RÉSIDENCE DE L'ENFER
Et c'est toi qui chantes aujourd'hui
Et c'est toi qui danses aujourd'hui Dolly !
Et celle-là, vous la connaissez ?
Celle-là, elle le fait !
Bouge ton cul Balance tout ce que t'as
Eclate-toi
Explose-moi !
Grand mec, p'tit mac, Va falloir assurer
Mais je te préviens, mon pote Avec moi, faut pas déconner
Vous faites chier !
Pire qu'une jument...
Elle a de la réserve !
Elle a été très malade.
Vilaine, vilaine !
Ça fait 17,50.
Faut payer !
- Rev. McZeezy. - Dieu merci !
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Mais à mon âge, le petit soldat doit s'échauffer avant de tirer.
Si je me chatouille le fion avant de lâcher le pitbull...
Ça va, je comprends.
Mais dans le temps...
Comment va-t-elle ?
Ça empire, mon père.
Elle refuse de manger, elle refuse de parler.
Elle refuse même que je la touche.
Vous avez essayé les bonbons ?
L'Eglise m'envoie pour vous assister. Je suis le père Harris.
Enchanté.
Vous voulez voir l'enfant ?
Tout à l'heure.
D'abord, je dois bénir cette maison.
"Les douleurs de la mort m'ont encerclé."
"Et les souffrances de l'enfer investi."
"J'ai trouvé..."
"puis invoqué le nom du Seigneur."
"Délivre mon âme."
Mon Dieu !
Je Vous implore ! Aidez-moi à faire sortir ce démon !
Merci, Seigneur,
Tout-Puissant miséricordieux.
Putain de piments !
Merci, Seigneur !
Et puis merde !
Mon père...
Vous avez vu ? Regardez.
Pensez à l'enfant...
Oh, putain ! Oui.
On gèle.
Prions.
"O défenseur de la race humaine,"
"aie pitié de Ton humble serviteur."
Fous-le-toi dans le cul !
Silence !
Seigneur...
Ta mère est ici avec nous, Harris.
T'as un message pour elle ? Je transmettrai.
Oui. Maman, tu veux sortir ?
T'es pas marrant !
Je travaille !
A plus, Mme Harris.
"Seigneur, Père tout-puissant..."
"Dieu éternel, père de N.-S. Jésus Christ"
"et du bébé de Rosemary."
"Oh, Seigneur,"
"Père tout-puissant, Dieu éternel,"
"qui jadis jetas le tyran déchu"
"dans les flammes,"
"mandas Ton propre fils sur terre"
"pour pour fendre le dragon"
"et éjectas cette salope de Kenza du Loft."
Baise-moi !
Père...
Père !
Ce n'est pas dans le rituel.
Au nom du Père, du Fils....
- Tenez, il est tout propre. - Merci.
T'as échoué, McZeezy, t'es impuissant.
Prions.
"Notre Père"
"qui êtes aux cieux..."
Assez !
"Que Votre nom..."
La ferme !
Ta mère fait des pipes en enfer.
Et merde !
Tiens, suce !
UN AN APRES...
UNE FOIS QUE T'ES BLACK TU LE RESTES, MAC
T'as réussi ton exam, Shorty ?
- J'espère bien, Cindy. - Ça t'aiderait bien, hein ?
Surtout que je cherche une piaule. Mme Dukes m'a éjecté.
Mais j'ai appris quelque chose à l'université : la valeur des livres.
Oui, regarde.
P.Q. gratos.
Je suis trop !
Alors, ça te plaît, l'université ?
Je sais pas. Ça va.
Je me trouve tellement bébête.
Tout le monde est cool, sauf moi.
Allez, Cindy, t'es pas si mal.
Te faut juste un peu de piment.
Des fringues...
Des fringues ?
"Vêtements" en argot.
Laisse-moi faire, je vais t'encooler.
D'abord, t'assois pas comme ça. Tu t'assois cool.
Relax. Souple.
Sens ton corps. Oui. Maintenant, fais comme moi...
C'est cool !
Maintenant tu bouges.
Droite, gauche...
Droite, gauche, coup de pied...
Un peu d'argot. "Yo, il le fait, ton zonblou, la vérité."
Yo, il le fait, ton zonblou !
"La vérité."
Quelque chose comme ça. Enchaîne le tout.
Droite,
gauche,
coup de pied.
Yo, il le fait, ton zonblou.
Prends ça, salope,
La vérité !
T'as tout pigé !
Pas encore prêts, vos gourdins ?
Relax, mec, on est dans les temps.
A votre avis ? Dedans ou dehors ?
Dehors !
C'est ce que je pensais.
Si vous aviez pas fait la teuf toute la nuit...
C'était géant !
J'étais naze ! J'ai descendu un baril de bière !
J'ai fini nu sur des glaçons !
Putain, Ray, t'as un tatouage !
Sans blague ! Qu'est-ce qu'y dit ?
"Ray"
Putain, toi aussi t'en as un !
Sans blague ! Qu'est-ce qu'y dit ?
"M'a baisé".
Bravo ! "Ray...
m'a baisé !"
"Ray m'a baisé !"
Quoi ?
Toc toc !
Fais gaffe, j'ai arrêté la pilule !
- Yo, il le fait, ton zonblou. - Merci.
Gaffe, une copine s'est fait agresser et chourer son zonblou.
Ce que ça fait ghetto !
T'as quoi, comme cours ?
Psycho.
Moi aussi. Premier cycle ?
Troisième étage, à 10 h ?
Putain, c'est trop ! Je dois être médium.
Faut que je joue au loto.
Touche pas le poteau, ça porte malheur. Mon médium me l'a dit.
- Tu crois pas à ces conneries ? - Si. Beaucoup.
COMMENT JE CONDUIS ? APPELEZ LE 1-800-J'T'EMMERDE
LE PROJET RÉSIDENCE DE L'ENFER
Ce sont les candidats ?
Oui, monsieur.
J'ai mis ceux qui ont frôlé la mort tout en haut de la pile.
Ils sont bandants ?
Comme vous le savez, professeur, ceux qui ont frôlé la mort
sont statistiquement plus réceptifs à l'investigation paranormale,
c'est pourquoi je leur ai accordé une attention toute particulière.
Bien vu, Dwight. Les traumatisés, y a que ça de vrai.
Elle me plaît.
Cindy Campbell.
Trouble de la personnalité.
Réservée mais bien disposée.
Et ça ?
Ray Wilkins.
Un peu flou mais semblait heureux de me rencontrer.
C'est quoi, ça ?
Une photo qu'il m'a envoyée
après l'entretien.
Où les avez-vous trouvés ?
Ce sont tous des survivants du massacre de Stevenson.
Fantastique !
Ils sont exactement le catalyseur qu'il nous faut
pour réveiller les esprits de la Résidence de l'Enfer.
Comment les amener jusque-là ?
On leur dira que ça fait partie des cours.
On leur dira...
qu'ils participent à une étude sur les troubles du sommeil.
On va créer l'événement.
La première preuve
tangible et irréfutable de la vie après la mort.
Bienvenue à tous...
Je suis le professeur Oldman.
Chacun de vous
a été soigneusement choisi pour ce cours,
qui vous vaudra automatiquement un "A" en fin de parcours.
Notre étude cette année porte sur l'insomnie.
Nous allons passer un week-end ensemble
dans un environnement contrôlé
où nous allons étudier vos différents troubles du sommeil.
Je vais vous distribuer...
Je peux le faire. Moi, moi !
Je peux le faire !
Je vais le faire. Moi-même !
Bon. Soyez-y
à 18 h ce soir.
Vous y resterez jusqu'à lundi.
A ce soir.
Ton bouquin.
Merci.
Je m'appelle Cindy.
Buddy.
On est ensemble ce week-end.
On se prend un moment pour...
étudier ?
Etudier ?
C'est nul.
Désolée, Buddy, tu as l'air gentil
mais je sors d'une histoire qui a mal fini
et je ne peux pas me lancer dans une autre.
Mais on pourrait être amis.
Bien sûr. Oui, cool, des amis.
A tout à l'heure, ami.
Toc toc !
Reste ouverte !
Nous reste le souvenir
De tous les bons moments
Que nous avons vécus ensemble
Quoi qu'il arrive
Désormais
Nous resterons
Amis à jamais...
Tu la fermes et tu me laisses chanter ?
Salut, petit gars.
T'es beau comme tout.
Petit, moi ? Je suis monté comme un âne.
Mate.
T'en as déjà vu de ce gabarit ?
Ou t'es pas de taille ?
Oui.
Alors dégage et reviens quand tu voudras vraiment t'éclater.
Allumeuse !
Pardon, mon enfant. Je vous ai fait peur ?
Je suis navré. Vous avez peur ?
Je vais vous chanter une chanson.
Dieu dans son saint temple...
Mieux ?
Je suis avec le groupe du professeur Oldman.
Je suis Hanson, le gardien.
Et vous, mon petit ?
Cindy...
La ressemblance
est frappante. Les mêmes...
pommettes, la même bouche,
Ies mêmes yeux...
Et les cheveux... Pardon...
Vous avez le même nez...
Je vous montre votre chambre ?
Oh, c'est lourd. C'est lourd.
Je vais prendre ma bonne main.
Maladroit.
On a ses petites culottes et...
Regardez-moi tout ça.
Et sa brosse à dents.
Vous en aurez besoin.
Suivez-moi, mon enfant.
Attention, chaud derrière !
Venez. Par ici. Là.
Vous vivez seul ici ?
On a essayé de louer mais les gens ne restent pas très longtemps.
Voici la vieille Mme Kane.
Et le vieux M. Kane.
Et là ?
Big Daddy Kane.
Il est mignon.
Oh oui. C'était le jouet favori du maître.
Je ne sais pas ce qu'il fait ici.
Je vous jure, parfois ces jouets n'en font qu'à leur tête.
Par ici.
Non ! Pas cette pièce-là, ma douce...
C'était celle de la maîtresse du maître.
Oui, il est assez queutard.
Prenez plutôt celle-ci.
C'était celle de l'amour de sa vie.
Sa femme, Caroline.
Je vais vous la montrer.
Chaud derrière !
Laissez passer le popotin !
Joli !
Merci, mon petit. Je fais ma gym tous les matins.
Je travaille mes fessiers.
Je serre fort, puis je relâche.
Je serre très fort,
je relâche.
Regardez...
Caroline était très belle dans cette robe.
Et toujours très élégante. Elle recevait
des têtes couronnées, vous savez.
Et des gens du peuple.
Et même le président des USA.
N'ayez pas peur, mon enfant... C'est M. Kittles.
L'animal préféré du maître.
Il est dans la famille depuis des décennies.
Et il n'a pas pris une ride.
Eh bien, mon enfant, je vais prendre congé.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.
Comme vous voyez, professeur, j'ai pensé à tout,
y compris pharmacie et frigo pour le sang.
A tout hasard.
Les caméras sont partout dans la maison ?
Oui, j'ai pensé que ce serait mieux.
Et donc si un des petits poussins prend sa douche,
où j'appuie pour avoir un gros plan ?
Ici.
- Ici ? - Ici.
Pardon, professeur,
mais vos invités commencent à arriver.
Et le dîner est bientôt prêt.
Merci, cuisinier.
En fait, je suis le gardien...
Cool, ces nouveaux patins.
N'allez pas tomber et vous casser quelque chose.
Drôle. Très drôle.
Vous voulez un coup de mains ?
Je préférerais une ovation debout.
Soulevez-moi...
Je vous vois venir.
Votre visage m'est familier. Vous étiez dans Stomp ?
Mon pied au cul, oui !
Je vais me montrer adulte et m'en aller...
sur la pointe des pieds.
Je vais me changer pour le dîner.
A tout à l'heure.
Parfait. Je monte
enfiler mon jogging et je redescends.
Hé, petit gars, ça va ?
Je t'emmerde, bigleux.
Pardon ?
J'ai dit,
je t'emmerde, bigleux.
Toi, je vais te botter le cul.
Relax, c'est qu'un oiseau.
Salut, oiseau. Polly veut un biscuit ?
Polly veut tirer ta mère.
Qu'est-ce que tu dis, Polly ?
J'ai dit, Polly veut tirer ta mère.
Parle pas de ma mère, toi. Tu la connais pas.
Si, je l'ai baisée hier soir.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver.
Oh, j'ai peur !
Je vais faire ça dans les règles. Tu me tiens ma dent ?
Amène-toi, salope, avec ta coupe Travolta.
Vas-y, fais voir ce que t'as.
Retiens-moi, bordel !
Amène-toi, salope.
Tu veux causer, vas-y.
Taré ! Relâche-moi, que je te fasse ta fête.
Salut, les gars.
Salut, Buddy...
Attrape !
Faut réagir plus vite, Wonder Bra.
On reste la gueule ouverte ou on m'offre une chaise ?
Je te la tenais au chaud.
C'est la meilleure chaise.
Après la tienne.
Professeur, c'est dans cette maison qu'une jeune fille
a été possédée par un démon ?
Ce n'est qu'une rumeur, tout à fait infondée.
Qui veut des hors-d'oeuvre ?
Ça fait plaisir à entendre.
Elles ont l'air bonnes, ces miches.
Oh, oui. Douces et chaudes.
Pardon. Vilain.
Un délice.
Merci. Je les ai faites de ma blanche main.
Tenez... Je crois que...
ma purée est presque prête.
Je vais juste lui donner un dernier coup de fouet.
C'est bon...
Allez-y, servez-vous.
Et là, j'apporte la dinde.
Le bel oiseau !
Attends, mec,
relax. Je vais m'en occuper.
Repose ta mimine.
Avec plaisir. C'est gentil de le proposer.
Je te caresse la joue.
Allez !
Et merde.
Vous savez, beaucoup de gens
n'osent pas
se lancer dans une dinde. En fait, c'est très simple.
Il faut juste bien en connaître l'anatomie.
Elle a ici un tout petit trou poisseux,
assez grand pour enfoncer la main
jusque-là...
et la bourrer à mort.
Je la cuis avec tous les abats, les pénis
et les vagins.
Maintenant, beaucoup aiment badigeonner leur dinde
moi, je préfère ceci...
Je lèche comme ceci.
Et j'entre dans le petit...
trou, coucou.
C'est bon, c'est bon.
Je ne sais pas ce que c'est mais je lèche quand même.
Je monte, je descends.
Puis je mets ça là.
Kawabanga !
Puis je prends ceci...
j'y vais et je tire, ça relève un peu le goût.
Bon. Elle est presque
prête. Et on sert.
C'est bon.
Bon...
Qui veut une aile ?
La tienne ou celle de la dinde ?
Très drôle.
Toi, je sais ce que tu veux. Une patte ?
Ou deux ?
Je vais te les enfoncer dans le cul, tes deux pilons !
Dwight, relax.
Hanson.
Si j'ose, y a-t-il quelque chose au menu
que vous n'avez pas préparé personnellement ?
J'ai commandé le dessert.
Dégagez-moi ça.
Voici la tarte.
Doucement !
Qui veut la première part ?
Toi, j'en suis sûr.
C'est bien.
Passe-la-lui.
Merci.
C'est bon.
Mes germes.
Viens jouer avec moi.
Viens...
Qui est là ?
Je veux t'aider, Cindy.
Qui êtes-vous ?
Tu es en danger, Cindy, je veux t'aider.
M'aider comment ? Qui est en danger ?
Va voir dans le salon de musique.
Où êtes-vous ?
Va dans ce putain de salon de musique !
Attrape !
Mec, t'es nul !
Buddy, quand tu parlais d'amitié...
Oui, c'est cool d'avoir une fille pour amie.
Justement.
Je suis une fille. Ne sois pas si violent avec moi.
On fait quoi, alors ?
Des trucs plus doux. On parle,
on échange des secrets, on se raconte
nos expériences passées. Des trucs comme ça.
Ça fait un peu pédé.
Mais comme t'es une gonzesse, ça va.
Oui, ça va aller.
Viens voir un truc avec moi.
Comme ça, on bavardera.
Exactement.
Tu sais ce qui m'est arrivé au lycée ?
Quoi ?
Une latino me léchait les pruneaux...
Buddy !
Attends, le meilleur arrive !
Regarde !
Quelqu'un a ses règles.
Ça conduit tout droit à la bibliothèque.
Mon Dieu,
ça doit être une pièce secrète...
Mon Dieu !
Ça dit que Hugh Kane et sa maîtresse ont été tués ici.
Mate.
Ça doit être sa femme.
Putain, elle te ressemble.
Tu trouves ?
- Elle est belle. - Oui.
Elle a les tifs moins fourchus que toi
et sa peau est moins grasse.
Et puis parfois tu louches, que t'as l'air d'une débile mentale.
Sinon, la ressemblance est troublante.
- Tu crois ? - Oui.
Et elle a des seins parfaits. Pas comme toi.
Trop pointus, trop séparés.
Assez !
Regarde...
"Caroline".
Ça devait être à elle.
On se casse. Cet endroit me fout les jetons.
Prends.
Merci !
- Buddy ! - Quoi ?
Je parlais du coffret !
MERCREDI
VENDREDI
Oh, bien...
J'aurais su, je me serais lavée.
Tu me veux ? N'hésite pas.
Prends-moi comme tu le sens.
Vas-y, donne !
Lâche-tout !
On m'appelle Superkick, salope !
Putain, le pied !
Mme Hughie Kane.
Ça sonne bien, non ?
Mon bébé ?
Où tu vas ?
Appelle-moi !
Si on déconnait vraiment ?
Genre ?
Je sais pas. Dis-moi des trucs dégueulasses.
Je sais pas quoi dire.
Allez, invente.
Tu me feras faire n'importe quoi.
Tu fais n'importe quoi !
Bon...
Je te la prends...
C'est ça...
Je me l'enfonce...
C'est déjà fait.
Je vais te pisser sur la gueule, te péter dans la bouche.
Puis je vais chier sur les murs...
Trop dègue ?
Minou, minou... Salut, toi.
Ça va aller, chat, ça va aller.
Je sais pourquoi t'es pas content.
J'aurais pas dû faire popo dans ta litière.
Au secours ! Mon minou pète les plombs !
Tu me cherches ?
Ça te va, couille molle ?
Allez !
C'est tout ?
Allez,
vas-y à fond.
Je vous le dis, professeur, il était possédé.
Théo, vous avez vu cet animal ?
Non, j'ai entendu
Ie raffut, mais quand je suis arrivée, il était déjà parti.
Quoi, je me suis fait ça moi-même ?
Je dis simplement que les chats ont un sens aigu de leur territoire.
Même s'il a attaqué, ça ne veut pas dire
qu'il est possédé.
Vous devriez peut-être coucher ensemble.
Où vous voulez en venir ?
Je dis simplement que si le chat a effectivement attaqué,
il est peu probable qu'il reviendra si vous êtes...
ensemble.
Enfin quoi,
L'université, c'est fait pour expérimenter.
Je ne pense pas que ça va aider.
Moi, si, et je serai ravi de vous ouvrir la voie.
Mais je vais venir te border.
Bonne idée...
et faites-vous la bise avant de vous endormir.
Il se passe quelque chose dans cette maison.
Je ne suis pas folle.
Un, deux...
six, sept, huit,
neuf, Brandon, dix,
onze, Brandon ! Compte avec moi !
Hé, toi.
Viens là.
Plus bas.
Coucou !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Viens, on va jouer !
On va s'éclater !
- A quoi tu joues ? - Oncle Ray a un nouveau jeu.
Sors ton doigt de là.
Joue avec l'oncle Ray.
Coucou !
Ça a l'air d'un petit ballon, mais...
JOURNAL INTIME
"Je ne peux plus supporter de vivre avec lui."
"C'est devenu un monstre."
"Je soupçonne Hugh d'avoir une liaison."
"ll couche avec la baby-sitter. C'est pourquoi, sans doute,"
"il la garde, puisqu'on n'a pas d'enfants."
Je veux que tu saches ce qui s'est passé.
Bonsoir, professeur.
On ne m'en veut plus, je vois.
Je n'irais pas jusque-là, professeur.
Détendez-vous...
Elle commence à avoir des soupçons.
Qui ?
Ta femme.
Mon Dieu ! Ça s'est passé ici.
- Quoi ? - Elle est entrée,
elle les a surpris.
Je lisais son journal
dans ma chambre, puis j'ai trouvé
cette robe dans l'armoire.
Après, je ne sais plus.
Et toi, Ray ?
J'ai acheté la mienne vendredi. J'avais envie d'une banane.
Ça le fait, hein ?
Bonne nuit, ma petite plante.
Bois toute cette eau,
comme ça tu vas devenir un arbuste grand et fort.
Oui. Et puis tu te laisseras fumer par tous les rappeurs
et tu foutras en l'air toutes leurs carrières.
Si, si.
Bonne nuit, mon bébé.
POUR LA PETITE SOURIS
Et tâche de passer, connasse.
Les disques Ras-le-Bloc présentent un Noël hip-hop.
Avec tous les tubes : la Défonce du Père Noël,
Jingle Balls,
Je rêve d'une Noëlle blanche, sans oublier
Mister Dopeman,
ou encore Noël sans prison,
Mon gros sapin,
A dada sur ma Capri,
Lâche tout, c'est Noël. Et bien d'autres...
Putain, j'achète !
Pardon, je voulais pas allumer tes parents.
Mais j'étais pas seul, y avait Whitney et Bobby.
Je t'en supplie. Maman !
Merde, arrête !
Attends !
Il y a quelque chose qui brûle !
Putain, c'est moi !
J'ai une idée.
Je suis stone !
Tiens bon, Shorty !
Me sauve pas encore. Putain, je plane !
Au secours !
Prends-le par la tête !
Fais ce que je te dis.
Repose Shorty
et je te file des nachos et des chips.
Fais rouler.
C'est pire qu'une permanente !
Il se passe des trucs vraiment zarbi dans cette baraque.
Le prof ne nous a pas tout dit.
Hier, j'ai trouvé une pièce secrète.
Et toutes ces coupures de presse sur Hugh Kane.
C'était un homme abominable...
et j'ai trouvé une photo de sa femme.
Putain, elle te ressemble !
Tu trouves ?
Elle a pas les cheveux fourchus
et sa peau est moins grasse...
Oui...
Et parfois tu louches comme si t'étais débile.
Oui, vous vous ressemblez.
Sauf qu'elle a des nichons parfaits
et toi, des mamelles d'orang-outang.
"Besoin de personne pour me les lécher."
Assez.
Quoi qu'il en soit,
elle l'a tué et maintenant, il me cherche.
Tu parles, connasse !
Bonjour. Je vais vous aider.
Pas besoin, je peux faire ça tout seul.
Professeur, il faut que je vous parle.
Qu'y a-t-il, Dwight ?
Vous devriez mettre fin à l'expérience.
Quoi ?
Ce poltergeist est de plus en plus violent.
On est tous en danger.
Je dois être ferme sur ma position
et m'élever contre cette entreprise qu'il faut arrêter.
C'est moi qui dis quand on arrête.
On est au bord de la découverte
et je suis à ça de tirer un coup.
Le car revient lundi, personne ne part avant.
Voici les clés du portail,
personne n'y a accès.
Bien, monsieur.
Le prof a une idée derrière la tête.
Dwight lui a dit qu'il y avait un poltergeist ici
et qu'on était tous en danger.
Oh non, pas un poltergeist !
C'est quoi ?
Je me tire.
La grille est fermée, Dwight a les clés.
File-moi ma Vaseline.
Ma Vaseline, une banane et du chatterton.
Je lui pète la jambe.
Je vais l'enculer !
Laissez-moi cinq minutes avec lui...
je les aurai, les clés.
Salut, Theo.
Sur quoi tu travailles ?
Juste une petite expérience.
Tu travailles tout le temps.
Détends-toi.
Beaucoup de choses dépendent de ce projet.
Le prof a peut-être bluffé les autres
mais moi, je sais qui est le vrai cerveau de l'opération.
Ah oui ?
C'est ce qui m'excite chez toi.
Tu es si intelligent,
et tu as un regard si sexy.
Je nous mets de la musique ?
Oui, de la musique...
Dwight...
il paraît que tu as les seules clés du portail.
C'est vrai, je suis le...
c'est exact.
Et si...
je voulais emprunter les clés ?
Oh, mon Père qui êtes aux cieux...
Je ne peux pas...
Si, tu peux, mon bébé.
Aide-moi
en me filant les clés
et je t'aiderai...
Attends....
J'ai pas besoin de ton aide.
Je peux faire ça tout seul.
Tu vois ?
C'est donc ça, ta pièce secrète.
Ça va plus coller, hein ?
Professeur !
Venez par ici.
Par ici, mon bel étalon.
On se connaît ?
Suis-moi.
On joue à cache-cache ? Où êtes-vous ?
Par ici, mon bébé.
Tout le monde est là ?
On trace.
Il va pas nous lâcher...
Il va nous tuer.
Bravo, Einstein !
Tout le monde au labo !
Vite.
Vous êtes tous baisés.
Fermez la porte.
Il va falloir le détruire.
Comment, s'il est invisible ?
Je sais !
On se rase les poils du cul et on se lave plus.
Non, écoutez !
On va se servir de ces flingues.
Ils émettent
une décharge d'énergie super-concentrée
qui atteint les cellules ectoplasmiques
et détruit le fantôme. On a peu de munitions,
conservez-les bien. Tirez à bon escient...
Ta gueule !
Conservez vos munitions.
Je suis con.
La seule façon de repérer ces fantômes,
c'est de porter un de ces trucs...
Lunettes thermiques.
Sensibles à la chaleur des corps.
Elles peuvent même détecter
Ies sécrétions corporelles, même quand on les a essuyées.
Quoi ?
Les lunettes de travers ?
Il est peut-être invisible,
mais nous, on a un équipement hyper-sophistiqué.
Comment on reste en contact ? On a des walkies-talkies ?
Non, on a ceci.
C'est un truc de mômes.
Il y a eu des coupes dans le budget
après les flingues
et les lunettes.
Bon maintenant, on se sépare...
Attends, je t'arrête !
Dès que ça merde, vous autres Blancs dites toujours ça.
Non, faut faire équipe.
Absolument.
Elle a raison. Vous trois, suivez-moi.
Eh bé !
On va tous crever.
- T'as entendu ? - Oh oui !
Où est Shorty ?
Je sais pas.
Attends-moi ici. Je reviens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
On dirait la chaudière...
- Allons-y. - Attends.
Cet article dit que Hugh Kane a été tué dans la chaudière.
Regarde-moi ça.
Tu as vu toutes ces cendres ?
FLORIDE - BULLETINS DE VOTE
Qu'est-ce que tu fous ?
On se sépare. A plus.
Attends !
Bonne chance.
Je t'aime.
TUE-LA, ELLE !
J'ai un monstre à mes trousses. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais...
Pourquoi elle vient par ici, cette conne ?
Pourvu qu'elle me voie pas !
Brenda !
Elle m'a vue !
Merci, Hughie !
Que cette saleté lui mutile son cul de Blanche et qu'on se casse !
Sois sympa, crève !
On va tous crever !
T'aurais été la seule si t'avais fermé ta gueule.
Il arrive !
Quoi ? C'est un monstre ?
Cindy !
C'est un squelette. Rien que des os.
Tu fuis devant Ally McBeal ?
Ta gueule !
T'as perdu la boule ?
Pardon, M. Squelette.
Je t'ai eu !
Attention à la marche !
J'ai une idée.
Maintenant casse-toi.
Y en a qui ne perdent rien pour attendre...
Brenda, ce que t'es courageuse !
T'es vraiment ma meilleure amie, tu sais.
Ça va, vous ?
Faut plus qu'un paquet d'os pour me faire peur !
Coucou !
Le fantôme a Buddy !
Mon cul !
Fais quelque chose !
Mais je suis ta meilleure amie !
Tu étais ! Tu vas me manquer.
Mon flingue !
Ça va ?
Mais tu saignes ! Il y a une trousse de secouriste au labo.
Viens.
Hughie ! Mon bébé !
Où es-tu ?
Mon amour ? Tu es là ?
Hughie...
Mon bébé ! Il faut que je te parle.
Si on reste ensemble, personne ne nous fera du mal, mon amour.
C'était juste pour tirer un coup !
Pourquoi tu veux pas me parler ?
Tu m'as filé des morpions !
Tu es le maillon le plus faible, à la trappe !
Ça va ?
Non, j'embrasse pas.
L'enlève pas. T'es très belle comme ça.
Non... Fous pas tout en l'air.
Je repensais à ton truc d'amitié.
J'ai jamais eu d'ami qui m'aime comme toi.
Il y a Ray, mais lui,
il m'aime autrement.
Il m'offre des fleurs, fait couler mon bain,
des fois, je me réveille en hurlant,
il est là, il me serre dans ses bras.
Et comme ça risque d'être notre dernière nuit,
je me demandais si...
...on pouvait pas aller au delà.
Je me posais la même question.
Notre dernière nuit sur terre...
autant en profiter jusqu'à l'extrême.
Je pensais la même chose.
Donner libre cours à nos fantasmes les plus intimes.
Super.
Par exemple,
j'ai toujours rêvé de marcher sur la lune.
Et toi ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il est là.
Il nous a enfermés.
Appelle à l'aide.
Vous m'entendez ?
Répondez-moi !
Vous me recevez ?
On a un problème ici. Le frigo !
Ils ne m'entendent pas !
Ça doit être les murs.
Reste là, je vais vérifier là-haut.
Tu veux un coup de main ?
Pourquoi, j'ai l'air de quoi ?
C'était pour être gentille.
- Couvre-moi ! - Comment ?
Couvre-moi !
Pas littéralement. Je serpentinise.
J'ai appris ça
dans la Marine marchande. Deux ans.
J'ai passé deux ans à plat ventre à Danang.
Regarde ce dont l'infirme est capable.
Tu as ta fierté, mais laisse-moi t'aider.
Arrière, bâton de réglisse !
D'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire ? J'ai froid.
Je sens plus mon corps.
Tu sens ça ?
Non.
Essaie plus haut.
Et là ?
Continue.
Je ne crois pas que...
Je t'en supplie !
C'est une question de vie ou de mort.
Je te le demande, au nom de notre amour.
D'accord, Buddy, au nom de notre amour.
Cindy...
Je vais pas tenir longtemps.
Tiens bon.
Tu vas t'en sortir,
et tu vas vivre ta vie et tu auras beaucoup d'enfants.
Et tu mourras très vieux.
Très vieux.
- Dans ton lit. - Dans mon lit.
Mais pas ici.
Non.
- Pas comme ça. - Amen.
T'es avec moi ?
Oh, oui.
Cette maison est ce qui m'est arrivé de mieux.
A moi aussi.
Et je l'en remercie à jamais.
- Ne lâche pas... - Jamais. Je ne lâcherai jamais.
Je ne tiens plus.
- Je viens ! - Retiens !
Vas-y, Dwight,
ça va être ton heure de gloire.
Amène-toi, Kane.
Montre-toi ! Regarde,
j'enlève mes lunettes.
Regarde, enculé !
Kane, t'as faim ? Goûte !
T'es coincé !
Je sais ce que tu penses.
J'ai tiré 3 coups ou 117 ?
Tu crois que c'est ton jour de chance ? Hein, ordure !
C'est ton jour de chance,
ordure ?
Allume-moi, enculé !
D'accord.
A fond la gomme, pet de rat.
Au secours !
Tiens,
prends ma main.
Allez !
Sinon, tu vas tomber. Prends ma main.
Non, l'autre main.
L'autre n'est pas assez forte.
Prends ma mimine et...
Non ! Lâche-moi !
Prends-la !
Pourquoi moi ? Non !
Je vous ai bien servi. Ne faites pas ça.
Je vous en supplie. Attendez !
Buddy, il est temps qu'on dégage d'ici.
Roger !
Réponds-moi.
- Ray, c'est Cindy. - Rien à branler.
Je veux Roger. Où t'es ? Arrête de déconner.
Le fantôme est là. Il a failli nous avoir.
Buddy est blessé. Où es-tu ?
- Derrière toi. - Dieu soit loué !
Où est Shorty ?
Je sais pas.
Il était là à l'instant.
Va aider Buddy au labo. Je vais voir là-haut.
Ça sent bon.
Bonsoir, Cindy.
Dis bonsoir à Cindy, Shorty.
Bonsoir...
Cindy.
Shorty, ça va ?
Parle-moi.
Morphine, éther... Tranquillisants pour chevaux ?
Vous l'avez drogué !
Pas du tout. Tout ça, c'est à lui.
Prêt pour le plat de résistance ?
Oui, oui !
Hanson, je vous en supplie.
Non !
Salut, c'est Beetlejuice !
Voici votre cerveau sous l'effet de la drogue !
Et merde !
Merde, alors !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Hanson, il est possédé ! On va se le faire !
Les Anges de Charlie !
Viva Ninja !
Ça va, Dwight ?
Je ne sens plus mes jambes !
Pour changer !
T'en mêle pas, toi !
Rassemble les autres et retrouvez-moi là-haut.
Toi, reste là.
Aide-moi. File-moi ta ceinture.
La cigogne !
Le tigre accroupi...
Le singe ivre...
La vache folle...
Enculé !
L'orteil de chameau !
Tirez-vous !
Ray, 180 degrés.
Il faut l'attirer sur ce plateau.
J'y vais.
Non ! C'est moi qu'il veut...
D'accord, mais tu me lègues ton ordinateur ?
D'accord, mais dès qu'il est là, dégage.
180.
Hugh Kane, c'est moi que tu veux. Viens me chercher,
je n'ai plus peur.
Montre-toi !
Dwight, fais quelque chose !
Non, elle est sur le plateau...
Si je branche, elle meurt.
Casse-toi !
Dégagez,
je vais la chercher.
Pourquoi au ralenti ?
Fonce !
Branche !
Tu es à moi ! Pour toujours !
Tu m'as sauvée.
- Ça va ? - Ça va.
Je me suis bien réceptionné.
Salut, les gars !
Tu t'en es sorti !
- Tout baigne ? - Tu es vivant !
On s'en est tous sortis !
DEUX MOIS PLUS TARD...
C'était traumatisant. Vraiment.
J'ai mis du temps à m'en remettre,
mais maintenant qu'on est sortis de la maison et retournés à l'école,
je sais que tout ira bien.
Putain, ta gueule ! Tu peux pas la fermer ?
Tu aurais dû me laisser crever !
File-moi une corde, que je me pende !
Je vais me pendre !
Salut, papa. Ça se passe bien, ces vacances ?
Non, les oiseaux sont des animaux très propres.
Putain, qu'est-ce que t'as mis dans ces graines ?
Buddy est là. J'y vais. Bisous.
Buddy !
Surprise !
Attrape !
Faut réagir, petite bite !
Allez !
Fais gaffe ! Une guêpe.
On m'a jamais couvée à ce point-là.
Quand on a un mec, c'est son rôle.
Deux hot-dogs.
Chope-le, Buddy !
Je suis revenu pour toi...
Je le crois pas !
Crois-le.
Maintenant, on sera ensemble à tout jamais !
Non !
Si !
T'as entendu quelque chose ?
Non, rien.
Traduction : HENRI BEHAR
Sous-titrage vidéo : C.M.C.