日本語字幕 キズぐすり
私 テレビ嫌い 頭痛くなるの
テレビからの電磁波が そこらじゅうに飛んでて
想像以上に脳細胞を 破壊してるのよ
やめてよ
"メス牛はうつろに言う"
３文字よ
Dude (あいつ)！
"Dude"！
分からないわ 電磁波に 脳細胞…
何の関係があるのかしら？
聞いたことない？
"電磁波はシリコンを縮ませる"って
どうしよう！ 消して！
動かないわ！
それ"巻き戻し"よ！
- どうするの？ - 知らないわ
大変よ！
怖い話ね
- もっと怖い話知ってるわ - 何？
このビデオのこと聞いたことある？
ボートとか 車とか
バスタブとかで ヤるやつ？
男は「ベイビー、愛してる」って そしたら女は「どこにいるの？」みたいな
- それで… - 違うわ
- そのビデオじゃない - あら
あらゆる恐怖がつまってるのよ
観たら電話が鳴って
出たらこう言われるの "お前は７日後に…"
"…死ぬ" でしょ 私 先週ジョシュと観たわ
ジョシュと一緒だったの？
信じられない！
えぇ そうよ
何なのよ！
分かったでしょ
ホント気味悪いわ
そうね
大きな家に １本の電話よ
もしもし？
今帰るわ お嬢ちゃん
ハーイ ママ
ハーイ 楽しんでる？
ねぇ どこに バイブシャワーがあるか聞いて
もしもし？
ケイティー？
大丈夫？
大丈夫なの？
クソっ！
トム 聞いたか…
犬の様子が変だ
スー！
ここで何してる？
心配したぞ
どうした？
オレたちに何か伝えたいんだ
"攻撃して！"
それでは…
ワシントンD.C.から 今朝のニュースをお伝えします
おはようございます ロス・ギギンスです
最初のニュースは シンディー・キャンベルからです
ありがとう ロス
先ほど ミドルバーグの トム・ローガンさんのコーン畑に
ミステリーサークルが出現しました
巧妙ないたずらなのか 地球外生物の仕業なのか
他に新しい情報が届き次第 追って報告します
しかし 明らかなのは━━
不可解なことが 起こっているということです
ロス？
ごめん 聞いてなかった
このあともニュースを続けます
- シンディー いいかな? - えぇ
ストリップクラブエキスポのことで 調べてほしいんだが
でも ミステリーサークルのことが
やめてくれ 悪ふざけだろ
違うわ 私 感じるんです
女のカンってヤツね
いつ危険が迫るか伝えないと
あっ！
うぁー！ 目が！
シンディー 視聴率が全てだ
みんな面白いネタを求めてるんだ
昨日キミがしたみたいなね
豊胸の特集がですか？
トップレスの女性が １０分間出てただけです
いい加減にして下さい
どこが面白いのよ
ホント もう…
視聴者は興味ありません
求めているのは 心を打つ話題 徹底した報道 それに…
それに 双子だ！
I love parties that never end
Dogs that love cats
And... And twins
I love burritos at 4:00 a.m.
Parties that never end
Dogs that love cats
畑を荒らしたのは 誰かのイタズラだと？
さぁ どうかな
賃貸料が払えないと 銀行に処分される
２ヶ月で何とかしなきゃならん
お気の毒に
最後にあなたが必要だったのは…
…生活苦よ
あの事件の後…
シェリフ 同情しないでくれ
悲しませるつもりはないわ 神父さん
やめてくれ もう神父じゃない
あの夜 信仰心を無くしたんだ
また戻るわ
日が昇るように
どうかな
いわゆる超常現象は
全て説明がつくわ
多分そうだろうな
イタズラだと思うけど
この事件が解決したら━━
この農場で不可解なことは 起こらないと思うわ
いいかしら
大丈夫 トム？ 休みなさいね
ジョージ！
スーを迎えに行ったら戻って来い
トラクターを修理しないとな
ごめんよ ショーの準備をしなきゃならない
また バカげたヒップホップか
何だ いつ将来を考える？
夢があるんだ！
- どんな夢だ？ - 夢を持つことさ
ジョージ 夢の追求は終わったんだ
"宇宙飛行士 カウボーイ…
婦人科医からスターへ"
今はヒップホップか
言っておくが ヒップホップは金になるんだ
ラップバトルで勝つんだ
ラップバトル？ 一体どういうつもりだ
オレが"黒人"だからって嫌ってるだろ
オレを信頼してない
オレのこと これっぽっちも信頼してないだろ
自分のことを気にしたらどうだ
オレは…
コーディー！
また遅刻だ シンディーおばさん
ごめんね 渋滞してたの
シンディー！
ブレンダ！ ハーイ！
会えて嬉しいわ
久しぶりね
そうね 私 仕事が忙しくて
テレビ局に入り浸りよ
ニュースは次々入ってきて
何してるの？
家族やお友達の絵を描いてるのよ
まぁ
彼氏はできた？ シンディー
イイ男が見つからないの
いいセックス以上のものを見つけたいの
分かってる ヤりたいのね
違うわ スゴいセックスをしたいの そして 彼に会ったら…
そのことを言ってるのよ！
こんな男がイイのよ バン バン バン！
言ってること分かる？
"やめ"って言った？
その人に会ったら 分かるわ
ジョージおじさん！
やぁ お嬢ちゃん！こっちへ
元気だった？
荷物取ってきて
あなたを知ってます
トム・ローガンさんの弟さんね
君はレポーターの シンディー・キャンベルだね
ミズテイーサークルのニュースをしただろ
ミステリーサークルよ
…その通り
それで 君が迎えに来たのは…
甥のコーディーよ
農家の人に見えないわ
アニキが農業経営で
オレはラッパーさ
- ふん - ホントさ
611番に電話してみてよ
それ電話修理の番号よ 411番 (電話番号案内) でしょ
…その通り
それで 明日 23クラブで ラップバトルをやるんだ
マジでコイツが出るの？
マジだぜ！ ２人とも来てよ
I'll be rappin', I'll be cappin',
I'll be tappin', I'll be flappin',
I'll be happen-ing.
Ding, bing, wing.
- Yo！ - イイわ！
Would, could, should, 'hood.
- うぇ！ - Gug, mug, dug, bug.
行くから それ止めてくれる？
分かった それじゃ
明日また会おうな
えぇ バーイ
じゃあな
今 やったの誰よ！
どうしたの？
何か見えるの？
黒髪の女の子だ
シンディーを殺すって
生理が始まるよ ３…２…１…
他には？ コーディー 何が見えるの？
男の子と女の人が見える でも父親はいない
コーディー
ひざの下に犬のフンが
えっ！
ホント もう…
コーディー 分からない？
私たちはずっと一緒なのよ
ママが亡くなってツラいのは分かるわ
私自分勝手で いつも仕事のことばっかりだったけど
これからはコーディーのことずっと…
しまった！
待って シンディー！
もうすぐ出かけるからちょっと…
この子誰か知ってるの？
いいや
でも ときどき話しかけてくるんだ
今夜会いに来るよ
マドゥーン神父さん
シンディー
来て下さって感謝します
いつも子守ばかりお願いして…
気にしてませんよ
コーディーはどこです？
部屋で遊んでいるんでしょう
連絡先はテーブルのメモに
あと 背中に発疹があるので お風呂に入らせて下さい
では お願いします 神父さん
コーディー？
You can't stop us
Who you looking at?
Don't try to drop us
This ain't no...
今日は満員だ！
ラップバトルを始める前に ２つ言っておくことがある
最高のラッパーを たたえたいのは分かる
だが ショーの終わりまで 銃を撃つのは待ってくれ
安全装置を入れるんだ
引き金の上の左側だぞ
誰かあの野郎をつまみ出せ！
D.J. 始めてくれ！
おっと！ゴメンよ
このヤロ…
ブレンダ どうしたの？ 顔色悪いわ
テレビで見たことが気になって
何か変な感じがするの
あなたが車のタイヤの後ろの アジア人を見たみたいに
シンディー ショーが終わっても 一緒にいてくれる？
１人はイヤよ
もちろんよ ブレンダ
愛してるわ
お金払って
よう ジョージ！
調子はどうだ？ ラップバトルだろ
- どうなんだよ おいおいおい… - 何だよ
どうした？
ついに白人が黒人に ラップを教えるときが来た
何人来てると思う？
さぁ…
１００人いや ２００人の 白人嫌いのクロムパッキンどもが
白いケツを上げようとしないヤツに
- ブチ込もうと待ってるぜ - そうだぜ
マジだぜ
どうした？ ジョージ
考えたことあるか？ このとき 辞めるか…
このときか
いや だが 辞めて 向こうに行ったらどうなる？
オレのおばが前そこに住んでた
でも 追い出された
- マジか？何で？ - マジメな話だ
- ネズミだ - ドブネズミじゃねぇのか
ドブネズミは外で ネズミは家の中だ
ネズミが外に出れば ドブネズミになるのか？
その逆はどうだ？
ネズミが外にいないのは 見たことねぇぜ
ドブネズミだからだよ バカ！
クソ 答えを出しちまった
ファラス お前ら何の話してんだ？
ジョージ 欲しいものは？
お前のためなら何でもしてやるぜ
何でもな
そのクロムパッキンの 白人嫌いのギャングどもってのは…
- ハイになりたいんだ！ - マジか！
Yeah, yeah, a-come on
スプリフ・スターになれるぜ
だろ オレがやるんだ
オレの仕事だぜ！オレがやるんだ！
分かったか
やるんだ
オメーがハイなら みんなをモノにできる
Heads or tail, playboy, what's it gonna be?
You cannot escape your fate in the streets
Okay, I count cash, you count sheep
You better not sleep on the beats, capisce
いいぞ ホットだ！
言ってる通りだろ ホットだ！
だろ？ どう思う？
２人とも全くヒド過ぎだ
死ぬほど最悪
何だと？
来たのが間違いだった
このクラブは見るに耐えない
Everybody put your hands up
いいか？ ジョージ
- ショータイムだ - オーケー
ステージで何があっても 分かっていてほしい…
お前はオレの心にいつもいる
愛だ まさに愛だ
- 愛してる - 言ってる通りだぜ
愛してるぜ 感じるか？
ケツから俺の愛を
感じるか？
仲間に入れてくれ
なぁ 言ってる通りだろ！
ステージに出てラップをするんだ
思いっきりやるんだ
- 落ち着け - あれはやるべきじゃねぇ
愛し合ってるんだ
送ってくぜ
やってこい！ハイだぜ！
次の準備はいいか？
こいつは現チャンピオンだ
ブロンクスから遥々来ちまったぜ
B X! What? What? What?
こいつはこう呼ばれてる "嫉妬深いヤツのねたみ"
"カルタゴのボス"ともな！
またの名を"ジョーイ潰し"
かかって来い！
今夜はファット・ジョーにまかせた！
ヤツとやり合うのか？
みんなファット・ジョー目当てで 来たと思うのか
ジョー！ジョー！ジョー！
"ゴー"って言ってんだ
今回の挑戦者
ファーマー・ラッパーだ
１日中クソを蹴り上げてる！
まかせたぜ！ ジョージだ
Come on, everybody! Put your hands...
いいか "ジョーイ潰し"さんよ
まずはチャンピオンからだ
D.J. 始めてくれ！
These guys can't be serious right here.
Stan and Mini-Me
A.K.A. I hope he ain't the one you fight with
Hey, yo, this nigga's mad corny
And ain't got no skills, 'cause he's all right
But he's not real
Don't mean to hurt your feelings
But you'll never get a deal
'Cause he's all right, but he's not real
You're a needle in a haystack
I'm the don, the city slicker
Forget cows and milk your moms
Her titties give ya that elixir
Thought he wasn't?
Bet this nigga end up having kids with his cousin
Half-retarded, my number-one fan be like
That means Fat Joe's the man
You're a liar in denial
Kill your ass quicker than I died in "Empire"
How dare you want to joust with me?
Looking like you dying of S ARS or mad cow disease
You fake B-Rabbit out to battle me
Eight miles down the road
The farm's thataway
オーケー ちょっと待て！
いいぞ ホットだ
キツかったぜ ファット・ジョー
やってもらおうか ジョージだ！
D.J. 始めてくれ！
ほらほら！みんな！
アバズレ
超アバズレ
みんながいるのは2-0-2
手を振ってるのは ファット・ジョーが終わったから
みんながいるのは2-0-2 もっと
- 聞いてくれ！ - ゴー！ゴー！ゴー！
オレ白人だけど 首赤い
奇跡のムチを 不思議なパンに乗せる
オレの顔色悪く ムショ暮らし無し
オレとバフィー ヴァイルで冬過ごす
何人オンナをパシッと打ったか？
０人…
マーサ・スチュワートは オレのヒーロー
オレ農場育ちでラップ無し
フィル医師は オレの叔父で吊るすの好き
オレ踊れないけど カーキパンツ履く
ミドルネームはランス オレのばあちゃん生まれはフランス
オレ黒人じゃないから イカレてる
でも アンタまともに話せない
白人が逆襲したからな！
言ってる通りだろ！
ジョージの勝ちだ！
やったぜ！言ってる…
あぁ…クソ…
ジョージ！フードだ！
フードを取れ！
- そう オレたち仲間(hood)だ！ - 違う！
彼 死んだわね
分かるか？仲間だぜ
そうさ お終いだ
こんなことで諦めんなよ
ラップはクソだ
おい！分かってんじゃねぇか！
来てくれてありがとう シンディー
ツラい夜を過ごすかと…
ブレンダ 悩みを打ち明けたいんでしょ
じゃあ 何か欲しい…
ビデオを観たの
知っておくべきね
ホント ショッキングなビデオよ
ブレンダ マルディグラ(謝肉祭の最終日)よ
私 ウォッカ飲んだことないし ロザリオもないの！
そのビデオじゃないわ
都市伝説だと思うの
観たら…
すぐ電話が掛かってきて
気味悪い声で言われるの…
「お前は７日後に死ぬ」
７日経つと…
いつ観たの？
１週間前
１週間前の夜よ
ブレンダ
大変よ！
ブレンダ！
ブレンダ！どうしよう！
何よ！バカ！
ケチャップ！
アンタの顔見てみなさいよ！
やったわね！
ブレンダ？ブレンダ？
信じらんないわ こんなのに騙されるなんて
ホントっぽかったわ
- そうかしら？ - 漏らしてるし！
えぇ！リキんじゃった
怖がってる顔を 見るのが楽しいの
お嬢さんなら 楽チンよ
また騙された！
怖かったですねー！
やめてよ！
何よ からかっただけよ
やり過ぎよ ブレンダ
ポップコーン取りに行くわ
シンディー？
もう騙されないわよ
何よ
シンディー ニュースが始まったわ
もう１人白人の女の子が 井戸に落ちたって
今日黒人５０人がサツに ケツを叩かれましたが
世界中は穴をふさぐのに 取りかかりましたとさ
シンディー！
テレビがお漏らしよ！
シンディー？
シンディー 何か変よ
シンディー このバカ女 床を汚してるわ
シンディー 助けて！
聞こえないわ
立ちな このアマ！
来い！かかって来な！
どうするの？ もうお終い？
叩きのめしてるわ シンディー
ほら どうした？
シンディー お願い 助けて！
シンディー！
分かったから待ってて
もしもし？
マドゥーン神父ですが うまくやってますよ
ありがと 神父さん バイバイ
ブレンダ？
そんな…
はい もちろん伝えます
どうも
スーの先生のブレンダ…
彼女…
亡くなったって
そうか…オレから言おう
いやいや オレから…
スー？
なぁに？
ブレンダ先生は分かるよね？
うん
死んじまった！
もういないんだ！
最悪で痛々しい死だったって！
死んだんだ！ スーの犬みたいに！
ワンちゃん死んだの？
オレが車で轢き殺しちまった！
愛するみんなは死んじまうんだ！
こんにちは 神父さん
神父と呼ぶな
あれ以来 神父じゃない…
あの夜のことは すまないと思ってる
居眠り運転してなければ… 正確には２０分間…
酒も飲んでなければ… 正確にはボトル１本…
あの娼婦を殺してなければ…
サイモン
アニーのこととは 関係ないんじゃないか
すまない 別の日のことだった
でも その日だったら そのまま逃げてたよ
ヒドい夜だった…
あなたの奥さん…
ケガしてるわ
アニーが？
トラックにぶつかって 木とトラックに挟まってるわ
どういうことだい？
かなり時間が経ってるけど まだ生きてるわ
まだ…よく分からない…
これがあなたの奥さんよ
ウインナーを折ったのかい？
タコスがどうなるか見て
いいかい そんなことされても分からないよ
アニーに会わせてくれ
半分に分かれてるわ
つまり こういうことかい？
腰のところで
これが最後なんだね？ 上半分の彼女と話せるのは
そうよ
トラックが彼女の体を繋いでるの
これが下半分だとすると…
少しの間は押し込めるかな
どういうことかしら…
- 説明するよ - トム
行ってあげて
トム 家まで送ってくれよ
やぁ 大丈夫かい？
死にそうよ トム
そんなこと言うなよ
かろうじてぶつかったんだ
最期にキスして
再婚しないって約束して
約束する
セックスもしないでね
ごめん 聞こえなかった…
セックスしないで
そんなに喋らないで…
- 傷がヒドくなる… - セックスしないで
あぁ…妻の最期の言葉が 聞き取れない…
- セックスすんじゃねぇ！ - かわいそうに…
お互い分かち合ってたのに…
- 寂しくなるよ - アンタ…
そうだよ 天の光に包まれ…
ちょっと！
ジョージに伝えて 「さぁ打って」って
あぁ 「さぁ打って」だね
あら 聞こえてるじゃない
アニー！アニー？
ごめんな
親しげに呼ぶな
オレはもう…あれから…
じゃあな トム
Amazing grace
How sweet...
本当にお気の毒です ミークスさん
ブレンダは私の親友でした
私のブレンダ…
本当に安らかな顔ね
娘の代わりに 私たちが逝けば…
ブレンダもきっと…
同じことを思ってるでしょう
今日届いたんだ
旅行の写真だよ
写ってないわ
裏返して
そうですね
どなたです？
ラルフよ そこにいるわ
コーディー？
男の子だ クソったれになるよ
吸っときなよ バスに轢かれるんだから
バレバレだよ
シンディー
ジョージ
スーがお別れの挨拶に…
キミは？
ブレンダはクソ女だった
そうだね
大丈夫？
棺を開けっ放しかよ
こんなにしとくなんて 信じらんないよ
- ジョージ お通夜 (a wake)よ - 目覚めた (Awake)？！
- ブレンダ！奇跡だ！ - 違うわ！やめて！
死んでると思ってた！
スー 先生は生きてるぞ もしもし？！
助けてやるぞ ジョージ！
生きてる！
マハリク 生きてるぞ！ ブレンダ！
やめて！死んでるのよ！
ダメだ！２度と失いたくない！
マハリク 助けてくれ！
ダメだ！
息してないよ…
生き返れ！クソっ！
気道を確保しよう！
チャールズ！やめさせて！
息をしろ！
誰かやめさせて！ 一体何なのよ？！
起きろ！
生きてる！生きてるぞ！
目を覚ませ！息をしろ！
取っちゃった！
- お終いだ！ - ジョージ！
生き返らせようとするのは これで最後だよ
ジョージ 気を落とさないで
助けようとしただけよ
あなた 優しくて思いやりがあるし
だから あなたが好きよ
ありがと シンディー
でも キミの人生も メチャメチャにしたくない
今できる １番思いやりのある行動は
すぐ立ち去ることさ
ジョージ！スーは？
あぁ そうだね
連れて来たらすぐに…
待って！
今 友達が欲しいのよ
ブレンダが亡くなって… コーディーは私を怒ってる…
それに 私何かに追いつかれて…
神様 ツラいわ！
キミはキレイだし 強く抱きついてる
いいかい シンディー
オレみたいなヤツと付き合うなんて 考えてないだろうけど
もし明日よければ…
いいって意味？
そうよ
ブレンダはあなたに ビデオの話をしたの？
話そうとはしてたわ
２階を見てきていいですか？
えぇ 行きなさい
コーディー すぐ戻るわ
今夜は運がいいね
男だって気づいてないよ
チクショウ…
もしもし？
何？ウィリー・メイス？
誰がゲイですって？ もしもし？
何よ？
聞こ…える…か？
何とかね
- 聞こえるか？ - えぇ 完璧
７日後
どうしよう 月曜日に死ぬの？
そうだ…いや
土日を抜かしてるだろ
今日から７日後だ
時間はいつなの？ 時計が壊れてるわ
どうやって正確な時間を知るのよ？
時間は関係ない 今日から７日後だ
祝日があるわ それは数えないの？
内容によるな 何の日だ？
- キング牧師の日 - ダメだ
何で？みんな休むじゃない
クソったれめ ７日の猶予を与えるが
どうあがこうとお前を殺す
ジョージ 何と言おうと
次のラップバトルを 契約するからな
言っただろ 終わったんだ
C.J.の妹のことで 同じこと言っただろ
- オレはまだやれるぜ - まだやれるってよ！
うまくやってるオレの妹だぜ！ 何だって？
もういいだろ 終わったんだ
- これからどうするんだ？ - さぁな
Yeah! Yeah! A-come on!
アニキの言う通りだ 身を固めるべきなんだ
- どうだ？！ - このヤロ…
やってやったぜ
ジョージ 考えをまとめろよ
やろうぜ
やってみるか？ジョージ
よう 目を覚ませ！
- そうするよ - ゴメンよー！
もしもし？
ジョージ 大変よ！
大丈夫か？ どうしたんだ？
ジョージ 助けて
ブレンダを殺したっていう ビデオを観たの
そしたら電話が鳴って… 私 ７日後に死ぬって
人を殺すような ビデオなんてないんだよ
いや あるぜ
オレ助けてくれる人を知ってる
- ホント？誰？ - 待てよ
聞いたことあるぜ ９０番地のヤツが先週そのビデオを観て
朝起きたら死んでたって
死んだヤツが 起きるわけねぇだろ
寝るときには生きてるだろ
死んだら寝て 起きたら生き返るってのか？
死んだら寝れねぇだろうが！
- それじゃ余分なんだよ - 違うぜ
死なずに寝れるんだぜ
それに死んでも寝ないんだ
でも 寝てるときに死んだら
その場所からどうやって 起きるって言うんだよ！
クソっ！ そりゃ画期的なことだぜ
教育学校に行ってこいよ
誰が助けてくれるのよ！
おばのシャニークァだ
その奇妙なモンを知ってて
他の誰よりも先に そのビデオを観たんだとよ
- 今夜会いに行こうぜ - 今夜？えぇ…
でも 誰がコーディーの世話を？
ジョージ いっぱい遊ぶものがあるよ
パズルにボードゲームに
バスケットボールカードに
カッコいい飛行機のプラモだ
- 取ってくるよ - あぁ
食事は作ったわ
寝てくれないときは 暖めた牛乳を飲ませてね
- みんなうまくいくよ - 持ってきたよ
子供は好きなんだ ヘディングして！
- 連絡先を書き忘れたわ - 大丈夫だよ…
ごめん 平気かい？
いい子だ
- 行くわね - あぁ…
面白くないのは分かるわ
子供に必要なのは家族なの
そう…
あの子 あなたを気に入ってるわ
いい子だよ
そうね
- じゃあね - じゃあね
ハロー？
分かってる
シンディーね そうでしょ
シャニークァさん？
ビンゴ
でも オラクルって呼んで
花瓶のことはいいわ
どの？すみません 気づかなくて…
その花瓶よ
座って
イスの音よ
えぇ イスの音ね
ここに来た理由は分かってる
不可解なことが目の前にあって
でも 逃げちゃダメよ
あなたはきっと…
- オーフィアス？ - 何だい？
ちょっと
試合を観てるんだ
いいかしら？
レイカーズが１２点で勝つわ
- 教えて欲しいこと… - ビデオね？
- そうです 観たら… - 電話が鳴った
- そうです 出たら言われた… - ７日後に死ぬと
- そうです そのことで… - 非常に悩んでる
えぇ
コイツと結婚してみろ
オレはコイツと寝たことがねぇんだ
コピーを作ったのね 観てみましょう
えぇ いいわ
シャニークァ 教えて…
ミステリーサークルやエイリアンに 関係あるかって？
そうよ でも それを突き止めるかどうかは あなた次第よ
見て これは…
タバコ？
"灯台"って言おうと…
灯台を見つけろ キミの運命だ
待って
これは何？
もういいわ
なぁ おい…
状況は分かってる
おっと 来て
テレビから出てきなさい！ どうしたのよ？
アンタに教えてやるわ！
テレビから出て来い！
ダメだ！離すんだ！
離してやれ！ 訴えられるだろ
私につばを吐いたわ 殺してやる
キミの勝ちだ
勝ったんだよ
- 上 - オーケー
- 下 - オーケー
殺してやる イカレてんの？
ブラシをかけたらどうなの？
かけたらどうなのよ？
違うテレビから つまみ出しただろ
ジョージ？コーディー？
ジョージ？
何があったの？
さあ…
コーディーと遊んでて
見てみると…
ヤッツィー！
ダメよ！
何てこと…
どうしてビデオを観せたの？
もしもし？
- 私だ 元気かい？ - えぇ
週末は楽しめたか？ もう待てない
- ６日目だ - そうね
そろそろだな コーディーに代わってくれ
何で？ビデオを観てないわ
いや 観たさ ほら代われよ
ほっといて！
もしもし？
もしもし "リーダーズ・ダイジェスト"ですが
コーディー君に 素晴らしい賞品がございます
アンタ違うわ！ テープの悪魔の少女の声よ
そうさ バレたか
伝言を残すってのはどうだ？
いいわ
それで つづりは？
えぇ
分かったわ バイバイ
７日後
こんなことになるなんて…
オレがドジったから…
まだ助かる方法はあるわ
ビデオとミステリーサークルの謎を 解く鍵は灯台にあるの
私 イカレてると思ってるでしょ？
もちろんだよ
オレみたいなやっかいものが 必要なんだろ
行くよ 悪くならないように
待って
コーディーには何て言えば？
悪いけど
仕事で呼び出されたとか
何か考えといて
ガンなら聞いてこないわ
分かるだろうと思ってたよ
ジョージ！
気をつけて
農場で奇妙なことが起こるわ
分からないよ
柵を通すのにときどき 羊を押さないと
- 何？ - さよなら シンディー
- スー？ - 眠れないの
もう寝る時間だろ
そのたくましい腕で抱きしめて 寝かせてくれない？
カバーで覆われた部屋は 十分にあるわ
暑い夜ね
パジャマはいらないわ
娘をどこへやった？
おかしくなったの？ 私は娘よ
いや 違う！
立て！ スーに何をした？
触れてもいません 誓います
信じられるか！
お願い！彼女は少女よ
貴様…
パパ！
気に入ったか？
楽しいか？
トム 何が…
一体何なんだ？
見ろ
あれは何だ？
知らないよ
シンディーの言う通りかも
お願いです ５分間だけでも…
言っただろう キャンベル君 超常現象はもうたくさんなんだ
はい…
暴力と性と天気予報しか やらないのよね
そうだ よく分かってるな
"ポルノスターの 台風による死亡事故"の特集
１時間後だ
一方 チャールストンの竜巻は
昨日ハダカのカップルが惨殺された ビーチを脅かそうとしています
竜巻は惨殺ビーチから ５マイルのところまで近づいています
次はスポーツです
そして 邪悪なビデオ…
観たら７日後に 殺されるというのは…
事実です みな危険に晒されています
- エイリアンの力で - マズい
事実を知ることを防ごうとしています
キャンベル 正気か？
恐ろしい運命です
やらなきゃ…
訂正します 危険はありません
実際 今までのことは意味がありません
そうなんです 全てです
これを観たものは１週間で死にます
469.私はこのクソギギンスの後始末を １０年間やっています
でも オンナとは１２年も ヤっておりません
何言ってるかわかるか お前ら？
オンナはチョコレートが好きなんだよ
シャープトンから大統領へ 私はでべそです
バイバイ
７日で人を殺す邪悪なビデオに
エイリアンの世界侵略…
一体シンディー・キャンベルとは何者だ？
事実なら先例のない危機が 迫っているのだぞ
大統領を呼べ
あなたが大統領です
いいぞ もう分かっている
昼食を頼もう
私はテレビに出て
UFOのようなものは存在しないと 国民に納得させるべきかと…
略語を使うな バカたれ
エイリアンです
エイリアンのようなものは 存在しないと
- そうとも言えない - 何です？
１年前ニューメキシコに UFOが墜落した
- 体はおそらく回復された - "おそらく"？
恐ろしい混乱だった
感謝祭の日だ
体はキッチンに運ばれた
皆でケツに詰め物をし ディナーとして食べたんだ
私が見たのは あれが最後だった
ひっかかないで
次の日はサンドイッチを作ったがね
大統領！
- 聞いて下さい - エージェント・トンプソン！
窓から離れて！
またパンツを置き忘れたか？
エイリアンのニュースがあってから 感じるのです
- 変な気がします - 言いたいことは分かる
私も変な気がする
何だ？
トゥパックです
"All eyez on me"か おい こりゃイイぞ
感謝します
やぁ シンディー
私はアーキテクト
沢山質問があるようだ
長い間キミを監視していた
そうみたいね
ミステリーサークルと ビデオの関係は何です？
答えはシンプルだ
変則的な不測の事態
キミは容赦なく周到性を探求している
周到…？
怪奇なもの 違うかい？
不慮の断言はどうだね？
- 身にしみるぞ - ねぇ！
ちょっと…バスルームにも カメラ置いたの？
これ何よ
何てこと…冬のときだわ
プライバシーの侵害…
失礼…
協力できない ここでは１人だ
何年も誰とも会ってないんだ
自分以外に…
あと このイスも…
彼女の名は…
リンダ
もうやめてちょうだい 急いでるの
ヤりたければ いつでも寝てやるぞ
リンダは２人掛けで バイブ機能も…
やめて！質問に答えて！
あの少女は誰なの？
分かった 分かった
ワシら夫婦は 子供が欲しかったができなかった
私も妊娠しなかった
それで養子を…
愛情を注いだが 邪悪な子供でな
馬を狂わせ 子犬を殺し
リモコンを隠し
本当に参った
妻は農場へ連れて行き 井戸に沈めた
これで十分だと思ったんだ
しかしタバサはビデオに 怨念を残した
それを広めるつもりは なかった でも…
でも…？
間違えてレンタルビデオ屋に 返却してしまった
"プーティー・タング"の代わりに…
今もレンタルされて 殺し続けているのね
"プーティー・タング"のように…
それとエイリアンとは何が？
知らんよ
おそらくタバサが我々を 殺そうと呼び出したのだろう
エイリアンの侵略？
世界中に知らせないと…
もう始まってる 手遅れだ
そんな…
老人を満足させるのには まだ間に合うぞ
何だよ？
謎の光に関する情報です
高速で飛ぶ宇宙船なのか
エイリアンの目撃情報は 世界中から寄せられています
エイリアンなのか？
最初の映像が届きました
オーストラリア シドニーで撮られた 牧場の映像です
注意して御覧下さい
あれです
もう１度
非常に恐ろしいです
こちらはブラジル サンパウロからです
もう１度
非常に…恐ろしいです…
こちらはテキサス南部からです
脅威の前兆でしょうか？
１つ確かなことは
皆殺されるということです
板を打ち付けるぞ
これは必要かね？
こんな式典を行うのは？
もちろんです いつも通りにお願いします
国民は心底動揺していますので
そうだな 我々が導かねばならん
パニックは避けたい
このような事態に陥った大統領は ほとんどおらん
フォード大統領なら どうするのだろうな
全て責任を…
私が取るんだ
ホワイトハウスへようこそ
マザー・テレサに賞が認められ
共同社会において 障害者や貧困者たちの
手助けしていくのです
老若男女 白人黒人…
アメリカ先住民の方も やぁ 元気かい？
やぁ 元気かい？ やぁ 元気かい？
やぁ 元気かい？
それゆえ私は
この人形をプレゼントできることを 誇りに思います
安全ですよ 大統領
- そうでもないぞ - 何です？
考えていたんだ
エイリアンが人間の体を まとっていたら見分けはつかん
ほとんどな
考えてもいませんでした
疑わしいものは警戒すべきですね
どこにでもいられる
たとえ…
そこです
そんな…
襲撃の手が及んでいるなんて
- びっくりです - 落ち着け
ゆっくり出口に向かうんだ
オアイデキテコウエイデス
ヤバいぞ
生け捕りにはならんぞ！
私の脳がイカレちまう！
お任せを！
来るな！目障りだ！
おみごとです
コイツは鉄の歯をしてやがる
これでも喰らえ！
大統領！
一体どうなさったんです？！
大丈夫だ
ある人と話をする
シンディー・キャンベルだ
エイリアンの撃退法を知ってるはずだ この汚らわしい…
この怪物め！出てけ！
大丈夫ですか？
出口がふさがれとる
見つけましょう
全員離れろ！
こっちです 興奮してきました
興奮？私の乳首を触ってみろ
コーディー？
コーディー どこなの？
ハニー？
今日の事件の後
ホワイトハウスは国民に
エイリアンの襲撃に備え 板を打ち付けるよう呼びかけています
なお 当局は━━
今話題の呪いのビデオを 入手しましたので一晩中放送します
ハラハラしますよ！どうぞ！
これで誰も入れないよ
地下室に行くんだ
- ジョージ - シンディー
時間がない 地下室へ
コーディー
心配してたのよ
電話したんだよ
してないよ
でも するつもり…
…もなかった
勝手にどこかに行っちゃダメよ
ジョージといたかったんだ
分かるわ パパが欲しいのね
いいかい コーディー オレは何のとりえもないし…
まともになれるわけない…
ジョージおじさん
大丈夫よ コーディー
僕 死ぬんでしょ？
あなたが生まれたときのこと話した？
いいや
分娩室にいて ママ大変だったのよ
あなたが出てきたとき…
痛くて叫びに叫んでたわ
「殺して！」
「尿瓶で私をぶって！」
「どうにかこの苦痛から 開放させて！」って
ママ血まみれだったわ
ビデオに撮ってあるから 今度観てみてね
それで やっと生まれて
ママ へその緒を自分で切ったの
２回目でね
１回目はあなたのペニスを 半分に切ったの
だって 酔ってたし…
実際はドラッグを…
私とママで夜に抜け出してね
ママ言ってたわ 「こんなの初めてよ」って
それで ママちょっとね
僕のオチンチンが？
そうよ
上向きに縫っちゃったの
だからオシッコが上に飛ぶの？
そう 治しましょうね
それが私の務めよ 治ったらTiVoに入ろうね
そうやって生まれたの
ママ こう言ったわ
「ねぇ 欲しい？もらって」
そして亡くなったわ
それで引き取ったの
なぜか分かる？
火事で猫が死んじゃって
ペットが欲しかったの
あの猫が恋しいわ
でも 愛してる
何があっても変わらないわ
たとえ私たちが 痛々しく死にそうなときでもね
ジョージ！
行ったの？
何も聞こえない
心配するな スー
ジョージおじさんよ
怖いな
いいぞ スー
あの大バカどもが電気を消したのか
スペアのフューズがあるから
取ってきて明かりをつけるぞ
早く ジョージ まくら木を持って
ドアをふさぐんだ
タマが！
そういう意味じゃない！
ジーザス！
やめろ！
ジョージおじさん
怖いわ
ほら来て 平気だよ
何かがドアの向こうに…
何も見えないわ
何てこと…
見えるか？
恐ろしいわ
灰色で 目が大きくて黒いわ
歯はグロテスクなの
- 笑ってるわ - 何だって？
そんな…
そんな…私…
私…
あー！助けて！
コーディー！大変！
ジョージ "さぁ打って"
今行くぞ
助けてやる
死ね！
エイリアンめ！離せ！
出てけ！
- どうした？ - ジョージ
どうだ！もういいか！
気にすんな コーディー 感謝しろよ
コーディー 良かった…
来て
パパ
- パパ！ - スー！
マハリク 何してるんだ？
仲間は助け合わなきゃな
ありがとう ドアのところに２匹いる
行ったわ
いいぞ 入れないんだ
ドアを開けないって聞いたぜ
宇宙は飛べて ドアは開けられないってのか？
地下室は１番安全だ
女 子供はここに
いいか みんな…
オレたちは外で戦うんだ
そうだ 子供と大人の境は何だ？
来い！
ついて来い
失礼
ブレーキが効かなくてな
保険に入ってるか
大統領 なぜここに？
シンディー・キャンベルを捜してる
エイリアン撃退の鍵を握ってる
いいぞ 空軍だ 新型機みたいだな
あのような機体はございません
オーマイゴッド…
待てよ 聞こえるか？
- よう 元気か ジョージ？ - C.J.！
仲間は助け合わなきゃな
連れて来たぜ 降りろ 野郎ども
どいつを撃つんだ？
用意はいいか？
やってやれ オレはハイなんだ
- マジでハイだぜ！ - 足踏むな アバズレ！
もう１度言ってみろ ぶっ殺してやるぞ
もうダメよ！
- コーン畑に… - 来るぞ！
オレたちが始末してやるぜ
来い 行くぞ！
コイツ…今すぐブッ潰す
お前のママだ！
- こっちだ！ - 何もしねぇじゃねぇか
オレのタマのほうがデカいぜ
何だ？このメイプルシロップ野郎が！
ビスケットが欲しいのか？ 欲しいのか？
伏せろ！伏せろ！
信じられん…
国のために死んだんだ
花でも贈りつけてやれ
動けない！
考えろ！何か弱点があるはずだ！
見つけたぜ！
頭を飛ばせば倒せるぜ
お願いです 傷つけるつもりはありません
悪魔の少女を捜しに来たんです
７日経つ前に倒さなければ…
ビデオを観たっていうのか？
我々の宇宙船が "プーティー・タング"だと思って拾ったんです
１週間前に…
少女を倒さなければ 我々は死んでしまう
見たか？ 平和的じゃないか？
平和的なら 何で首を絞めるんだ？
それは"こんにちは"です
ハロー！
- ハロー - ハロー
じゃあ"さよなら"は？
聞かなきゃ良かった…
変だと思うなら オシッコの仕方を見せてあげよう
結局我々と変わりはないな
ここに何かあるのよ
前に見た気がするわ
大変よ…
ここはあの農場だったのね
ここで死んだんだわ
下に何かあるわ
サイコウだ 分かってるじゃん
見てくれ
人類と異星人が一緒になれば
銀河系の大家族だ
家族…
オレはずっとそれから逃げてきた
それはキミがマヌケだからだ
これよ
妻は農場へ連れて行き 井戸に沈めた
少女だ 井戸を怖がってる
シンディー！
井戸に戻るのよ このアマ
シンディー！
ダメよ！傷つけないで
シンディー 外に来て
エイリアンは侵略なんて…
大丈夫だよ コーディー 助けてやる
待って！
待って やめて
そんなことしなくていいの
何があったか 分かってるわ タバサ
ママがしたことは間違いよ
あなたはただの少女なの
少女なのよ…
死体だし…
歯並び悪いけど…
でも あなたは母親が欲しいのよ…
父親も…
私たち なれるわ
家族に
ありがとう
あなたの愛が呪いを解き 魂を解放してくれた
２度と殺さないわ
本当？
ぶっ殺してやる！お前ら！
励ましたくてな
キミたちに掛かってるんだ
終わったわ
いやいや 大丈夫だよ
友達さ
我が種族を救ってくれてありがとう
我々の星に帰らねばならない
さよなら
おめでとよ ジョージ！
オレたち仲間だぜ
ジョージ スゴく幸せよ
とうとう家族よ
キミとオレと…
しまった！
シンディー！ジョージ！ 待って！
Come on
"Scary Movie 3"
Welcome to the future, baby
You think you hot shit 'cause you got ice on your wrist
Now, y'all picture this... tough guy turned snitch
Knew he was lying by the way his eyes twitch
He gulp when he swallow
When he spoke, his voice pitch
My first thought's to slap him up, but I'm grown
So I dropped a jewel in his ear
Told him get on, leave it alone
Now he's asking questions he shoulda asked from the start
I'm gonna spit from the heart, spit till it's dark
From the stage in the park, I'm gonna bite if you bark
Just to show him that it's fun to me
And take a look at what being broke gonna mean
I am the truth, plus I'm hungry
Heads or tail, playboy, what's it gonna be?
You cannot escape your fate in the streets
Okay, I'll count cash, you count sheep
Better not sleep on the beats, capisce
Ain't no jokes in here
Ain't nothing but grown folk up in here
Don't come poking your nose in here
Listen to me, I ain't scared
Ain't no jokes in here
Ain't nothing but grown folks up in here
Don't come poking your nose in here
Listen to me, I ain't scared
Now, Dame Lee
This is slow motion like a Japanese warrior
I'm a shogun
If I got beef with more than one problem
You can't afford 'em, son
Used to mess with your chick out of boredom, son
Then I'd make her leave like she was autumn, son
I'm not talking to him, I'm talking to all of them
I don't discriminate, I'm who they women love
Yo, I'm who they kids look up to
Hi, my name is Dame Lee
I do it 'cause I can, do you blame me?
Watch how you feel about me
Everything that I spit is true
And my fam got the same blood running through them, too
You shook, son, look at how you looking
Wearing tampon singles
I'm a beast over beats
I count cash, you count sheep
Don't sleep on the beats
I'm a beast
Ain't no jokes in here
Ain't nothing but grown folk up in here
Don't come poking your nose in here
Listen to me, I ain't scared
Ain't no jokes in here
Ain't nothing but grown folk up in here
Don't come poking your nose in here
Listen to me...
You can live or you can die, die, die
You can bounce up like a "G" or break down and cry
You's a beotch, unh, yeah
And that's word from the ill crowd
Thug, look at what you got, please
Poppin' shots on your enemies
It ain't no slick talkin' your way out the battle
The tension's real thick, gettin' beefier than cattle
So you cowboys grab your heater and your saddle
Mount up, unh, yeah, get your jollies
Don't be too nervous, buddy, 'cause I'ma get to dissin'
While your homey's givin' up
Two fingers like Richard Nixon
I keep it real street 'cause I'm bred from the street
T- shirt upon my back, Chuck Taylors on my feet
Major bubblin' major fumblin', be troublin'
Broads is into major humpin', I'm livin' for somethin'
I envied nothin', I never be frontin'
Just check how a be coming
Bonecrusher, homey, you heard
Might be boozy but I ain't bankin' no curves
Off the dank and the drank, I be chasin' them skirts
Thug, look at what you got, please
Poppin' shots on your enemies
Thug, look at what you got, please
Poppin' shots on your enemies
Listen and observe me
Doo doo like tore sandals
I never reach, I got pull like door handles
Boy got flame, man, I burn like your candles
Are you in key on your life's piano?
Lifestyle is "Sopranos"
Here today but then you're gone tomorrow
Proceed to bubble...
The need is kind of dire, live wire
Like an electric box during a storm
Forced to live like this
Or that's how real it's gonna get
You can live or you can die, die, die
You can bounce up like a "G" or break down and cry
You's a beotch, unh, yeah
And that's word from the ill crowd
Thug, look at what you got, please
Poppin' shots on your enemies
Thug, look at what you got, please
Poppin' shots on your enemies
Just shake and break and roll it up
Just stay and blaze and smoke it up
And if you're not alone, then you better find the door
Now, while you hang around V.I.P.
Naw, we smokin' good, should be chillin' with me
You like the way the green tickle your nose
Making you want to slip out those clothes and get...
I hear you giggle but you know it's the truth
Why don't you bounce in my crib, we can roll on the roof
You can introduce Kebyar to your crew
We can get down and maybe they would like to come, too
Just shake and break and roll it up
Just stay and blaze and smoke it up
Just shake and break and roll it up
Just stay and blaze and smoke it up
And if you're not alone, then you better find the door
Time to bring it in on, all night I'm on the wrong...
My Caddy ridin' down the 285, lookin' live up in the ride
I love it, the way it makes me move now
Blow it out my nose on the way to the door
I want it, I need it to make me groove now
If I don't have it...
I love it, the way it makes me move now
Yo, yo, yo
Who you lookin' at? Tryin' to clock us?
I ain't feelin' that, you can't stop us
Who you lookin' at? Don't try to drop us
'Cause ain't nobody, can't nobody ever touch us
Yeah, notice...
Bullets spark through your parka
But it's really your fault
It was silly to talk
Feelin' ya grillin' me
Stop tryin' to get rid of me, the streets know this
See, death threats are never bogus
If you're dead wrong, we stand strong
Collective soldiers, warriors
By any means come out victorious
Don't be sayin' my name
Who you lookin' at? Tryin' to clock us?
I ain't feelin' that, you can't stop us
Who you lookin' at? Don't try to drop us
'Cause ain't nobody, can't nobody ever touch us
You don't want to get bitten by pedigree...
Venomous sting sideline him till his physique
Looks like a leak, distressed, took like a thief
He quit thuggin' cold turkey
Yo, who you lookin' at? Tryin' to clock us?
I ain't feelin' that, you can't stop us
Who you lookin' at? Don't try to drop us
'Cause ain't nobody, can't nobody ever touch us
Hey, yo, what you feelin' like?
I got ya