Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-
Den populäraste färgen denna sommar är grönt.
Det är även mörkgrönt, modernt och snyggt.
Kan du säga mig hur gammal han är?
Vilken färg på slipsen föredrar du, mörkgrön eller ljusgrön?
Var är du? De på ditt kontor sade att du inte hade varit där på två dagar.
Jag är okej.
Att vara lat får en att känna sig mer sjuk, eller hur?
Vilken föredrar du, mörkgrön eller ljusgrön?
Jag väljer senare.
Bry dig inte om att köpa någonting till mig.
Det är bättre att jag spenderar mina pengar.
Det är lugnt, min vän väntar på mig.
Hallå?
Jag köper båda två.
Okej.
Hallå?
Jag har någonting jag vill säga till dig.
Jag vill att vi gör slut.
Vad är det för fel på din röst? Vad har hänt?
Jag kan inte fortsätta så här längre.
Låt mig lämna dig.
Imorgon har jag ett annat liv.
Gå tillbaka till din fru.
Från och med nu, ska vi aldrig mer träffas.
Lova mig det.
Hallå? Hallå?
Varför behandlade du mig så här?
Varför kom du hit?
Är det morgon?
Miss Zheng, är du där inne? Miss Zheng?
Miss Zheng, är det någon där inne?
Är det någon där inne? Är det?
-Vad ska vi göra? -Öppna dörren?
Varsågod.
Hej, jag arbetar på sjukhuset. Jag kan hjälpa dig.
Säg åt henne att vi måste få tag på hennes familj.
Få tag på hennes familj? Okej.
Vi skulle vilja veta vad numret är till din familj.
Då kan vi ringa dem och ta dig hem.
Jag har bara en önskan.
Jag vill verkligen inte dö.
Snälla, säg det till dem.
Jag är väldigt ledsen för det jag gjorde.
Jag ska aldrig göra om det.
Hon är inte klar i huvudet nu.
Jag förmodar att hon är ledsen också.
Låt henne friskna till ett tag.
Jag förstår, det var allt.
Säg åt henne att komma ned till stationen innan hon lämnar Hong Kong.
Okej.
Förlåt mig.
Hallå, kan jag hjälpa dig?
Rum 1401, tack.
Jag är ledsen, fröken.
Vi flyttade dig till 12:e våningen.
Varför?
För att det ska vara en ritual i rum 1404.
Vad för en ritual?
Hur kan jag förklara?
En buddistisk ritual.
Ursäkta mig...
Varför är det så många munkar här?
Det rummet är fördömt nu, på grund av ett självmord.
Munkarna ska jaga bort ondskan.
Vilken ondska?
All ondska!
Ursäkta mig.
Jag är ledsen.
Fröken!
Vad fan?
Första månaden...
Detta är Zhang Yi. Jag kan inte ta ditt samtal för tillfället.
Var god, lämna ett meddelande.
Hej...
Jag hittade en affär som köper gamla möbler.
Jag ska be dem att titta på våra saker någon dag...
Jag har redan flyttat tillbaka till min familj.
Kom och hämta dina saker, om du är ledig.
Det är ingen idé nu.
Vi måste även betala för två månaders hyra.
Jag visste inte vilken av slipsarna du föredrog.
Jag köpte dem båda.
Varför svarar han inte?
Han kanske inte hörde ringsignalen?
Han kanske har glömt att betala telefonräkningen?
Du är så dum! Han vill inte träffa dig längre.
Varför? Varför undviker han mig?
Jag vill bara höra hans röst.
Ljug inte för dig själv.
Ni har redan gjort slut.
Varför svarar han inte när jag ringer?
Ni har redan gjort slut!
Då svarar han inte! Förstår du?
Jag vet.
Jag ska aldrig ringa honom igen.
Jag ska försöka att glömma honom.
Var försiktig om du känner någon smärta.
Unga människor skadar alltid sig själva.
Ta det lugnt när du tränar.
Här är din medicin.
Drick inte sprit och ät inte stark mat.
Du kan äta någonting annat.
Bara lite.
Det är bara för att du är gravid.
Du kan må dåligt i början av den andra månaden.
Nej, jag kan inte vara gravid.
Får jag se på dina händer?
Lura inte dig själv! Du är definitivt gravid.
Ja, nej, ja, nej, ja, nej, ja, nej, Ja, nej, ja, nej, ja, nej, ja, nej...
Nej, nej, nej.
Hallå!
Ja, nej, ja, nej, ja, nej...
Hallå! Räknar du fortfarande?
Vad är det du inte vill ha?
Jag...
Jag vill inte ha ett barn.
Hallå!
Säg förlåt!
Förlåt.
Nej!
Jag säger ju att jag aldrig skulle hoppat!
Jag såg verkligen att någon annan hoppade.
Fröken, vi har sökt igenom hela spåret.
Det fanns ingenting där.
De andra sade att det såg ut som att du ville hoppa framför tåget.
De stoppade dig.
Det är inte sant! Jag skulle träffa min doktor. Jag har ingen anledning att hoppa!
Jag kollade upp det. Zheng Jiawen ska träffa en doktor kl. 17.00.
En förlossningsläkare.
Min brors fru var ganska galen när hon var gravid.
Konstig.
Ring till din familj och be dem hämta dig.
Du har gjort abort en gång tidigare.
Om du gör en till abort i framtiden-
-så kan det bli svårare.
Förstår du vad jag säger?
Jag bryr mig inte.
Skriva att anledningen är att jag är neurotiker.
Gör det, säg att jag är neurotiker.
Förra gången...
Frågade jag om din orsak eller inte?
Det här är andra gången.
Förstår du?
Hör du hjärtslagen?
Om två veckor kommer barnet ha händer.
Jag planerar in din operation om två veckor, okej?
Du kan avboka det när du vill.
Detta är Zhang Yi. Jag kan inte ta ditt samtal för tillfället.
Var god, lämna ett meddelande.
Jag behöver dig...
Snälla, ring mig.
Vilka saker kan vi ta bort?
Allt.
Även soffan?
Bänken?
Ta bort allt.
Fröken, soffan är trasig.
Flytta den inte, jag gör det någon annan gång.
Okej, ring till mitt företag om du vill.
Varför undviker du mig?
Ge mig mer tid.
Varför undviker du mig?
Gjorde jag någonting fel?
Jag vill aldrig mer se dig!
Jag vill bara glömma det förflutna.
Jag ska aldrig mer besvära dig!
Jag har ångrat mig.
Fröken, var är tunnelbanan?
Där borta.
-Var är busstationen? -Jag vet inte.
Det är lättare att åka buss.
Följ med mig och leta.
Jag ska ringa ett samtal.
Hallå! Sluta!
Hjälp!
Vi måste identifiera dig. Är du Zheng Jiawen?
Ja.
Har du varit sjuk länge? Tar du mediciner?
Nej.
AIDS? Hepatit? Någonting annat?
Ja, jag hade hepatit förut.
Ring laboratoriet, hepatit.
Måste jag stanna kvar på sjukhuset?
Personen du bet var tvungen att sys 20 stygn.
Vi måste vara säkra på att du inte är farlig för andra.
Efter att vi har registrerat din affidavit, kan du gå.
Fan...
Om du inte hade bitit honom hade han blivit nedslagen i fängelset.
Många människor har skadats av honom och många vill skada honom också.
Du måste komma till rättegången.
Du bet honom i ansiktet så allvarligt-
-att jag är rädd för att vittnena inte känner igen honom.
Bet jag honom i ansiktet allvarligt?
Oroa dig inte över det.
Någon såg att han slutade röra på sig när han låg på marken.
Du slutade inte att bita honom.
Du förstår... Du är bara en känslosam gravid kvinna-
-som skyddade sig själv när du blev attackerad.
Det är ingenting fel i det!
Han erkände att när du bet honom så skrek du:
"Rör inte mitt barn!" "Rör inte mitt barn!"
Tredje månaden...
Okej, det är dags att lära dig hur man tvättar sitt barn.
Innan ni börjar, måste ni försäkra er om någonting.
Vattentemperaturen.
Barnet är väldigt känslig mot vattentemperaturen.
Ni måste kolla det noga.
Ni kan ge detta jobb till barnets far.
Pappan måste också få ansvaret att ta hand om barnet.
Om ni känner att temperaturen är okej-
-kan ni sätta ned barnet i det.
Kom även ihåg att inte sätta ned hela barnet på en gång.
Sätt ned barnets fötter först.
Sakta och försiktigt.
Försök...
Uppmärksamma barnets reaktioner.
Om det inte är något problem, kan ni skölja av barnet.
Försiktigt. Lite mer vatten.
Håll i barnets huvud.
Hans hals kan skadas annars. Förstår ni?
Ni kan även be er make att hjälpa till-
-om det är möjligt.
Okej, var försiktig!
Ser du? Du lät nästan barnet drunkna.
Sätt inte ned barnet för långt ned i vattnet-
-för då är det lätt att barnet drunknar.
Förstår du?
Kom ihåg det!
Okej, vi gör det igen.
Sakta...
Sätt ned barnet sakta i vattnet. Håll i barnets huvud.
Var försiktiga.
Kan vi prata?
Var är din make?
Min make kommer inte tillbaka.
Jag frågade honom varför.
Han svarade att han inte hade någon anledning.
Ni två har en del att prata om.
Han kommer aldrig tillbaka.
Jag har ringt honom flera tusen gånger, men han svarar inte.
Hur kan jag få tag på honom?
Mr. Zhou, det är bäst att du tar hem din fru.
Ni borde ta det lugnt.
Vem pratar du med?
Han, din make?
Skräm mig inte.
Jag ser ingen där!
Min make bor i Kina och ringde mig precis för några minuter sedan.
Vem är du?
Du blöder!
-Jag är här, mina kära. -Gå din väg.
-Snälla, gå... -Jag insisterar, min kära...
Gå ut, skynda. Gå ut!
Var inte rädd, jag är med dig.
Använd den vänstra hissen.
-Jag är med dig, min kära. -Vi ska också till 8B.
Gå in.
Nu går vi in, älskling.
Det gör så ont!
Ta det lugnt, min kära!
Ta ett djupt andetag, det ordnar sig!
Hur länge har hon haft ont?
Hur länge?
Min kära, hur länge har du haft ont?
När du ringde mig...?
Jag vet inte! Jag vet inte!
Det gör så ont!
Två eller tre timmar.
Jag vill inte föda...
Andas djupt... Andas djupt.
-Barnet kommer snart ut... -Vad är det för fel?
Jag ska titta till henne. Ta det lugnt, försiktigt!
Slappna av.
Hon kommer att bli bra, det är ingenting att oroa sig över.
Navelsträngen...
Den är borta.
Vad gör vi nu?
Andas djupt... Andas djupt.
Vi måste ta oss till operationsrummet.
Du är skräckslagen.
Du gör illa ditt barn.
Vi är snart där.
Tala med henne... Få hennes uppmärksamhet.
Älskling, slappna av. Oroa dig inte.
Jag är med dig hela tiden.
Tryck inte på för hårt! Du skadar barnet!
Barnets huvud är ute!
Lyssna på mig.
Barnet föds snart.
Vi hjälper dig, okej?
Du måste försöka ditt bästa, så gör barnet det också.
Okej, låt oss börja.
Tryck, tryck.
Tryck...
Såg du?
Stör henne inte. Tryck, du klarar dig bra.
Kom igen, barnet föds snart.
Snabbt, barnet är nära nu.
Försök ditt bästa!
Skrik inte!
Är barnet okej? Ring akuten.
Förbered att rädda hans liv.
Skada inte mitt barn!
Gör inte det!
Kom igen, hjälp oss! Det finns en till där inne.
Skynda på!
Rör dig inte. Försiktigt.
Buddha sade...
Allting kommer att bli bra.
Ibland är människor väldigt dumma.
Vi är långt ifrån visdomen...
Långt ifrån, långt ifrån.
Om vi stöter på problem...
...finner vi en väg att ta livet av oss själva...
...och tror fortfarande att vi har kontroll över allt.
De människorna spenderar två timmar i bussen varje dag-
-bara för att komma hit och öva.
De lider av terminalsyndromet.
Livet och döden är bara en del av livet.
Vad som än händer borde vi fortfarande leva i denna värld.
Vi frågar alltid oss själva-
-varför sitt eget liv är det värsta i hela världen.
Faktum är att livet finns i våra hjärtan.
När vi stöter på problem har vi olika anledningar att undvika dem.
Förklara vad ödet är... Vad är dåligt?
Våra hjärtan är fulla av vemod.
Om vi kan komma på vad som orsakar våra vemod-
-skulle allting lösa sig.
Kör mig till Tongluowan, Huanshibao.
Fröken, är allt okej?
Hur är det?
Syster, såg du min far?
Det är för sent. Varför är inte din far tillbaka?
Syster, såg du min far?
Åttonde månaden...
Okej. Okej. Bra gjort!
Lyft erat vänstra ben.
Kom igen...
Bra. Kom igen...
Okej. Slappna av. Gör erat bästa för att lyfta benet.
Bra! Bra gjort!
Det är väldigt viktigt att göra den här övningen.
Innan ni föder ett barn.
Utnyttja vattnet, då mår ni bättre.
Okej, fortsätt... Bra gjort!
Jag åker till sjukhuset nästa vecka.
Varför?
Du måste inte vara där förrän ditt barn ska födas.
Jag har alltid mardrömmar på natten nu för tiden.
Drömmar om att mitt barn föds utan armar och ben.
Min doktor föreslog att jag skulle stanna på sjukhuset.
Det är bättre än att vara hemma ensam.
Min make är inte hemma nu, så det är nog bäst.
Annars blir min dotter rädd när jag plötsligt måste föda.
Vad gör du?
Varför sitter du där?
Jiawen, vad är det med dig?
Vad pågår?
Kom ut! Kom ut!
Jiawen, vad är det med dig?
Hon slog ned andra på en restaurang.
Hon tar redan lugnande medel.
Enligt hennes doktor var hon lite deprimerad.
Hur är det, Jiawen?
Doktorn...
Han vill skada Mrs. Zhous barn.
Berätta för Mrs. Zhou.
Han vill ta henne.
Det är någon som ser efter Mrs. Zhou.
Ska vi kika lite på ditt barn?
Jag kan hjälpa dig så du får se ditt barn.
Okej...
Det gör lite ont.
Slappna bara av.
Rör dig inte.
Du ser, allt är okej.
Barnets fötter rör på sig! Ser du det?
Är inte det roligt?
Barnet är friskt. Oroa dig inte.
Kvinnan på tågstationen ville verkligen skada mitt barn!
Alla händelser har sin egen anledning.
Om man aldrig gjorde något ont mot andra människor...
Du borde inte bry dig om något sådant konstigt.
Varför måste jag acceptera denna hemska upplevelse?
Jag har aldrig gjort någon illa. Varför blir jag behandlad så här?
Allting kan lösas av ett rent hjärta.
Jag tror att man alltid undviker någonting.
Bara du själv vet vad du undviker.
Vem är hon? Vem i all världen är hon?
Försvinn!
Försvinn...
Det var en kvinna här som tog livet av sig för ett tag sen, eller hur?
Fröken, jag har bara arbetat här i ett par dagar, jag vet inte.
Jag kan inte svara på några frågor.
Jag är ledsen.
Nästa!
Hallå, Xiao Dai?
Ta reda på lite information om den kvinnan som ville ta livet av sig på perrongen.
Jag skriver om henne.
Jag behöver även hennes adress och en bild av henne.
Jag vill besöka hennes familj.
Jag letade efter filer igår kväll.
Jag hittade bara två fall.
Är fröken Zhang anträffbar?
Vem där?
Herrn, någon vill göra ett besök.
Varför ljög du för mig?
Det är redan över.
Tänk inte på det, okej?
Ljug inte för dig själv! Vi dödade henne!
Varför berättade du inte för mig att din fru tog livet av sig?
Vi hade redan gjort slut!
Varför tog hon livet av sig?
Vet du inte?
Nu vill hon döda mig...
Berätta för henne, berätta för henne.
Jag fick dig inte att lämna din fru.
Ja, jag dödade henne.
Det var på den natten när du ringde mig.
Jag saknar dig!
Jag med, var är du?
Berättade du om oss för henne?
Det kan jag inte säga, hon är här.
Jag kan inte vänta på dig så länge!
Var inte arg.
Nej, jag vill att du ska vara med mig!
Ring mig om ett tag.
Det är hon! Svara inte!
Snälla, svara inte.
Vi kan låtsas att ingenting hände mellan er två.
Jag hörde ingenting.
Svara inte!
Vi kan låtsas att ingenting hände mellan er två.
Varför behandlar du mig på det här viset?
Du kommer att ångra dig.
Jag ska få dig att ångra detta för evigt!
Hallå?
Är du okej?
Jag ringer upp dig.
Du bad mig ringa dig om ett tag.
Jag ska få dig att ångra detta för evigt!
Hallå...
Vad hände?
Det var jag som dödade henne.
Jag är ledsen.
Varför gick allt så snett?
Jag går nu.
Jag ska vila lite, okej?
Kan vi prata nu?
Jag tror att...vi borde göra slut.
Det är inte bra när vi är tillsammans.
Jag mår så dåligt.
Jag tror att din fru också mår dåligt.
Från och med nu går vi skilda vägar.
-Gå tillbaka till din fru. -Vad fan är det du säger?
Vi har redan dödat henne!
Din fru väntar på dig vid middagsbordet.
Jag går.
Det är för sent.
Vi har redan dödat henne.
Nej!
Inte jag!
Jag dödade henne inte!
Det var hon som ville döda mitt barn!
Vad är det för fel på dig?
Mrs. Zhou.
Jag vill inte föda detta barn.
Hon gjorde så jag fick en hemsk upplevelse.
Vissa människor i denna värld vill aldrig möta smärtan.
De undviker att bli sårade.
De tvingar sig själva att glömma bort allt.
De låtsas till och med som om ingenting hänt.
De gör sitt bästa för att hindra någonting att inträffa.
Jiawen är en av dem.
Hon tvingade sig själv tillbaka till tiden då din fru fortfarande levde.
Du var osäker på erat förhållande.
Hon tyckte att erat förhållande var över innan din fru dog, det var bäst så.
Hon kan fortfarande inte glömma att du skadade din fru och lät henne dö.
Hon har några psykiska problem.
Hon kunde inte stoppa illusionen att du skadade henne.
På ett sätt...
Hon söker efter ett speciellt sätt att rädda din fru.
Snälla, hjälp henne.
Jag har redan gjort så min fru dog.
Jag vill inte göra så hon dör också...
...och vårat barn.
Vi måste vänta på barnets födelse.
Det är för farligt att ta medicinen nu.
Låt honom inte skada ditt barn, Mrs. Zhou!
Skada inte hennes barn!
Jag står inte ut med smärtan!
Mrs. Zhou.
Barnet kommer ut.
Ditt barn kommer snart ut. Slappna av.
Tryck...
Andas, andas.
Igen, igen.
Barnet är ute.
Här är ditt barn.
Han är inte hennes barn!
Allting är okej.
Hennes barn ska inte födas än! Ta henne till operationsrummet.
Barnets far är en konstnär.
Efter att vi gjorde slut fick jag reda på att han hade gjort mig gravid.
Han hade redan en fru...
...och en lycklig familj.
Jag ska ta ansvar...
...och vara där för mitt barn i framtiden.
Ni ser, hon är underbar.
Hon kommer att älska mig.
Jag älskar dig också...
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-