Danske tekster: LHB Fixed By Pacman
Jeg hader fjernsyn! Det gi'r mig altid hovedpine.
Der er så mange magnetiske stråler i luften, på grund af fjernsyn...
- ...at vi mister flere hjerneceller end normalt. - Gider du?
Koen siger....? 4 bogstaver?
Prop!
Prop! Magnetiske stråler, hjerneceller, jeg forstår ikke rigtig sammenhængen.
Ved du hvad jeg også har hørt? Magnetiske stråler får silikone til at krympe.
Du godeste, få det slukket!
- Den virker ikke! - Du vender den forkert!
- Det var ligesom lidt uhyggeligt. - Jeg ved noget endnu mere uhyggeligt.
- Hvad? - Har du hørt om det videobånd?
Det hvor de gør det på båden. Og i bilen, og i badet...
...og han siger, "Jeg elsker dig", og hun siger, "Hvor er vi henne?"...
Nej! Ikke det bånd.
Det med alle de uhyggelige billeder. Og når du har set båndet, så ringer telefonen.
Og der er en rigtig uhyggelig stemme der siger at du skal dø.
Om syv dage! Den så jeg sammen med Josh sidste weekend.
Var du sammen med Josh sidste weekend?
Det var jeg nemlig!
Din luder!
- Det er virkelig mystisk! - Ja.
Stort hus og kun en telefon!
Hallo!
- Hallo! - Jeg kommer efter dig, min dyrebare!
- Hej, Mor. - Hej, min dyrebare. Hygger du dig?
Spørg lige hvilket badeværelse der har masagebruser?
Hvad?
Hallo?
Katie?
Er du okay?
30 KILOMETER VEST FOR WASHINGTON D.C.
Tom, hørte du det?
Hundene opfører sig mærkeligt.
Sue!
Hvad laver du herude?
- Du bliver syg! - Hvad er der galt?
Guderne må vide hvad de prøver at sige til os.
ANGRIB HER!
"Og nu, Washingtons førerne morgen nyhedsprogram".
"Morgen Nyhederne"!
Godmorgen, jeg er Ross Giggins. Tophistorien i dag, værsgo, Cindy Campbell.
Tak for det, Ross. Der er foruroligende nyheder fra Middleburg lige nu.
En mystisk korncirkel er dukket op i den lokale farmer Tom Logan's majsmark.
Er det drillerier, eller er det et ikke jordisk fænomen?
Vi vender tilbage ligeså snart der er nyt i sagen.
Men uanset hvad, så sker der noget mærkeligt i den lille by.
Ross!
Undskyld, jeg hørte ikke efter.
Efter pausen, har vi flere nyheder!
- Har du et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Jeg vil gerne ha' at du laver stripshows historien.
- Men jeg er ved at lave den med korncirklerne. - Du ved jo godt at det bare er drengestreger.
Nej, jeg kan mærke der er mere i den historie.
Kald det kvindelig intuition eller en sjette sans eller begge dele...
...men jeg kan fornemme når der er fare på færde.
Cindy, det er optællingsmåned. Seertal er meget vigtige.
Folk vil ha' menneskelige historier. Ligesom den du lavede forleden.
Et indslag om brystoperationer! Det var ti minutter med topløse kvinder.
Jeg mener, gi' mig lige en chance!
Hvorfor er de så spændende? Vorherre bevares!
Folk er ligeglade med det. De vil ha' historier med kød på, menneskeskæbner og....
Og tvillinger!
Tror du det var Grizzle-drengene der lavede det i dit korn?
Den eneste jeg ved er at mit korn er væk.
Banken vil forlange pant hvis jeg ikke betaler mit lån.
Jeg har 60 dage til at skaffe halvanden dollar.
Det gør mig ondt. Det sidste du har brug for, er....
...endnu en byrde!
- Især efter det der er sket.... - Sherif, jeg har ikke brug for medlidenhed.
- Det var ikke min mening at såre dem, Fader. - Jeg er ikke præst mere.
Jeg mistede min tro... på den forfærdelige nat.
Din tro vil vende tilbage, lige så sikkert som at solen står op i morgen.
- Det er vist et vildt gæt. - Der er altid en forklaring på disse ting.
Måske har du ret. Det er sikkert bare Grizzle-drengene.
Og når jeg er færdig med dem, tvivler jeg på at du ser noget mystisk her i lang tid.
Er du okay, Tom? Få dig noget søvn.
George!
Jeg har brug for din hjælp i morgen når du har hentet Sue.
- Den traktor trænger til at blive set efter. - Det kan jeg ikke.
- Jeg skal gøre klar til mit show. - Vel ikke det idiotiske hiphop fis igen?
- Hvornår vil du lave noget fornuftig i dit liv. - Jeg har en drøm.
- Hvad er det? - At ha' en drøm!
Alt hvad du har gjort er at jagte umulige fantasier.
"Jeg vil være astronaut, Cowboy, gynækolog Og nu det åndssvage hiphop fis.
Det hiphop fis skal gi' mig smør på brødet.
- Jeg har tænkt mig at vinde den rap-duel. - Rap-duelen! Vorherre bevares!
Du hader mig kun fordi jeg er sort!
Du tror ikke en døjt på mig. Du tror ikke på noget som helst mere.
Så hvis du bare bekymrer dig om dig selv, så skal jeg nok klare mig s....
Cody!
Du kommer for sent igen, tante Cindy!
- Det må du undskylde, jeg sad fast i trafikken. - Cindy!
- Brenda! - Hvor er det godt at se dig.
- Det er så længe siden. - Alt for længe siden. Jeg arbejder hele tiden.
Jeg er altid på stationen. Nyhederne bliver ved med at vælte ind.
Hvad var opgaven?
Tegn din familie og dine venner.
Er der nogen nye i dit liv, Cindy?
Jeg har ikke lige mødt den rigtige endnu. Jeg er ude efter mere en bare god sex.
- Du vil ha' forpligtelse? - Nej, jeg vil ha' fantastisk sex.
Det er præcis det jeg altid siger. Du vil ha en gud der bare kan det...
Forstår du hvad jeg siger?
Sagde jeg du skulle holde op med at tegne?
Når jeg møder Mr. Right, så ved jeg det bare.
- Onkel George! - Lille skat, kom her! Går det godt?
Hent lige dine ting, okay?
- Jeg kender dig. Du er Tom Logan's bror. - Og du er hende reporteren, Cindy Campbell.
- Du lavede det indslag om vores korn-siloer. - Korn-cirkler.
- Er du her for at hente din... - Nevø. Cody.
- Du klæ'r dig ikke som en farmer? - Det er min bror der er farmeren.
Jeg er rapperen.
Det er rigtigt.
Og her 6-1-1 på den.
Det er fejlmeldingen. Du mener 4-1-1.
Ja.
Jeg skal optræde med min rap på Club 23 i morgen aften.
- Jeg nægter at tro det. - Det er bare ord.
I skulle ta' og komme. Jeg vil rappe, jeg vil jappe, jeg vil lappe, jeg vil flappe...
Ning, ding, bing, wing...
- Det lyder fedt! - Kan, sand, mand, land...
Hvis vi lover at komme, klapper du så kyssetøjet i?
Okay, venner, så ses vi i morgen aften.
- Okay, hej! - Fred med jer!
Hvem i helvede gjorde det?
Hvad er det, skat? Har du en af dine syn?
Det er en pige med sort hår. Han vil slå dig ihjel.
Du får det røde om 3-2-1....
Hvad kan du ellers se?
Jeg kan se en lille dreng og en voksen kvinde, men ingen far.
- Jeg kan se at du sidder i en hundelort. - Hvad?
For pokker da!
Forstår du ikke, Cody. Bare vi har hinanden, behøver vi ikke mere.
Jeg ved godt det har været svært efter din mor døde...
...jeg har været så egoistisk. Kun tænk på min kariere.
Fra nu af vil jeg koncentrere mig om dig 24 timer i døg...
Pokkers!
Vent på mig!
Jeg kører lige om lidt, så...
- Ved du hvem hun er? - Nej.
Men nogen gange taler hun til mig. Hun kommer i aften.
Fader Maldoon!
- Cindy. - Jeg er så glad får at du kunne komme.
- Det er så svært at finde en babysitter. - Jeg har intet imod at hjælpe lidt til.
Hvor er lille Cody?
Han må være inde på sit værelse. Jeg har lagt et telefonnummer på bordet.
Han har lidt udslæt på numsen. Så sørg for at han tager et bad.
Tusind tak, Fader. Godaften.
Cody!
Ja, ja, ja! Det er ved at blive lidt svedigt heroppe.
Før vi starter duelerne i dag, har jeg lidt jeg vil sige.
Jeg ved at alle vil kaste en kasket i luften for jeres favorit rapper i aften...
...men vil i venligst vente med at bruge våben til sidst i showet?
Lidt om sikkerheds-anordningen. Den sidder på venstre side af pistolen.
Få lige den bønne ud herfra!
Okay, DJ! Få lortet til at snurre!
Åh, min fejl.
Er der noget galt? Du ser bange ud.
Jeg ved ikke. Alle de ting jeg ser på fjernsynet...
...jeg føler bare at der er noget ondt på vej imod mig...
...lissom når du ser en gammel kone bag rattet på en bil.
Cindy, efter showet, tror du så at du gider at ta' med mig hjem?
- Jeg vil helst ikke være alene. - Selvfølgelig vil jeg det, Brenda.
Åh, jeg elsker dig!
Betaler du for mig?
Hvad har manden med den skarpeste rap gang i?
Hvad sker der, baby? Hvad så?
Endelig skal den hvide mand lære den sorte mand hvordan man rapper.
Hvor mange tror du der er her?
Aner det ikke! 100! 200 der hader hvide...
...og er klar til at smadre røven på den som ikke siger det de kan li'.
Ja, mindst!
Hvad er der galt, George?
Har i nogensinde tænkt på at leve hernede i stedet for heroppe?
Hvad hvis vi begyndte at leve derovre i stedet?
Min tante bor derovre. Men hun er blevet sat ud.
- Hvorfor? - Mus!
- Mus! Jeg troede hun havde rotter? - Rotter er udenfor, mus er indenfor.
Hvis en mus går udenfor, er et så en rotte? Og hvis en rotte går ind, er det så en mus?
- Jeg har aldrig set en mus udenfor. - Det er fordi det er en rotte, fjols!
- Der kan du ha' fat i noget rigtigt. - Hvad er det I snakker om?
Har du brug for noget, George? Jeg vil gøre alt for dig.
Alt!
- Altså, angående dem der hader hvide... - Det han har brug for, er en indsprøjtning!
- Ja, ja...! - Du kan være hans rytmeholder!
Det er det jeg er! Det er mit arbejde!
Det er det jeg er! Du har brug for en indsprøjtning.
Det du kigger på, er loftet over dig, og på gaden er du færdig, hvis du ik' er sej.
Du står og tæller får, og jeg tæller gryn, la' være at stå og sove, når ulven er i by'n.
Allright, det var hot! Det er det jeg snakker om!
Hvad synes vi om det?
Jeg synes det var ganske forfærdeligt!
Jeg ved ikke hvad jeg laver her! Den her Club er fuldstændig til grin!
Er du klar, George? Det er showtime! Uanset hvad der sker på scenen i aften...
- ...så er du altid i mit hjerte. - Det er kærlighed!
Jeg elsker dig!
Kan du mærke det? Kan du mærke min kærlighed?
- Allright! - Jeg kan ikke komme til.
Gå så ind og gi' den gas! Allright?
Gør det du kan, ikk?
Vi går ind nu!
Allright! Er I klar til den næste dyst?
På min venstre side har jeg mesteren fra Bronx og omegn!
Nogle af jer kalder ham for "Dark Cheese", og andre kalder ham for "Joey Crack".
Min i aften, lad os byde ham velkommen som: "Fat Joye".
Skal jeg dyste mod ham?
Tror du folk er kommet for at se "Fat Joey"?
Kan du høre de råber, Go, go, go?
Han er en farmer-rapper, så han har gået og sparket til lort hele dagen.
Lad os gi' min mand en hånd. George!
Joey Crack, du er tidligere mester, så du må spytte først.
Okay, DJ! Få lortet til at snurre!
I kan ikke mene det her alvorligt?
Ham der står her, også kendt som .....? Jeg håber ikke i spiller på ham!
Han er lidt grynet, og kan intet af det hotte, for han er hvid, og ikke til at spotte!
Undskyld, men glem alt om de flotte, for du er hvid, og ikke til at spotte!
Du er vist som nålen i en høstak, og jeg er kævlen der får pigerne til at sige tak.
Når han blir træt af og høre pigerne grine, lister han hjem og får børn med sin kusine!
Lige om lidt skal han stå og st-st-stamme, "Fat Joey" har vundet, resten er lamme!
Du er en bedrager, og du ved det godt, jeg moser dig inden du når at sige snot!
Hvor vover du at udfordre mig, du ligner en der er opfostret af et kvaj!
Hvis du tror du kan nedkæmpe mig, så ses vi efter 8 mil, nede af en vej.
Det var hot!
Lad os nu gi' en hånd til min mand, George!
Okay, DJ! Få lortet til at snurre!
Kælling!
Luder!
Alle her, på dette fede sted, kast dem i vejret, joye's røv er på vej afsted.
Alle her, kast dem i vejret.
Jeg er en hvid fyr, men min nakke den er rød, jeg kommer Miracle Whip på mit bløde brød!
Min hud er bleg, jeg har aldrig siddet inde, mig og Bobby, fandt i stedet hver en kvinde!
Hvis du tænker på hvor mange piger jeg slået, så tænk hellere på hvor meget du ikke har fået!
Jeg blev født på en gård og jeg har ingen rytme, men de er fede selv om de bor ude på syt'ne!
Jeg kan ikke danse, jeg er god til at svanse, men i det mindste jeg kan jeg bruge min lanse!
Måske jeg lugter af lort, og ikke er sort, Men til din hjerne, er dit hoved alt for stort!
Sådan skal den køres!
Gi' en hånd til George!
Lort!
George!
Drop toppen!
- Jeg ved det. Vi er på toppen! - Nej, mand.
Han er en død mand!
Kan i føle mig? Helt på toppen.
- Det var det! Jeg er færdig! - Du kan ikke bare opgive rap?
- Rap stinker! - Du har det endnu!
Tak fordi du kom i aften. Jeg er nok bare i en dårlig periode.
Vil du ikke fortælle mig hvad der virkelig går dig på?
Altså.. jeg har... Jeg har set et videobånd.
Jeg syntes du skal vide det. Jeg så nogle virkelig skræmmende billeder.
Brenda, der var karneval....
Jeg plejer ikke at drikke vodka. Det var på stranden.
Nej, ikke det bånd, Cindy.
Men det er sikkert bare en gammel skrøne. Du ser det...
...og når båndet slutter, ringer telefonen, og en uhyggelig stemme siger:
"Dø vil dø om syv dage!"
Og syv dage senere....
- Hvornår så du det? - For en uge siden.
- En uge siden i aften. - Brenda!
Åh, Gud!
Brenda! Åh, Gud!
- For fanden, kælling! - Ketchup!
Du skulle ha' set dit udtryk.
Du fik mig!
Brenda!
- Hvordan kan du hoppe på den der? - Det så meget virkeligt ud.
- Ja, det gjorde. - Og du tissede?
Jeg levede virkelig ind i det, hva?
Jeg elsker dit udtryk når du blir bange. Du er sgu' for nem, tøs!
Jeg fik dig med den falske hånd.
- Du blev sgu' bange! - Det ved jeg godt.
- Jeg lavede bare fis. - Du er gået for langt.
Jeg henter lige vores popcorn.
- Cindy! - Glem det, jeg hopper ikke på det igen.
Hold dog op!
Cindy, der er Nyheder.
Noget om en lille hvid pige der er faldet i en brønd.
Der er 50 sorte der får tæsk af politiet i dag...
...men hele verden går i stå fordi en lille hvid pige falder i et hul.
Cindy!
Fjernsynet er utæt!
Cindy!
Der er noget galt!
Den møgkælling sviner mit gulv til!
- Cindy! Hjælp mig! - Jeg hører ikke efter!
Op med dig, kraterfjæs!
Vis mig hvad du kan! Hvad vil du gøre?
Er det alt?
Jeg gir røvfuld, Cindy!
Cindy! Hjælp mig!
Okay, vent lige lidt.
- Hallo! - Det er Fader Maldoon.
- Vi hygger os rigtig. - Det er godt. Tak for det.
Brenda!
Du godeste! Jeg skal nok fortælle hende det. Tak.
Sue's lærer, Brenda. Hun er død!
- Jeg må hellere fortælle hende det. - Nej, nej. Jeg gør det.
- Sue? - Ja?
- Du ved, din lærer, Miss Brenda? - Ja?
HUN ER DØD!
Væk for evigt! Hun fik en forfærdelig smertefuld død!
Død, død, ligesom din hund!
- Er min hund død? - Jeg har lige kørt ham ned med bilen.
Alle dem du elsker er ved at dø!
- Goddag, Fader. - Kald mig ikke Fader.
Jeg har ikke været kirkens mand siden....
Jeg er ked af den nat.
Hvis jeg bare ikke var faldet i søvn da jeg kørte i nøjagtig de 20 minutter.
Hvis jeg bare ikke havde drukket præcis hele den flaske Jægermeister.
- Hvis bare jeg ikke havde dræbt den pige.... - Simon, Simon!
- Hvad har det med Annie at gøre ? - Undskyld.
Det var nogle andre nætter. Hvis det bare havde været den nat...
...havde jeg måske ikke ramt hende.
Den forfærdelige nat!
Det er din kone. Hun er kommet slemt til skade.
- Annie? - Ramt af en lastbil og klemt ind i et træ.
- Jeg forstår ikke? - Så længe lastbilen holder hende fast, lever hun.
Jeg forstår stadig ikke?
Det er din kone.
Har hun knækket sin pølse?
Prøv at se hvad der sker med Taco'en?
Jeg forstår ikke alt det moderne medicin-snak...
...jeg vil se Annie.
Hun er delt i to.
Mener du ned igennem midten?
- Ind over midten! - Siger du at det er sidste gang...
...jeg kan snakke med den øverste del?
Ja.
Lastbilen er det eneste der holder hende sammen.
Lad os sige at det er hendes nederste del.
Kan man komme til at møde den et par minutter?
Jeg ved ikke hvad du mener?
- Lad mig forklare! - Tom!
Gå ned til hende.
Tom, gir du et lift hjem?
Hej, skat.
Hvordan går det?
- Jeg er døende, Tom. - Sig ikke sådan. Den ramte dig næsten ikke.
Skat, kys mig en sidste gang.
Lov mig at du aldrig gifter dig igen.
Det lover jeg.
Heller ikke mere sex, vel?
- Øhh, det kunne jeg ikke lige høre? - Ikke mere sex.
Du taler i vildelse, skat. Dine skader må være forfærdelige!
Sikke en skæbne der har ramt min kone, at dø en mystisk...
IKKE MERE SEX!
Jeg kendte hende knapt! Jeg vil savne hende forfærdelig meget.
- Vorherre bevares! - Det er rigtigt, skat, gå ind i lyset.
- Bare fortæl George, at han skal gi' den gas. - Okay, gi' den gas.
Selvfølgelig, det kunne du godt forstå!
Annie!
- Det gør mig ondt, mester! - Du skal ikke kalde mig mester.
Jeg er ikke et vrag mere.
Ikke siden....
Farvel, Tom.
VÆRELSE UDLEJES
Det gør mig utroligt ondt. Brenda var en god ven, da hun levede.
Min kære, kære Brenda. Hun ser så fredfyldt ud.
Hvis bare gud havde taget os i stedet for vores datter.
Jeg ved I ikke kendte hende som jeg, men jeg ved hun ville ønske det samme.
De her kom i dag. Billeder fra en rejse hun var på.
- Der er ikke noget på? - Vend dem om, lille skat.
Nå, ja. Hvem er det?
Det er Ralph. Han er lige derovre.
Det bliver en dreng. Og han bliver et røvhul.
Ryg alt det Du vil. Du bliver snart ramt af en bus.
Du kan ikke narre nogen med den.
- Cindy? - George?
Sue ville gerne sige farvel til sin lærer.
- Og dig? - Brenda var min kælling.
Klart.
- Er du okay? - Ja, kisten er bare åben.
Det er utroligt at de lader den stå sådan.
- Det er for at sige farvel. - Kan hun høre?
Brenda! Det er et mirakel! Jeg troede Du var død!
Sue, din lærer er i live!
Jeg kommer og hjælper dig, George.
- Hun er i live! - George, stop!
Vi vil ikke miste dig igen!
Hun trækker ikke vejret!
Træk vejret, for fanden!
Måske har hun noget i luftrøret!
Charles, stop dem!
Hvad har de gang i?
Hun er levende! Hun er levende! Vågn op!
Der stødes!
Så er det nok! Det er sidste gang jeg prøver at genoplive nogen!
Lad være med at ta' det så tungt. Du ville jo bare hjælpe.
Du er et omsorgsfuldt menneske.
Det er derfor jeg så godt kan li' dig.
Tak, Cindy. Men jeg vil ikke også lave rod i dit liv.
Det bedste jeg kan gøre for alle, er at forsvinde langt væk.
George! Hvad så med Sue?
Ja, selvfølgelig. Når jeg har hentet Sue.
Vent!
Jeg har virkelig brug for en ven lige nu.
Brenda er død, Cody afskyr mig. Og jeg er fanget i noget jeg ikke kan....
Gud, hvor er det hårdt.
Jamen, du er så smuk, og du presser dig op af mig.
Jeg ved godt at du aldrig ville gå ud med en fyr som mig, men...
...hvis du ikke har alt for travlt i morgen aften...
Betyder det ja?
Ja.
Fortalte Brenda dig noget om et videobånd?
Hun nævnte et eller andet. Må jeg gå op ovenpå og kigge omkring?
Ja, gør bare det.
Cody, jeg kommer tilbage om lidt.
Du får noget på den dumme i aften. Han ved ikke at du er en mand.
Lort!
Hallo?
Hvad?
Willy Maze?
Hvem er bøsse? Hallo?
- Hvad? - Ka' du høre mig nu?
- Lidt. - Kan du høre mig nu?
- Perfekt! - Om syv dage!
Syv dage? Du godeste! Skal jeg dø på mandag?
Ja. Nej. Vent lige! Det må være syv arbejdsdage.
Det er syv dage fra nu af.
Syv dage præcis fra nu! Uden et ur hvordan ved jeg så præcis hvornår?
Glem klokken. Det er syv dage fra nu.
Der kommer snart en helligdag. Tæller den med?
- Hvilken dag mener du? - Martin Luther King Dag?
- Nej. - Hvorfor ikke? Alle på arbejde holder fri.
Vorherre til hest, frøken! Jeg gi'r dig syv forbandede dage.
Jeg kan da komme over og dræbe dig nu, hvis du hellere vil ha' det?
Jeg er ligeglad med hvad du siger, jeg melder dig til en ny rap-duel.
Jeg har sagt at den del af mit liv er forbi.
Det sagde jeg også da jeg bagte på C.J.'s søster, men jeg gør det stadig.
Han gør det stadig! Hun er også en godte, og min søster! Hvad?
- Det er ligegyldigt. Jeg er færdig med det. - Hvad vil du så lave resten af dit liv?
Det ved jeg ikke.
Kom så!
Min bror har sikkert ret. Jeg byrde nok falde til ro.
Hva' så, mester? Jeg kan godt gi' dig mere!
Du må begynde at fokusere på noget andet.
Glem det andet.
Du skulle prøve det her, George.
Du glemte at ta' låget af!
Undskyld!
- Hallo? - George, der er sket noget slemt. Hjælp mig.
- Cindy, Hvad sker der? - Du må hjælpe mig George!
Jeg har lige set samme bånd som Brenda. Så ringede telefonen, og han sagde jeg ville dø om syv dage.
Cindy, der findes ikke et dræber videobånd!
Jo, der gør. Det kan jeg helt sikkert hjælpe dig med.
- Kan du? - Jeg hørte at Jamal, fra 90th street...
...han så båndet i sidste uge, og i morges vågnede han og var død!
- Hvordan fanden kan man vågne og være død? - Fordi man er levende når man falder i søvn!
Siger du, at man kan gå i seng død, og så vågne op levende?
Man kan da ikke gå i seng når man er død! Det ville da være unødvendigt.
Vent lige lidt! Du kan gå i seng uden at være død, og dø uden og være i seng?
Du er i din seng! Det er jo derfor du vågner op og er død, fjols!
Det er godt nok atomfysik du ruller med der!
- Hvad mener du? - Du skulle ikke være gået ud af skolen!
- Fortæl mig nu hvem der kan hjælpe mig? - Min tante Shaneequa.
De så det bånd inden der var andre der havde hørt om det.
- Du kan gå hen og besøge dem i aften. - I aften?
Min hvem skal se efter Cody?
Vi skal bare ha' det sjov i aften! Jeg har puslespil og spil på mit værelse.
- Og et rigtigt sjovt modelfly! Jeg henter det! - Klart!
Jeg har lavet lidt natmad, men du kan gi' ham mere mælk hvis han ikke kan sove.
- Slap af, det skal nok gå. - Her er det!
Er du klar, Cody?
- Og hvis der er et nødstilfælde.... - Jeg er okay!
Undskyld, er du okay, knægt?
Du er en dygtig dreng!
- Okay, jeg kører. - Ja.
Det er skægt. Det eneste et barn virkelig ønsker sig, er en familie.
Det ved jeg.
- Cody kan virkelig godt li' dig. - Han er en god dreng.
- Farvel. - Farvel.
Hallo?
Du må være Cindy?
Jeg kommer straks.
- Tante Shaneequa? - Bingo!
Men du kan kalde mig Oraklet. Og tænk ikke på den vase.
Hvilken vase? Åh, undskyld, jeg så den ikke.
Den vase!
Sæt dig ned!
Det var stolen!
Ja, stolen.
Jeg ved hvorfor du er her.
Et stort mysterium er på vej til dig.
Men du må ikke prøve at undgå den udfordring.
Du er den eneste der kan....
- Morpheus! - Hvad er der, skat?
Jeg ser kampen.
Gider du?
Lakers vinder med 12 point.
- Kan du fortælle mig om.... - Videobåndet?
- Ja, jeg så det, og så.... - Ringede telefonen?
- Nemlig, og stemmen sagde at jeg ville.... - Dø om syv dage?
- Okay, det er ved at blive.... - Rimelig irriterende?
Prøv at være gift med hende! Jeg bliver snuppet med kvinder...
...jeg ikke har sovet med endnu!
- Du har en kopi af båndet. Lad os se det. - Okay.
- Shaneequa, kan du sige om.... - Båndet har noget med korncirklerne og gøre?
Ja, men det er dig der skal finde ud af hvordan.
- Se, det er en.... - Cigaret?
Jeg ville ha' sagt et fyrtårn.
Find det fyrtårn. Det er din skæbne.
Vent lidt! Hvad er det?
Du godeste!
Skat....
Jeg vidste det ville ske!
Fand'me nej!
Hvad er der galt med dig? Har din mor ikke lært dig....
Skat, lad være...
Ikke endnu en retssag.
- Jeg slår den so ihjel! - Du vandt! Du vandt!
Gi' mig en høj! Gi' mig en lav!
Jeg slår hende ihjel! Er du sindssyg? Er du?
Hvad vil du så børste nu?
Du valgte det forkerte fjernsyn at komme ud af!
George? Cody?
George!
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke.
Cody og jeg legede en sjov leg, og så kiggede jeg ned....
YATZY!
NEJ!
Åh, min gud!
- Hvordan kan du lade ham se det bånd? - Det gjorde jeg ikke....
- Hallo? - Det er mig. Hvordan har du det?
- Fint. - Nyder du din sidste uge?
- Der er seks dage til, ikke? - Ja.
Det glæder jeg mig til. Må jeg snakke med Cody?
- Hvorfor? Han har ikke set båndet. - Jo, han har.
- Hold op, Cindy. Jeg lever af det her. - Lad os være!
- Hallo?
Jeg ringer fra Bogklubben med et fantastisk tilbud til Cody.
Nej, du gør ej! Du vil spise den lille pige på båndet.
Okay, du fik mig. Vil du gi' ham en besked?
Okay.
Okay!
Hvordan staver du til det?
Det fik jeg.
Farvel.
SYV DAGE
- Jeg kan ikke glemme at du lod det ske. - Jeg kvajede mig.
Vi kan stadig nå at redde ham.
Svaret på både båndet og dine korncirkler, er det gamle fyrtårn!
- Du tror vel at jeg er skør? - Selvfølgelig gør jeg det!
Men det sidste du har brug for, er en taber som mig.
- Jeg forsvinder. For altid. - Vent!
Hvad skal jeg sige til Cody?
Fortæl det til ham blidt. At der blev ringet efter mig. Du finder på noget.
- Testikkelkræft! Så spørger han ikke. - Jeg vidste du ville forstå.
George! Bare....
Pas på! Der foregår noget mærkeligt på din gård. Jeg ved det.
Jeg aner ikke hvad du taler om. Man skal nogen gange skubbe til fårene.
- Hvad? - Farvel, Cindy.
Sue?
Jeg kan ikke sove.
Det er over din sengetid.
Kunne du tænke dig at jeg sov i dine store stærke arme?
Der er masser af plads under tæppet.
Det er en varm nat. Du behøver ikke sove i pyjamas.
- Hvor er min datter? - Er du sur? Jeg er din datter!
Nej, du er ej!
Kom her!
- Hvad har du gjort ved Sue? - Jeg har ikke rørt hende. Jeg sværger!
- Det tror jeg ikke på. - For fanden! Det er en pige!
Din syge....
Far!
Hvad synes du om det?
Har du det sjovt?
Tom! Er du....
Hvad i ....
Se!
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Måske har Cindy ret.
Bare gi' mig 5 minutter?
Og jeg sagde, ikke mere paranoid overnaturlig sludder direkte i fjernsynet.
Jeg ved det. Denne station sender kun nyt om sex, vold og vejret.
Præcis! Hvilket minder mig om!
Jeg skal ha' den historie om pornostjernen der blev skudt midt i en orkan. Du har en time.
...imens truer en tornado en nøgenstrand, hvor et ungt par brutalt blev myrdet.
Og det er kun 8 km fra det sted, hvor et andet par blev brutalt myrdet.
Vi går til sporten.
Et ondt videobånd, som dræber alle der ser det inden for syv dage...
Det er rigtigt. Vi er alle i fare.
Der er en fremmed kraft, der prøver at skjule sandheden.
Campbell, er du blevet vanvittig?
Jeg er nødt til at gøre der.
Rettelse, der er i virkeligheden ingen fare.
Faktisk mente jeg intet af det, jeg lige har sagt.
Jo, jeg gjorde. Hvert eneste ord.
Alle der ser det kan være døde inden en uge.
O SHIZL GZNGAHR
Jeg har gjort rent for den fladpande, Giggins, i ti år...
Men jeg har gjort med hans kone i 12 år.
Forstår du hvad jeg siger, nigger. Hun elsker chokolade.
Varela som præsident. Slut herfra.
Videobånd der dræber på syv dage, fremmede der truer jorden! Hvem er hende, Cindy Campbell?
Hvis hun har ret, står vi over for en alvorlig trussel. Få fat i præsidenten.
Du er præsidenten.
Så ved jeg jo allerede det her.
Det var det jeg ville ha'.
Sir, jeg syntes du skal gå på tv og overbevise befolkningen om...
- ...at ufo'er ikke eksisterer. - Lad være med at stave for mig, for fanden!
Rumvæsner, sir! At der ikke findes rumvæsner.
- Det er ikke helt rigtigt. - Sir?
For et år siden, styrtede en ufo ned i New Mexico.
- Der blev muligvis fundet et væsen. - Muligvis?
Der gik vist kludder i det. Det var Thanks Giving...
...det blev sendt ned i køkkenet. Den blev farseret...
...og serveret til en statsmiddag.
Det var sidste gang jeg så det.
Jo, der blev vist lavet nogle sandwich dagen efter.
Præsident! Hør godt efter hvad jeg siger. Flyt væk fra vinduet.
Har jeg glemt at tage mine bukser på igen?
Det er bare en fornemmelse jeg har haft siden nyheden om rumvæsnerne.
- Der er noget der ikke stemmer. - Jeg ved hvad du mener.
Det er ligesom når der er noget der ikke stemmer.
Hvad er der?
Noget gammelt Tupac, sir.
Åh, ja...Det lort, det svinger!
Goddag, Cindy.
Jeg er arkitekten.
Du har sikkert mange spørgsmål.
Jeg har holdt øje med dig i meget lang tid.
Det kan jeg se!
Hvad er forbindelsen mellem korncirklerne og videobåndet?
Svaret er simpelt. Du er en tilfældighed af en abnormalitet.
Du søger uundgåeligt ekspanitære muligheder.
- Jeg ved ikke! - Groteskeriær?
Hvad med Kontinuerlig ængstelighed? Det må da betyde noget?
Hej! Har du kameraer i mit badeværelse?
Hvad er det? Nåh! Det var jo en lang vinter!
- Det er jo en invasion...Av! - Undskyld!
Jeg kan ikke lade være! Der er meget ensomt her.
Derfor har jeg ikke været sammen med nogen i meget lang tid.
Uden at tælle mig selv med.
Den her stol kalder jeg for...
...Linda!
- Kom nu til sagen, jeg har travlt! - Hvorfor? Du kan altid overnatte hvis du vil?
Linda er bygget til to Hun kan vibrere.
Stop! Bare fortæl mig hvad jeg skal vide. Hvem er den lille pige?
Okay, okay!
Min kone og jeg ville så gerne ha' et barn, men hun kunne ikke blive gravid.
- Det kunne jeg heller ikke. - Så I adopterede?
Vi elskede vores datter, men hun var ond.
Hun gjorde hestene skøre, dræbte vores hvalpe.
Slog med fjernbetjeningen, og meget andet lort.
Min kone tog hende med ud på familiegården og druknede hende i brønden.
Jeg syntes at en simpel time-out havde været nok.
Tabitha forevigede hendes ondskab på et videobånd...
Det var aldrig meningen at det skulle slippe ud, men....
Men hvad?
Jeg fik lagt det i en forkert æske og afleveret det hos Block Buster.
I stedet for båndet med Pootythang.
Det har cirkuleret og slået ihjel lige siden!
Præcis som Pootythang!
- Hvad har det med rumvæsnerne at gøre? - Aner det ikke. Måske ville Tabitha dræbe alle.
En invasion af rumvæsener!
- Jeg må advare hele verden! - Det er allerede begyndt. Det er for sent.
Gode gud!
Men ikke for sent til at gøre en gammel mand glad
Hvad?
Og nu, meldinger om lys på himlen.
Glimt af rumskibe.
Mulige rumvæsen-observationer over hele verden.
Er det rumvæsener? De første billeder kommer ind nu.
Foruroligende billeder fra en gård uden for Sydney i Australien.
Se nu godt efter.
Der! Der er det! Lad os se det igen.
Meget foruroligende!
Der her er lige kommet ind fra Sao Paulo i Brasilien.
Lad os se det igen.
Meget.... meget foruroligende.
Det her er lige kommet ind fra det sydlige Texas.
Udgør de en trussel? Kun en ting er sikkert.
Vi bli'r alle slået ihjel!
Vi må sømme huset til!
Er du sikker på at det er nødvendigt? Holde en overrækkelses ceremoni lige nu?
Ja, alt skal se ud som om der intet er galt.
Den nation der ikke gribes af panik, er dybt forstyrret.
Lad os se om vi kan holde den kurs. Så alle ser ud som om de er dybt forstyrret.
Vi vil ikke ha' panik. Meget få præsidenter har prøvet at styre sådan en krise.
Gad vide hvad præsident Ford ville ha' gjort?
Nå, han brugte nok bare pisken!
Tak til jer alle, og velkommen til Det Hvide Hus.
Moder Teressa's fonden belønner dem, som er overkommet et svært handikap...
...ved at hjælpe andre i deres samfund.
De unge, de gamle, sorte, hvide.
Vores indfødte amerikanere. Hej, hvordan har i det?
Nå....
Det er derfor mig en ære, at overrække jer alle dette symbol.
- Lokalet er sikret, præsident. - Er det det?
- Sir? - Jeg har tænkt over noget, Thomson.
Hvad hvis rumvæsenerne kan overtage vores kroppe? De ligner os. Eller næsten.
Det er der ingen der har tænkt på, sir. Vi skal være på vagt for alt mistænkeligt.
De kan være overalt. Selv herinde.
Vi ville aldrig opdage at de angreb!
- Det er skræmmende, sir. - Ingen panik.
Vi bevæger os bare langsomt. Over mod udgangen.
Nu sker det! Du får mig aldrig i live!
- Hun forstyrrer min hjerne! - Jeg ta'r hende!
Du får ikke lov! Ikke på min vagt!
Godt gået, sir.
Så de små har metaltænder! Jerrys børn, og min bare røv!
Mr. Præsident. Har du mistet forstanden?
Som en sten!
Vi må ha' fat i hende der så det komme. Cindy Campbell!
Hun ved hvordan vi besejrer rumvæsenerne. De beskidte sataner!
Væk, din....fra min planet!
- Mr. præsident. Er alt i orden? - Alle udgange er blokeret.
Jeg ordner det, sir.
Alle, pas på!
Denne vej, sir.
- Hold kæft, det er spændende! - Så skulle du mærke mine brystvorter!
Cody?
Cody, hvor er du?
Efter angrebet i Det Hvide Hus anbefales det nu, at sikre alle huse...
...og være forberedt på en invasion af rumvæsener.
Og nu, helt eksklusivt, dræber videobåndet som du har hørt om...
...vi er de eneste der har det, og vi viser de hele aftenen. Meget spændende!
Kør det igen!
- Så er der ingen der kommer ind her. - Godt, George, men vi må ned i kælderen.
- George? - Cindy?
Der er ikke tid. Skynd dig i kælderen.
Cody! Jeg har været bekymret for dig.
Han dukkede op for en time siden. Jeg prøvede at ringe.
Nej, han gjorde ikke!
- Okay, men det ville jeg. - Nej, han ville ej.
Du må ikke bare stikke af på den måde.
Jeg ville være sammen med George.
Jeg ved godt at du gerne vil ha' en far.
Tro mig, Cody. Jeg er ikke god til noget.
- Hvorfor skulle jeg være god til det? - Onkel George?
- Det skal nok gå, Cody. - Jeg vil dø ubundet.
Cody....
Har jeg nogensinde fortalt dig hvad din mor sagde da du blev født?
Nej.
Jeg var med hende på fødestuen. Hun havde det svært.
Da du begyndte at komme ud af hende, skreg din mor i smerte...
Hun sagde, bare slå mig ihjel! Tæv mig med et bækken!
Bare stop den smerte.
Blodet rendte af hende.
Jeg har det på bånd hvis du vil se det en dag?
Til sidst kom du ud. Din mor skar selv navlestrengen over.
I andet forsøg.
Først gang skar hun din penis over i to dele.
Hun var trods alt hønefuld. Eller hun var skæv.
Vi havde været ude og fejre Skt. Patricks dag.
Hun sagde, jeg har da aldrig smagt Crack, så hun prøvede en lille smule.
- Skar hun i min penis? - Ja.
De har syet den omvendt på.
- Det er derfor jo pisser opad? - Ja, vi får det ordnet. Det er på min liste.
Så snart vi har fået kabel-tv.
Men så kom du. Din mor vendte sig mod mig og sagde, "Vil du ha' ham, så tag ham".
Så døde hun.
Og jeg tog dig. Ved du hvorfor.
Jeg havde lige mistet min kat i en brand. Og jeg trængte til noget at kæle med.
Og jeg savnede den kat, Cody.
Men jeg elsker dig Det kan intet lave om på.
Selv ikke den meget pinefulde død du snart skal opleve.
George!
Er de forsvundet? Jeg kan ikke høre noget.
- Bare rolig, Sue, vi klarer det. - Det var onkel George!
Ja, det er uhyggeligt!
Godt gået, Sue!
Jeg aner ikke hvilken idiotisk ting der fik lyset til at gå ud.
Allright, Der er reserve-sikringer derinde. Hvis jeg kan få fat i dem, kan vi få lys.
Hurtigt, George, tag det dæk. Sæt det fast mod døren.
Mine kugler!
Ikke dem!
Jesus!
Nej!
- Onkel George, jeg er bange. - Kom her, det er okay.
Der er noget på den anden side af døren.
Jeg kan ikke se noget.
- Du godeste! - Kan du se dem? Hvad laver de?
De er frygtelige!
De er grå med store sorte øjne. Deres tænder er groteske.
- Jeg tror de klikker! - Hvad?
Åh, nej!
Jeg tror de vil....
- Hjælp! - Cody!
George! Gå til den, George!
Jeg kommer, Cody! Jeg redder dig!
Dø! Slemme rumvæsener, slip ham!
I kommer ikke herind!
George!
Har i fået nok?
Bare glem det, Cody. Du kan takke mig senere.
Åh, Cody. Kom her!
- Far! - Sue!
- Hvad laver du her? - Jeg sagde at du altid kan komme tilbage.
- Der er to af dem ved døren. - De er væk.
Godt, de kan ikke komme ind. Jeg har hørt at de ikke kan åbne døre.
De mestrer rumflyvning, men de kan ikke komme forbi en trædør?
Kælderen er det sikreste sted. Jeg synes kvinder og børn skal blive her.
- Og vi mænd går ud og slås. - Ja! Hvor går grænsen for børn?
Kom så.
Følg efter mig!
Det må I undskylde, jeg troede jeg trådte på bremsen.
Vi behøver ikke bruge forsikringen, vel?
- Mr. præsident! hvad laver du her? - Jeg skal tale med Cindy Campbell.
Hun har måske nøglen til at besejre rumvæsenerne.
Der er flyvevåbnet! Med de nye runde fly.
Vi har ikke nogen runde fly, sir.
Vor Herre til hest!
Vent, kan I høre det?
- Hvad har I gang i, George? - C.J.!
Jeg sagde jo at du altid kan komme tilbage. Og jeg har drengene med. Ud af bilerne!
- Hvem skal vi skyde? Er I klar? Så lad os gøre det!
- Du trådte på min sko, kælling? - Kald mig det igen, og jeg fylder dig med bly.
Skide Homie!
På marken! De kommer!
Tænk ikke på det. Det klarer mig og drengene.
Lad os komme afsted!
- Jeg skyder dig lige nu! - Og din mor!
Vi er herovre!
Han skyder ikke noget. Alt hvad jeg har er større en hans!
Det skulle da lige være din røv!
- Jeg kan ikke tro det jeg lige har set. - Disse mænd døde for deres land.
Send blomster til deres kællinger og ludere.
Jeg kan ikke slippe fri!
De må ha' et svagt punkt.
Jeg fandt det! Uden deres hoveder er de ufarlige!
Nej, vi vil jer intet ondt.
Vi er kommet for at finde en ond lige pige.
Vi skal udslette hende inden syv dage.
I har altså set videobåndet?
Vores satellit opfangede noget vi troede var Pootythang.
Det er en uge siden. Og nu vil hele vores race dø.
Medmindre pigen bliver udslettet.
- De er altså fredelige. - Hvis de er det, hvorfor ville de så dræbe os?
Det er sådan vi hilser.
Goddag.
Hvordan siger i så farvel?
Jeg måtte spørge.
Hvis I synes det er mærkeligt, skulle I se hvordan vi tisser.
Så er vi ikke så forskellige trods alt.
Der er noget med det her sted. Som om jeg har set det før.
Du godeste!
Det har været deres gård! Hun døde lige her!
Der er noget dernede!
Se lige det. Mennesker og rumvæsener der arbejder sammen.
Vi er alle en stor galaktisk familie.
Familie! Det er præcis det jeg er flygtet fra.
Ja, det er fordi du er en idiot!
Det er den!
Min kone tog hende til den gamle slægtsgård og druknede hende i brønden.
Den lille pige, hun er bange for brønden.
Cindy!
Det er tid til at ryge i hullet igen, kælling!
Cindy!
Nej! Rør ham ikke!
Cindy! Du skal komme udenfor. Rumvæsenerne invaderer os ik....
Bare rolig, Cody! Jeg reder dig.
Vent!
Gør det ikke. Du behøver ikke være ond.
Jeg ved hvad der skete med dig. Tabitha!
Jeg ved hvad din mor gjorde. Det var forkert.
Du var kun en lille pige. Det er du stadig.
Bare lidt mere lig-agtig.
Og rigtige dårlige tænder.
Det du har brug for, er måske en mor.
Og en far.
Vi kunne være en familie!
Tak, alle sammen.
Kærligheden har brudt forbandelsen og befriet min sjæl.
- Jeg behøver aldrig dræbe igen. - Er det rigtigt?
Jeg ta'r bare pis på jer!
Jeg ville bare sige held og lykke. Vi regner alle med jer.
Nu er det forbi.
Det er okay. Det er vores venner.
Tak fordi I reddede vores art.
- Nu må vi vende tilbage til vores planet. - Så farvel, da.
Farvel.
Tillykke, George! Du ved at vi altid vil ta' dig tilbage.
George! Jeg er så lykkelig. Endelig er vi en familie.
Ja, dig og mig, og.....
Fandens!
Cindy! George! Vent!
Danske tekster: LHB Fixed By Pacman