1
00:00:42,007 --> 00:00:44,919
Kan ni den här?

2
00:00:45,407 --> 00:00:48,319
Det här är äkta vara!

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,317
Skaka på arslet och passa dig

4
00:00:55,487 --> 00:00:58,160
Vicka på arslet, visa vad du har

5
00:00:58,327 --> 00:01:02,400
Hör upp alla busar och hallickar
det här är stället att vara på

6
00:01:02,567 --> 00:01:07,038
Jag harju sagt åt er niggrer
att intejävlas med mig

7
00:01:07,527 --> 00:01:09,802
Skaka på arslet och passa dig

8
00:01:09,967 --> 00:01:13,437
Vicka på arslet, visa vad du har

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,199
Ni är skitkassa.

10
00:01:32,567 --> 00:01:35,127
Hon pissar som en häst.

11
00:01:42,727 --> 00:01:45,036
Hon är duktig!

12
00:01:47,687 --> 00:01:51,123
Hon har varit svårt sjuk.

13
00:01:52,727 --> 00:01:54,763
Stygga, stygga flicka!

14
00:02:01,367 --> 00:02:04,040
Det blir 1 7 dollar och 50 cent.

15
00:02:04,207 --> 00:02:06,198
Hör du! Du måste betala!

16
00:02:11,007 --> 00:02:15,558
Jag är fader McFeely.
Jag kom så fort jag kunde.

17
00:02:15,727 --> 00:02:19,640
I min ålder är den lilla soldaten
lite trögstartad.

18
00:02:19,807 --> 00:02:24,927
-Men kittlar jag anus innan jag...
-Det är okej, jag förstår.

19
00:02:25,087 --> 00:02:28,238
Det är inte som förr i tiden.

20
00:02:30,207 --> 00:02:32,801
Hur är det med henne?

21
00:02:32,967 --> 00:02:39,122
Det har blivit värre, fader.
Hon vill inte äta, inte prata.

22
00:02:40,167 --> 00:02:43,000
Barnet låter mig inte ens ta i henne.

23
00:02:43,167 --> 00:02:46,477
Ibland måste man ge dem godis.

24
00:02:47,047 --> 00:02:52,167
Fader? Kyrkan skickade mig för
att hjälpa er. Jag är fader Harris.

25
00:02:52,327 --> 00:02:56,605
-Roligt att se er.
-Vill ni se flickan?

26
00:02:56,767 --> 00:03:01,079
Strax.
Men först måste jag välsigna huset.

27
00:03:17,887 --> 00:03:22,961
"Dödens sorger omgav mig,
helvetets smärtor grep tag i mig."

28
00:03:23,127 --> 00:03:25,118
"Jag fann"...

29
00:03:26,007 --> 00:03:28,726
"Då ropade jag Herrens namn."

30
00:03:42,607 --> 00:03:45,519
"Herre, rädda min själ."

31
00:03:45,687 --> 00:03:50,477
Gode Gud,
hjälp mig driva ut denna demon!

32
00:03:54,967 --> 00:03:58,562
Tack, Herre,
så full av nåd och allsmäktig...

33
00:03:59,767 --> 00:04:01,678
Vänta...

34
00:04:04,087 --> 00:04:07,477
Gud, vilka enchilador!

35
00:04:08,167 --> 00:04:10,158
Tack, Herre.

36
00:04:29,447 --> 00:04:31,756
Fan heller!

37
00:04:33,007 --> 00:04:36,397
-Såg du?
-Tänk på barnet, fader.

38
00:04:45,607 --> 00:04:49,282
Det är iskallt.

39
00:05:05,087 --> 00:05:11,276
Låt oss bedja. Mänsklighetens
försvarare, se i nåd på din tjänare.

40
00:05:11,447 --> 00:05:14,405
Kör upp det i arslet, jävla sopa!

41
00:05:15,407 --> 00:05:17,875
Tig!

42
00:05:18,047 --> 00:05:19,241
Helige Herre...

43
00:05:19,407 --> 00:05:24,606
Din mamma är här, Harris.
Ska jag hälsa henne nåt från dig?

44
00:05:24,767 --> 00:05:27,361
Ja. Mamma, kom ut därifrån!

45
00:05:29,327 --> 00:05:31,966
-Tråkmåns!
-Jag jobbar!

46
00:05:32,127 --> 00:05:36,564
-Vi ses sen, mrs Harris.
-Helige Herre, allsmäktige Fader...

47
00:05:36,727 --> 00:05:40,481
...evige Gud
och vår Herre Jesu Kristi fader-

48
00:05:40,647 --> 00:05:46,836
-och Jungfru Marias barns pappa.
Helige Herre, allsmäktige, evige Gud-

49
00:05:47,007 --> 00:05:51,478
-som en gång överlämnade den
fallne tyrannen till helvetets eldar-

50
00:05:51,647 --> 00:05:56,516
-och som sände sin enfödde son
för att krossa den rytande tigern.

51
00:05:56,687 --> 00:06:00,123
Och som fick subban Jerri
sparkad från "Robinson"!

52
00:06:00,287 --> 00:06:02,278
Knulla mig!

53
00:06:03,967 --> 00:06:05,719
Fader!

54
00:06:06,647 --> 00:06:09,684
Det ingår inte i ritualen.

55
00:06:09,847 --> 00:06:12,202
I Faderns, Sonens och...

56
00:06:37,127 --> 00:06:40,836
-Här, fader, nu är den ren.
-Tack så mycket.

57
00:06:44,367 --> 00:06:47,404
Era vapen biter inte på mig.

58
00:06:48,807 --> 00:06:52,800
-Låt oss bedja.
-Fader vår, som är i himmelen...

59
00:06:54,567 --> 00:06:58,003
-Sluta!
-Helgat varde ditt namn...

60
00:06:58,167 --> 00:07:00,283
-Tyst!
-Tillkomme ditt rike...

61
00:07:00,447 --> 00:07:04,440
Din mamma suger kuk i helvetet!

62
00:07:07,687 --> 00:07:10,326
Sug på den här!

63
00:07:17,167 --> 00:07:20,398
ETT ÅR SENSRE ...

64
00:07:29,247 --> 00:07:33,240
OM DU PÅ SVSRT FÅTT SMSKA
GÅR DU SLDRIG TILLBSKA

65
00:07:37,767 --> 00:07:41,157
-Kom du in på kursen?
-Hoppas det.

66
00:07:41,327 --> 00:07:47,277
-Du behöver betyget, va?
-Nej, bostad. Morsan vräkte ut mig.

67
00:07:47,447 --> 00:07:51,998
Jag har lärt mig nåt viktigt
på college: värdet av böcker.

68
00:07:52,167 --> 00:07:54,203
Kolla här.

69
00:07:54,727 --> 00:07:57,321
Gratis papper.

70
00:07:59,647 --> 00:08:04,277
-Vad gillar du college då?
-Vet inte. Det är väl okej.

71
00:08:04,447 --> 00:08:09,680
Ibland känner jag mig så mesig.
Slla är så coola, jag är det inte.

72
00:08:09,847 --> 00:08:16,400
Kom igen, Cindy, du är inte så illa.
Du behöver lite smak och nya paltor.

73
00:08:16,567 --> 00:08:20,242
-"Paltor"?
-Slang för kläder.

74
00:08:20,407 --> 00:08:23,763
Vi ska coola till dig med en gång.

75
00:08:23,927 --> 00:08:28,443
Sitt inte så här.
Sitt inte så. Sitt coolt.

76
00:08:28,607 --> 00:08:32,725
Spänn av. Sitt bara och häng ballt.

77
00:08:33,767 --> 00:08:36,281
Coolt.

78
00:08:37,007 --> 00:08:40,761
Ställ dig, så ska jag visa.
Vänster, höger!

79
00:08:47,567 --> 00:08:51,401
Och med lite slang:
"Den jackan är grym."

80
00:08:52,367 --> 00:08:56,565
-Den jackan är grym.
-"Hajar'u?"

81
00:08:57,407 --> 00:09:00,399
Ja, nåt sånt. Lägg ihop allt nu.

82
00:09:03,727 --> 00:09:07,197
Den jackan är grym!
Kör hårt, bruden!

83
00:09:07,367 --> 00:09:09,358
Hajar'u?

84
00:09:10,607 --> 00:09:12,598
Grymt värre, polarn!

85
00:09:13,407 --> 00:09:19,482
-Är ni inte klara, era mesar?
-Ta det lugnt, vi hinner dit i tid.

86
00:09:19,647 --> 00:09:24,402
Vad tycker ni, killar?
lnstoppad eller fri?

87
00:09:25,687 --> 00:09:30,477
-Det var det jag tänkte.
-Ni skulle inte ha festat i natt.

88
00:09:30,647 --> 00:09:35,767
Det var så häftigt!
Jag blev så jävla aspackad!

89
00:09:35,927 --> 00:09:38,885
Jag vaknade naken
i ett badkar med is.

90
00:09:40,527 --> 00:09:43,405
Fan, Ray. Du har fått en tatuering.

91
00:09:43,567 --> 00:09:46,718
-Vad står det?
-"Ray".

92
00:09:47,727 --> 00:09:52,437
-Du har också en tatuering.
-Vad står det?

93
00:09:52,607 --> 00:09:54,837
"Knullade mig".

94
00:09:55,007 --> 00:09:59,000
-"Ray"...
-"Knullade mig"...

95
00:09:59,167 --> 00:10:02,239
Ray knullade mig!

96
00:10:04,007 --> 00:10:06,840
Vad fan...?

97
00:10:07,007 --> 00:10:11,762
-Pungklämma!
-Jag får urinvägsinfektion.

98
00:10:11,927 --> 00:10:14,646
Fin jacka.

99
00:10:14,807 --> 00:10:18,641
Skta dig,
en tjej fick sin jacka stulen i dag.

100
00:10:18,807 --> 00:10:21,162
Vissa människor är hemska.

101
00:10:21,327 --> 00:10:24,444
-Vad har vi nu?
-Psykologi.

102
00:10:24,607 --> 00:10:29,044
-Jag med. Grundkurs?
-Sal 302 klockan tio?

103
00:10:29,207 --> 00:10:34,804
Fy fan, jag är ju helt jävla synsk!
Jag måste köpa en lott i morgon.

104
00:10:34,967 --> 00:10:39,563
Låt inte skylten skilja oss åt.
Det betyder megaotur.

105
00:10:40,047 --> 00:10:43,596
-Du tror väl inte på sånt?
-Jo, absolut.

106
00:10:45,687 --> 00:10:48,360
HUR TYCKER DU STT JSG KÖR?
RING: 1-800-KYSS MITT SRSLE

107
00:10:48,527 --> 00:10:49,846
HELVETESHUS-PROJEKTET

108
00:10:50,007 --> 00:10:52,123
-Är det alla deltagande?
-Ja.

109
00:10:52,287 --> 00:10:56,917
-Nära döden-upplevelser högst upp.
-Är nån av dem extra häftig?

110
00:10:57,887 --> 00:11:03,723
Ni vet att människor som har
varit nära döden statistiskt sett-

111
00:11:03,887 --> 00:11:10,440
-ofta är mer paranormalt lagda.
Därför la jag dem överst i högen.

112
00:11:10,607 --> 00:11:14,395
Bra tänkt, Dwight.
Traumatiserade studentskor är lätta.

113
00:11:17,247 --> 00:11:23,004
-Jag gillar henne.
-Ja, det där är Cindy Campbell.

114
00:11:23,167 --> 00:11:25,806
Verkar vara på sin vakt, men villig.

115
00:11:25,967 --> 00:11:29,039
-Och han här?
-Ray Wilkins.

116
00:11:29,207 --> 00:11:32,756
Svår att komma inpå livet,
men glad att se mig.

117
00:11:33,567 --> 00:11:39,483
-Vad är det här?
-Den skickade han efter intervjun.

118
00:11:40,087 --> 00:11:45,320
-Var har du hittat ungdomarna?
-De överlevde massakern i Stevenston.

119
00:11:46,527 --> 00:11:48,597
Fantastiskt!

120
00:11:49,807 --> 00:11:56,246
De är katalysatorn vi behöver för
att väcka andarna i helveteshuset.

121
00:11:56,847 --> 00:12:00,237
Hur ska vi få upp dem dit?

122
00:12:00,407 --> 00:12:04,685
Vi säger att det ingår i kursen.
Vi säger...

123
00:12:04,847 --> 00:12:06,838
Ursäkta.

124
00:12:07,007 --> 00:12:11,683
...att de deltar i en studie om sömn-
problem. Vi ska skriva historia.

125
00:12:11,847 --> 00:12:18,605
Det första dokumenterade
säkra beviset för liv efter döden.

126
00:12:18,767 --> 00:12:22,237
Välkomna. Jag är professor Oldman.

127
00:12:22,407 --> 00:12:26,036
Ni är handplockade till denna kurs-

128
00:12:26,207 --> 00:12:31,565
-för vilken ni automatiskt får
betyget S när den är slutförd.

129
00:12:31,727 --> 00:12:35,640
I år ska vi studera sömnlöshet.

130
00:12:35,807 --> 00:12:40,881
Vi ska tillbringa en helg tillsammans
i en kontrollerad miljö-

131
00:12:41,047 --> 00:12:45,643
-där vi kan studera
era olika sömnrubbningar.

132
00:12:45,807 --> 00:12:49,117
-Jag delar ut vägbeskrivningar...
-Jag gör det.

133
00:12:49,287 --> 00:12:54,884
-Nej, Dwight.
-Jag kan! Jag kan göra det själv.

134
00:12:55,047 --> 00:13:01,998
Ni ska vara där vid sex i kväll.
Vi stannar till på måndag. Vi ses.

135
00:13:02,927 --> 00:13:05,487
Här är din bok.

136
00:13:05,647 --> 00:13:08,036
HSRRY FLUMMER

137
00:13:08,207 --> 00:13:10,277
-Jag heter Cindy.
-Buddy.

138
00:13:10,447 --> 00:13:14,918
Det ser ut som om vi får
tillbringa helgen tillsammans.

139
00:13:15,087 --> 00:13:18,443
Vill du träffas...och plugga?

140
00:13:19,127 --> 00:13:23,996
-Plugga?
-Det var rätt dåligt.

141
00:13:24,167 --> 00:13:27,045
Du verkar jättetrevlig.

142
00:13:27,207 --> 00:13:30,756
Men jag har precis lämnat
en kass relation.

143
00:13:30,927 --> 00:13:34,886
Jag är inte mogen
att börja gå ut med killar än.

144
00:13:35,047 --> 00:13:40,246
-Men vi kanske kan vara vänner.
-Visst. Coolt, vänner...

145
00:13:40,407 --> 00:13:45,197
-Då ses vi sen, vän.
-Just det, kompis!

146
00:13:46,887 --> 00:13:50,197
Pungklämma! Vi luktas vid sen!

147
00:14:12,567 --> 00:14:16,276
Kan du hålla käft
och låta mig sjunga?!

148
00:14:24,167 --> 00:14:26,681
VÄGBESKRIVNING

149
00:14:58,007 --> 00:15:00,475
Hallå?

150
00:15:20,847 --> 00:15:23,156
Hej, lille vän.

151
00:15:23,327 --> 00:15:27,036
Jag är inte liten.
Jag har rena tjurkuken.

152
00:15:27,207 --> 00:15:31,359
Har du sett en så stor fågelpitt?
För mycket för dig, va?

153
00:15:31,527 --> 00:15:34,997
Kom tillbaka
när du vill ha äkta vara.

154
00:15:38,367 --> 00:15:39,641
Du bara kåtar upp en!

155
00:15:59,087 --> 00:16:04,320
Förlåt mig, mitt barn.
Skrämde jag dig, mitt barn?

156
00:16:04,487 --> 00:16:08,719
Är du rädd?
Sll right, jag sjunger för dig.

157
00:16:08,887 --> 00:16:13,438
Gud han tronar i sitt tempel

158
00:16:18,527 --> 00:16:22,600
-Bättre?
-Jag är här med Oldmans grupp.

159
00:16:22,767 --> 00:16:27,397
Jag heter Hanson.
Jag är förvaltaren.

160
00:16:27,567 --> 00:16:31,560
-Och vad heter du, söta barn?
-Cindy.

161
00:16:31,727 --> 00:16:35,640
Likheten är slående.

162
00:16:35,807 --> 00:16:39,482
Samma kindben och läppar.

163
00:16:39,647 --> 00:16:44,801
Samma ögon. Och se på ditt hår.

164
00:16:44,967 --> 00:16:50,564
Du har samma näsa. Kille-kill...
Tjillevipp på näsan.

165
00:16:52,967 --> 00:16:57,165
Ska jag visa dig till ditt rum?
Oj, den var tung. Jättetung!

166
00:16:57,327 --> 00:16:59,397
Jag får använda min starka hand.

167
00:17:01,887 --> 00:17:05,516
-Vad klumpigt! Dina trosor...
-Jag tar det.

168
00:17:05,687 --> 00:17:07,678
Vad mycket saker du har här.

169
00:17:10,287 --> 00:17:13,836
Glöm inte tandborsten.
Du behöver den sen.

170
00:17:14,007 --> 00:17:18,398
Då så... Följ mig, barn.
Nu är min rumpa på väg igenom.

171
00:17:18,567 --> 00:17:22,606
Den här vägen. Här är det!

172
00:17:23,567 --> 00:17:27,196
Bor du här ensam?

173
00:17:27,367 --> 00:17:31,679
Ja, vi försöker hyra ut det,
men folk vill inte stanna så länge.

174
00:17:31,847 --> 00:17:34,441
Det där är gamla mor Kane.

175
00:17:34,607 --> 00:17:37,485
Och det där är gamle herr Kane.

176
00:17:37,647 --> 00:17:39,478
Vem är det där?

177
00:17:39,647 --> 00:17:42,320
Big Daddy Kane.

178
00:17:42,487 --> 00:17:47,277
-Han är söt!
-Det var herrns älsklingsleksak.

179
00:17:47,447 --> 00:17:49,915
Vad gör den här ute?

180
00:17:50,087 --> 00:17:54,285
Ibland får jag för mig
att leksakerna här lever.

181
00:18:04,007 --> 00:18:06,441
Den här vägen.

182
00:18:07,007 --> 00:18:11,956
Nej, inte det rummet, raring.
Det var herrns älskarinnas rum.

183
00:18:12,847 --> 00:18:15,725
Han var något av en horbock.

184
00:18:16,487 --> 00:18:21,641
Nej, du ska bo i det här rummet,
som tillhörde hans livs stora kärlek.

185
00:18:21,807 --> 00:18:24,844
Hans hustru Caroline.

186
00:18:25,007 --> 00:18:31,685
Jag ska visa dig. Skta min rumpa.
Se upp, gör plats för min rumpa.

187
00:18:31,847 --> 00:18:36,159
-Oj! Det är jättefint.
-Tack, mitt barn.

188
00:18:36,327 --> 00:18:40,605
Jag har tränat och kört
rumpmördar-övningar varje dag.

189
00:18:40,767 --> 00:18:46,046
Jag kniper åt och slappnar av.
Jag kniper åt och...

190
00:18:52,487 --> 00:18:57,277
-Titta på den här.
-Caroline var fin i den klänningen.

191
00:18:58,007 --> 00:19:00,521
Hon var alltid snygg.

192
00:19:00,687 --> 00:19:05,238
Visste du att hon hade kungligheter
och vanligt folk som gäster?

193
00:19:05,407 --> 00:19:08,399
Till och med USS:s president.

194
00:19:13,727 --> 00:19:19,677
Var inte rädd för Mr Kiddles, barn.
Han var herrns älsklingsdjur.

195
00:19:19,847 --> 00:19:24,523
Han har varit här i flera
generationer utan att åldras en dag.

196
00:19:26,007 --> 00:19:31,718
Jag tror att jag går nu, mitt barn.
Säg till mig om du behöver nåt.

197
00:19:31,887 --> 00:19:38,725
Jag har ordnat med allt, till och med
sjukvårdsprylar och blodpåsar.

198
00:19:38,887 --> 00:19:42,880
-Har vi kameror överallt i huset?
-Ja, jag tänkte att det var bäst.

199
00:19:43,047 --> 00:19:49,441
Så om en av våra godingar duschar,
var trycker jag för att få närbilder?

200
00:19:49,607 --> 00:19:53,156
På den där knappen.

201
00:19:55,247 --> 00:19:59,718
Ursäkta, professorn,
men era gäster har börjat komma.

202
00:20:00,247 --> 00:20:02,807
Och kvällsmaten serveras strax.

203
00:20:02,967 --> 00:20:07,563
-Tack, hantlangarn.
-Jag är faktiskt förvaltaren.

204
00:20:07,727 --> 00:20:13,802
Vilka fina nya rullskridskor.
Skta, så du inte bryter nåt.

205
00:20:13,967 --> 00:20:18,563
Mycket roligt... !
Låt mig ge dig en hand.

206
00:20:18,727 --> 00:20:23,039
Det var väldigt vänligt av dig.
Får jag inte stående ovationer?

207
00:20:23,207 --> 00:20:27,120
-Du får lyfta mig.
-Jag förstår vart du vill komma.

208
00:20:27,287 --> 00:20:30,916
-Brukar du kallas "Stumpen"?
-Kyss mitt arsle!

209
00:20:31,087 --> 00:20:35,797
Jag tror att jag ska vara storsint
och gå min väg. Jag går min väg.

210
00:20:35,967 --> 00:20:39,596
Jag byter om till maten. Vi ses.

211
00:20:39,767 --> 00:20:44,682
Jag kutar upp och drar på mig
min joggingoverall och kommer sen.

212
00:20:47,647 --> 00:20:51,845
-Hejsan, lille vän. Hur är det?
-Stick, glasögonorm!

213
00:20:53,847 --> 00:20:58,318
-Hur sa?
-Jag sa: Stick, glasögonorm!

214
00:20:58,487 --> 00:21:05,199
-Jag borde ge dig en omgång.
-Lugn, det är bara en fågel.

215
00:21:06,807 --> 00:21:11,323
-Vill Polly ha ett kex?
-Polly vill ha din morsas fina röv.

216
00:21:11,487 --> 00:21:16,959
-Vad sa Polly till mig?
-Jag vill ha din morsas fina röv.

217
00:21:17,127 --> 00:21:20,358
Du känner inte min mamma.

218
00:21:20,527 --> 00:21:24,406
-Jo, jag knullade henne i natt.
-Jag ska ge dig!

219
00:21:24,567 --> 00:21:29,516
-Jag skakar, jag skakar...!
-Nu jävlar! - Håll min tand, grabben.

220
00:21:29,687 --> 00:21:33,282
Kom igen med din fåniga afrofrilla!

221
00:21:33,447 --> 00:21:37,076
-Kom an då!
-Dinjävla mes!

222
00:21:37,247 --> 00:21:41,206
Släpp ut mig, mes, jag nitar dig!

223
00:21:42,607 --> 00:21:45,405
Hej, hör ni.

224
00:21:45,567 --> 00:21:47,637
Hej, Buddy. Hur är det?

225
00:21:47,807 --> 00:21:52,483
Bröstlucka! Du måste vara
snabbare än så, a-kupa.

226
00:21:55,927 --> 00:21:58,077
Hej.

227
00:21:59,207 --> 00:22:03,644
Ska ni bara sitta där och gapa
eller ska nån erbjuda mig en stol?

228
00:22:08,647 --> 00:22:11,684
Uppvärmd. Det är husets bästa.

229
00:22:11,847 --> 00:22:14,805
Näst bästa.

230
00:22:15,247 --> 00:22:20,082
Var det inte här som en ung flicka
blev besatt av en demon?

231
00:22:20,247 --> 00:22:23,080
Det sas så, men bevisades aldrig.

232
00:22:28,367 --> 00:22:30,801
Vilka vill ha aptitretare?

233
00:22:34,327 --> 00:22:39,003
-Bullarna ser goda ut.
-Ja, härligt mjuka och varma...

234
00:22:39,167 --> 00:22:41,158
-Ray!
-Förlåt.

235
00:22:41,327 --> 00:22:45,605
-De är jättegoda!
-Tack, jag gjorde dem för hand.

236
00:22:48,407 --> 00:22:53,401
Okej, då kör vi... Jag tror
att potatismoset strax är klart.

237
00:22:53,567 --> 00:22:56,206
Jag rör bara om i det.

238
00:23:04,527 --> 00:23:07,041
Okej, ta för er.

239
00:23:08,487 --> 00:23:11,001
Nu är det dags för kalkonen.

240
00:23:11,167 --> 00:23:13,886
-Vilken fin fågel...
-Nej!

241
00:23:14,047 --> 00:23:17,881
Slappna av, så gör jag det åt dig.

242
00:23:18,887 --> 00:23:22,880
-Vila den lilla handen.
-Tack. Vilken trevlig ung man.

243
00:23:23,047 --> 00:23:27,006
-Jag får knipa dig lite...
-Fy fan!

244
00:23:29,487 --> 00:23:34,800
Många människor vågar inte
ge sig på att fixa en kalkon.

245
00:23:34,967 --> 00:23:39,518
Men det är väldigt enkelt, bara man
känner till kalkonens anatomi.

246
00:23:39,687 --> 00:23:45,762
Den har ett pyttelitet fishål här,
stort nog så man får in handen...

247
00:23:48,647 --> 00:23:53,846
Proppa den full. Jag tillagar den
med allt krås, penisar och slidor.

248
00:23:54,007 --> 00:23:59,240
Många gillar att ösa kalkonen.
Men jag använder den här metoden.

249
00:23:59,407 --> 00:24:04,606
Jag slickar den så här och sticker in
tungan i det pyttelilla hålet.

250
00:24:05,767 --> 00:24:10,204
Och där. Jag vete fan vad det är,
men jag slickar det ändå.

251
00:24:11,407 --> 00:24:14,843
Sen gillar jag att hänga på den.

252
00:24:16,287 --> 00:24:18,562
Hiawatha!

253
00:24:18,727 --> 00:24:22,766
Sen plockar jag en sån här...
Det ger lite extra krydda.

254
00:24:23,287 --> 00:24:28,042
Nu tror jag att den är klar.
Då ställer vi det på bordet.

255
00:24:28,647 --> 00:24:30,638
Mmm, gott.

256
00:24:31,407 --> 00:24:35,798
-Vem är mogen för en vinge?
-Din eller kalkonens?

257
00:24:38,007 --> 00:24:42,080
-Fy fan, vad kul!
-Jag vet vad du vill ha. Ett lår, va?

258
00:24:45,167 --> 00:24:50,366
-Vad sägs om två?
-Jag kör upp mina ben i ditt arsle.

259
00:24:50,527 --> 00:24:52,358
Lugn, Dwight.

260
00:24:52,527 --> 00:24:56,600
Hanson, jag får fråga...
Står det nåt på menyn-

261
00:24:56,767 --> 00:24:59,486
-som du själv inte har lagat?

262
00:24:59,647 --> 00:25:02,844
Jag beställde desserten.

263
00:25:04,527 --> 00:25:08,361
Gör plats, här kommer pajen.

264
00:25:09,407 --> 00:25:15,323
Vem vill ha första biten av pajen?
Du sitter och spanar in första biten.

265
00:25:17,527 --> 00:25:23,159
Vad gott... Skicka vidare.
Så där ja.

266
00:25:24,127 --> 00:25:27,483
-Mina bakterier!
-Och mina bakterier!

267
00:25:27,647 --> 00:25:30,161
Mina bakterier!

268
00:25:42,607 --> 00:25:45,599
Kom och lek med mig.

269
00:25:48,367 --> 00:25:51,359
Kom och lek.

270
00:27:06,927 --> 00:27:12,559
-Cindy. Cindy.
-Vem är det?

271
00:27:12,727 --> 00:27:15,525
-Kom.
-Vem är du?

272
00:27:15,687 --> 00:27:21,717
-Du är i fara. Jag vill hjälpa dig.
-Hjälpa mig hur? Vem är i fara?

273
00:27:21,887 --> 00:27:24,765
Titta i musikrummet.

274
00:27:24,927 --> 00:27:28,556
-Var är du?
-Titta för helvete i musikrummet!

275
00:27:30,287 --> 00:27:32,482
Cindy, tänk fort!

276
00:27:35,327 --> 00:27:38,319
Fan, du suger!

277
00:27:39,647 --> 00:27:44,846
-Du, det här med vår vänskap...
-Skithäftigt att ha en tjej som vän.

278
00:27:45,007 --> 00:27:52,322
-Jag är tjej, så var inte så hård.
-Vad fan ska vi då göra?

279
00:27:52,487 --> 00:27:58,119
Mjuka prylar. Som att prata och
utbyta hemligheter, erfarenheter.

280
00:27:58,287 --> 00:28:01,597
Såna grejer.

281
00:28:01,767 --> 00:28:08,002
Det låter lite bögigt. Men eftersom
du är tjej antar jag att det är okej.

282
00:28:08,167 --> 00:28:14,037
-Ja. Kan du kolla en sak med mig?
-Visst. Vi kan träna på att prata.

283
00:28:14,207 --> 00:28:18,086
-En grej hände mig i high school...
-Vad då?

284
00:28:18,247 --> 00:28:21,284
-En spanjorska slickade min pung...
-Buddy!

285
00:28:21,447 --> 00:28:24,245
-Nu kommer det bästa.
-Herregud, titta.

286
00:28:25,007 --> 00:28:27,316
Fan, nån har mens!

287
00:28:27,487 --> 00:28:31,082
Spåren leder rakt till bokhyllan.

288
00:28:42,887 --> 00:28:47,563
Gud... Det måste vara
ett hemligt arbetsrum eller nåt.

289
00:29:05,687 --> 00:29:08,565
HUGH KANE OCH ÄLSKARINNS
MÖRDSDE

290
00:29:08,727 --> 00:29:12,197
Hugh Kane
och hans älskarinna mördades här.

291
00:29:12,367 --> 00:29:15,040
Kolla här.

292
00:29:16,767 --> 00:29:20,237
-Det måste vara hans fru.
-Hon är på pricken lik dig.

293
00:29:20,407 --> 00:29:23,956
Tycker du? Hon är jättesnygg.

294
00:29:24,127 --> 00:29:30,123
Hon har inte dina kluvna hårtoppar
och hennes hud är inte lika oljig.

295
00:29:30,287 --> 00:29:33,802
Och ibland när du kisar
ser du ut att ha Downs syndrom.

296
00:29:33,967 --> 00:29:37,960
-Men förutom det är ni skitlika.
-Tycker du?

297
00:29:38,127 --> 00:29:45,203
-Och hennes tuttar är finare än dina.
-Okej! Det räcker.

298
00:29:47,407 --> 00:29:50,080
Herregud, titta här.

299
00:29:51,247 --> 00:29:54,796
"Caroline"...
Det måste ha varit hennes.

300
00:29:57,287 --> 00:30:01,997
-Vi sticker, det är läskigt här.
-Okej, ta kistan.

301
00:30:03,127 --> 00:30:06,324
Buddy! Jag sa kistan.

302
00:30:43,607 --> 00:30:45,598
Vad fan... ?

303
00:30:49,727 --> 00:30:51,957
ONSDSG

304
00:30:52,127 --> 00:30:54,880
I DSG ÄR DET:
FREDSG

305
00:31:14,007 --> 00:31:17,761
Om jag vetat nåt hade jag duschat!

306
00:31:17,927 --> 00:31:22,239
-Det hade inte varit dumt. Upp!
-Du är kåt, va?

307
00:31:22,407 --> 00:31:26,844
-Vem är din hingst?
-Ta mig hårt!

308
00:31:27,007 --> 00:31:29,567
Stick...inte...från...mig.

309
00:31:29,727 --> 00:31:33,003
Kom igen, kinky är mitt andra namn!

310
00:31:34,407 --> 00:31:37,126
Det var det bästa jag har fått.

311
00:31:37,287 --> 00:31:42,680
"Fru Hughie Kane"...
Visst låter det bra, va?

312
00:31:43,327 --> 00:31:46,763
Älskling? Vart ska du?

313
00:31:46,927 --> 00:31:49,202
Ring mig!

314
00:31:56,247 --> 00:31:58,966
Vi gör nåt häftigt.

315
00:31:59,127 --> 00:32:02,961
-Vad då, Ray?
-Inte vet jag, kanske....

316
00:32:03,127 --> 00:32:05,436
Säg snuskiga saker.

317
00:32:05,607 --> 00:32:10,158
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Kom igen, hitta på nåt.

318
00:32:10,927 --> 00:32:15,717
-Varför gör du mig så stygg?
-För att du är en stygg tjej.

319
00:32:19,807 --> 00:32:23,163
-Jag ska jobba på den.
-Ja, jobba.

320
00:32:23,327 --> 00:32:26,524
-Jag ska göra den till min.
-Du får den.

321
00:32:26,687 --> 00:32:30,760
Jag ska pissa dig i ansiktet.
Sen ska jag fisa dig i munnen.

322
00:32:30,927 --> 00:32:33,919
Sen ska jag skita på väggarna!

323
00:32:35,207 --> 00:32:37,801
För snuskigt?

324
00:32:47,607 --> 00:32:51,282
Hej, kissen. Hej, lilla vän.

325
00:33:01,927 --> 00:33:06,443
Okej...okej...det är okej, katt.

326
00:33:09,087 --> 00:33:13,444
Jag tror att jag vet
varför du är arg, herr katt.

327
00:33:13,607 --> 00:33:16,326
Förlåt att jag bajsade i din låda.

328
00:33:22,567 --> 00:33:25,718
Hjälp!
Min kissemiss har blivit galen!

329
00:33:53,727 --> 00:33:57,117
Okej, vill du slåss?!

330
00:33:59,407 --> 00:34:01,398
Vad sägs om det, meskissen?

331
00:34:03,647 --> 00:34:05,478
Kom igen!

332
00:34:09,207 --> 00:34:14,235
Är det det bästa du förmår?
Kom igen, ge mig det bästa du har!

333
00:34:28,807 --> 00:34:31,480
Den var besatt, professorn.

334
00:34:31,647 --> 00:34:35,083
-Såg du djuret, Theo?
-Nej.

335
00:34:35,247 --> 00:34:38,717
Jag hörde oväsen,
men när jag kom var den borta.

336
00:34:40,727 --> 00:34:43,036
Tror du att jag slog mig själv?

337
00:34:43,207 --> 00:34:47,280
Jag säger bara att katter är kända
för att vara väldigt revirhävdande.

338
00:34:47,447 --> 00:34:51,884
Den anföll dig säkert, men därmed
inte sagt att den var besatt.

339
00:34:53,807 --> 00:34:59,439
-Ni två kanske ska sova ihop.
-Vart vill ni komma?

340
00:34:59,607 --> 00:35:06,160
Om katten anföll dig är risken mindre
att den kommer tillbaka om ni två...

341
00:35:06,327 --> 00:35:08,557
...är tillsammans.

342
00:35:09,807 --> 00:35:13,561
Ni går på college
och måste börja experimentera.

343
00:35:14,207 --> 00:35:19,486
-Jag tror inte vi får nån hjälp här.
-Jag kommer gärna med tips.

344
00:35:19,647 --> 00:35:25,836
-Kom, Cindy. Jag ska natta dig.
-Bra idé. Glöm inte godnattpussen.

345
00:35:26,007 --> 00:35:30,558
Nåt händer här i huset.
Jag är inte galen!

346
00:35:33,487 --> 00:35:37,844
En, två, tre, fyra, fem...

347
00:35:43,167 --> 00:35:46,079
Brenda, räkna med mig!

348
00:36:03,687 --> 00:36:05,678
Du där!

349
00:36:06,887 --> 00:36:11,802
Kom hit, hör du. Kom hit!

350
00:36:17,167 --> 00:36:18,998
Tittut!

351
00:36:20,847 --> 00:36:23,315
Nu leker vi!

352
00:36:24,367 --> 00:36:26,756
Det här är en rolig lek!

353
00:36:27,767 --> 00:36:30,600
-Vad gör du?
-Jag kan också en lek.

354
00:36:30,767 --> 00:36:32,997
-Dra ut fingret!
-Kille-kill-kill!

355
00:36:34,887 --> 00:36:37,117
Vill du leka med farbror Ray?

356
00:36:39,687 --> 00:36:43,077
Hjälp!

357
00:36:44,127 --> 00:36:46,960
Här är ett litet ballongdjur!

358
00:36:47,127 --> 00:36:48,765
Nej!

359
00:36:57,567 --> 00:37:02,595
Jag kan inte leva med honom mer.
Han har blivit ett monster.

360
00:37:02,767 --> 00:37:07,283
Jag tror att Hugh är otrogen och
ligger med barnvakten Victoria.

361
00:37:07,447 --> 00:37:11,520
Måste vara därför han vill ha
hit henne, vi harju inga barn.

362
00:37:11,687 --> 00:37:16,636
Cindy, jag vill att du ska veta
vad som hände med mig.

363
00:37:25,047 --> 00:37:28,119
-Hej, Cindy.
-Hej, professorn.

364
00:37:36,287 --> 00:37:41,441
-Så du är inte arg på mig längre?
-Det vill jag inte påstå, professorn.

365
00:37:41,607 --> 00:37:44,758
Slappna av lite.

366
00:37:59,687 --> 00:38:02,997
-Jag tror att hon börjar ana oråd.
-Vem?

367
00:38:04,727 --> 00:38:07,241
Din fru!

368
00:38:11,367 --> 00:38:15,201
-Herregud! Det hände precis här.
-Vad då?

369
00:38:15,367 --> 00:38:18,040
-Hon kom hem och såg dem.
-Vilka?

370
00:38:18,207 --> 00:38:23,804
Jag läste hennes dagbok i mitt rum
och hittade klänningen i garderoben.

371
00:38:23,967 --> 00:38:27,801
Det är allt jag minns. Du då, Ray?

372
00:38:27,967 --> 00:38:33,246
Jag köpte min i fredags. Nu blev jag
sugen på en banan. Läcker, va?

373
00:38:34,367 --> 00:38:38,679
God natt, lilla växten.
Nu dricker du upp allt ditt vatten-

374
00:38:38,847 --> 00:38:42,635
-så du blir en stor
och stark majaplanta.

375
00:38:42,807 --> 00:38:45,275
Då blir du rökt av alla rappare-

376
00:38:45,447 --> 00:38:50,760
-och får dem att göra dumma saker
som sabbar deras karriär.

377
00:38:51,447 --> 00:38:54,120
God natt, min lilla älskling.

378
00:39:01,967 --> 00:39:03,366
TSNDFEN

379
00:39:03,527 --> 00:39:06,200
Jag ska sno subban på rubbet i natt.

380
00:39:15,007 --> 00:39:18,283
Plattor På Kåken presenterar:
"Hiphop-jul".

381
00:39:18,447 --> 00:39:21,007
Med: "Tomten sprutar på mamma".

382
00:39:21,167 --> 00:39:24,921
"Bjällerpung. "
"Jag drömmer om en vit kvinna. "

383
00:39:25,087 --> 00:39:30,115
Vem glömmer "Langar-nissen"?
"Jag önskar mig muck ijulklapp".

384
00:39:30,287 --> 00:39:36,806
"En kälktur i min -64".
"Upp med röven, det ärjul!"

385
00:39:36,967 --> 00:39:39,845
Jag ska köpa skiten!

386
00:39:48,487 --> 00:39:51,718
Förlåt att jag rökte dina släktingar!

387
00:39:52,607 --> 00:39:56,646
Jag gjorde det inte själv! Whitney
och Bobby hjälpte mig! Hjälp mig!

388
00:40:04,127 --> 00:40:06,118
-Fy fan!
-Herregud!

389
00:40:09,207 --> 00:40:13,359
Fan, det luktar bränt!

390
00:40:13,527 --> 00:40:16,837
-Det är jag.
-Jag har en idé.

391
00:40:18,727 --> 00:40:23,005
-Håll ut, Shorty!
-Rädda mig inte, jag röker på!

392
00:40:23,167 --> 00:40:26,523
Sug, sug, sug så det ryker!

393
00:40:28,127 --> 00:40:33,121
-Du tål ju fan ingenting!
-Ge oss Shorty, så får du snacks!

394
00:40:38,207 --> 00:40:40,960
-Släck honom!
-Det bränner som permanenten!

395
00:40:48,727 --> 00:40:52,083
Läskiga saker händer i huset.

396
00:40:52,247 --> 00:40:57,196
Professorn har inte berättat allt.
I går hittade jag ett lönnrum-

397
00:40:57,367 --> 00:41:00,484
-och tidningsklipp om Hugh Kane.

398
00:41:00,647 --> 00:41:03,286
Han var en ond man.

399
00:41:03,927 --> 00:41:07,044
Och jag hittade en bild av hans fru.

400
00:41:07,207 --> 00:41:11,678
-Jösses, hon är på pricken lik dig.
-Tycker du?

401
00:41:11,847 --> 00:41:15,362
Fast utan kluvna hårtoppar
och oljig hud.

402
00:41:15,527 --> 00:41:19,645
Ibland när du kisar ser du ut
som om du har Downs syndrom.

403
00:41:19,807 --> 00:41:24,517
Ja, ni är skitlika.
Fast hon har perfekta pattar.

404
00:41:24,687 --> 00:41:28,202
Dina ser ut som orangutang-tuttar.

405
00:41:28,687 --> 00:41:32,316
Jag kan hålla dig i en helnelson
och slicka dem.

406
00:41:33,847 --> 00:41:36,645
Det räcker!

407
00:41:37,887 --> 00:41:42,836
-Hon mördade honom, han vill ha mig.
-Visst, subba... !

408
00:41:58,927 --> 00:42:03,239
-God morgon, Dwight. Jag hjälper dig.
-Nej, jag kan själv.

409
00:42:07,087 --> 00:42:12,081
-Vi måste prata, professorn.
-Vad är det?

410
00:42:12,247 --> 00:42:15,080
Ni måste avbryta experimentet.

411
00:42:15,247 --> 00:42:20,082
Poltergeisten blir allt mer våldsam.
Jag tror att vi alla är i fara.

412
00:42:20,247 --> 00:42:25,082
Jag måste sätta klacken i golvet
och resa mig och säga stopp för det.

413
00:42:25,247 --> 00:42:29,160
Jag säger till när vi säger stopp.

414
00:42:29,927 --> 00:42:34,876
Vi står på randen till storhet
och jag är nära att få knulla.

415
00:42:35,047 --> 00:42:38,323
Ingen lämnar huset förrän på måndag.

416
00:42:38,487 --> 00:42:42,844
Här är nycklarna till grinden.
Ingen får komma åt dem.

417
00:42:46,127 --> 00:42:48,925
Professorn har nåt fuffens för sig.

418
00:42:49,087 --> 00:42:53,956
Dwight sa att det kan finnas en
poltergeist här, vi kan vara i fara.

419
00:42:54,127 --> 00:42:56,925
Nej, inte en poltergeist!

420
00:42:57,087 --> 00:43:02,161
-Vad är en "poltergeist"?
-Grinden är låst, Dwight har nyckeln.

421
00:43:02,327 --> 00:43:06,684
Hämta mitt vaselin.
Vaselin, en banan och rörtejp.

422
00:43:06,847 --> 00:43:09,964
-Jag knäcker hans ben!
-Jag köttar invaliden!

423
00:43:10,127 --> 00:43:15,565
Ge mig fem minuter med honom.
Jag fixar nycklarna.

424
00:43:20,327 --> 00:43:25,162
-Hej, Dwight.
-Hej, Theo.

425
00:43:27,287 --> 00:43:32,759
-Vad jobbar du med?
-Bara ett litet experiment.

426
00:43:32,927 --> 00:43:37,159
Jobb, jobb, jobb...
Är det allt du gör?

427
00:43:37,327 --> 00:43:40,205
Mycket hänger på projektet.

428
00:43:41,567 --> 00:43:44,798
Professorn har lurat alla andra.

429
00:43:44,967 --> 00:43:49,358
Men jag vet vem den verkliga
hjärnan bakom projektet är.

430
00:43:49,967 --> 00:43:55,724
-Vet du det?
-Det får mig att tända på dig.

431
00:43:55,887 --> 00:44:01,325
Du är så smart.
Och dina sexiga ögon...

432
00:44:06,367 --> 00:44:10,326
-Ska jag inte sätta på lite musik?
-Jo, musik...

433
00:44:13,807 --> 00:44:18,927
Vet du, Dwight, jag hörde
att bara du har nycklar till grinden.

434
00:44:22,807 --> 00:44:27,085
-Det är sant, det stämmer.
-Tänk om...

435
00:44:28,527 --> 00:44:30,563
...jag ville låna nycklarna då?

436
00:44:31,607 --> 00:44:35,122
O käraste Gud i himmelen!

437
00:44:36,767 --> 00:44:40,885
-Jag kan inte.
-Visst kan du. Snälla du.

438
00:44:42,567 --> 00:44:46,401
Om du hjälper mig
genom att ge mig nycklarna...

439
00:44:46,567 --> 00:44:49,479
...hjälper jag dig genom att ge...

440
00:44:49,647 --> 00:44:53,435
Vänta! Jag behöver inte din hjälp.

441
00:44:54,807 --> 00:44:57,719
Jag kan göra det själv.

442
00:45:02,047 --> 00:45:04,038
Jag klarar det ju!

443
00:45:18,127 --> 00:45:22,564
Så det här är ditt lönnrum?

444
00:45:23,567 --> 00:45:27,082
Det här kommer inte att funka, va?

445
00:45:29,927 --> 00:45:33,397
Hallå, professorn?

446
00:45:34,247 --> 00:45:37,557
Kom hit.

447
00:45:41,767 --> 00:45:45,726
In här, sexiga karl.

448
00:45:48,447 --> 00:45:50,802
Har vi träffats förut?

449
00:45:50,967 --> 00:45:56,041
-Kom hit.
-Leker du med mig? Var är du?

450
00:45:56,207 --> 00:45:58,437
Kom hit, älskling.

451
00:46:09,767 --> 00:46:12,884
Är alla här? Vi sticker!

452
00:46:18,207 --> 00:46:23,679
-Han låser in oss och mördar oss!
-Å kolla, en kärnfysiker...!

453
00:46:23,847 --> 00:46:28,318
-Ner till labbet!
-Sätt fart!

454
00:46:28,487 --> 00:46:30,045
Ni kan hälsa hem!

455
00:46:32,207 --> 00:46:34,198
Lås dörren.

456
00:46:35,407 --> 00:46:38,956
-Vi måste förinta det.
-Hur förintar vi det vi inte ser?

457
00:46:39,127 --> 00:46:44,155
Vi rakar av oss allt pubishår
och går med Tenutex i två veckor.

458
00:46:45,167 --> 00:46:47,840
Vi använder de här vapnen.

459
00:46:48,007 --> 00:46:53,127
De skjuter energiladdningar som löser
upp ektoplasman och förintar spöket.

460
00:46:53,287 --> 00:46:57,758
Det finns ingen mer ammunition,
så spara på den och skjut klokt.

461
00:47:02,167 --> 00:47:05,159
Hör ni! Spara på ammunitionen!

462
00:47:06,047 --> 00:47:07,162
Förlåt.

463
00:47:07,327 --> 00:47:11,639
Vi kan bara spåra spökena
om vi alla bär såna här.

464
00:47:12,287 --> 00:47:14,881
Värmeglasögon som visar kroppsvärme.

465
00:47:15,047 --> 00:47:20,405
De registrerar var kroppsvätskor har
varit även om de har torkats bort.

466
00:47:24,287 --> 00:47:26,005
Vad är det?

467
00:47:26,527 --> 00:47:28,995
Sitter glasögonen snett?

468
00:47:29,647 --> 00:47:32,559
Spöket är måhända osynligt-

469
00:47:32,727 --> 00:47:37,039
-men vi har fördelen av att vara
beväpnade med det allra bästa.

470
00:47:37,207 --> 00:47:41,837
-Håller vi kontakt med walkie-talkies?
-Nej, vi har såna här.

471
00:47:43,847 --> 00:47:50,195
-Det är ju pappmuggar!
-Vapen och glasögon blev för dyra.

472
00:47:51,247 --> 00:47:55,160
Vi går åt varsitt håll.

473
00:47:55,327 --> 00:47:59,764
Vänta! Så fort nåt läskigt händer
och vi borde hålla ihop-

474
00:47:59,927 --> 00:48:02,157
-ska vi alltid gå åt varsitt håll.

475
00:48:02,327 --> 00:48:05,239
-Ja, vi borde hålla ihop.
-Just det!

476
00:48:05,407 --> 00:48:09,798
Hon har rätt.
Okej... Ni tre följer med mig!

477
00:48:15,647 --> 00:48:18,400
Fy fan vad surt!

478
00:48:20,887 --> 00:48:23,879
Vi kommer att dö här.

479
00:48:32,207 --> 00:48:35,244
-Hörde du det?
-Ja.

480
00:48:35,407 --> 00:48:38,683
-Var är Shorty?
-Jag vet inte.

481
00:48:38,847 --> 00:48:41,680
Shorty?

482
00:48:45,967 --> 00:48:47,958
Jäklar...

483
00:48:48,127 --> 00:48:51,437
Vänta här. Jag är strax tillbaka.

484
00:49:02,207 --> 00:49:06,359
-Vad är det här?
-Jag vet inte.

485
00:49:06,527 --> 00:49:09,485
-Det är nog pannrummet.
-Vi fortsätter.

486
00:49:09,647 --> 00:49:13,765
Vänta! I tidningsartikeln stod det
att Hugh Kane mördades i pannan.

487
00:49:19,367 --> 00:49:24,487
Oj! Kolla... Vad mycket aska, Buddy.

488
00:49:24,647 --> 00:49:28,003
DSDE COUNTY FLORIDS
RÖSTSEDLSR

489
00:49:28,167 --> 00:49:30,476
Vad gör du?

490
00:49:38,087 --> 00:49:41,124
Vi springer åt varsitt håll
och möts på andra sidan. Vänta.

491
00:49:42,007 --> 00:49:46,239
-Lycka till.
-Jag älskar dig!

492
00:49:46,407 --> 00:49:50,002
DÖDS HENNE

493
00:49:54,887 --> 00:49:59,039
Shorty! Ett monster jagar mig.
Vad ska vi göra?

494
00:49:59,767 --> 00:50:01,758
Jag vet!

495
00:50:05,247 --> 00:50:07,761
Shorty!

496
00:50:15,287 --> 00:50:19,485
Fan! Varför måste subban
locka hit fanskapet?

497
00:50:19,647 --> 00:50:22,878
-Hon kanske inte ser mig.
-Hjälp mig!

498
00:50:23,047 --> 00:50:25,641
Brenda!

499
00:50:25,807 --> 00:50:29,038
Hon såg mig!

500
00:50:32,887 --> 00:50:35,117
Tack, Herre!

501
00:50:37,607 --> 00:50:41,395
Låt skiten lemlästa henne och sticka.

502
00:50:45,687 --> 00:50:50,966
-Jävlar! Snälla, dö nu!
-Brenda, vi kommer att dö!

503
00:50:51,127 --> 00:50:54,483
Det hade bara varit du
om du hållit käft!

504
00:50:54,647 --> 00:50:59,163
-Det kommer!
-Är det ett monster?!

505
00:51:03,767 --> 00:51:05,962
Cindy!

506
00:51:06,127 --> 00:51:10,917
Det är ett skelett. Bara ben.
Hade du kutat från Calista Flockhart?

507
00:51:13,127 --> 00:51:15,038
Käften!

508
00:51:18,527 --> 00:51:21,041
Titta, nu är han skitarg.

509
00:51:21,207 --> 00:51:24,722
Förlåt, skelettet. Här...
Känn dig blåst!

510
00:51:26,407 --> 00:51:28,477
Se dig för!

511
00:51:31,647 --> 00:51:33,877
Jag har en idé.

512
00:51:35,487 --> 00:51:37,478
Mycket roligt...!

513
00:51:42,927 --> 00:51:47,205
-Stick härifrån!
-Ni ska få närjag kommer tillbaka.

514
00:51:47,367 --> 00:51:52,043
-Brenda, du är så modig.
-Du är min bästa kompis, Cindy.

515
00:51:52,207 --> 00:51:57,235
-Är ni oskadda?
-Ett litet skelett skrämmer inte mig.

516
00:51:57,407 --> 00:52:00,763
-Pungklämma!
-Spöket tog Buddy!

517
00:52:00,927 --> 00:52:04,317
-Sj, mitt arsle!
-Gör nåt, Brenda!

518
00:52:07,047 --> 00:52:11,882
-Var jag inte din bästa kompis?
-"Var"! Jag kommer att sakna dig!

519
00:52:13,207 --> 00:52:15,846
Ta vapnet!

520
00:52:27,887 --> 00:52:30,082
Är du oskadd?

521
00:52:30,247 --> 00:52:35,560
Herregud, du blöder. Jag tror det
finns en förstahjälpenlåda i labbet.

522
00:52:41,327 --> 00:52:42,760
JSG ÄLSKAR DIG

523
00:52:51,167 --> 00:52:54,398
Hughie? Älskling.

524
00:52:54,567 --> 00:52:56,922
Var är du?

525
00:53:00,167 --> 00:53:02,476
Är du där?

526
00:53:05,007 --> 00:53:06,998
Åh nej!

527
00:53:07,167 --> 00:53:11,797
-Älskling, jag måste prata med dig.
-Försvinn!

528
00:53:13,287 --> 00:53:16,962
-Försvinn!
-Vi kan reda ut det.

529
00:53:19,287 --> 00:53:25,157
-Om vi bara håller ihop.
-Det var bara ett engångsligg.

530
00:53:30,447 --> 00:53:34,963
-Varför vill du inte prata med mig?!
-För du gav mig flatlöss.

531
00:53:39,607 --> 00:53:42,280
Du är svagaste länken. Hej då!

532
00:53:49,527 --> 00:53:52,837
Hej. Hur är det med dig?

533
00:54:03,487 --> 00:54:06,047
Nej, inga kyssar!

534
00:54:08,007 --> 00:54:12,319
Nej, behåll den på.
Du är jättefin som du är.

535
00:54:19,647 --> 00:54:22,923
Sabba det inte nu.

536
00:54:23,087 --> 00:54:28,081
Jag har funderat på vår vänskap.
Ingen annan bryr sig om mig som du.

537
00:54:28,887 --> 00:54:34,837
Jo, Ray, fast på ett annat sätt.
Han ger mig blommor och fixar bad.

538
00:54:35,007 --> 00:54:39,000
Och när jag drömt mardrömmar
vaknar jag och Ray håller om mig.

539
00:54:41,487 --> 00:54:45,321
Det kan bli
vår sista natt tillsammans, så...

540
00:54:45,487 --> 00:54:49,366
-Ska vi gå ett steg längre?
-Ja.

541
00:54:49,527 --> 00:54:54,920
Jag tänkte exakt det samma.
Det kan bli vår sista natt i livet.

542
00:54:55,687 --> 00:54:59,646
-Jag vill utnyttja det till fullo.
-Jag tänkte detsamma!

543
00:54:59,807 --> 00:55:03,243
Vi måste leva ut våra fantasier.

544
00:55:04,647 --> 00:55:08,959
Jag har alltid velat gå på månen.

545
00:55:22,047 --> 00:55:24,117
Vad vill du göra, Buddy?

546
00:55:29,287 --> 00:55:31,278
Han är här inne.

547
00:55:47,367 --> 00:55:50,916
-Han låste in oss!
-Ropa på hjälp.

548
00:55:51,407 --> 00:55:53,602
Hallå, hör ni mig?!

549
00:55:54,687 --> 00:55:57,155
Svara, svara!

550
00:55:57,327 --> 00:56:02,526
Hör ni vad jag säger?
Vi har problem här. Kom!

551
00:56:03,767 --> 00:56:08,921
Herregud, de hör mig inte.
Det måste vara väggarna eller nåt.

552
00:56:16,807 --> 00:56:19,241
Stanna här, så kollar jag där uppe.

553
00:56:29,967 --> 00:56:33,277
-Behöver du hjälp?
-Nej!

554
00:56:33,447 --> 00:56:37,281
-Vad ser jag ut som?
-Jag försökte vara snäll.

555
00:56:37,447 --> 00:56:39,756
-Vad ska jag göra?
-Täck mig!

556
00:56:39,927 --> 00:56:43,317
Inte bokstavligt, jag ålar.

557
00:56:43,487 --> 00:56:47,082
Det lärde de mig i handelsflottan.

558
00:56:47,247 --> 00:56:52,002
Jag låg två år på magen i Da Nang.

559
00:56:52,167 --> 00:56:54,317
Titta! Se vad invaliden gör!

560
00:56:58,527 --> 00:57:03,157
-Du är stolt, men låt mig hjälpa dig.
-Tillbaka, lilla stumpan!

561
00:57:03,327 --> 00:57:04,999
Okej!

562
00:57:08,047 --> 00:57:13,167
Vad ska vi göra? Jag fryser.
Jag har förlorat känseln i kylan.

563
00:57:13,327 --> 00:57:17,320
-Känner du det här?
-Nej... Prova lite högre.

564
00:57:18,447 --> 00:57:22,565
-Det här då?
-Nej. Fortsätt massera.

565
00:57:26,247 --> 00:57:27,805
Buddy...

566
00:57:27,967 --> 00:57:31,642
Snälla Cindy, det gäller liv och död.

567
00:57:31,807 --> 00:57:35,561
Jag ber dig...i kärlekens namn.

568
00:57:39,167 --> 00:57:43,445
Okej, Buddy. I kärlekens namn.

569
00:57:51,607 --> 00:57:54,917
Jag vet inte hur länge jag står ut.

570
00:57:55,087 --> 00:57:58,124
Ta inte farväl, du ska ut härifrån.

571
00:57:58,287 --> 00:58:04,123
Du ska leva vidare och få många barn
och dö som en gammal man.

572
00:58:04,287 --> 00:58:10,123
I en varm säng.
Inte här! lnte så här!

573
00:58:10,287 --> 00:58:12,960
-Förstår du?
-Ja...

574
00:58:13,127 --> 00:58:17,086
-Det här är det bästa som hänt mig.
-Mig med.

575
00:58:17,247 --> 00:58:20,284
För det är jag oerhört tacksam.

576
00:58:20,447 --> 00:58:24,156
-Släpp inte...
-Sldrig, jag släpper aldrig taget!

577
00:58:24,327 --> 00:58:27,160
-Jag kommer...
-Kom tillbaka!

578
00:58:29,207 --> 00:58:35,077
Sll right, Dwight Hartman,
det är din tur att briljera.

579
00:58:42,727 --> 00:58:46,163
Kom igen, Kane. Visa dig!

580
00:58:46,327 --> 00:58:49,319
Jag behöver inte ens värmeglasögonen.

581
00:59:14,207 --> 00:59:16,801
Just det, ditt as.

582
00:59:23,927 --> 00:59:27,237
Är du hungrig, Kane?
Knapra på det här!

583
00:59:41,167 --> 00:59:43,283
Jag fick dig!

584
00:59:54,407 --> 00:59:59,401
Jag vet vad du tänker...
Sköt jag tre skott eller 1 1 7?

585
00:59:59,967 --> 01:00:04,279
Tror du att du har tur, pucko?

586
01:00:04,447 --> 01:00:07,245
Har du tur?

587
01:00:07,407 --> 01:00:10,638
-Tror du att du har tur, pucko?
-Skjut mig, ditt as.

588
01:00:16,807 --> 01:00:20,436
-Okej...
-Visa vad du går för, sopa.

589
01:01:01,047 --> 01:01:03,720
Hjälp!

590
01:01:04,287 --> 01:01:08,883
-Hjälp!
-Här, ta min hand!

591
01:01:09,927 --> 01:01:14,478
-Du trillar om du inte tar min hand.
-Nej, räck mig den andra handen.

592
01:01:14,647 --> 01:01:19,562
-Den är för svag. Ta min lilla hand.
-Nej, ta bort den!

593
01:01:19,727 --> 01:01:22,116
Ta min hand!

594
01:01:32,607 --> 01:01:34,677
Nej... Varför just jag?

595
01:01:34,847 --> 01:01:39,045
Jag har tjänat dig troget.
Gör det inte. Nej, snälla!

596
01:01:39,207 --> 01:01:41,198
Snälla!

597
01:01:43,727 --> 01:01:47,640
Okej, Buddy,
det är dags att sticka härifrån.

598
01:02:18,807 --> 01:02:22,038
-Roger. Svara, Roger!
-Ray, det är Cindy.

599
01:02:22,207 --> 01:02:25,916
Jag söker Roger. Var fan är du?

600
01:02:26,087 --> 01:02:29,284
Spöket är nära, Buddy är skadad.

601
01:02:29,447 --> 01:02:32,598
-Var befinner du dig?
-Precis bakom dig.

602
01:02:32,767 --> 01:02:35,645
-Var är Shorty?
-Jag...

603
01:02:35,807 --> 01:02:40,881
-Vet inte. Han var här alldeles nyss.
-Hjälp Buddy, så kollar jag där uppe.

604
01:02:43,247 --> 01:02:46,956
-Det luktar gott.
-Hej, Cindy.

605
01:02:47,127 --> 01:02:53,805
-Säg hejsan till Cindy, Shorty.
-Hejsan...Cindy.

606
01:02:53,967 --> 01:02:56,481
Shorty, mår du bra? Säg nåt!

607
01:02:57,327 --> 01:03:01,240
Morfin, kloroform, hästsömnmedel?
Du har drogat honom!

608
01:03:01,407 --> 01:03:05,719
Nej, det där är hans prylar.

609
01:03:05,887 --> 01:03:09,482
-Vem är redo för huvudrätten?
-Jag, jag!

610
01:03:09,647 --> 01:03:12,639
Snälla Hanson... !

611
01:03:15,287 --> 01:03:20,964
-Vad fan?
-Så ser din hjärna ut på droger!

612
01:03:22,887 --> 01:03:26,038
Å fy satan...

613
01:03:32,367 --> 01:03:35,006
-Shorty!
-Knulla en guppy...

614
01:03:35,167 --> 01:03:39,877
-Vad händer?
-Hanson är besatt. Efter honom.

615
01:04:18,607 --> 01:04:20,518
Änglastil!

616
01:04:48,687 --> 01:04:50,882
Kom an!

617
01:06:26,647 --> 01:06:30,686
-Mår du bra?
-Jag känner inte mina ben.

618
01:06:32,327 --> 01:06:36,843
-Jag känner inte mina ben!
-Det har du aldrig kunnat.

619
01:06:37,007 --> 01:06:39,646
Lägg dig inte i det här.

620
01:06:39,807 --> 01:06:43,561
Hämta de andra och möt oss
där uppe. - Du stannar här.

621
01:06:43,727 --> 01:06:46,241
Hjälp mig. Ge mig ditt bälte.

622
01:06:49,567 --> 01:06:51,558
Tranan!

623
01:06:55,287 --> 01:06:57,278
Den hopkrupna tigern.

624
01:07:02,207 --> 01:07:05,961
Den fulla apan.

625
01:07:07,607 --> 01:07:09,962
Den galna kon.

626
01:07:11,647 --> 01:07:14,480
Mu, ditt jävla as!

627
01:07:16,047 --> 01:07:17,480
Kameltån.

628
01:07:39,567 --> 01:07:42,127
Ut här, tjejer!

629
01:07:47,927 --> 01:07:51,203
Snurra 1 80, Ray.

630
01:07:51,367 --> 01:07:54,359
Nån måste locka upp honom på plattan.

631
01:07:57,847 --> 01:08:00,680
Jag gör det.

632
01:08:00,847 --> 01:08:04,396
-Cindy, låt mig...
-Nej! Det är mig han vill ha.

633
01:08:05,287 --> 01:08:10,042
Jag tänkte faktiskt säga:
Låt mig få din dator om du dör.

634
01:08:10,207 --> 01:08:14,166
Så fort han är där måste du av.

635
01:08:14,327 --> 01:08:16,761
1 80.

636
01:08:17,327 --> 01:08:21,115
Hugh Kane, det är mig du vill ha!
Kom och ta mig!

637
01:08:21,287 --> 01:08:24,802
Jag är inte rädd längre. Visa dig!

638
01:08:45,367 --> 01:08:49,565
-Han är här, gör nåt!
-Trycker jag på knappen dör hon!

639
01:08:49,727 --> 01:08:52,400
Cindy, bort därifrån! Du dör!

640
01:08:53,807 --> 01:08:56,799
Ur vägen! Jag tar henne!

641
01:08:58,887 --> 01:09:03,005
-Varför springer han så sakta?
-Ray, spring fortare!

642
01:09:03,527 --> 01:09:05,597
Tryck på knappen!

643
01:09:05,767 --> 01:09:08,327
Nu är du min...för evigt!

644
01:09:19,327 --> 01:09:21,602
Ray, du räddade mig.

645
01:09:21,767 --> 01:09:25,396
-Är du oskadd?
-Ja, jag landade mjukt.

646
01:09:46,607 --> 01:09:48,279
Tjena!

647
01:09:48,447 --> 01:09:52,520
-Vad händer?
-Du överlevde, Shorty!

648
01:09:54,847 --> 01:09:57,805
TVÅ MÅNSDER SENSRE

649
01:09:57,967 --> 01:10:03,564
Ja, det var verkligen traumatiskt
och det tar tid att komma över det.

650
01:10:03,727 --> 01:10:09,438
Men nu är vi ute ur huset och
tillbaka i skolan, så allt blir bra.

651
01:10:09,607 --> 01:10:15,318
Äh, håll käften! Varför kunde du
inte lämna mig där för att dö?

652
01:10:15,487 --> 01:10:20,003
Ge mig ett rep så hängerjag mig!
Nu hängerjag.

653
01:10:23,927 --> 01:10:28,125
Hallå? Hej, pappa!
Har du kul på din semester?

654
01:10:28,287 --> 01:10:31,438
Nej, fåglar är renliga djur.

655
01:10:31,607 --> 01:10:34,599
Vad fan la du i fågelfröna?

656
01:10:39,447 --> 01:10:43,963
-Buddy är här. Jag älskar dig, pappa.
-Vilken brakfis!

657
01:10:45,687 --> 01:10:48,724
Hej, Buddy. Bröstlucka!

658
01:10:49,447 --> 01:10:53,440
Du måste vara snabbare
än så, minipitt! Kom nu!

659
01:10:55,767 --> 01:10:57,758
Se upp, ett bi!

660
01:10:57,927 --> 01:11:02,443
-Ingen har skyddat mig som du gör.
-Det ska en man göra.

661
01:11:02,607 --> 01:11:04,484
Två varma korvar.

662
01:11:09,207 --> 01:11:12,836
På honom, Buddy! Buddy?

663
01:11:13,007 --> 01:11:15,919
-Jag kom för att ta dig.
-Det är inte sant!

664
01:11:17,407 --> 01:11:21,320
Det är sant.
Nu ska vi alltid vara tillsammans.

665
01:11:21,487 --> 01:11:23,239
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeej!

666
01:11:23,407 --> 01:11:27,446
Jooooooooooooooooooooooooo!

667
01:11:31,927 --> 01:11:35,636
-Hörde du nåt?
-Nej, jag hörde inget.

668
01:11:39,247 --> 01:11:42,876
Text: Thomas Jansson
SDI Media

669
01:11:43,287 --> 01:11:45,278
Snsvarig utgivare: Pia Grünler
Rip: SiSL (sisl@gmx.com.tr) Thx Boray, Earthquake