1
00:00:04,100 --> 00:00:12,500
Danske tekster: LHB
Fixed By Pacman

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,700
Jeg hader fjernsyn! Det
gi'r mig altid hovedpine.

3
00:00:20,700 --> 00:00:25,500
Der er så mange magnetiske stråler
i luften, på grund af fjernsyn...

4
00:00:25,600 --> 00:00:30,200
- ...at vi mister flere hjerneceller end normalt.
- Gider du?

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,300
Koen siger....? 4 bogstaver?

6
00:00:37,300 --> 00:00:38,600
Prop!

7
00:00:38,700 --> 00:00:45,600
Prop! Magnetiske stråler, hjerneceller,
jeg forstår ikke rigtig sammenhængen.

8
00:00:45,700 --> 00:00:50,200
Ved du hvad jeg også har hørt? Magnetiske
stråler får silikone til at krympe.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
Du godeste, få det slukket!

10
00:00:56,300 --> 00:01:00,000
- Den virker ikke!
- Du vender den forkert!

11
00:01:03,300 --> 00:01:07,100
- Det var ligesom lidt uhyggeligt.
- Jeg ved noget endnu mere uhyggeligt.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
- Hvad?
- Har du hørt om det videobånd?

13
00:01:09,500 --> 00:01:12,900
Det hvor de gør det på båden.
Og i bilen, og i badet...

14
00:01:13,000 --> 00:01:16,400
...og han siger, "Jeg elsker dig",
og hun siger, "Hvor er vi henne?"...

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Nej! Ikke det bånd.

16
00:01:19,200 --> 00:01:23,500
Det med alle de uhyggelige billeder. Og
når du har set båndet, så ringer telefonen.

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,400
Og der er en rigtig uhyggelig
stemme der siger at du skal dø.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,500
Om syv dage! Den så jeg
sammen med Josh sidste weekend.

19
00:01:29,700 --> 00:01:31,700
Var du sammen med Josh sidste weekend?

20
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Det var jeg nemlig!

21
00:01:38,600 --> 00:01:39,800
Din luder!

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,300
- Det er virkelig mystisk!
- Ja.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,700
Stort hus og kun en telefon!

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,900
Hallo!

25
00:02:16,400 --> 00:02:21,600
- Hallo!
- Jeg kommer efter dig, min dyrebare!

26
00:02:21,600 --> 00:02:25,500
- Hej, Mor.
- Hej, min dyrebare. Hygger du dig?

27
00:02:25,500 --> 00:02:29,400
Spørg lige hvilket badeværelse
der har masagebruser?

28
00:02:31,100 --> 00:02:32,700
Hvad?

29
00:02:33,100 --> 00:02:34,700
Hallo?

30
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Katie?

31
00:03:28,100 --> 00:03:29,300
Katie?

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,900
Er du okay?

33
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Er du okay?

34
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
30 KILOMETER VEST FOR WASHINGTON D.C.

35
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
Tom, hørte du det?

36
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Hundene opfører sig mærkeligt.

37
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Sue!

38
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
Hvad laver du herude?

39
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
- Du bliver syg!
- Hvad er der galt?

40
00:05:42,900 --> 00:05:46,200
Guderne må vide hvad de
prøver at sige til os.

41
00:05:51,400 --> 00:05:53,500
ANGRIB HER!

42
00:05:53,800 --> 00:05:57,500
"Og nu, Washingtons førerne
morgen nyhedsprogram".

43
00:05:57,800 --> 00:05:59,500
"Morgen Nyhederne"!

44
00:05:59,500 --> 00:06:03,700
Godmorgen, jeg er Ross Giggins.
Tophistorien i dag, værsgo, Cindy Campbell.

45
00:06:03,700 --> 00:06:08,200
Tak for det, Ross. Der er foruroligende
nyheder fra Middleburg lige nu.

46
00:06:08,300 --> 00:06:12,600
En mystisk korncirkel er dukket op i
den lokale farmer Tom Logan's majsmark.

47
00:06:12,600 --> 00:06:16,300
Er det drillerier, eller er
det et ikke jordisk fænomen?

48
00:06:16,300 --> 00:06:19,800
Vi vender tilbage ligeså
snart der er nyt i sagen.

49
00:06:19,800 --> 00:06:24,000
Men uanset hvad, så sker der
noget mærkeligt i den lille by.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Ross!

51
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Undskyld, jeg hørte ikke efter.

52
00:06:27,900 --> 00:06:30,500
Efter pausen, har vi flere nyheder!

53
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
- Har du et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig.

54
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Jeg vil gerne ha' at du
laver stripshows historien.

55
00:06:37,000 --> 00:06:41,400
- Men jeg er ved at lave den med korncirklerne.
- Du ved jo godt at det bare er drengestreger.

56
00:06:41,400 --> 00:06:44,700
Nej, jeg kan mærke der
er mere i den historie.

57
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
Kald det kvindelig intuition eller
en sjette sans eller begge dele...

58
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
...men jeg kan fornemme
når der er fare på færde.

59
00:06:53,200 --> 00:06:56,900
Cindy, det er optællingsmåned.
Seertal er meget vigtige.

60
00:06:56,900 --> 00:07:01,100
Folk vil ha' menneskelige historier.
Ligesom den du lavede forleden.

61
00:07:01,100 --> 00:07:06,100
Et indslag om brystoperationer! Det
var ti minutter med topløse kvinder.

62
00:07:06,100 --> 00:07:08,900
Jeg mener, gi' mig lige en chance!

63
00:07:08,900 --> 00:07:12,600
Hvorfor er de så
spændende? Vorherre bevares!

64
00:07:12,600 --> 00:07:18,100
Folk er ligeglade med det. De vil ha'
historier med kød på, menneskeskæbner og....

65
00:07:18,100 --> 00:07:20,400
Og tvillinger!

66
00:07:39,800 --> 00:07:43,300
Tror du det var Grizzle-drengene
der lavede det i dit korn?

67
00:07:43,300 --> 00:07:45,800
Den eneste jeg ved
er at mit korn er væk.

68
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
Banken vil forlange pant
hvis jeg ikke betaler mit lån.

69
00:07:48,600 --> 00:07:52,000
Jeg har 60 dage til at
skaffe halvanden dollar.

70
00:07:54,000 --> 00:07:58,100
Det gør mig ondt. Det sidste
du har brug for, er....

71
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
...endnu en byrde!

72
00:08:00,600 --> 00:08:04,900
- Især efter det der er sket....
- Sherif, jeg har ikke brug for medlidenhed.

73
00:08:04,900 --> 00:08:10,200
- Det var ikke min mening at såre dem, Fader.
- Jeg er ikke præst mere.

74
00:08:10,200 --> 00:08:13,800
Jeg mistede min tro...
på den forfærdelige nat.

75
00:08:13,800 --> 00:08:18,400
Din tro vil vende tilbage, lige så
sikkert som at solen står op i morgen.

76
00:08:18,400 --> 00:08:24,700
- Det er vist et vildt gæt.
- Der er altid en forklaring på disse ting.

77
00:08:24,800 --> 00:08:28,700
Måske har du ret. Det er
sikkert bare Grizzle-drengene.

78
00:08:28,700 --> 00:08:34,200
Og når jeg er færdig med dem, tvivler jeg
på at du ser noget mystisk her i lang tid.

79
00:08:37,600 --> 00:08:40,800
Er du okay, Tom? Få dig noget søvn.

80
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
George!

81
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
George!

82
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
Jeg har brug for din hjælp i
morgen når du har hentet Sue.

83
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
- Den traktor trænger til at blive set efter.
- Det kan jeg ikke.

84
00:09:02,200 --> 00:09:05,900
- Jeg skal gøre klar til mit show.
- Vel ikke det idiotiske hiphop fis igen?

85
00:09:05,900 --> 00:09:09,700
- Hvornår vil du lave noget fornuftig i dit liv.
- Jeg har en drøm.

86
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
- Hvad er det?
- At ha' en drøm!

87
00:09:11,500 --> 00:09:15,800
Alt hvad du har gjort er
at jagte umulige fantasier.

88
00:09:15,800 --> 00:09:21,500
"Jeg vil være astronaut, Cowboy,
gynækolog Og nu det åndssvage hiphop fis.

89
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
Det hiphop fis skal
gi' mig smør på brødet.

90
00:09:25,400 --> 00:09:29,600
- Jeg har tænkt mig at vinde den
rap-duel. - Rap-duelen! Vorherre bevares!

91
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
Du hader mig kun fordi jeg er sort!

92
00:09:32,200 --> 00:09:36,200
Du tror ikke en døjt på mig. Du
tror ikke på noget som helst mere.

93
00:09:36,200 --> 00:09:40,500
Så hvis du bare bekymrer dig om dig
selv, så skal jeg nok klare mig s....

94
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Cody!

95
00:10:00,200 --> 00:10:02,300
Du kommer for sent igen, tante Cindy!

96
00:10:02,300 --> 00:10:05,700
- Det må du undskylde, jeg sad fast i trafikken.
- Cindy!

97
00:10:05,700 --> 00:10:10,300
- Brenda!
- Hvor er det godt at se dig.

98
00:10:10,300 --> 00:10:15,400
- Det er så længe siden.
- Alt for længe siden. Jeg arbejder hele tiden.

99
00:10:15,400 --> 00:10:19,700
Jeg er altid på stationen. Nyhederne
bliver ved med at vælte ind.

100
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
Hvad var opgaven?

101
00:10:22,200 --> 00:10:25,400
Tegn din familie og dine venner.

102
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
Er der nogen nye i dit liv, Cindy?

103
00:10:27,600 --> 00:10:33,300
Jeg har ikke lige mødt den rigtige endnu.
Jeg er ude efter mere en bare god sex.

104
00:10:33,300 --> 00:10:37,000
- Du vil ha' forpligtelse?
- Nej, jeg vil ha' fantastisk sex.

105
00:10:37,400 --> 00:10:43,000
Det er præcis det jeg altid siger.
Du vil ha en gud der bare kan det...

106
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
Forstår du hvad jeg siger?

107
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Sagde jeg du skulle
holde op med at tegne?

108
00:10:47,200 --> 00:10:50,700
Når jeg møder Mr. Right,
så ved jeg det bare.

109
00:10:51,700 --> 00:10:56,900
- Onkel George!
- Lille skat, kom her! Går det godt?

110
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
Hent lige dine ting, okay?

111
00:11:01,400 --> 00:11:07,200
- Jeg kender dig. Du er Tom Logan's bror.
- Og du er hende reporteren, Cindy Campbell.

112
00:11:07,200 --> 00:11:11,100
- Du lavede det indslag om vores
korn-siloer. - Korn-cirkler.

113
00:11:12,300 --> 00:11:17,200
- Er du her for at hente din...
- Nevø. Cody.

114
00:11:17,200 --> 00:11:20,500
- Du klæ'r dig ikke som en farmer?
- Det er min bror der er farmeren.

115
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
Jeg er rapperen.

116
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Det er rigtigt.

117
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
Og her
6-1-1 på den.

118
00:11:25,900 --> 00:11:29,200
Det er fejlmeldingen.
Du mener 4-1-1.

119
00:11:29,400 --> 00:11:30,500
Ja.

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,400
Jeg skal optræde med min rap
på Club 23 i morgen aften.

121
00:11:34,500 --> 00:11:36,800
- Jeg nægter at tro det.
- Det er bare ord.

122
00:11:36,800 --> 00:11:42,600
I skulle ta' og komme. Jeg vil rappe, jeg
vil jappe, jeg vil lappe, jeg vil flappe...

123
00:11:42,700 --> 00:11:46,100
Ning, ding, bing, wing...

124
00:11:46,100 --> 00:11:51,300
- Det lyder fedt!
- Kan, sand, mand, land...

125
00:11:51,300 --> 00:11:54,400
Hvis vi lover at komme,
klapper du så kyssetøjet i?

126
00:11:55,000 --> 00:11:58,700
Okay, venner, så ses vi i morgen aften.

127
00:11:58,700 --> 00:12:01,800
- Okay, hej!
- Fred med jer!

128
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
Hvem i helvede gjorde det?

129
00:12:14,400 --> 00:12:17,500
Hvad er det, skat?
Har du en af dine syn?

130
00:12:17,500 --> 00:12:22,700
Det er en pige med sort
hår. Han vil slå dig ihjel.

131
00:12:22,700 --> 00:12:27,500
Du får det røde
om 3-2-1....

132
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
Hvad kan du ellers se?

133
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Jeg kan se en lille dreng og
en voksen kvinde, men ingen far.

134
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
- Jeg kan se at du sidder i en hundelort.
- Hvad?

135
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
For pokker da!

136
00:12:42,400 --> 00:12:46,500
Forstår du ikke, Cody. Bare vi
har hinanden, behøver vi ikke mere.

137
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Jeg ved godt det har været
svært efter din mor døde...

138
00:12:49,800 --> 00:12:54,000
...jeg har været så egoistisk.
Kun tænk på min kariere.

139
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Fra nu af vil jeg koncentrere
mig om dig 24 timer i døg...

140
00:12:58,100 --> 00:12:59,200
Pokkers!

141
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Vent på mig!

142
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
Jeg kører lige om lidt, så...

143
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
- Ved du hvem hun er?
- Nej.

144
00:13:38,300 --> 00:13:43,300
Men nogen gange taler hun
til mig. Hun kommer i aften.

145
00:13:56,100 --> 00:13:57,900
Fader Maldoon!

146
00:13:57,900 --> 00:14:01,300
- Cindy.
- Jeg er så glad får at du kunne komme.

147
00:14:01,300 --> 00:14:05,900
- Det er så svært at finde en babysitter.
- Jeg har intet imod at hjælpe lidt til.

148
00:14:06,300 --> 00:14:08,300
Hvor er lille Cody?

149
00:14:11,400 --> 00:14:16,500
Han må være inde på sit værelse. Jeg
har lagt et telefonnummer på bordet.

150
00:14:16,500 --> 00:14:21,500
Han har lidt udslæt på numsen.
Så sørg for at han tager et bad.

151
00:14:21,800 --> 00:14:24,100
Tusind tak, Fader. Godaften.

152
00:14:27,000 --> 00:14:28,100
Cody!

153
00:14:39,800 --> 00:14:42,900
Ja, ja, ja! Det er ved at
blive lidt svedigt heroppe.

154
00:14:43,000 --> 00:14:47,200
Før vi starter duelerne i dag,
har jeg lidt jeg vil sige.

155
00:14:47,200 --> 00:14:50,700
Jeg ved at alle vil kaste en kasket i
luften for jeres favorit rapper i aften...

156
00:14:50,700 --> 00:14:55,900
...men vil i venligst vente med
at bruge våben til sidst i showet?

157
00:14:57,100 --> 00:15:02,700
Lidt om sikkerheds-anordningen. Den
sidder på venstre side af pistolen.

158
00:15:04,300 --> 00:15:06,100
Få lige den bønne ud herfra!

159
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
Okay, DJ! Få lortet til at snurre!

160
00:15:31,000 --> 00:15:33,300
Åh, min fejl.

161
00:15:37,700 --> 00:15:40,100
Er der noget galt? Du ser bange ud.

162
00:15:40,700 --> 00:15:44,000
Jeg ved ikke. Alle de ting
jeg ser på fjernsynet...

163
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
...jeg føler bare at der er
noget ondt på vej imod mig...

164
00:15:47,300 --> 00:15:50,600
...lissom når du ser en gammel
kone bag rattet på en bil.

165
00:15:50,600 --> 00:15:55,200
Cindy, efter showet, tror du så
at du gider at ta' med mig hjem?

166
00:15:55,200 --> 00:15:58,700
- Jeg vil helst ikke være alene.
- Selvfølgelig vil jeg det, Brenda.

167
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Åh, jeg elsker dig!

168
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
Betaler du for mig?

169
00:16:04,000 --> 00:16:08,200
Hvad har manden med den
skarpeste rap gang i?

170
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Hvad sker der, baby? Hvad så?

171
00:16:12,100 --> 00:16:16,400
Endelig skal den hvide mand lære
den sorte mand hvordan man rapper.

172
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Hvor mange tror du der er her?

173
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
Aner det ikke! 100!
200 der hader hvide...

174
00:16:23,700 --> 00:16:27,500
...og er klar til at smadre røven
på den som ikke siger det de kan li'.

175
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
Ja, mindst!

176
00:16:29,800 --> 00:16:31,700
Hvad er der galt, George?

177
00:16:31,700 --> 00:16:36,200
Har i nogensinde tænkt på at
leve hernede i stedet for heroppe?

178
00:16:36,200 --> 00:16:40,300
Hvad hvis vi begyndte
at leve derovre i stedet?

179
00:16:40,300 --> 00:16:43,600
Min tante bor derovre.
Men hun er blevet sat ud.

180
00:16:43,600 --> 00:16:45,900
- Hvorfor?
- Mus!

181
00:16:45,900 --> 00:16:49,400
- Mus! Jeg troede hun havde rotter?
- Rotter er udenfor, mus er indenfor.

182
00:16:49,400 --> 00:16:53,500
Hvis en mus går udenfor, er et så en rotte?
Og hvis en rotte går ind, er det så en mus?

183
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
- Jeg har aldrig set en mus udenfor.
- Det er fordi det er en rotte, fjols!

184
00:16:57,100 --> 00:17:02,500
- Der kan du ha' fat i noget rigtigt.
- Hvad er det I snakker om?

185
00:17:02,500 --> 00:17:05,700
Har du brug for noget, George?
Jeg vil gøre alt for dig.

186
00:17:06,700 --> 00:17:08,000
Alt!

187
00:17:10,200 --> 00:17:15,300
- Altså, angående dem der hader hvide...
- Det han har brug for, er en indsprøjtning!

188
00:17:15,300 --> 00:17:18,900
- Ja, ja...!
- Du kan være hans rytmeholder!

189
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
Det er det jeg er! Det er mit arbejde!

190
00:17:25,100 --> 00:17:27,400
Det er det jeg er! Du har
brug for en indsprøjtning.

191
00:17:28,900 --> 00:17:33,900
Det du kigger på, er loftet over dig, og
på gaden er du færdig, hvis du ik' er sej.

192
00:17:33,900 --> 00:17:38,500
Du står og tæller får, og jeg tæller gryn,
la' være at stå og sove, når ulven er i by'n.

193
00:17:38,500 --> 00:17:43,700
Allright, det var hot!
Det er det jeg snakker om!

194
00:17:44,500 --> 00:17:46,800
Hvad synes vi om det?

195
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
Jeg synes det var ganske forfærdeligt!

196
00:17:54,100 --> 00:18:00,300
Jeg ved ikke hvad jeg laver her!
Den her Club er fuldstændig til grin!

197
00:18:11,200 --> 00:18:17,500
Er du klar, George? Det er showtime!
Uanset hvad der sker på scenen i aften...

198
00:18:19,400 --> 00:18:22,800
- ...så er du altid i mit hjerte.
- Det er kærlighed!

199
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
Jeg elsker dig!

200
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
Kan du mærke det? Kan
du mærke min kærlighed?

201
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
- Allright!
- Jeg kan ikke komme til.

202
00:18:37,300 --> 00:18:39,100
Gå så ind og gi' den gas! Allright?

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,800
Gør det du kan, ikk?

204
00:18:43,400 --> 00:18:46,100
Vi går ind nu!

205
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Allright! Er I klar til den næste dyst?

206
00:18:51,300 --> 00:18:57,100
På min venstre side har jeg
mesteren fra Bronx og omegn!

207
00:18:58,400 --> 00:19:06,500
Nogle af jer kalder ham for "Dark Cheese",
og andre kalder ham for "Joey Crack".

208
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Min i aften, lad os byde ham
velkommen som: "Fat Joye".

209
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
Skal jeg dyste mod ham?

210
00:19:16,500 --> 00:19:18,800
Tror du folk er kommet
for at se "Fat Joey"?

211
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
Kan du høre de råber, Go, go, go?

212
00:19:26,400 --> 00:19:31,500
Han er en farmer-rapper, så han har
gået og sparket til lort hele dagen.

213
00:19:31,500 --> 00:19:34,200
Lad os gi' min mand en hånd. George!

214
00:19:40,700 --> 00:19:44,900
Joey Crack, du er tidligere
mester, så du må spytte først.

215
00:19:45,600 --> 00:19:47,700
Okay, DJ! Få lortet til at snurre!

216
00:19:48,700 --> 00:19:51,600
I kan ikke mene det her alvorligt?

217
00:19:51,600 --> 00:19:55,300
Ham der står her, også kendt som .....?
Jeg håber ikke i spiller på ham!

218
00:19:55,400 --> 00:20:00,900
Han er lidt grynet, og kan intet af det hotte,
for han er hvid, og ikke til at spotte!

219
00:20:00,900 --> 00:20:06,100
Undskyld, men glem alt om de flotte,
for du er hvid, og ikke til at spotte!

220
00:20:06,100 --> 00:20:11,600
Du er vist som nålen i en høstak,
og jeg er kævlen der får pigerne til at sige tak.

221
00:20:11,600 --> 00:20:16,700
Når han blir træt af og høre pigerne grine,
lister han hjem og får børn med sin kusine!

222
00:20:16,700 --> 00:20:22,000
Lige om lidt skal han stå og st-st-stamme,
"Fat Joey" har vundet, resten er lamme!

223
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Du er en bedrager, og du ved det godt,
jeg moser dig inden du når at sige snot!

224
00:20:27,000 --> 00:20:32,200
Hvor vover du at udfordre mig,
du ligner en der er opfostret af et kvaj!

225
00:20:32,200 --> 00:20:38,200
Hvis du tror du kan nedkæmpe mig,
så ses vi efter 8 mil, nede af en vej.

226
00:20:44,100 --> 00:20:46,300
Det var hot!

227
00:20:46,500 --> 00:20:51,700
Lad os nu gi' en hånd
til min mand, George!

228
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
Okay, DJ! Få lortet til at snurre!

229
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
Kælling!

230
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Luder!

231
00:21:16,000 --> 00:21:21,200
Alle her, på dette fede sted,
kast dem i vejret,  joye's røv er på vej afsted.

232
00:21:21,600 --> 00:21:24,900
Alle her, kast dem i vejret.

233
00:21:26,800 --> 00:21:32,300
Jeg er en hvid fyr, men min nakke den er rød,
jeg kommer Miracle Whip på mit bløde brød!

234
00:21:32,400 --> 00:21:37,500
Min hud er bleg, jeg har aldrig siddet inde,
mig og Bobby, fandt i stedet hver en kvinde!

235
00:21:37,500 --> 00:21:42,800
Hvis du tænker på hvor mange piger jeg slået,
så tænk hellere på hvor meget du ikke har fået!

236
00:21:42,800 --> 00:21:48,300
Jeg blev født på en gård og jeg har ingen rytme,
men de er fede selv om de bor ude på syt'ne!

237
00:21:48,300 --> 00:21:53,800
Jeg kan ikke danse, jeg er god til at svanse,
men i det mindste jeg kan jeg bruge min lanse!

238
00:21:53,800 --> 00:21:59,500
Måske jeg lugter af lort, og ikke er sort,
Men til din hjerne, er dit hoved alt for stort!

239
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
Sådan skal den køres!

240
00:22:08,900 --> 00:22:11,700
Gi' en hånd til George!

241
00:22:13,600 --> 00:22:14,900
Lort!

242
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
George!

243
00:22:21,300 --> 00:22:23,600
Drop toppen!

244
00:22:23,600 --> 00:22:26,100
- Jeg ved det. Vi er på toppen!
- Nej, mand.

245
00:22:26,100 --> 00:22:27,700
Han er en død mand!

246
00:22:27,700 --> 00:22:30,900
Kan i føle mig? Helt på toppen.

247
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
- Det var det! Jeg er færdig!
- Du kan ikke bare opgive rap?

248
00:22:42,000 --> 00:22:46,300
- Rap stinker!
- Du har det endnu!

249
00:22:48,000 --> 00:22:52,600
Tak fordi du kom i aften. Jeg
er nok bare i en dårlig periode.

250
00:22:52,900 --> 00:22:56,400
Vil du ikke fortælle mig
hvad der virkelig går dig på?

251
00:22:58,200 --> 00:23:03,400
Altså.. jeg har... Jeg
har set et videobånd.

252
00:23:03,400 --> 00:23:08,900
Jeg syntes du skal vide det. Jeg så
nogle virkelig skræmmende billeder.

253
00:23:08,900 --> 00:23:11,800
Brenda, der var karneval....

254
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
Jeg plejer ikke at drikke
vodka. Det var på stranden.

255
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Nej, ikke det bånd, Cindy.

256
00:23:17,100 --> 00:23:20,600
Men det er sikkert bare en
gammel skrøne. Du ser det...

257
00:23:21,200 --> 00:23:25,000
...og når båndet slutter, ringer
telefonen, og en uhyggelig stemme siger:

258
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
"Dø vil dø om syv dage!"

259
00:23:28,200 --> 00:23:31,100
Og syv dage senere....

260
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
- Hvornår så du det?
- For en uge siden.

261
00:23:34,600 --> 00:23:37,800
- En uge siden i aften.
- Brenda!

262
00:23:42,600 --> 00:23:43,900
Åh, Gud!

263
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Brenda! Åh, Gud!

264
00:23:55,000 --> 00:23:58,300
- For fanden, kælling!
- Ketchup!

265
00:23:58,400 --> 00:24:01,100
Du skulle ha' set dit udtryk.

266
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Du fik mig!

267
00:24:06,400 --> 00:24:07,500
Brenda!

268
00:24:21,400 --> 00:24:25,700
- Hvordan kan du hoppe på den der?
- Det så meget virkeligt ud.

269
00:24:25,700 --> 00:24:27,900
- Ja, det gjorde.
- Og du tissede?

270
00:24:27,900 --> 00:24:30,600
Jeg levede virkelig ind i det, hva?

271
00:24:31,600 --> 00:24:36,500
Jeg elsker dit udtryk når du blir
bange. Du er sgu' for nem, tøs!

272
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Jeg fik dig med den falske hånd.

273
00:24:49,400 --> 00:24:52,300
- Du blev sgu' bange!
- Det ved jeg godt.

274
00:24:52,300 --> 00:24:56,000
- Jeg lavede bare fis.
- Du er gået for langt.

275
00:24:56,100 --> 00:24:58,500
Jeg henter lige vores popcorn.

276
00:25:05,600 --> 00:25:09,600
- Cindy!
- Glem det, jeg hopper ikke på det igen.

277
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
Hold dog op!

278
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Cindy, der er Nyheder.

279
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
Noget om en lille hvid pige
der er faldet i en brønd.

280
00:25:33,700 --> 00:25:36,800
Der er 50 sorte der får
tæsk af politiet i dag...

281
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
...men hele verden går i stå fordi
en lille hvid pige falder i et hul.

282
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Cindy!

283
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Fjernsynet er utæt!

284
00:25:52,800 --> 00:25:53,900
Cindy!

285
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Der er noget galt!

286
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
Den møgkælling sviner mit gulv til!

287
00:26:19,600 --> 00:26:23,600
- Cindy! Hjælp mig!
- Jeg hører ikke efter!

288
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Op med dig, kraterfjæs!

289
00:26:27,500 --> 00:26:30,300
Vis mig hvad du kan! Hvad vil du gøre?

290
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Er det alt?

291
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
Jeg gir røvfuld, Cindy!

292
00:26:53,500 --> 00:26:56,100
Cindy! Hjælp mig!

293
00:26:58,100 --> 00:26:59,800
Okay, vent lige lidt.

294
00:27:00,500 --> 00:27:02,400
- Hallo!
- Det er Fader Maldoon.

295
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
- Vi hygger os rigtig.
- Det er godt. Tak for det.

296
00:27:06,200 --> 00:27:08,300
Brenda!

297
00:27:12,700 --> 00:27:13,900
Brenda!

298
00:27:26,800 --> 00:27:31,700
Du godeste! Jeg skal nok
fortælle hende det. Tak.

299
00:27:33,900 --> 00:27:38,300
Sue's lærer, Brenda. Hun er død!

300
00:27:39,500 --> 00:27:42,800
- Jeg må hellere fortælle hende det.
- Nej, nej. Jeg gør det.

301
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
- Sue?
- Ja?

302
00:27:50,600 --> 00:27:55,100
- Du ved, din lærer, Miss Brenda?
- Ja?

303
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
HUN ER DØD!

304
00:27:57,300 --> 00:28:01,000
Væk for evigt! Hun fik en
forfærdelig smertefuld død!

305
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
Død, død, ligesom din hund!

306
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
- Er min hund død?
- Jeg har lige kørt ham ned med bilen.

307
00:28:08,400 --> 00:28:11,500
Alle dem du elsker er ved at dø!

308
00:28:20,500 --> 00:28:23,900
- Goddag, Fader.
- Kald mig ikke Fader.

309
00:28:24,400 --> 00:28:26,900
Jeg har ikke været
kirkens mand siden....

310
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Jeg er ked af den nat.

311
00:28:32,600 --> 00:28:36,500
Hvis jeg bare ikke var faldet i søvn
da jeg kørte i nøjagtig de 20 minutter.

312
00:28:36,900 --> 00:28:40,600
Hvis jeg bare ikke havde drukket
præcis hele den flaske Jægermeister.

313
00:28:40,600 --> 00:28:43,500
- Hvis bare jeg ikke havde dræbt den pige....
- Simon, Simon!

314
00:28:45,000 --> 00:28:49,100
- Hvad har det med Annie at gøre ?
- Undskyld.

315
00:28:49,100 --> 00:28:52,400
Det var nogle andre nætter. Hvis
det bare havde været den nat...

316
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
...havde jeg måske ikke ramt hende.

317
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
Den forfærdelige nat!

318
00:29:17,900 --> 00:29:20,100
Det er din kone. Hun er
kommet slemt til skade.

319
00:29:20,200 --> 00:29:24,300
- Annie?
- Ramt af en lastbil og klemt ind i et træ.

320
00:29:24,500 --> 00:29:29,800
- Jeg forstår ikke?
- Så længe lastbilen holder hende fast, lever hun.

321
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Jeg forstår stadig ikke?

322
00:29:36,000 --> 00:29:39,900
Det er din kone.

323
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
Har hun knækket sin pølse?

324
00:29:45,200 --> 00:29:48,100
Prøv at se hvad der sker med Taco'en?

325
00:29:49,500 --> 00:29:52,600
Jeg forstår ikke alt det
moderne medicin-snak...

326
00:29:52,600 --> 00:29:54,200
...jeg vil se Annie.

327
00:29:55,300 --> 00:29:57,900
Hun er delt i to.

328
00:29:58,000 --> 00:30:01,800
Mener du ned igennem midten?

329
00:30:02,700 --> 00:30:05,900
- Ind over midten!
- Siger du at det er sidste gang...

330
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
...jeg kan snakke med den øverste del?

331
00:30:08,300 --> 00:30:09,400
Ja.

332
00:30:09,400 --> 00:30:12,900
Lastbilen er det eneste
der holder hende sammen.

333
00:30:13,200 --> 00:30:16,600
Lad os sige at det er
hendes nederste del.

334
00:30:16,900 --> 00:30:19,300
Kan man komme til at
møde den et par minutter?

335
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
Jeg ved ikke hvad du mener?

336
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
- Lad mig forklare!
- Tom!

337
00:30:25,700 --> 00:30:27,200
Gå ned til hende.

338
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
Tom, gir du et lift hjem?

339
00:30:41,400 --> 00:30:42,800
Hej, skat.

340
00:30:43,600 --> 00:30:45,000
Hvordan går det?

341
00:30:45,700 --> 00:30:51,000
- Jeg er døende, Tom.
- Sig ikke sådan. Den ramte dig næsten ikke.

342
00:30:53,400 --> 00:30:56,700
Skat, kys mig en sidste gang.

343
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
Lov mig at du aldrig gifter dig igen.

344
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
Det lover jeg.

345
00:31:05,200 --> 00:31:07,300
Heller ikke mere sex, vel?

346
00:31:08,500 --> 00:31:12,300
- Øhh, det kunne jeg ikke lige høre?
- Ikke mere sex.

347
00:31:12,400 --> 00:31:16,100
Du taler i vildelse, skat. Dine
skader må være forfærdelige!

348
00:31:16,100 --> 00:31:19,800
Sikke en skæbne der har ramt
min kone, at dø en mystisk...

349
00:31:19,900 --> 00:31:21,200
IKKE MERE SEX!

350
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
Jeg kendte hende knapt! Jeg vil
savne hende forfærdelig meget.

351
00:31:24,800 --> 00:31:27,600
- Vorherre bevares!
- Det er rigtigt, skat, gå ind i lyset.

352
00:31:27,600 --> 00:31:33,400
- Bare fortæl George, at han skal gi' den gas.
- Okay, gi' den gas.

353
00:31:33,700 --> 00:31:36,200
Selvfølgelig, det kunne du godt forstå!

354
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
Annie!

355
00:31:42,500 --> 00:31:45,800
- Det gør mig ondt, mester!
- Du skal ikke kalde mig mester.

356
00:31:46,000 --> 00:31:47,700
Jeg er ikke et vrag mere.

357
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
Ikke siden....

358
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Farvel, Tom.

359
00:32:06,300 --> 00:32:08,200
VÆRELSE UDLEJES

360
00:32:08,200 --> 00:32:13,900
Det gør mig utroligt ondt. Brenda
var en god ven, da hun levede.

361
00:32:14,200 --> 00:32:18,500
Min kære, kære Brenda.
Hun ser så fredfyldt ud.

362
00:32:23,200 --> 00:32:26,600
Hvis bare gud havde taget
os i stedet for vores datter.

363
00:32:26,600 --> 00:32:31,300
Jeg ved I ikke kendte hende som jeg,
men jeg ved hun ville ønske det samme.

364
00:32:33,200 --> 00:32:37,300
De her kom i dag. Billeder
fra en rejse hun var på.

365
00:32:40,800 --> 00:32:44,200
- Der er ikke noget på?
- Vend dem om, lille skat.

366
00:32:46,300 --> 00:32:49,500
Nå, ja. Hvem er det?

367
00:32:49,500 --> 00:32:52,400
Det er Ralph. Han er lige derovre.

368
00:32:59,900 --> 00:33:03,100
Det bliver en dreng.
Og han bliver et røvhul.

369
00:33:03,600 --> 00:33:06,700
Ryg alt det Du vil. Du
bliver snart ramt af en bus.

370
00:33:06,800 --> 00:33:10,200
Du kan ikke narre nogen med den.

371
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
- Cindy?
- George?

372
00:33:14,100 --> 00:33:18,100
Sue ville gerne sige
farvel til sin lærer.

373
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
- Og dig?
- Brenda var min kælling.

374
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
Klart.

375
00:33:24,700 --> 00:33:28,600
- Er du okay?
- Ja, kisten er bare åben.

376
00:33:28,600 --> 00:33:30,800
Det er utroligt at de
lader den stå sådan.

377
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
- Det er for at sige farvel.
- Kan hun høre?

378
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Brenda! Det er et mirakel!
Jeg troede Du var død!

379
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Sue, din lærer er i live!

380
00:33:40,500 --> 00:33:42,400
Jeg kommer og hjælper dig, George.

381
00:33:48,900 --> 00:33:52,000
- Hun er i live!
- George, stop!

382
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
Vi vil ikke miste dig igen!

383
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
Hun trækker ikke vejret!

384
00:34:07,100 --> 00:34:08,700
Træk vejret, for fanden!

385
00:34:09,800 --> 00:34:11,700
Måske har hun noget i luftrøret!

386
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Charles, stop dem!

387
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
Hvad har de gang i?

388
00:34:23,600 --> 00:34:27,900
Hun er levende! Hun er levende! Vågn op!

389
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
Der stødes!

390
00:34:56,700 --> 00:35:01,200
Så er det nok! Det er sidste gang
jeg prøver at genoplive nogen!

391
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
Lad være med at ta' det så
tungt. Du ville jo bare hjælpe.

392
00:35:05,400 --> 00:35:07,900
Du er et omsorgsfuldt menneske.

393
00:35:08,100 --> 00:35:10,200
Det er derfor jeg så godt kan li' dig.

394
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
Tak, Cindy. Men jeg vil
ikke også lave rod i dit liv.

395
00:35:13,500 --> 00:35:17,700
Det bedste jeg kan gøre for
alle, er at forsvinde langt væk.

396
00:35:17,800 --> 00:35:20,500
George! Hvad så med Sue?

397
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Ja, selvfølgelig. Når
jeg har hentet Sue.

398
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Vent!

399
00:35:28,900 --> 00:35:31,900
Jeg har virkelig brug
for en ven lige nu.

400
00:35:34,600 --> 00:35:41,300
Brenda er død, Cody afskyr mig. Og
jeg er fanget i noget jeg ikke kan....

401
00:35:41,900 --> 00:35:44,600
Gud, hvor er det hårdt.

402
00:35:44,600 --> 00:35:48,400
Jamen, du er så smuk, og
du presser dig op af mig.

403
00:35:51,500 --> 00:35:56,400
Jeg ved godt at du aldrig ville
gå ud med en fyr som mig, men...

404
00:35:57,500 --> 00:36:00,900
...hvis du ikke har alt
for travlt i morgen aften...

405
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Betyder det ja?

406
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
Ja.

407
00:36:11,300 --> 00:36:14,400
Fortalte Brenda dig
noget om et videobånd?

408
00:36:15,200 --> 00:36:19,400
Hun nævnte et eller andet. Må
jeg gå op ovenpå og kigge omkring?

409
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Ja, gør bare det.

410
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
Cody, jeg kommer tilbage om lidt.

411
00:36:24,200 --> 00:36:29,600
Du får noget på den dumme i aften.
Han ved ikke at du er en mand.

412
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Lort!

413
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
Hallo?

414
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Hvad?

415
00:38:14,600 --> 00:38:15,900
Willy Maze?

416
00:38:17,600 --> 00:38:19,300
Hvem er bøsse? Hallo?

417
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
- Hvad?
- Ka' du høre mig nu?

418
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
- Lidt.
- Kan du høre mig nu?

419
00:38:25,900 --> 00:38:28,500
- Perfekt!
- Om syv dage!

420
00:38:28,500 --> 00:38:32,000
Syv dage? Du godeste!
Skal jeg dø på mandag?

421
00:38:31,900 --> 00:38:35,300
Ja. Nej. Vent lige! Det
må være syv arbejdsdage.

422
00:38:35,600 --> 00:38:37,300
Det er syv dage fra nu af.

423
00:38:37,300 --> 00:38:42,000
Syv dage præcis fra nu! Uden et ur
hvordan ved jeg så præcis hvornår?

424
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Glem klokken. Det er syv dage fra nu.

425
00:38:44,400 --> 00:38:47,300
Der kommer snart en
helligdag. Tæller den med?

426
00:38:47,400 --> 00:38:50,700
- Hvilken dag mener du?
- Martin Luther King Dag?

427
00:38:50,700 --> 00:38:53,800
- Nej.
- Hvorfor ikke? Alle på arbejde holder fri.

428
00:38:53,800 --> 00:38:56,100
Vorherre til hest, frøken! Jeg
gi'r dig syv forbandede dage.

429
00:38:56,100 --> 00:38:59,600
Jeg kan da komme over og dræbe dig
nu, hvis du hellere vil ha' det?

430
00:39:03,200 --> 00:39:07,100
Jeg er ligeglad med hvad du siger,
jeg melder dig til en ny rap-duel.

431
00:39:07,100 --> 00:39:09,500
Jeg har sagt at den
del af mit liv er forbi.

432
00:39:09,500 --> 00:39:13,600
Det sagde jeg også da jeg bagte på
C.J.'s søster, men jeg gør det stadig.

433
00:39:13,600 --> 00:39:16,200
Han gør det stadig! Hun er også
en godte, og min søster! Hvad?

434
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
- Det er ligegyldigt. Jeg er færdig med det.
- Hvad vil du så lave resten af dit liv?

435
00:39:19,800 --> 00:39:21,500
Det ved jeg ikke.

436
00:39:23,900 --> 00:39:25,300
Kom så!

437
00:39:25,800 --> 00:39:29,400
Min bror har sikkert ret.
Jeg byrde nok falde til ro.

438
00:39:30,900 --> 00:39:33,700
Hva' så, mester? Jeg
kan godt gi' dig mere!

439
00:39:33,700 --> 00:39:36,700
Du må begynde at
fokusere på noget andet.

440
00:39:36,700 --> 00:39:38,300
Glem det andet.

441
00:39:38,300 --> 00:39:41,500
Du skulle prøve det her, George.

442
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
Du glemte at ta' låget af!

443
00:39:48,900 --> 00:39:50,600
Undskyld!

444
00:39:52,200 --> 00:39:56,200
- Hallo?
- George, der er sket noget slemt. Hjælp mig.

445
00:39:58,300 --> 00:40:01,700
- Cindy, Hvad sker der?
- Du må hjælpe mig George!

446
00:40:01,800 --> 00:40:07,200
Jeg har lige set samme bånd som Brenda. Så ringede
telefonen, og han sagde jeg ville dø om syv dage.

447
00:40:07,700 --> 00:40:10,600
Cindy, der findes ikke
et dræber videobånd!

448
00:40:10,900 --> 00:40:14,200
Jo, der gør. Det kan jeg
helt sikkert hjælpe dig med.

449
00:40:14,200 --> 00:40:17,300
- Kan du?
- Jeg hørte at Jamal, fra 90th street...

450
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
...han så båndet i sidste uge, og
i morges vågnede han og var død!

451
00:40:20,200 --> 00:40:23,600
- Hvordan fanden kan man vågne og være død?
- Fordi man er levende når man falder i søvn!

452
00:40:23,600 --> 00:40:26,700
Siger du, at man kan gå i seng
død, og så vågne op levende?

453
00:40:26,700 --> 00:40:29,700
Man kan da ikke gå i seng når man er
død! Det ville da være unødvendigt.

454
00:40:29,700 --> 00:40:34,700
Vent lige lidt! Du kan gå i seng uden
at være død, og dø uden og være i seng?

455
00:40:34,700 --> 00:40:38,600
Du er i din seng! Det er jo derfor
du vågner op og er død, fjols!

456
00:40:38,600 --> 00:40:41,300
Det er godt nok atomfysik
du ruller med der!

457
00:40:41,300 --> 00:40:44,200
- Hvad mener du?
- Du skulle ikke være gået ud af skolen!

458
00:40:44,200 --> 00:40:47,100
- Fortæl mig nu hvem der kan hjælpe mig?
- Min tante Shaneequa.

459
00:40:47,100 --> 00:40:50,800
De så det bånd inden der var
andre der havde hørt om det.

460
00:40:50,800 --> 00:40:53,700
- Du kan gå hen og besøge dem i aften.
- I aften?

461
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
Min hvem skal se efter Cody?

462
00:40:59,100 --> 00:41:04,100
Vi skal bare ha' det sjov i aften! Jeg
har puslespil og spil på mit værelse.

463
00:41:04,100 --> 00:41:07,200
- Og et rigtigt sjovt modelfly! Jeg henter det!
- Klart!

464
00:41:07,200 --> 00:41:11,000
Jeg har lavet lidt natmad, men du kan
gi' ham mere mælk hvis han ikke kan sove.

465
00:41:11,000 --> 00:41:15,100
- Slap af, det skal nok gå.
- Her er det!

466
00:41:15,100 --> 00:41:17,100
Er du klar, Cody?

467
00:41:18,500 --> 00:41:21,100
- Og hvis der er et nødstilfælde....
- Jeg er okay!

468
00:41:22,300 --> 00:41:24,100
Undskyld, er du okay, knægt?

469
00:41:24,900 --> 00:41:26,600
Du er en dygtig dreng!

470
00:41:31,800 --> 00:41:33,900
- Okay, jeg kører.
- Ja.

471
00:41:35,000 --> 00:41:40,200
Det er skægt. Det eneste et barn
virkelig ønsker sig, er en familie.

472
00:41:40,200 --> 00:41:41,700
Det ved jeg.

473
00:41:41,700 --> 00:41:44,800
- Cody kan virkelig godt li' dig.
- Han er en god dreng.

474
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
- Farvel.
- Farvel.

475
00:42:06,200 --> 00:42:07,800
Hallo?

476
00:42:08,200 --> 00:42:10,700
Du må være Cindy?

477
00:42:10,700 --> 00:42:12,600
Jeg kommer straks.

478
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
- Tante Shaneequa?
- Bingo!

479
00:42:16,500 --> 00:42:20,300
Men du kan kalde mig Oraklet.
Og tænk ikke på den vase.

480
00:42:20,300 --> 00:42:22,600
Hvilken vase? Åh,
undskyld, jeg så den ikke.

481
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Den vase!

482
00:42:28,200 --> 00:42:30,500
Sæt dig ned!

483
00:42:35,500 --> 00:42:38,200
Det var stolen!

484
00:42:43,700 --> 00:42:46,000
Ja, stolen.

485
00:42:46,500 --> 00:42:49,100
Jeg ved hvorfor du er her.

486
00:42:49,100 --> 00:42:51,600
Et stort mysterium er på vej til dig.

487
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Men du må ikke prøve
at undgå den udfordring.

488
00:42:54,500 --> 00:42:57,400
Du er den eneste der kan....

489
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
- Morpheus!
- Hvad er der, skat?

490
00:43:02,300 --> 00:43:03,900
Jeg ser kampen.

491
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
Gider du?

492
00:43:08,800 --> 00:43:10,700
Lakers vinder med 12 point.

493
00:43:13,500 --> 00:43:15,700
- Kan du fortælle mig om....
- Videobåndet?

494
00:43:16,000 --> 00:43:19,300
- Ja, jeg så det, og så....
- Ringede telefonen?

495
00:43:20,200 --> 00:43:23,300
- Nemlig, og stemmen sagde at jeg ville....
- Dø om syv dage?

496
00:43:23,600 --> 00:43:26,400
- Okay, det er ved at blive....
- Rimelig irriterende?

497
00:43:26,600 --> 00:43:30,600
Prøv at være gift med hende!
Jeg bliver snuppet med kvinder...

498
00:43:30,600 --> 00:43:32,500
...jeg ikke har sovet med endnu!

499
00:43:33,400 --> 00:43:37,600
- Du har en kopi af båndet. Lad os se det.
- Okay.

500
00:43:43,800 --> 00:43:48,300
- Shaneequa, kan du sige om....
- Båndet har noget med korncirklerne og gøre?

501
00:43:48,300 --> 00:43:52,800
Ja, men det er dig der
skal finde ud af hvordan.

502
00:43:53,400 --> 00:43:56,100
- Se, det er en....
- Cigaret?

503
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
Jeg ville ha' sagt et fyrtårn.

504
00:43:59,900 --> 00:44:03,000
Find det fyrtårn. Det er din skæbne.

505
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
Vent lidt! Hvad er det?

506
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Du godeste!

507
00:44:37,100 --> 00:44:38,800
Skat....

508
00:44:39,500 --> 00:44:41,800
Jeg vidste det ville ske!

509
00:44:45,400 --> 00:44:47,700
Fand'me nej!

510
00:44:49,100 --> 00:44:53,200
Hvad er der galt med dig?
Har din mor ikke lært dig....

511
00:44:53,200 --> 00:44:55,300
Skat, lad være...

512
00:44:56,100 --> 00:44:58,200
Ikke endnu en retssag.

513
00:44:59,900 --> 00:45:02,500
- Jeg slår den so ihjel!
- Du vandt! Du vandt!

514
00:45:04,200 --> 00:45:07,900
Gi' mig en høj! Gi' mig en lav!

515
00:45:08,200 --> 00:45:11,100
Jeg slår hende ihjel!
Er du sindssyg? Er du?

516
00:45:12,900 --> 00:45:14,400
Hvad vil du så børste nu?

517
00:45:17,500 --> 00:45:19,800
Du valgte det forkerte
fjernsyn at komme ud af!

518
00:45:24,600 --> 00:45:26,900
George? Cody?

519
00:45:30,200 --> 00:45:31,600
George!

520
00:45:32,800 --> 00:45:34,000
Hvad er der sket?

521
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
Jeg ved det ikke.

522
00:45:35,900 --> 00:45:40,300
Cody og jeg legede en sjov
leg, og så kiggede jeg ned....

523
00:45:40,300 --> 00:45:41,700
YATZY!

524
00:45:48,200 --> 00:45:49,500
NEJ!

525
00:45:51,700 --> 00:45:52,600
Åh, min gud!

526
00:45:53,400 --> 00:45:56,100
- Hvordan kan du lade ham se det bånd?
- Det gjorde jeg ikke....

527
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
- Hallo?
- Det er mig. Hvordan har du det?

528
00:46:08,500 --> 00:46:12,600
- Fint.
- Nyder du din sidste uge?

529
00:46:12,600 --> 00:46:15,400
- Der er seks dage til, ikke?
- Ja.

530
00:46:15,400 --> 00:46:18,100
Det glæder jeg mig til.
Må jeg snakke med Cody?

531
00:46:18,100 --> 00:46:22,000
- Hvorfor? Han har ikke set båndet.
- Jo, han har.

532
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
- Hold op, Cindy. Jeg lever af det her.
- Lad os være!

533
00:46:30,500 --> 00:46:31,300
- Hallo?

534
00:46:31,300 --> 00:46:35,300
Jeg ringer fra Bogklubben med
et fantastisk tilbud til Cody.

535
00:46:36,200 --> 00:46:39,800
Nej, du gør ej! Du vil spise
den lille pige på båndet.

536
00:46:39,800 --> 00:46:43,200
Okay, du fik mig. Vil
du gi' ham en besked?

537
00:46:43,200 --> 00:46:44,900
Okay.

538
00:46:46,400 --> 00:46:47,700
Okay!

539
00:46:48,900 --> 00:46:51,200
Hvordan staver du til det?

540
00:46:52,600 --> 00:46:53,900
Det fik jeg.

541
00:46:54,200 --> 00:46:55,000
Farvel.

542
00:46:57,800 --> 00:46:59,900
SYV DAGE

543
00:47:01,600 --> 00:47:05,100
- Jeg kan ikke glemme at du lod det ske.
- Jeg kvajede mig.

544
00:47:05,100 --> 00:47:06,600
Vi kan stadig nå at redde ham.

545
00:47:06,600 --> 00:47:10,200
Svaret på både båndet og dine
korncirkler, er det gamle fyrtårn!

546
00:47:10,700 --> 00:47:13,800
- Du tror vel at jeg er skør?
- Selvfølgelig gør jeg det!

547
00:47:13,900 --> 00:47:16,500
Men det sidste du har brug
for, er en taber som mig.

548
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
- Jeg forsvinder. For altid.
- Vent!

549
00:47:21,800 --> 00:47:24,900
Hvad skal jeg sige til Cody?

550
00:47:25,100 --> 00:47:29,800
Fortæl det til ham blidt. At der blev
ringet efter mig. Du finder på noget.

551
00:47:30,400 --> 00:47:34,900
- Testikkelkræft! Så spørger han ikke.
- Jeg vidste du ville forstå.

552
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
George! Bare....

553
00:47:38,200 --> 00:47:42,500
Pas på! Der foregår noget
mærkeligt på din gård. Jeg ved det.

554
00:47:42,600 --> 00:47:46,100
Jeg aner ikke hvad du taler om. Man
skal nogen gange skubbe til fårene.

555
00:47:46,100 --> 00:47:48,200
- Hvad?
- Farvel, Cindy.

556
00:48:12,900 --> 00:48:14,100
Sue?

557
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Jeg kan ikke sove.

558
00:48:16,800 --> 00:48:19,000
Det er over din sengetid.

559
00:48:21,500 --> 00:48:25,500
Kunne du tænke dig at jeg
sov i dine store stærke arme?

560
00:48:27,200 --> 00:48:29,900
Der er masser af plads under tæppet.

561
00:48:30,300 --> 00:48:34,500
Det er en varm nat. Du
behøver ikke sove i pyjamas.

562
00:48:36,200 --> 00:48:40,200
- Hvor er min datter?
- Er du sur? Jeg er din datter!

563
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
Nej, du er ej!

564
00:48:44,000 --> 00:48:45,100
Kom her!

565
00:48:45,700 --> 00:48:48,700
- Hvad har du gjort ved Sue?
- Jeg har ikke rørt hende. Jeg sværger!

566
00:48:48,700 --> 00:48:52,500
- Det tror jeg ikke på.
- For fanden! Det er en pige!

567
00:48:52,500 --> 00:48:54,300
Din syge....

568
00:49:14,700 --> 00:49:15,800
Far!

569
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
Hvad synes du om det?

570
00:49:18,700 --> 00:49:20,300
Har du det sjovt?

571
00:49:36,800 --> 00:49:39,000
Tom! Er du....

572
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
Hvad i ....

573
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
Se!

574
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Hvad er det?

575
00:49:48,900 --> 00:49:50,600
Jeg ved det ikke.

576
00:49:51,300 --> 00:49:53,400
Måske har Cindy ret.

577
00:50:09,700 --> 00:50:11,700
Bare gi' mig 5 minutter?

578
00:50:11,700 --> 00:50:16,700
Og jeg sagde, ikke mere paranoid
overnaturlig sludder direkte i fjernsynet.

579
00:50:16,700 --> 00:50:20,400
Jeg ved det. Denne station sender
kun nyt om sex, vold og vejret.

580
00:50:20,500 --> 00:50:21,900
Præcis! Hvilket minder mig om!

581
00:50:21,900 --> 00:50:25,700
Jeg skal ha' den historie om pornostjernen
der blev skudt midt i en orkan. Du har en time.

582
00:50:26,700 --> 00:50:33,600
...imens truer en tornado en nøgenstrand,
hvor et ungt par brutalt blev myrdet.

583
00:50:33,600 --> 00:50:37,800
Og det er kun 8 km fra det sted,
hvor et andet par blev brutalt myrdet.

584
00:50:38,300 --> 00:50:39,500
Vi går til sporten.

585
00:50:40,300 --> 00:50:45,700
Et ondt videobånd, som dræber alle
der ser det inden for syv dage...

586
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
Det er rigtigt. Vi er alle i fare.

587
00:50:48,300 --> 00:50:52,200
Der er en fremmed kraft, der
prøver at skjule sandheden.

588
00:50:52,200 --> 00:50:53,800
Campbell, er du blevet vanvittig?

589
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
Jeg er nødt til at gøre der.

590
00:50:55,800 --> 00:50:57,800
Rettelse, der er i
virkeligheden ingen fare.

591
00:50:57,800 --> 00:51:00,900
Faktisk mente jeg intet
af det, jeg lige har sagt.

592
00:51:01,100 --> 00:51:03,200
Jo, jeg gjorde. Hvert eneste ord.

593
00:51:03,500 --> 00:51:05,800
Alle der ser det kan
være døde inden en uge.

594
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
O SHIZL GZNGAHR

595
00:51:17,400 --> 00:51:21,500
Jeg har gjort rent for den
fladpande, Giggins, i ti år...

596
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
Men jeg har gjort med hans kone i 12 år.

597
00:51:24,000 --> 00:51:27,400
Forstår du hvad jeg siger, nigger.
Hun elsker chokolade.

598
00:51:27,400 --> 00:51:30,100
Varela som præsident. Slut herfra.

599
00:51:32,400 --> 00:51:39,100
Videobånd der dræber på syv dage, fremmede der
truer jorden! Hvem er hende, Cindy Campbell?

600
00:51:39,500 --> 00:51:43,300
Hvis hun har ret, står vi over for en
alvorlig trussel. Få fat i præsidenten.

601
00:51:43,300 --> 00:51:44,700
Du er præsidenten.

602
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
Så ved jeg jo allerede det her.

603
00:51:46,800 --> 00:51:48,400
Det var det jeg ville ha'.

604
00:51:48,400 --> 00:51:52,500
Sir, jeg syntes du skal gå på tv
og overbevise befolkningen om...

605
00:51:52,500 --> 00:51:56,700
- ...at ufo'er ikke eksisterer.
- Lad være med at stave for mig, for fanden!

606
00:51:57,300 --> 00:52:00,100
Rumvæsner, sir! At der
ikke findes rumvæsner.

607
00:52:00,400 --> 00:52:02,400
- Det er ikke helt rigtigt.
- Sir?

608
00:52:02,500 --> 00:52:05,500
For et år siden, styrtede
 en ufo ned i New Mexico.

609
00:52:05,700 --> 00:52:08,800
- Der blev muligvis fundet et væsen.
- Muligvis?

610
00:52:08,900 --> 00:52:12,800
Der gik vist kludder i det.
Det var Thanks Giving...

611
00:52:12,800 --> 00:52:17,400
...det blev sendt ned i
køkkenet. Den blev farseret...

612
00:52:17,400 --> 00:52:19,300
...og serveret til en statsmiddag.

613
00:52:19,300 --> 00:52:21,300
Det var sidste gang jeg så det.

614
00:52:21,300 --> 00:52:25,000
Jo, der blev vist lavet
nogle sandwich dagen efter.

615
00:52:25,000 --> 00:52:28,900
Præsident! Hør godt efter hvad
jeg siger. Flyt væk fra vinduet.

616
00:52:29,100 --> 00:52:31,600
Har jeg glemt at tage
mine bukser på igen?

617
00:52:31,600 --> 00:52:35,400
Det er bare en fornemmelse jeg har
haft siden nyheden om rumvæsnerne.

618
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
- Der er noget der ikke stemmer.
- Jeg ved hvad du mener.

619
00:52:37,500 --> 00:52:40,100
Det er ligesom når der
er noget der ikke stemmer.

620
00:52:42,000 --> 00:52:43,300
Hvad er der?

621
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Noget gammelt Tupac, sir.

622
00:52:48,900 --> 00:52:53,200
Åh, ja...Det lort, det svinger!

623
00:54:09,300 --> 00:54:11,000
Goddag, Cindy.

624
00:54:14,000 --> 00:54:15,800
Jeg er arkitekten.

625
00:54:16,300 --> 00:54:18,600
Du har sikkert mange spørgsmål.

626
00:54:20,400 --> 00:54:23,700
Jeg har holdt øje med
dig i meget lang tid.

627
00:54:25,200 --> 00:54:26,600
Det kan jeg se!

628
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
Hvad er forbindelsen mellem
korncirklerne og videobåndet?

629
00:54:29,600 --> 00:54:33,100
Svaret er simpelt. Du er en
tilfældighed af en abnormalitet.

630
00:54:33,100 --> 00:54:35,900
Du søger uundgåeligt
ekspanitære muligheder.

631
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
- Jeg ved ikke!
- Groteskeriær?

632
00:54:38,900 --> 00:54:42,300
Hvad med Kontinuerlig ængstelighed?
Det må da betyde noget?

633
00:54:43,000 --> 00:54:46,700
Hej! Har du kameraer i mit badeværelse?

634
00:54:48,300 --> 00:54:53,700
Hvad er det? Nåh! Det
var jo en lang vinter!

635
00:54:54,400 --> 00:54:56,600
- Det er jo en invasion...Av!
- Undskyld!

636
00:54:57,000 --> 00:54:59,300
Jeg kan ikke lade være!
Der er meget ensomt her.

637
00:54:59,700 --> 00:55:03,000
Derfor har jeg ikke været sammen
med nogen i meget lang tid.

638
00:55:03,200 --> 00:55:04,500
Uden at tælle mig selv med.

639
00:55:04,900 --> 00:55:08,600
Den her stol kalder jeg for...

640
00:55:09,500 --> 00:55:10,900
...Linda!

641
00:55:10,900 --> 00:55:15,400
- Kom nu til sagen, jeg har travlt!
- Hvorfor? Du kan altid overnatte hvis du vil?

642
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
Linda er bygget til to Hun kan vibrere.

643
00:55:17,800 --> 00:55:21,100
Stop! Bare fortæl mig hvad jeg
skal vide. Hvem er den lille pige?

644
00:55:21,100 --> 00:55:22,600
Okay, okay!

645
00:55:24,700 --> 00:55:28,100
Min kone og jeg ville så gerne ha' et
barn, men hun kunne ikke blive gravid.

646
00:55:28,200 --> 00:55:31,300
- Det kunne jeg heller ikke.
- Så I adopterede?

647
00:55:31,400 --> 00:55:33,900
Vi elskede vores
datter, men hun var ond.

648
00:55:33,900 --> 00:55:36,600
Hun gjorde hestene skøre,
dræbte vores hvalpe.

649
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
Slog med fjernbetjeningen,
og meget andet lort.

650
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
Min kone tog hende med ud på
familiegården og druknede hende i brønden.

651
00:55:42,900 --> 00:55:46,000
Jeg syntes at en simpel
time-out havde været nok.

652
00:55:46,300 --> 00:55:49,000
Tabitha forevigede hendes
ondskab på et videobånd...

653
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
Det var aldrig meningen at
det skulle slippe ud, men....

654
00:55:51,900 --> 00:55:53,600
Men hvad?

655
00:55:53,900 --> 00:55:56,200
Jeg fik lagt det i en forkert æske
og afleveret det hos Block Buster.

656
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
I stedet for båndet med Pootythang.

657
00:55:58,400 --> 00:56:01,000
Det har cirkuleret og
slået ihjel lige siden!

658
00:56:01,100 --> 00:56:03,700
Præcis som Pootythang!

659
00:56:04,200 --> 00:56:10,000
- Hvad har det med rumvæsnerne at gøre?
- Aner det ikke. Måske ville Tabitha dræbe alle.

660
00:56:10,000 --> 00:56:12,100
En invasion af rumvæsener!

661
00:56:12,700 --> 00:56:17,000
- Jeg må advare hele verden!
- Det er allerede begyndt. Det er for sent.

662
00:56:17,100 --> 00:56:18,900
Gode gud!

663
00:56:19,000 --> 00:56:21,700
Men ikke for sent til at
gøre en gammel mand glad

664
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
Hvad?

665
00:56:24,700 --> 00:56:28,400
Og nu, meldinger om lys på himlen.

666
00:56:28,500 --> 00:56:30,000
Glimt af rumskibe.

667
00:56:30,000 --> 00:56:33,900
Mulige rumvæsen-observationer
over hele verden.

668
00:56:33,900 --> 00:56:38,100
Er det rumvæsener? De første
billeder kommer ind nu.

669
00:56:38,100 --> 00:56:42,300
Foruroligende billeder fra en
gård uden for Sydney i Australien.

670
00:56:42,500 --> 00:56:44,400
Se nu godt efter.

671
00:56:45,200 --> 00:56:47,400
Der! Der er det! Lad os se det igen.

672
00:56:49,200 --> 00:56:51,200
Meget foruroligende!

673
00:56:51,300 --> 00:56:53,700
Der her er lige kommet ind
fra Sao Paulo i Brasilien.

674
00:56:56,700 --> 00:56:58,200
Lad os se det igen.

675
00:57:03,300 --> 00:57:06,600
Meget.... meget foruroligende.

676
00:57:06,900 --> 00:57:10,300
Det her er lige kommet
ind fra det sydlige Texas.

677
00:57:14,000 --> 00:57:17,100
Udgør de en trussel?
Kun en ting er sikkert.

678
00:57:17,400 --> 00:57:20,200
Vi bli'r alle slået ihjel!

679
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
Vi må sømme huset til!

680
00:57:22,400 --> 00:57:26,600
Er du sikker på at det er nødvendigt?
Holde en overrækkelses ceremoni lige nu?

681
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
Ja, alt skal se ud som
om der intet er galt.

682
00:57:29,800 --> 00:57:33,100
Den nation der ikke gribes
af panik, er dybt forstyrret.

683
00:57:33,100 --> 00:57:36,500
Lad os se om vi kan holde den kurs. Så
alle ser ud som om de er dybt forstyrret.

684
00:57:36,500 --> 00:57:40,200
Vi vil ikke ha' panik. Meget få præsidenter
har prøvet at styre sådan en krise.

685
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
Gad vide hvad præsident
Ford ville ha' gjort?

686
00:57:43,500 --> 00:57:46,900
Nå, han brugte nok bare pisken!

687
00:57:49,700 --> 00:57:52,600
Tak til jer alle, og
velkommen til Det Hvide Hus.

688
00:57:52,900 --> 00:57:58,700
Moder Teressa's fonden belønner dem,
som er overkommet et svært handikap...

689
00:57:58,700 --> 00:58:02,100
...ved at hjælpe andre i deres samfund.

690
00:58:02,100 --> 00:58:05,700
De unge, de gamle, sorte, hvide.

691
00:58:05,700 --> 00:58:08,400
Vores indfødte amerikanere.
Hej, hvordan har i det?

692
00:58:12,900 --> 00:58:13,800
Nå....

693
00:58:14,000 --> 00:58:20,200
Det er derfor mig en ære, at
overrække jer alle dette symbol.

694
00:58:25,300 --> 00:58:28,800
- Lokalet er sikret, præsident.
- Er det det?

695
00:58:28,900 --> 00:58:31,200
- Sir?
- Jeg har tænkt over noget, Thomson.

696
00:58:31,200 --> 00:58:36,400
Hvad hvis rumvæsenerne kan overtage
vores kroppe? De ligner os. Eller næsten.

697
00:58:36,800 --> 00:58:40,400
Det er der ingen der har tænkt på, sir.
Vi skal være på vagt for alt mistænkeligt.

698
00:58:40,600 --> 00:58:44,200
De kan være overalt. Selv herinde.

699
00:58:44,800 --> 00:58:47,600
Vi ville aldrig opdage at de angreb!

700
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
- Det er skræmmende, sir.
- Ingen panik.

701
00:58:50,700 --> 00:58:54,500
Vi bevæger os bare
langsomt. Over mod udgangen.

702
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Nu sker det! Du får mig aldrig i live!

703
00:59:03,100 --> 00:59:05,900
- Hun forstyrrer min hjerne!
- Jeg ta'r hende!

704
00:59:09,100 --> 00:59:11,300
Du får ikke lov! Ikke på min vagt!

705
00:59:11,500 --> 00:59:13,300
Godt gået, sir.

706
00:59:15,200 --> 00:59:20,000
Så de små har metaltænder!
Jerrys børn, og min bare røv!

707
00:59:22,900 --> 00:59:26,200
Mr. Præsident. Har du mistet forstanden?

708
00:59:26,200 --> 00:59:27,700
Som en sten!

709
00:59:27,700 --> 00:59:30,700
Vi må ha' fat i hende der
så det komme. Cindy Campbell!

710
00:59:30,700 --> 00:59:34,200
Hun ved hvordan vi besejrer
rumvæsenerne. De beskidte sataner!

711
00:59:34,600 --> 00:59:37,000
Væk, din....fra min planet!

712
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
- Mr. præsident. Er alt i orden?
- Alle udgange er blokeret.

713
00:59:42,400 --> 00:59:43,800
Jeg ordner det, sir.

714
00:59:43,800 --> 00:59:45,500
Alle, pas på!

715
00:59:47,900 --> 00:59:49,300
Denne vej, sir.

716
00:59:49,700 --> 00:59:53,000
- Hold kæft, det er spændende!
- Så skulle du mærke mine brystvorter!

717
00:59:54,100 --> 00:59:55,200
Cody?

718
00:59:57,200 --> 00:59:58,700
Cody, hvor er du?

719
00:59:59,700 --> 01:00:06,800
Efter angrebet i Det Hvide Hus
anbefales det nu, at sikre alle huse...

720
01:00:06,800 --> 01:00:10,100
...og være forberedt på
en invasion af rumvæsener.

721
01:00:10,700 --> 01:00:15,900
Og nu, helt eksklusivt, dræber
videobåndet som du har hørt om...

722
01:00:15,900 --> 01:00:20,200
...vi er de eneste der har det, og vi
viser de hele aftenen. Meget spændende!

723
01:00:20,200 --> 01:00:21,700
Kør det igen!

724
01:00:25,600 --> 01:00:29,600
- Så er der ingen der kommer ind her.
- Godt, George, men vi må ned i kælderen.

725
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
- George?
- Cindy?

726
01:00:33,500 --> 01:00:35,600
Der er ikke tid. Skynd dig i kælderen.

727
01:00:35,700 --> 01:00:38,900
Cody! Jeg har været bekymret for dig.

728
01:00:38,900 --> 01:00:41,500
Han dukkede op for en time
siden. Jeg prøvede at ringe.

729
01:00:41,500 --> 01:00:43,100
Nej, han gjorde ikke!

730
01:00:43,200 --> 01:00:46,600
- Okay, men det ville jeg.
- Nej, han ville ej.

731
01:00:46,700 --> 01:00:50,900
Du må ikke bare stikke af på den måde.

732
01:00:50,900 --> 01:00:52,900
Jeg ville være sammen med George.

733
01:00:52,900 --> 01:00:55,600
Jeg ved godt at du gerne vil ha' en far.

734
01:00:55,600 --> 01:00:58,200
Tro mig, Cody. Jeg
er ikke god til noget.

735
01:00:58,600 --> 01:01:01,600
- Hvorfor skulle jeg være god til det?
- Onkel George?

736
01:01:14,800 --> 01:01:18,900
- Det skal nok gå, Cody.
- Jeg vil dø ubundet.

737
01:01:19,900 --> 01:01:21,200
Cody....

738
01:01:21,200 --> 01:01:24,300
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvad din mor sagde da du blev født?

739
01:01:24,800 --> 01:01:25,400
Nej.

740
01:01:26,000 --> 01:01:30,300
Jeg var med hende på
fødestuen. Hun havde det svært.

741
01:01:30,300 --> 01:01:35,200
Da du begyndte at komme ud af
hende, skreg din mor i smerte...

742
01:01:35,200 --> 01:01:38,500
Hun sagde, bare slå mig
ihjel! Tæv mig med et bækken!

743
01:01:38,500 --> 01:01:41,100
Bare stop den smerte.

744
01:01:41,100 --> 01:01:43,700
Blodet rendte af hende.

745
01:01:43,700 --> 01:01:46,200
Jeg har det på bånd hvis
du vil se det en dag?

746
01:01:46,600 --> 01:01:51,000
Til sidst kom du ud. Din mor
skar selv navlestrengen over.

747
01:01:51,400 --> 01:01:53,100
I andet forsøg.

748
01:01:54,100 --> 01:01:56,600
Først gang skar hun din
penis over i to dele.

749
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
Hun var trods alt hønefuld.
Eller hun var skæv.

750
01:02:00,300 --> 01:02:03,200
Vi havde været ude og
fejre Skt. Patricks dag.

751
01:02:03,200 --> 01:02:07,000
Hun sagde, jeg har da aldrig smagt
Crack, så hun prøvede en lille smule.

752
01:02:07,500 --> 01:02:09,600
- Skar hun i min penis?
- Ja.

753
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
De har syet den omvendt på.

754
01:02:12,000 --> 01:02:17,200
- Det er derfor jo pisser opad?
- Ja, vi får det ordnet. Det er på min liste.

755
01:02:17,200 --> 01:02:18,700
Så snart vi har fået kabel-tv.

756
01:02:18,700 --> 01:02:24,600
Men så kom du. Din mor vendte sig mod mig
og sagde, "Vil du ha' ham, så tag ham".

757
01:02:25,400 --> 01:02:26,900
Så døde hun.

758
01:02:27,400 --> 01:02:29,900
Og jeg tog dig. Ved du hvorfor.

759
01:02:30,800 --> 01:02:34,700
Jeg havde lige mistet min kat i en brand.
Og jeg trængte til noget at kæle med.

760
01:02:34,700 --> 01:02:37,100
Og jeg savnede den kat, Cody.

761
01:02:37,500 --> 01:02:41,200
Men jeg elsker dig Det
kan intet lave om på.

762
01:02:41,300 --> 01:02:43,900
Selv ikke den meget pinefulde
død du snart skal opleve.

763
01:02:43,900 --> 01:02:45,000
George!

764
01:02:53,900 --> 01:02:56,600
Er de forsvundet? Jeg
kan ikke høre noget.

765
01:03:04,100 --> 01:03:06,800
- Bare rolig, Sue, vi klarer det.
- Det var onkel George!

766
01:03:07,200 --> 01:03:09,700
Ja, det er uhyggeligt!

767
01:03:10,600 --> 01:03:12,500
Godt gået, Sue!

768
01:03:13,200 --> 01:03:17,100
Jeg aner ikke hvilken idiotisk
ting der fik lyset til at gå ud.

769
01:03:17,500 --> 01:03:21,900
Allright, Der er reserve-sikringer derinde.
Hvis jeg kan få fat i dem, kan vi få lys.

770
01:03:22,900 --> 01:03:26,900
Hurtigt, George, tag det
dæk. Sæt det fast mod døren.

771
01:03:29,400 --> 01:03:31,000
Mine kugler!

772
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Ikke dem!

773
01:03:33,600 --> 01:03:34,700
Jesus!

774
01:03:34,900 --> 01:03:36,100
Nej!

775
01:03:37,200 --> 01:03:42,200
- Onkel George, jeg er bange.
- Kom her, det er okay.

776
01:03:44,400 --> 01:03:47,500
Der er noget på den anden side af døren.

777
01:04:00,900 --> 01:04:03,000
Jeg kan ikke se noget.

778
01:04:18,600 --> 01:04:21,600
- Du godeste!
- Kan du se dem? Hvad laver de?

779
01:04:21,600 --> 01:04:23,400
De er frygtelige!

780
01:04:23,500 --> 01:04:27,300
De er grå med store sorte
øjne. Deres tænder er groteske.

781
01:04:29,400 --> 01:04:31,700
- Jeg tror de klikker!
- Hvad?

782
01:04:33,200 --> 01:04:35,100
Åh, nej!

783
01:04:37,000 --> 01:04:39,600
Jeg tror de vil....

784
01:04:41,600 --> 01:04:43,500
- Hjælp!
- Cody!

785
01:04:44,300 --> 01:04:46,500
George! Gå til den, George!

786
01:04:47,400 --> 01:04:50,000
Jeg kommer, Cody! Jeg redder dig!

787
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
Dø! Slemme rumvæsener, slip ham!

788
01:04:57,800 --> 01:04:59,600
I kommer ikke herind!

789
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
George!

790
01:05:01,900 --> 01:05:03,800
Har i fået nok?

791
01:05:04,800 --> 01:05:06,500
Bare glem det, Cody.
Du kan takke mig senere.

792
01:05:06,500 --> 01:05:09,200
Åh, Cody. Kom her!

793
01:05:09,500 --> 01:05:11,400
- Far!
- Sue!

794
01:05:17,600 --> 01:05:20,600
- Hvad laver du her?
- Jeg sagde at du altid kan komme tilbage.

795
01:05:20,700 --> 01:05:24,900
- Der er to af dem ved døren.
- De er væk.

796
01:05:25,800 --> 01:05:29,600
Godt, de kan ikke komme ind. Jeg
har hørt at de ikke kan åbne døre.

797
01:05:29,700 --> 01:05:33,200
De mestrer rumflyvning, men de
kan ikke komme forbi en trædør?

798
01:05:33,200 --> 01:05:37,200
Kælderen er det sikreste sted. Jeg
synes kvinder og børn skal blive her.

799
01:05:38,300 --> 01:05:43,300
- Og vi mænd går ud og slås.
- Ja! Hvor går grænsen for børn?

800
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
Kom så.

801
01:06:00,500 --> 01:06:01,600
Følg efter mig!

802
01:06:15,200 --> 01:06:18,000
Det må I undskylde, jeg
troede jeg trådte på bremsen.

803
01:06:18,200 --> 01:06:20,700
Vi behøver ikke bruge forsikringen, vel?

804
01:06:22,100 --> 01:06:25,000
- Mr. præsident! hvad laver du her?
- Jeg skal tale med Cindy Campbell.

805
01:06:25,000 --> 01:06:27,300
Hun har måske nøglen til
at besejre rumvæsenerne.

806
01:06:27,800 --> 01:06:31,200
Der er flyvevåbnet!
Med de nye runde fly.

807
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
Vi har ikke nogen runde fly, sir.

808
01:06:36,100 --> 01:06:39,100
Vor Herre til hest!

809
01:06:39,400 --> 01:06:41,700
Vent, kan I høre det?

810
01:06:51,900 --> 01:06:54,200
- Hvad har I gang i, George?
- C.J.!

811
01:06:54,300 --> 01:06:58,500
Jeg sagde jo at du altid kan komme tilbage.
Og jeg har drengene med. Ud af bilerne!

812
01:06:59,200 --> 01:07:03,200
- Hvem skal vi skyde? Er
I klar? Så lad os gøre det!

813
01:07:04,700 --> 01:07:10,300
- Du trådte på min sko, kælling?
- Kald mig det igen, og jeg fylder dig med bly.

814
01:07:10,900 --> 01:07:12,100
Skide Homie!

815
01:07:11,900 --> 01:07:13,400
På marken! De kommer!

816
01:07:13,400 --> 01:07:16,200
Tænk ikke på det. Det
klarer mig og drengene.

817
01:07:16,200 --> 01:07:17,900
Lad os komme afsted!

818
01:07:18,400 --> 01:07:20,900
- Jeg skyder dig lige nu!
- Og din mor!

819
01:07:21,900 --> 01:07:23,200
Vi er herovre!

820
01:07:23,200 --> 01:07:25,500
Han skyder ikke noget. Alt
hvad jeg har er større en hans!

821
01:07:25,500 --> 01:07:28,200
Det skulle da lige være din røv!

822
01:07:42,800 --> 01:07:46,900
- Jeg kan ikke tro det jeg lige har set.
- Disse mænd døde for deres land.

823
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Send blomster til deres
kællinger og ludere.

824
01:07:54,700 --> 01:07:56,700
Jeg kan ikke slippe fri!

825
01:07:57,400 --> 01:07:59,800
De må ha' et svagt punkt.

826
01:08:05,100 --> 01:08:08,000
Jeg fandt det! Uden deres
hoveder er de ufarlige!

827
01:08:08,000 --> 01:08:10,700
Nej, vi vil jer intet ondt.

828
01:08:10,700 --> 01:08:13,600
Vi er kommet for at
finde en ond lige pige.

829
01:08:13,600 --> 01:08:16,900
Vi skal udslette hende inden syv dage.

830
01:08:17,000 --> 01:08:19,300
I har altså set videobåndet?

831
01:08:19,300 --> 01:08:22,200
Vores satellit opfangede
noget vi troede var Pootythang.

832
01:08:22,200 --> 01:08:25,900
Det er en uge siden. Og
nu vil hele vores race dø.

833
01:08:25,900 --> 01:08:28,700
Medmindre pigen bliver udslettet.

834
01:08:29,500 --> 01:08:34,600
- De er altså fredelige.
- Hvis de er det, hvorfor ville de så dræbe os?

835
01:08:34,700 --> 01:08:37,300
Det er sådan vi hilser.

836
01:08:37,300 --> 01:08:38,400
Goddag.

837
01:08:41,400 --> 01:08:43,300
Hvordan siger i så farvel?

838
01:08:45,700 --> 01:08:47,000
Jeg måtte spørge.

839
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Hvis I synes det er mærkeligt,
skulle I se hvordan vi tisser.

840
01:08:58,200 --> 01:09:01,000
Så er vi ikke så forskellige trods alt.

841
01:09:04,100 --> 01:09:08,200
Der er noget med det her sted.
Som om jeg har set det før.

842
01:09:10,600 --> 01:09:12,300
Du godeste!

843
01:09:15,800 --> 01:09:19,700
Det har været deres
gård! Hun døde lige her!

844
01:09:34,600 --> 01:09:37,200
Der er noget dernede!

845
01:10:04,700 --> 01:10:08,700
Se lige det. Mennesker og
rumvæsener der arbejder sammen.

846
01:10:08,900 --> 01:10:11,700
Vi er alle en stor galaktisk familie.

847
01:10:12,600 --> 01:10:16,600
Familie! Det er præcis
det jeg er flygtet fra.

848
01:10:16,800 --> 01:10:19,400
Ja, det er fordi du er en idiot!

849
01:10:30,100 --> 01:10:31,400
Det er den!

850
01:10:32,400 --> 01:10:35,500
Min kone tog hende til den gamle
slægtsgård og druknede hende i brønden.

851
01:10:39,900 --> 01:10:43,700
Den lille pige, hun
er bange for brønden.

852
01:11:04,400 --> 01:11:05,500
Cindy!

853
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
Det er tid til at ryge
i hullet igen, kælling!

854
01:11:48,200 --> 01:11:49,300
Cindy!

855
01:11:49,400 --> 01:11:51,700
Nej! Rør ham ikke!

856
01:11:52,600 --> 01:11:56,000
Cindy! Du skal komme udenfor.
Rumvæsenerne invaderer os ik....

857
01:11:57,700 --> 01:11:59,800
Bare rolig, Cody! Jeg reder dig.

858
01:12:00,100 --> 01:12:01,300
Vent!

859
01:12:02,300 --> 01:12:05,200
Gør det ikke. Du behøver ikke være ond.

860
01:12:06,700 --> 01:12:10,200
Jeg ved hvad der skete med dig. Tabitha!

861
01:12:12,000 --> 01:12:14,600
Jeg ved hvad din mor
gjorde. Det var forkert.

862
01:12:14,600 --> 01:12:18,900
Du var kun en lille
pige. Det er du stadig.

863
01:12:18,900 --> 01:12:21,100
Bare lidt mere lig-agtig.

864
01:12:21,100 --> 01:12:22,700
Og rigtige dårlige tænder.

865
01:12:22,700 --> 01:12:27,000
Det du har brug for, er måske en mor.

866
01:12:30,900 --> 01:12:32,200
Og en far.

867
01:12:45,400 --> 01:12:48,000
Vi kunne være en familie!

868
01:12:53,600 --> 01:12:55,100
Tak, alle sammen.

869
01:12:55,300 --> 01:12:58,600
Kærligheden har brudt
forbandelsen og befriet min sjæl.

870
01:12:58,600 --> 01:13:01,600
- Jeg behøver aldrig dræbe igen.
- Er det rigtigt?

871
01:13:03,400 --> 01:13:05,600
Jeg ta'r bare pis på jer!

872
01:13:08,300 --> 01:13:11,900
Jeg ville bare sige held og
lykke. Vi regner alle med jer.

873
01:13:21,100 --> 01:13:23,200
Nu er det forbi.

874
01:13:24,200 --> 01:13:26,800
Det er okay. Det er vores venner.

875
01:13:27,000 --> 01:13:29,200
Tak fordi I reddede vores art.

876
01:13:29,300 --> 01:13:32,400
- Nu må vi vende tilbage til vores planet.
- Så farvel, da.

877
01:13:33,300 --> 01:13:34,400
Farvel.

878
01:13:54,500 --> 01:13:58,400
Tillykke, George! Du ved
at vi altid vil ta' dig tilbage.

879
01:14:22,800 --> 01:14:27,700
George! Jeg er så lykkelig.
Endelig er vi en familie.

880
01:14:27,900 --> 01:14:31,200
Ja, dig og mig, og.....

881
01:14:31,100 --> 01:14:32,400
Fandens!

882
01:14:34,000 --> 01:14:36,400
Cindy! George! Vent!

883
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Danske tekster: LHB
Fixed By Pacman