we uit het huis zijn en terug op school....
Weet ik dat alles goed komt.
Oh, God, wil je je kop houden ?
Waarom liet je me niet gewoon dood gaan daar ?
Geef me een touw. Ik verhang mezelf.
Hier. Ik hang mezelf op.
Heb je het leuk op vakantie ?
Nee. Vogels zijn hele schone dieren.
Hij is helemaal niet lastig.
Wat voor troep heb je in zijn voer gedaan ?
Oh, Pap, Buddy is er. Ik moet gaan.
OKÉ. Ik hou van je. Doei.
Dat was een flinke.
Verrassing.
Open borst.
Oh ! Je moet echt sneller worden, potloodpikkie.
Kom op.
Hey, kijk uit, een bij.
Buddy, Ik heb nooit iemand...
gehad die me zo beschermde.
Dat is waar je een man voor hebt.
Twee hot dogs.
Buddy, pak hem.
Ik ben voor jou terug gekomen.
Nee. Dit kan niet waar zijn.
Het gebeurt echt.
Nu blijven we altijd samen.
Hoorde jij iets ?
Nee ik hoorde niks.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : djeetn