1
00:00:31,927 --> 00:00:36,523
Skal vi have det lidt sjovt?
Sig først, hvad du hedder.

2
00:00:36,687 --> 00:00:38,837
Glem det.

3
00:00:39,007 --> 00:00:43,159
- Hvad var det for en lyd?
- Jeg slog en prut.

4
00:00:43,327 --> 00:00:48,685
- Nej, den poppende lyd.
- Popcorn. Jeg skal se en film.

5
00:00:48,847 --> 00:00:52,237
- Hvilken film ?
- En gyser.

6
00:00:52,407 --> 00:00:56,320
Kan du lide gysere?
Hvad er din yndlingsgyser?

7
00:00:56,487 --> 00:01:00,321
- Det ved jeg ikke.
- Tænk dig godt om.

8
00:01:00,487 --> 00:01:04,685
- Den, hvor Shaq spiller lampeånd.
- Det er da ikke nogen gyser.

9
00:01:04,847 --> 00:01:07,839
Så har du ikke set Shaq på film.

10
00:01:08,007 --> 00:01:13,035
Du har en sød stemme.
Du har ikke sagt, hvad du hedder.

11
00:01:13,207 --> 00:01:18,076
- Hvorfor vil du vide det?
- Jeg vil vide, hvem jeg kigger på.

12
00:01:19,647 --> 00:01:21,638
Hvabehar?.

13
00:01:21,807 --> 00:01:23,877
Gode bryster.

14
00:01:24,047 --> 00:01:28,518
- Hvad er det, du vil?
- Se, hvordan du ser ud indeni.

15
00:01:28,687 --> 00:01:30,882
Så kig på side 54.

16
00:01:32,447 --> 00:01:34,438
Lækkert.

17
00:01:36,247 --> 00:01:41,275
- Nu må det være nok, for ellers ...
- Ellers hvad?

18
00:01:41,447 --> 00:01:46,726
Min kæreste kommer lige om lidt.
Han er stor og sort og smadrer dig.

19
00:01:46,887 --> 00:01:50,516
- Er det ham i sminken og dametøjet?
- Hvor ved du det fra?

20
00:01:50,687 --> 00:01:53,804
Tænd havelyset.

21
00:01:58,247 --> 00:02:01,125
Hjælp!

22
00:02:01,287 --> 00:02:05,439
Det er da ikke min kæreste. Jeg har
bare kneppet ham et par gange.

23
00:02:06,967 --> 00:02:11,165
- Nu ringer jeg altså til politiet.
- Gør du bare det.

24
00:02:11,327 --> 00:02:15,923
Men tjek lige bagdøren.
Du har glemt at låse den.

25
00:02:37,927 --> 00:02:40,805
Sådan, psykopatsvin!

26
00:02:43,487 --> 00:02:48,117
- Mine ben er følelsesløse.
- Jeg har brækket armen.

27
00:02:48,287 --> 00:02:50,926
- Undskyld.
- Moar ...

28
00:02:54,287 --> 00:02:56,960
Davs, Drew.

29
00:03:18,247 --> 00:03:20,283
SIKKERHED, DEN VISSE DØD

30
00:04:11,967 --> 00:04:14,925
Far!

31
00:04:15,967 --> 00:04:19,642
Far!

32
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
Nej!

33
00:04:25,927 --> 00:04:28,600
- Hørte du noget?
- Nej.

34
00:04:55,367 --> 00:04:58,882
Hvad laver du, Bobby?.

35
00:04:59,047 --> 00:05:05,680
- Jeg er aldrig kravlet ind her før.
- Nej. Men nu må du smutte.

36
00:05:06,367 --> 00:05:08,358
Gem dig.

37
00:05:08,967 --> 00:05:14,041
Hvad foregår her?.
Av. Skub lige fars hoved fri.

38
00:05:14,207 --> 00:05:18,485
- Kan du ikke banke på?
- Jeg hørte dig skrige.

39
00:05:18,647 --> 00:05:25,325
- Nej, du gjorde ej.
- Jeg har nok røget for meget crack.

40
00:05:25,487 --> 00:05:30,481
Jeg rejser væk et par dage. Jeg har jo
startet det firma med colombianerne.

41
00:05:30,647 --> 00:05:32,922
Nå, onkel Escobar.

42
00:05:33,087 --> 00:05:38,798
Der er forsvundet nogle penge,
så nogen skal slås til lirekassemand.

43
00:05:38,967 --> 00:05:42,084
- Hvis panserne laver razzia ...
- Så kender jeg dig ikke.

44
00:05:42,247 --> 00:05:45,398
- Og glem ikke ...
- At skylle stofferne ud i toilettet.

45
00:05:45,567 --> 00:05:50,197
Fars pige. Jeg elsker dig så højt, at
jeg har gemt lidt til dig i kaffedåsen.

46
00:05:50,367 --> 00:05:54,804
Men husk at fortynde det, før du
sælger det. Hvad blander du det med?

47
00:05:54,967 --> 00:05:58,164
- Ba ... Na ...
- Natron, ikke bagepulver.

48
00:05:58,327 --> 00:06:02,878
Ellers vokser der rosinboller
ud af næsen på folk.

49
00:06:03,047 --> 00:06:07,279
Du har elsket den vits,
siden du var to år gammel.

50
00:06:07,447 --> 00:06:12,202
Jeg elsker dig.
God rejse. Farvel.

51
00:06:13,607 --> 00:06:15,757
Er der fri bane?

52
00:06:15,927 --> 00:06:21,797
- Åh, den natkjole, Cindy.
- Det var på et hængende hår.

53
00:06:24,087 --> 00:06:28,842
Jeg sad og så "Eksorcisten",
og så kom jeg til at tænke på dig.

54
00:06:29,007 --> 00:06:33,080
Skal vi nu tale om dengang,
jeg onanerede med det krucifiks?

55
00:06:33,247 --> 00:06:39,482
- Det var jo min første drukfest.
- Nej, alt det gode var klippet ud.

56
00:06:39,647 --> 00:06:44,402
Og så kravlede du ind ad vinduet
og håbede på at bamse mig igennem?

57
00:06:44,567 --> 00:06:49,516
Jeg håbede på at få slikket nosser,
men vil ikke bryde din undertøjsregel.

58
00:06:49,687 --> 00:06:52,406
Så kan vi gnide lidt uden på tøjet?

59
00:06:55,407 --> 00:06:59,525
Ja, ja. Men kun et øjeblik.

60
00:07:13,047 --> 00:07:17,120
Hvad fa ..? Forkert film.

61
00:07:20,887 --> 00:07:24,038
Åh, Bobby ...

62
00:07:27,967 --> 00:07:31,323
Lad være, Bobby.

63
00:07:32,607 --> 00:07:34,120
INGEN ADGANG

64
00:07:34,287 --> 00:07:37,802
Det er far.

65
00:07:37,967 --> 00:07:41,721
Nu må du smutte, din tyr.

66
00:07:44,567 --> 00:07:49,277
Jeg vil ikke presse dig til sex.

67
00:07:49,447 --> 00:07:54,885
- Kan du bruge lidt "Tilladt over 13"?
- Hvad er det?

68
00:07:57,767 --> 00:08:00,201
Godnat, Bobby.

69
00:08:05,967 --> 00:08:10,961
Behøver du larme sådan?
Og husk nu at gå op til timerne.

70
00:08:11,127 --> 00:08:14,358
- Jeg går til timerne.
- Frokost er ikke noget fag.

71
00:08:14,527 --> 00:08:18,964
- Jo, når man har ædeflip.
- Det er derfor, du er så snotdum.

72
00:08:19,127 --> 00:08:24,884
- Og din mor er dum.
- Du er min bror. Ergo er hun din mor.

73
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
Så er din far dum!

74
00:08:28,087 --> 00:08:33,002
- Og hvad så? Jeg kender ham ikke.
- Heller ikke jeg.

75
00:08:33,167 --> 00:08:36,682
- Er du klar?.
- Øjeblik.

76
00:08:38,487 --> 00:08:42,036
- Kom nu. Vi er sent på den.
- Vent, der er Buffy.

77
00:08:42,207 --> 00:08:49,124
Hvorfor omgås du den luder?.
Jeg har selv set hende i aktion.

78
00:08:49,287 --> 00:08:53,758
Min ven Sean, Puff Daddy,
holdt fest ude ved sin pøl i sommer.

79
00:08:53,927 --> 00:08:59,445
Alle drak champagne. Så blev det
helt vildt, og folk bollede løs i pølen.

80
00:08:59,607 --> 00:09:05,125
- Og hun var stangvild i jacuzzien.
- Og hvad så?

81
00:09:05,287 --> 00:09:10,156
Med en danser!
Det er bare for klamt.

82
00:09:10,327 --> 00:09:14,479
Det er lavere end en sikkerhedsvagt.
De kan dog få en ind til stjernerne.

83
00:09:14,647 --> 00:09:17,559
Hun har ingen selvrespekt.

84
00:09:17,727 --> 00:09:22,517
- Jeg synes nu, at Buffy er sød.
- Hun er så falsk som kunstige negle.

85
00:09:22,687 --> 00:09:24,917
Hejsa, skatter.

86
00:09:26,847 --> 00:09:31,443
- Hvad så, søster?.
- Farvel, mr. Gillmore.

87
00:09:31,607 --> 00:09:33,996
- Er han væk?.
- Ja.

88
00:09:45,807 --> 00:09:49,959
- Lækker farve.
- Lad mig lige se.

89
00:09:50,127 --> 00:09:56,282
I burde ikke bruge det mærke.
De tester deres produkter på dyr.

90
00:09:56,447 --> 00:10:00,918
Har du set,
hvad de gør ved de arme dyr?.

91
00:10:01,087 --> 00:10:03,965
STOP DYREFORSØG

92
00:10:04,127 --> 00:10:09,485
Jeg er mere til mennesker. Til at
give de sultne børn i ulandene mad.

93
00:10:09,647 --> 00:10:13,686
Jeg vil hjælpe mine medmennesker.
Skrid, din ækle bums!

94
00:10:13,847 --> 00:10:20,241
Han er jo sulten, Buffy.
Værsgo. Her er en lækker sandwich.

95
00:10:22,167 --> 00:10:25,443
Jeg bad om penge, møgso!

96
00:10:27,967 --> 00:10:31,676
Se der!
Det er jo et rent cirkus.

97
00:10:31,847 --> 00:10:36,557
Jeg hedder Gail Hailstorm
og har skrevet "Din død, mit brød".

98
00:10:36,727 --> 00:10:40,925
En lille by er rystet
efter en uhyrlig forbrydelse.

99
00:10:41,087 --> 00:10:44,841
En teenager er blevet myrdet ...
Tak!

100
00:10:45,007 --> 00:10:50,127
To teenagere er blevet myrdet,
og byen er rystet i sin grundvold.

101
00:10:50,287 --> 00:10:54,519
Politiet finkæmmer området.
Men endnu har man ingen vidner.

102
00:10:54,687 --> 00:10:57,679
Der er endnu ikke anholdt nogen.

103
00:10:57,847 --> 00:11:01,886
Her er Kanal Sort:
En hvid er myrdet. Vi er daffet!

104
00:11:02,047 --> 00:11:05,756
Af sted, for helvede!

105
00:11:07,487 --> 00:11:11,082
Mon pressen vil tale med os?

106
00:11:11,247 --> 00:11:15,320
Nej, de taler altid
med de dummeste, de kan finde.

107
00:11:15,487 --> 00:11:20,880
Jeg er i fjerneren. Hold da kæft.
Det er jo ren "Gerningsstedet".

108
00:11:21,047 --> 00:11:26,758
- Hvad kan du fortælle os om Drew?.
- Hun havde alle tiders røv.

109
00:11:26,927 --> 00:11:31,045
- Hvor tæt var du på afdøde?
- Meget tæt. Indtil rusen fortog sig.

110
00:11:31,207 --> 00:11:35,200
Så snakkede hun om at melde mig,
og så fes jeg af i en ruf.

111
00:11:35,367 --> 00:11:40,316
- Har du et sidste ord til Drew?.
- Løb, kælling! Løb!

112
00:11:43,207 --> 00:11:48,918
- Ser jeg bøsset ud i den her?.
- Niks.

113
00:11:50,407 --> 00:11:55,083
- Hvad så nu?
- Nej.

114
00:11:55,247 --> 00:12:00,002
Husk elevrådsvalget på tirsdag.

115
00:12:00,167 --> 00:12:03,921
For helvede da.

116
00:12:04,087 --> 00:12:10,162
- Hvad er der?.
- Se min karakterbog.

117
00:12:10,327 --> 00:12:12,204
NARRØV

118
00:12:12,367 --> 00:12:19,955
- Det er da en udmærkelse.
- Du har ret. Du er så klog.

119
00:12:20,127 --> 00:12:24,837
- Har I set Bobby?.
- Nej. Han er altid sent på den.

120
00:12:25,007 --> 00:12:26,998
Selv om han bor så tæt på.

121
00:12:36,927 --> 00:12:41,398
Farveller, mor, Bubba, Jim,
Store Jim, Lille Jim, Tynde Jim.

122
00:12:41,567 --> 00:12:45,845
Farveller, alle sammen.

123
00:12:51,327 --> 00:12:55,320
For pokker da.
Dig vil jeg gerne i bukserne på.

124
00:12:55,487 --> 00:13:00,038
- Vil du?
- Ja, hvad størrelse er det?

125
00:13:00,207 --> 00:13:04,120
- Hejsa.
- Hej, Bobby.

126
00:13:04,287 --> 00:13:08,678
- Hvordan går det?
- Fint. Så I alle journalisterne?

127
00:13:08,847 --> 00:13:14,046
- Drew Decker er blevet myrdet.
- Jeg tror, jeg kender hende.

128
00:13:14,207 --> 00:13:19,076
Hendes bror hedder Steve. Langt hår,
lækker lille mund og alle tiders røv.

129
00:13:19,247 --> 00:13:23,843
- Ja, det er hende.
- Nej, jeg talte nu om Steve.

130
00:13:24,007 --> 00:13:30,480
Er det ikke underligt, at hun døde
præcis et år efter, at vi ...

131
00:13:31,167 --> 00:13:33,237
... slog den fyr ihjel?

132
00:13:33,407 --> 00:13:37,525
- Det var jo et uheld.
- Var det, Greg?

133
00:13:53,527 --> 00:13:59,921
- Se lige. Hvornår gør vi den slags?
- En skønne dag.

134
00:14:00,087 --> 00:14:04,683
- Kan du li' det, skat?
- Ja, det er lækkert.

135
00:14:04,847 --> 00:14:10,285
- Jeg elsker, at du leger med min røv.
- Jeg har ikke rørt din røv.

136
00:14:11,487 --> 00:14:14,320
- Ray!
- Undskyld.

137
00:14:14,487 --> 00:14:19,003
Styr dig, mand.
Sæt noget musik på, Bobby.

138
00:14:19,967 --> 00:14:23,516
Sæt det her på.

139
00:14:25,447 --> 00:14:28,996
Det er fedt.

140
00:14:35,887 --> 00:14:41,519
- Hvad er der?. Det er jo en klassiker.
- Tænd for radioen.

141
00:14:59,487 --> 00:15:02,559
Slap af. De andre er til vask.

142
00:15:12,087 --> 00:15:16,365
Ryk dig herover.
Lidt nærmere.

143
00:15:16,527 --> 00:15:20,964
Vil du mig noget? Hvad laver du?

144
00:15:21,127 --> 00:15:25,678
Rør lidt ved den. Kom nu.

145
00:15:32,087 --> 00:15:34,078
Sådan, ja!

146
00:15:43,767 --> 00:15:46,281
Åh, Cindy ...

147
00:16:01,567 --> 00:16:06,083
- Hold kæft. Hvad skete der?.
- Vi ramte vist noget.

148
00:16:10,087 --> 00:16:16,686
Se lige bilen. Far bliver hysterisk!

149
00:16:16,847 --> 00:16:20,886
- Jeg nåede ikke at se noget.
- Åh nej. Vi har ramt en støvle.

150
00:16:21,047 --> 00:16:24,357
- Hvor er foden?
- Aner det ikke.

151
00:16:24,527 --> 00:16:26,961
Hvor ...

152
00:16:28,767 --> 00:16:32,760
- Et lig!
- Er han i live? Se dog efter!

153
00:16:32,927 --> 00:16:36,636
- Jeg kan ikke ...
- Vi må tilkalde politiet.

154
00:16:36,807 --> 00:16:41,676
- Jeg skal ikke i spjældet.
- Ved du, hvad de gør ved fyre?

155
00:16:41,847 --> 00:16:45,920
Alle de sexgale fanger
venter bare på friskt kød.

156
00:16:46,087 --> 00:16:52,162
- Måske skulle vi tilkalde politiet.
- Tror du, at Brenda vil i spjældet?

157
00:16:52,327 --> 00:16:57,879
- Manddrab giver 10-15 års fængsel.
- Hold nu kæft, Bobby.

158
00:16:58,047 --> 00:17:03,679
Slap af. Jeg er uskadt.
Jeg er uskadt.

159
00:17:03,847 --> 00:17:07,681
- Vi må skaffe os af med liget.
- Behøves ikke.

160
00:17:07,847 --> 00:17:12,477
- Vi smider ham i havet.
- Jeg går altså nu.

161
00:17:12,647 --> 00:17:16,481
- Hvad med al sprutten?
- Den smider vi væk.

162
00:17:16,647 --> 00:17:21,277
- Læg ham i bagagerummet.
- Jeg vil ikke være med til det.

163
00:17:21,447 --> 00:17:27,966
Vi glemmer bare alt om det. Ligesom
den der 69'er, da vi var fulde.

164
00:17:28,127 --> 00:17:31,722
- Jeg tager ham i armen.
- Jeg tager ham i røven.

165
00:17:31,887 --> 00:17:36,119
Vi smider ham ud ved Williamson
Cove, så ordner hajerne resten.

166
00:17:36,287 --> 00:17:39,324
Der kommer nogen.

167
00:17:39,487 --> 00:17:43,560
- Det er Shorty.
- Få ham væk, Brenda.

168
00:17:48,607 --> 00:17:51,041
Du kører vel ikke uden dine papirer?.

169
00:17:51,207 --> 00:17:57,806
Jeg har papir og tjald nok
til at blive stangniggerskæv, mand.

170
00:17:58,727 --> 00:18:03,437
- Hva' så?
- Skal I bruge startkabler?.

171
00:18:03,607 --> 00:18:08,397
- Nej, vi klarer os.
- Fedt, for jeg har glemt skodtangen.

172
00:18:08,567 --> 00:18:13,038
- Kør nu hjem, Shorty.
- Vi ses. Fred, mand.

173
00:18:13,207 --> 00:18:16,677
- Luk bagagerummet.
- Lad mig.

174
00:18:41,927 --> 00:18:45,397
Læg ham ned. Han er tung.

175
00:18:46,687 --> 00:18:50,362
Hør her ... Vi smider ham ud i vandet.

176
00:18:50,527 --> 00:18:55,965
- Lad os lige kigge i hans tegnebog.
- Måske har han penge.

177
00:18:56,127 --> 00:18:59,199
Vi har jo allerede myrdet,
så kan vi lige så godt plyndre ham.

178
00:18:59,367 --> 00:19:03,485
- Jeg snupper kreditkortene.
- Jeg snupper underhylerne.

179
00:19:03,647 --> 00:19:06,923
Slap af. Underhylerne er mine.

180
00:19:08,207 --> 00:19:12,803
- Jeg fik en guldring.
- Lad os så kyle ham i vandet.

181
00:19:12,967 --> 00:19:16,403
- Jeg tror ikke, jeg kan, Greg.
- Vi kan stadig melde os.

182
00:19:16,567 --> 00:19:20,480
Lad mig!

183
00:19:21,527 --> 00:19:24,678
En ... to ... tre ...

184
00:19:29,647 --> 00:19:34,323
Vi tager den her hemmelighed
med os i graven. Er det forstået?

185
00:19:34,487 --> 00:19:39,322
Enig?
Sig det, Cindy. Sig det!

186
00:19:39,487 --> 00:19:45,084
Vi tager det med os i graven!
Sig det!

187
00:19:45,247 --> 00:19:49,684
- Du kværker hende jo, Greg.
- Vi tager det med os i graven ...

188
00:19:49,847 --> 00:19:54,284
- Vi taler aldrig mere om det.
- Hvilket?

189
00:19:54,447 --> 00:19:58,804
- Ham fyren, vi har slået ihjel.
- Du har jo lige sagt det.

190
00:19:58,967 --> 00:20:02,755
Fra nu af! Dumme kælling.

191
00:20:02,927 --> 00:20:07,921
- Jeg hader ham.
- Det skal nok gå. Det lover jeg dig.

192
00:20:08,087 --> 00:20:10,965
Rør lige ved den igen. Kom nu.

193
00:20:13,727 --> 00:20:17,276
- Det hører fortiden til, Cindy.
- Enig.

194
00:20:17,447 --> 00:20:21,838
- Det er en ren tilfældighed.
- Tror du, vi er med i en gyserfilm?

195
00:20:23,487 --> 00:20:30,563
Nej, så ville en gås som
Jennifer Love Huge Tits spille mig.

196
00:20:30,727 --> 00:20:36,165
Så ville det være folk
sidst i tyverne, der spillede os.

197
00:20:37,167 --> 00:20:41,957
Gør kameraet klar, Kenny.
Og hold lige mit tyggegummi.

198
00:20:42,127 --> 00:20:46,837
- Kan De fortælle os noget nyt?
- Ingen kommentarer.

199
00:20:47,007 --> 00:20:51,398
Hvem hulen skal man bolle
for at få fat i historien?

200
00:20:51,567 --> 00:20:56,038
- Ikke løbe på plænen!
- Taber.

201
00:20:56,887 --> 00:21:00,766
- Tag den med ro.
- Rend mig!

202
00:21:02,247 --> 00:21:08,117
- Gail fra "Kolde Kendsgerninger".
- Hjælpebetjent Doofy.

203
00:21:08,287 --> 00:21:13,042
- Er der ballade på skolen?
- Ingen kommentarer.

204
00:21:13,207 --> 00:21:19,282
- Er du ikke en meget ung betjent?
- Jeg er 25 et halvt.

205
00:21:19,447 --> 00:21:25,841
- Det er så meget her.
- Sååå stor, hva'? Du ligner en på 12.

206
00:21:26,007 --> 00:21:31,604
Bortset fra den store knold
og det døde blik. Hov. Er det savl?

207
00:21:31,767 --> 00:21:36,716
- Ja, jeg glemte at sluge det.
- Det glemmer jeg aldrig.

208
00:21:38,647 --> 00:21:41,002
Mind mig om at lade være med det.

209
00:21:41,167 --> 00:21:47,003
Sheriffen og jeg, jeres rektor,
vil forhøre elever resten af dagen.

210
00:21:47,167 --> 00:21:52,002
- Er der en seriemorder på spil?
- Det må jeg ikke sige noget om.

211
00:21:52,167 --> 00:21:59,357
Skulle vi to ikke smutte over i min bil
og lære hinanden bedre at kende?

212
00:21:59,527 --> 00:22:02,405
- Den bil der?.
- Ja.

213
00:22:03,927 --> 00:22:07,840
Lad os bare det.

214
00:22:08,487 --> 00:22:12,082
Det er en ufattelig tragedie.

215
00:22:12,247 --> 00:22:16,286
En dag som i dag ville man ønske,
at vi stadig bad bøn i skolen.

216
00:22:16,447 --> 00:22:21,282
Det er jo sædernes forfald.

217
00:22:21,447 --> 00:22:25,235
Så, nu skal du hen til far.

218
00:22:29,167 --> 00:22:32,477
Vi ses efter timen.

219
00:22:32,647 --> 00:22:38,244
Hvem vil begynde med
at fremlægge sin stil?

220
00:22:38,407 --> 00:22:42,241
Hvem? Ellers andre?

221
00:22:44,407 --> 00:22:47,126
Værsgo, Heather.

222
00:22:49,767 --> 00:22:54,966
Må jeg begynde nu?
Min stil handler om ytringsfriheden.

223
00:22:55,127 --> 00:22:59,405
Det hele begyndte den 25. maj 1 787
med George Washington.

224
00:22:59,567 --> 00:23:02,320
Erklæringen lyder ...

225
00:23:19,967 --> 00:23:23,721
JEG VED HVAD DU GJORDE
SIDSTE HALLOWEEN

226
00:23:49,567 --> 00:23:52,035
NEJ MØGSO
JEG TALER OM DEN FYR I MYRDEDE

227
00:23:52,207 --> 00:23:58,521
- Vi har ret til at sige, hvad vi mener.
- Åh, hold dog for fanden kæft!

228
00:23:58,687 --> 00:24:04,762
- Hvem er den næste?
- Cindy Campbell.

229
00:24:04,927 --> 00:24:11,400
- Er hun ikke datter af ... Du ved ...
- Nå, fru ...

230
00:24:13,767 --> 00:24:16,156
Vores egen lille ...

231
00:24:17,887 --> 00:24:21,197
- Davs, Cindy.
- Dav, rektor Squiggman.

232
00:24:21,367 --> 00:24:25,360
- Tak, Doofy.
- I dag er jeg hjælpebetjent Doofy.

233
00:24:25,527 --> 00:24:29,759
Sheriffen har et par spørgsmål,
han gerne vil stille dig.

234
00:24:29,927 --> 00:24:35,559
- Hvad er det for en stank?.
- Jeg har prutskidt.

235
00:24:35,727 --> 00:24:41,484
- Sagde du, at du havde prutskidt?
- Ja, det var dejligt.

236
00:24:41,647 --> 00:24:44,798
Få ham ud.

237
00:24:47,447 --> 00:24:53,079
- Smut tilbage i hjælpeklassen.
- Og skift lige underbukser.

238
00:24:53,247 --> 00:24:56,159
Farvel, Doofy.

239
00:24:56,767 --> 00:25:01,045
- Hvordan har du det, Cindy?.
- Fint. Hvordan har De det?

240
00:25:01,207 --> 00:25:05,405
Jeg døjer med forstoppelse.
Jeg har en kæmpebyld i røven.

241
00:25:05,567 --> 00:25:09,719
Jeg vil stille dig
et par spørgsmål om Drew Decker.

242
00:25:09,887 --> 00:25:15,041
- Jeg kendte hende ikke ret godt.
- Jo, du gjorde.

243
00:25:15,207 --> 00:25:20,486
Mig skal du ikke tage pis på.
Fortæl mig så om Drew.

244
00:25:20,647 --> 00:25:26,199
Hvordan var hun i sengen, Cindy?.
Jeg prøvede at narre dig.

245
00:25:26,367 --> 00:25:29,723
Gammelt politikneb.
Godt, du ikke faldt for det.

246
00:25:38,247 --> 00:25:41,557
- Ud i bad.
- Sådan!

247
00:25:41,727 --> 00:25:45,117
Godt spillet, Dugan.

248
00:25:45,287 --> 00:25:49,246
Fin tackling, Johnson.
Woodward ...

249
00:25:49,407 --> 00:25:53,116
Lækker røv.

250
00:25:53,287 --> 00:25:56,643
Skal du ikke i bad, Greg?

251
00:25:56,807 --> 00:26:00,436
Nej, jeg smutter ind
og banker lidt i sækken.

252
00:26:00,607 --> 00:26:06,842
Som du vil.
Sidste mand i bad er et råddent æg.

253
00:26:08,687 --> 00:26:11,326
Lad ikke onkel Ray fange jer.

254
00:26:28,647 --> 00:26:30,638
JEG VED DET!

255
00:26:33,607 --> 00:26:37,964
Hvem har lavet det?
Hvor er du?

256
00:26:38,127 --> 00:26:43,121
Det er altså ikke sjovt.
En lille pik er også et handicap.

257
00:26:43,287 --> 00:26:47,280
Ville du også lave sjov
med en fyr i kørestol?

258
00:26:47,447 --> 00:26:52,441
Kom frit frem, perverse svin.
Jeg smadrer dig.

259
00:26:52,607 --> 00:26:57,283
Det er ikke størrelsen,
det er gørelsen.

260
00:27:00,447 --> 00:27:04,326
Det var trist, at hun døde.
Hun var så sød.

261
00:27:04,487 --> 00:27:08,560
Hun passede min lillebror Doofy.
Han var vild med hende.

262
00:27:08,727 --> 00:27:12,322
Du er færdig, Ray.

263
00:27:12,487 --> 00:27:17,720
Skal vi slås med bar røv?.
Hold ørenringene. Hvor er vaselinen?

264
00:27:17,887 --> 00:27:22,199
- Slap nu af.
- Se her!

265
00:27:24,047 --> 00:27:28,165
De havde slukket for det varme vand.

266
00:27:31,327 --> 00:27:34,239
Ja, grin I bare.

267
00:27:35,727 --> 00:27:41,438
- Gå ad helvede til.
- Greg, du er ikke den eneste.

268
00:27:42,767 --> 00:27:45,759
Har Bobby også en skrumpediller?.

269
00:27:47,407 --> 00:27:51,958
Nej, jeg talte nu om budskabet.
Jeg har også fået en.

270
00:27:52,127 --> 00:27:56,882
- Nogen ved, hvad vi har lavet.
- En eller anden tager pis på os.

271
00:27:57,047 --> 00:28:02,121
- Vi må tale med politiet.
- Gør du det, slår jeg dig ihjel.

272
00:28:09,167 --> 00:28:13,399
- Du smadrer hende jo.
- Pas I bare på.

273
00:28:13,567 --> 00:28:19,199
Den psykopat kan bare komme an.
Men jeg skal ikke i spjældet.

274
00:28:26,887 --> 00:28:32,086
- Hvad ævler I om?
- Glem det. Du ved for meget nu.

275
00:28:33,687 --> 00:28:35,678
SKØNHEDSKONKURRENCE

276
00:28:35,847 --> 00:28:37,838
Er de ikke smukke?

277
00:28:39,647 --> 00:28:44,675
Første deltager. Flot.

278
00:28:44,847 --> 00:28:48,601
Anden deltager.

279
00:28:51,327 --> 00:28:55,923
Tredje deltager.

280
00:28:56,087 --> 00:29:00,478
- Det er min kæreste.
- Det er også min kæreste.

281
00:29:00,647 --> 00:29:04,925
- Kys mig i røven.
- Ja, den har jeg også dyttet.

282
00:29:05,087 --> 00:29:08,477
- Hold så kæft.
- Hun er en præmiefjams.

283
00:29:08,647 --> 00:29:12,117
- Vil du slås?
- Og nu til talentkonkurrencen.

284
00:29:12,287 --> 00:29:16,485
Jeg sætter mig ned i salen.

285
00:29:16,647 --> 00:29:19,445
Buffy Gillmore.

286
00:29:19,607 --> 00:29:25,682
- Jeg skal på wc. Skal du ha' noget?
- Nej. Skynd dig tilbage.

287
00:29:26,247 --> 00:29:33,597
- Hvad er så dit talent, Buffy?.
- Jeg spiller lidt skuespil.

288
00:29:35,287 --> 00:29:38,996
Buffy Gillmore spiller skuespil.

289
00:29:39,167 --> 00:29:43,718
Lav det der fra Baywatch,
hvor hun løber på stranden.

290
00:29:44,967 --> 00:29:47,765
MISS SUTTETUR

291
00:29:49,327 --> 00:29:54,321
Pas på ryggen, Greg!
Morderen kommer!

292
00:29:57,007 --> 00:30:01,603
Så gør dog noget!

293
00:30:01,767 --> 00:30:06,557
- Han myrder ham!
- Det må være en ny monolog.

294
00:30:07,327 --> 00:30:12,082
- Han myrder ham!
- Hun er jo alle tiders.

295
00:30:12,247 --> 00:30:19,005
Hvad fanden går der af jer?.
Så gør dog noget, røvhuller.

296
00:30:19,167 --> 00:30:23,922
- Fabelagtigt.
- Hun bliver den nye Pamela Lee.

297
00:30:24,967 --> 00:30:27,356
Hold ud, Greg!

298
00:30:29,087 --> 00:30:33,399
Et stort bifald til Buffy Gillmore.
Fremragende.

299
00:30:36,687 --> 00:30:41,477
Og vinderen er kåret.
Miss Buffy Gillmore!

300
00:30:41,647 --> 00:30:46,163
Du skal ind på scenen.
Dit navn blev råbt op.

301
00:30:46,327 --> 00:30:50,559
- Men morderen ... Har jeg vundet?
- Ja.

302
00:30:50,727 --> 00:30:56,199
- Hvad skete der med Greg?
- Hul i Greg. Skrid, din taber.

303
00:30:56,367 --> 00:30:58,801
Miss Buffy Gillmore.

304
00:30:58,967 --> 00:31:03,643
Her kommer Miss Teen.
Hun er en dejlig gås.

305
00:31:03,807 --> 00:31:09,245
- Med gode patter.
- Hit med kronen, so.

306
00:31:09,407 --> 00:31:16,483
Her er hun.
Altid frisk på en baghyler.

307
00:31:24,767 --> 00:31:28,396
- Der er ingen spor af ham.
- Han tog vel liget med.

308
00:31:28,567 --> 00:31:34,005
- Her er jo slet ikke nogen blodspor.
- Greg laver bare sjov med os.

309
00:31:34,167 --> 00:31:39,036
Han venter nok hjemme hos mig.

310
00:31:39,207 --> 00:31:44,964
Jeg kigger mig lige omkring.
Kan du ikke køre med Buffy?.

311
00:31:45,127 --> 00:31:47,118
Ring senere.

312
00:32:08,407 --> 00:32:12,241
- Hallo, Cindy.
- Hvem er det?

313
00:32:12,407 --> 00:32:19,836
- Det er mig. Bobby. Din kæreste.
- Undskyld, jeg er lidt ude af den.

314
00:32:20,007 --> 00:32:24,444
- Noget nyt om Greg?
- Nej. Skal jeg kigge forbi?

315
00:32:24,607 --> 00:32:29,601
Nej.
Jeg tager et bad og smutter i seng.

316
00:32:29,767 --> 00:32:34,477
Jeg ville ellers gerne kigge ind.
Jeg elsker dig.

317
00:32:34,647 --> 00:32:38,356
Jeg elsker også dig, skat.

318
00:32:58,527 --> 00:33:03,999
- Bobby, jeg sagde jo ...
- Jeg ved, hvad du gjorde sidste år.

319
00:33:23,327 --> 00:33:27,684
- Hallo.
- Jeg slår dig ihjel. Jeg flænser dig.

320
00:33:27,847 --> 00:33:30,042
Jeg hakker dig som lever.

321
00:33:30,207 --> 00:33:32,516
Jeg er inde i huset.

322
00:33:32,687 --> 00:33:36,726
Ved du, hvor jeg er?

323
00:33:37,447 --> 00:33:41,759
Jeg kan være hvor som helst.
Jeg er som vinden.

324
00:33:42,927 --> 00:33:46,602
Hvor er jeg?

325
00:33:46,767 --> 00:33:51,283
Du ligger bag sofaen.

326
00:33:51,447 --> 00:33:56,362
- Hva'? Hvor ved du det fra?
- Jeg kan se dine fødder.

327
00:33:58,647 --> 00:34:03,198
Nå, vend dig om.
Luk øjnene. Ikke kigge.

328
00:34:07,567 --> 00:34:09,717
Nej ...

329
00:34:10,687 --> 00:34:13,326
Ikke kigge. Vend dig.

330
00:34:14,927 --> 00:34:17,077
Kig så.

331
00:34:17,247 --> 00:34:20,922
Ved du nu, hvor jeg er?. Nej, vel?

332
00:34:21,087 --> 00:34:27,117
- Jeg ved ikke, hvor du er, hr. morder.
- Lad mig give dig et stort vink.

333
00:34:29,807 --> 00:34:31,843
Jeg må holde op med at drikke.

334
00:34:38,447 --> 00:34:41,678
- Bedstemor.
- Min hofte!

335
00:35:03,567 --> 00:35:05,922
ALARMCENTRALEN

336
00:35:07,887 --> 00:35:10,321
HVID KVINDE I FARE

337
00:35:11,887 --> 00:35:14,242
Hvid kvinde i fare.

338
00:35:21,047 --> 00:35:27,839
- Noget galt? Jeg hørte dig skrige.
- Morderen har været her.

339
00:35:28,727 --> 00:35:31,400
Rolig.

340
00:35:36,487 --> 00:35:40,958
Jeg kan forklare det hele.
Jeg fik det af en ven.

341
00:35:41,327 --> 00:35:44,922
Cindy!

342
00:35:52,527 --> 00:35:54,518
Det er bare mig, Cind.

343
00:35:54,687 --> 00:35:57,804
Du kender mig da, Cindy.

344
00:36:01,927 --> 00:36:05,522
Jeg ved, du har haft en hård nat, -

345
00:36:05,687 --> 00:36:10,602
- men kig lige på de billeder her
og lad mig høre, hvad du siger.

346
00:36:18,647 --> 00:36:21,320
- Nej?
- Nej.

347
00:36:21,487 --> 00:36:26,925
- Beklager, sherif.
- Er du sikker?. Så gå du bare.

348
00:36:27,087 --> 00:36:31,797
- Bliver du hentet?
- Ja.

349
00:36:31,967 --> 00:36:34,925
Kig lige på det her igen.

350
00:36:35,087 --> 00:36:39,763
- Nej.
- Nå, det var da forsøget værd.

351
00:36:39,927 --> 00:36:44,557
Gæt, hvad jeg har lavet
med de ludere, vi knaldede.

352
00:36:44,727 --> 00:36:49,278
Se lige her. Doofy, kom lige.

353
00:36:50,087 --> 00:36:54,683
- Hjælpebetjent Doofy til tjeneste.
- Lugt til mine fingre.

354
00:36:55,927 --> 00:37:00,398
- Hvad er det?
- Det ved du, når du bliver voksen.

355
00:37:00,567 --> 00:37:03,764
- Lugt til min finger.
- Hvad fanden er det?

356
00:37:03,927 --> 00:37:06,964
- Min røv.
- Skrid.

357
00:37:07,127 --> 00:37:11,837
- Mor siger, du skal hjem nu.
- Jeg er ude i politiærinde.

358
00:37:12,007 --> 00:37:15,682
- Går det, Cindy?.
- Du må ikke tale med vidnet.

359
00:37:15,847 --> 00:37:19,522
- Hun skal med os hjem.
- Ved mor det?

360
00:37:19,687 --> 00:37:23,521
Mor siger, at når jeg har skiltet på,
skal du behandle mig som en betjent.

361
00:37:23,687 --> 00:37:29,080
Mor siger også, at du skal holde op
med at stikke pikken i støvsugeren.

362
00:37:29,927 --> 00:37:34,045
- Tre, to ...
- Åh, for pokker.

363
00:37:34,207 --> 00:37:39,520
- Det er alle de tal ...
- Kan du ikke tælle? Lad mig hjælpe.

364
00:37:39,687 --> 00:37:42,804
Den her lille gris gik til marked.
Den her lille gris blev hjemme.

365
00:37:42,967 --> 00:37:47,324
- Den gris skal filme, eller får den ...
- Vi sender direkte!

366
00:37:47,487 --> 00:37:51,844
Jeg står uden for politistationen
og håber at få et glimt af Cindy, -

367
00:37:52,007 --> 00:37:56,205
- der blev overfaldet her i aftes.
Du træder mig over tæerne, fede svin!

368
00:37:56,367 --> 00:38:02,602
- Hvad har jeg sagt?
- Tramp aldrig på Gails Prada-sko.

369
00:38:04,047 --> 00:38:08,040
- Må vi få en kommentar, Cindy?.
- Cindy udtaler sig ikke.

370
00:38:08,207 --> 00:38:14,123
- Har politiet anholdt nogen?
- Du har en fed røv, Cindy!

371
00:38:15,207 --> 00:38:19,644
- Møgso!
- Sådan.

372
00:38:20,087 --> 00:38:25,445
- Hvem gramsede på mig?
- Det var mig, Gail. Det var et uheld.

373
00:38:25,607 --> 00:38:30,203
Jeg rørte kun spidsen af brystet.
Det var så blødt og saftigt ...

374
00:38:39,807 --> 00:38:42,241
Nå, hvad laver du så, Shorty?.

375
00:38:42,407 --> 00:38:48,801
Ikk' no'et. Ser en kamp i tv.
Fyrer lidt fygræs.

376
00:38:48,967 --> 00:38:54,041
- Er du alene?
- Hva' så?

377
00:38:54,207 --> 00:38:59,679
- Hva'? Hvem er det?
- Grib knoglen.

378
00:38:59,847 --> 00:39:02,645
Hva' så?

379
00:39:04,847 --> 00:39:08,999
Grib knoglen, Dookie.

380
00:39:09,167 --> 00:39:11,806
Hva' så?

381
00:39:19,007 --> 00:39:24,365
- Hvad laver du, knægt?
- Ikke noget. Jeg ræber og dræber.

382
00:39:24,527 --> 00:39:26,961
Fedt nok.

383
00:39:27,727 --> 00:39:31,356
Tror du, at det var Bobby?.

384
00:39:32,207 --> 00:39:35,324
Jeg ved det ikke. Men han var der jo.

385
00:39:35,487 --> 00:39:39,446
Jeg vidste det.
Han var bare lidt for perfekt.

386
00:39:39,607 --> 00:39:45,364
- Flot. Kvik. Og god i sengen.
- Hvad siger du?

387
00:39:47,087 --> 00:39:51,046
Her er en ispose til din hånd, Cind.

388
00:39:51,607 --> 00:39:57,477
- Undskyld. Du får en til hovedet.
- Nej, nej. Det er lige meget.

389
00:39:57,647 --> 00:40:02,721
Vi skal nok fange den fyr,
I smed i vandet.

390
00:40:02,887 --> 00:40:07,244
Jeg er lige inde ved siden af.
G'nat, Cind.

391
00:40:07,407 --> 00:40:11,764
- Har du fortalt ham det, Buffy?.
- Idioten hørte mig og Greg snakke.

392
00:40:11,927 --> 00:40:16,796
- Sæt, han siger det til nogen?
- Hvem vil tro en idiotisk idiot?

393
00:40:17,767 --> 00:40:20,839
Der er telefon, Cindy.

394
00:40:21,207 --> 00:40:23,243
Tak.

395
00:40:23,407 --> 00:40:27,002
- Hallo.
- Hallo, Cindy.

396
00:40:27,167 --> 00:40:31,001
Ved du hvad?
I har fanget den forkerte fyr.

397
00:40:31,167 --> 00:40:36,195
- Det er ikke Bobby.
- Hvem er det?

398
00:40:44,407 --> 00:40:48,002
Hallo ...

399
00:40:49,687 --> 00:40:54,807
Jeg vil ikke have, at I forstyrrer,
når jeg støvsuger inde på værelset.

400
00:40:58,487 --> 00:41:04,835
- Jeg hører, at Bobby blev løsladt.
- Jeg har ikke set ham. Er han sur?.

401
00:41:05,007 --> 00:41:08,682
Fordi du stemplede ham som
Candyman? Nej, han er helt knust.

402
00:41:08,847 --> 00:41:13,398
- Jeg har set alt det her før.
- Havde I også en morder på skolen?

403
00:41:13,567 --> 00:41:17,924
Nej, det var i "Scream".
Dialogen var også helt den samme.

404
00:41:18,087 --> 00:41:24,037
- Hvordan endte den?
- Der blev skyderi i biffen, så vi løb.

405
00:41:24,207 --> 00:41:28,803
Vi må hellere holde sammen.
I aften mødes vi hjemme hos mig.

406
00:41:28,967 --> 00:41:33,483
Tag nogle venner med,
men sig det ikke til alt og alle.

407
00:41:33,647 --> 00:41:39,643
Der er drukfest hos Cindy.
Fulde hvide kællinger til alle.

408
00:41:39,967 --> 00:41:45,837
Hvis du ser Bobby,
så sig, at jeg elsker ham.

409
00:41:46,007 --> 00:41:50,797
Hvis jeg ser Bobby,
skal jeg nok sige, at jeg elsker ham.

410
00:41:55,887 --> 00:42:00,278
Rolig. Det er jo bare mig.
Du tror da ikke, at det er mig, vel?

411
00:42:00,447 --> 00:42:04,486
- Nej. Men nogen ville slå mig ihjel.
- Jeg skræmte ham væk.

412
00:42:04,647 --> 00:42:10,404
- Ja. Han ringede til mig i aftes.
- Og der var jeg jo i spjældet.

413
00:42:12,487 --> 00:42:17,083
- Du er bare så lækker.
- Prøv at forstå mig.

414
00:42:17,247 --> 00:42:21,479
At du hellere vil kalde mig morder
end røre ved mig?

415
00:42:21,647 --> 00:42:25,959
- Hun kommer aldrig tilbage.
- Der er gået et år!

416
00:42:26,127 --> 00:42:31,485
- Ginger var ankeret i Spice Girls.
- Nu må du snart komme videre.

417
00:42:31,647 --> 00:42:38,519
Undskyld, hvis mit indviklede liv
er en gene i din fuldkomne hverdag.

418
00:42:38,687 --> 00:42:41,281
Cindy ...

419
00:42:41,447 --> 00:42:43,438
Hør efter.

420
00:42:43,607 --> 00:42:48,601
Lad mig sige, at drabene på de unge
er en tragisk affære.

421
00:42:48,767 --> 00:42:51,759
Men ... som man siger: Sur røv.

422
00:42:55,447 --> 00:42:59,406
- Ja, miss Thunderstorm.
- Har I fundet Cindys far?.

423
00:42:59,567 --> 00:43:02,684
- Er han ikke mistænkt?
- Hvor ved du det fra?

424
00:43:02,847 --> 00:43:07,557
- Jeg afslører ikke mine kilder.
- Davs, Gail.

425
00:43:08,807 --> 00:43:12,083
Gail sluger!

426
00:43:17,727 --> 00:43:22,118
Se her ... Hallo.

427
00:43:22,287 --> 00:43:25,404
Hvem er det? Hva'?

428
00:43:25,567 --> 00:43:30,197
Slår du mig ihjel?
Øjeblik.

429
00:43:30,367 --> 00:43:34,121
Det er til dig, Cindy.

430
00:43:36,407 --> 00:43:39,126
Hold så op, Buffy.

431
00:43:39,287 --> 00:43:44,407
Der er en morder på fri fod,
så her er nogle sikkerhedstips.

432
00:43:44,567 --> 00:43:49,516
Hold jer til oplyste områder.
Gå aldrig alene omkring.

433
00:43:49,687 --> 00:43:54,681
Tør altid forfra og bagud.
Og tro aldrig på dem, der siger, -

434
00:43:54,847 --> 00:44:00,001
- at I kan undgå fladlus
ved at barbere kønshårene af.

435
00:44:00,167 --> 00:44:03,603
Jeg ved, at I har det svært lige nu.

436
00:44:03,767 --> 00:44:10,036
Hvis nogen har brug for at snakke,
så står min dør altid åben.

437
00:44:12,927 --> 00:44:16,920
- Sikke en gang fis.
- Nej. Han findes!

438
00:44:27,887 --> 00:44:30,606
Miss Mann.

439
00:44:30,767 --> 00:44:35,443
Kom ind og sid ned.
Smid bare bh'en.

440
00:44:36,247 --> 00:44:38,522
Nej tak.

441
00:44:38,687 --> 00:44:42,566
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg har brug for at snakke.

442
00:44:42,727 --> 00:44:47,164
Jeg har et problem, og jeg ved ikke,
hvem jeg skal tale med.

443
00:44:48,087 --> 00:44:51,079
Føler du dig lidt snavset?

444
00:44:51,247 --> 00:44:56,526
- Er du plaget af skedelugt?
- Nej. Det er slet ikke det.

445
00:44:56,687 --> 00:44:59,804
Hvad er det så?

446
00:45:00,527 --> 00:45:05,806
- Jeg har en frygtelig hemmelighed.
- Vi har alle vore hemmeligheder.

447
00:45:08,807 --> 00:45:14,086
Af og til gør vi noget, vi skammer os
over. Til tider for penge.

448
00:45:14,247 --> 00:45:21,039
Eller for at klare os bedre i sport. Af
og til indhenter de hemmeligheder os.

449
00:45:21,207 --> 00:45:25,166
- Ved du, hvad jeg mener?.
- Ja, miss Mann.

450
00:45:25,327 --> 00:45:30,526
Du har nosse ... Jeg mener,
du har nok ret. Jeg må op til time.

451
00:45:30,687 --> 00:45:34,396
Du er altid velkommen.

452
00:45:35,327 --> 00:45:40,321
- Kommer du, Buffy?.
- Ja, lige et øjeblik.

453
00:45:44,127 --> 00:45:47,517
Redrom.

454
00:45:56,007 --> 00:46:01,286
Er her nogen?

455
00:46:06,647 --> 00:46:12,916
Meget morsomt. Har Cindy fået dig
til det her?. Den kappe er passé.

456
00:46:14,647 --> 00:46:20,404
Hvilken film er det her fra?
"Dø, heppekorstøs, dø!"

457
00:46:20,567 --> 00:46:25,197
Vil du lege morderisk psykopat?
Må jeg være den hjælpeløse pige?

458
00:46:27,527 --> 00:46:33,443
Skal jeg så trygle for mit liv nu?
Skån mig, kære hr. morder.

459
00:46:37,567 --> 00:46:43,597
Skal jeg så bløde nu?
Se! Jeg bløder!

460
00:46:45,527 --> 00:46:48,599
Nå ja. Nu skal jeg flygte, ikke?

461
00:46:48,767 --> 00:46:53,716
Jeg flygter! Jeg flygter!
Hjælp!

462
00:46:53,887 --> 00:46:58,119
Nu falder jeg og brækker benet,
så jeg er totalt hjælpeløs.

463
00:47:01,127 --> 00:47:06,121
Så nu går jeg i panik,
hr. monstermand.

464
00:47:06,287 --> 00:47:10,439
Hjælp mig ...

465
00:47:13,527 --> 00:47:17,520
Hvad nu?
Nå, nu kommer det store klimaks.

466
00:47:17,687 --> 00:47:21,043
Gør det noget, at jeg simulerer?.

467
00:47:24,327 --> 00:47:28,320
Uha, nu er jeg jo helt død.
Jeg er et ulækkert, afhugget hoved.

468
00:47:28,487 --> 00:47:33,686
Jeg er faktisk skønhedsdronning.
Det her er jo helt hovedløst.

469
00:47:33,847 --> 00:47:38,443
Der kom blod på min Gucci-trøje.
Det kommer du til at erstatte.

470
00:47:38,607 --> 00:47:40,199
GLEMTE SAGER

471
00:47:40,367 --> 00:47:47,876
- Jeg springer.
- Gå nu ind igen. Hvad laver du?

472
00:47:48,047 --> 00:47:53,599
Jeg kan ikke klare det her lortejob
og alle de bumsede teenagere mere.

473
00:47:53,767 --> 00:47:58,602
- Jeg gør en ende på det hele.
- Vent. Vi henter hjælp.

474
00:47:58,767 --> 00:48:05,445
- Hvis det ikke er Bobby, hvem så?
- Hvorfor myrdede han dig ikke i går?.

475
00:48:05,607 --> 00:48:14,402
Fordi han leger med os.
Han sidder bare og venter på os.

476
00:48:15,047 --> 00:48:18,244
Hvad venter du på?

477
00:48:18,407 --> 00:48:22,798
Hvad venter du på?

478
00:48:23,727 --> 00:48:27,037
Hvad jeg venter på?

479
00:48:27,207 --> 00:48:31,485
- Hvad venter du på?
- Rend mig!

480
00:48:34,847 --> 00:48:39,159
- Det er en dum idé med den fest.
- Jeg passer da på dig.

481
00:48:39,327 --> 00:48:46,165
- Kan vi ikke gøre noget andet?
- Hvad med at gå i biffen?

482
00:48:46,327 --> 00:48:50,036
Har du lyst til at se en lille film?

483
00:48:51,367 --> 00:48:57,806
Det er jo min melodi.
De lod mig synge på det album.

484
00:49:03,167 --> 00:49:09,481
- Du ser så sexet ud i min trøje.
- Gør jeg?

485
00:49:09,647 --> 00:49:14,277
Stil dig derhen og lad mig se.

486
00:49:18,087 --> 00:49:22,842
- Lækkert.
- Er det lækkert?

487
00:49:23,007 --> 00:49:26,238
Tag dem her på.

488
00:49:26,407 --> 00:49:33,404
- Du er så vild, Ray.
- Du ved, jeg er vild. Træk dem op.

489
00:49:36,407 --> 00:49:41,481
Tag også det her på.
Kom nu.

490
00:49:41,647 --> 00:49:45,765
- Mener du det?
- Kom nu. Tag den på.

491
00:49:50,807 --> 00:49:54,720
- Hvor ser du godt ud.
- Jeg er slem nu.

492
00:49:54,887 --> 00:49:59,119
Tag den her på.
Kom nu. Tag den på.

493
00:50:00,407 --> 00:50:04,878
Træk den ned over dig.

494
00:50:06,047 --> 00:50:12,361
Du er fandeme sexet.
Kom herhen, din sexede sild. Angrib!

495
00:50:14,887 --> 00:50:18,675
Vend dig om.

496
00:50:18,847 --> 00:50:22,476
- Tag den, Brendan! Tag den!
- Hvem?

497
00:50:22,647 --> 00:50:28,995
Øh ... Brenda. Tag hjelmen på.
Nu er det din tur. Tag mig.

498
00:50:29,167 --> 00:50:33,365
Jeg står her på Kærlighedsstien.
Her er mørkt og øde.

499
00:50:33,527 --> 00:50:39,443
Kåde unge kommer herop for at bolle.
Så her sker nok snart et mord.

500
00:50:39,607 --> 00:50:46,080
Og der har vi en ensom pige
med skjorten knappet op.

501
00:50:46,247 --> 00:50:51,446
Jeg hedder Gail Hailstorm
og har skrevet "Nu er det din tur".

502
00:50:51,607 --> 00:50:56,522
Kan du fortælle os, hvad du hedder?.
Hvad laver du her alene, Heather?.

503
00:50:56,687 --> 00:51:02,000
Min kæreste og jeg sad og kælede,
men så hørte vi en lyd.

504
00:51:02,167 --> 00:51:06,558
Han gik ud for at se, hvad det var.
Men det er snart ti minutter siden.

505
00:51:06,727 --> 00:51:13,166
Er det faldet dig ind, at han er død,
og at du også snart bliver myrdet?

506
00:51:13,327 --> 00:51:18,526
- Tror du? Langt ude.
- Held og lykke.

507
00:51:18,687 --> 00:51:24,922
Ja! Et mord for øjnene af os.
Jeg prøver at bryde ind i blodbadet.

508
00:51:25,087 --> 00:51:29,160
Får du det hele med?
Hvad føler du lige nu, Heather?.

509
00:51:29,327 --> 00:51:34,640
- Voldsomme smerter. Hjælp, Gail ...
- Beklager. Det giver høje seertal.

510
00:51:34,807 --> 00:51:39,597
- Må jeg lige tale med Dem?
- Jeg har et arbejde at passe!

511
00:51:39,767 --> 00:51:41,997
Sluk for det kamera.

512
00:51:42,167 --> 00:51:46,718
Jeg flår hovedet af dig og propper det
op i røven på dig! Sluk det kamera!

513
00:51:46,887 --> 00:51:50,926
Kenny! Løb for livet!

514
00:51:51,087 --> 00:51:56,241
- Han er i hælene på os!
- Han jagter Gail.

515
00:52:02,287 --> 00:52:08,760
Jeg er så bange lige nu.
Jeg vil bare sige -

516
00:52:08,927 --> 00:52:14,365
- til min kameramand Kennys familie,
at jeg er ked af det.

517
00:52:14,527 --> 00:52:20,045
Det var mit interview.
Min historie.

518
00:52:20,207 --> 00:52:22,277
Det er min skyld det hele.

519
00:52:26,807 --> 00:52:31,597
- Vil du have lidt popcorn?
- Nej tak. Jeg har selv noget med.

520
00:52:34,327 --> 00:52:37,956
- Vil du ha' en bid kylling?
- Nej tak.

521
00:52:38,127 --> 00:52:39,879
VÆR STILLE I SALEN

522
00:52:40,047 --> 00:52:44,837
Alle l, der sidder og småsnakker,
kan godt holde kæft nu.

523
00:52:46,607 --> 00:52:50,236
Det kan du selv være.

524
00:52:51,287 --> 00:52:54,438
Hva' skaber de sig for?.
Det er jo bare forfilm.

525
00:52:54,607 --> 00:52:56,598
KUN EGNET FOR DE UEGNEDE

526
00:52:58,087 --> 00:53:00,920
Verdens største skib .

527
00:53:01,087 --> 00:53:05,717
De 400 passagerer og søfolk
Var på vej til en helt ny verden.

528
00:53:05,887 --> 00:53:10,756
Det blev en rejse,
Der kom til at ændre deres li v.

529
00:53:13,487 --> 00:53:17,241
Jeg er verdens konge!

530
00:53:21,167 --> 00:53:23,727
Ned i hullet med dig, nigger!

531
00:53:23,887 --> 00:53:29,359
Jeg skal lige på toilettet. Jeg
skynder mig. Her er din chilisauce.

532
00:53:29,527 --> 00:53:32,724
Skynd dig.

533
00:53:32,887 --> 00:53:38,757
Flyt dig så!
Ryk dig dog. Du ejer jo ikke biffen.

534
00:53:38,927 --> 00:53:42,124
TILLYKKE FARMAND, FØLELSESLØS

535
00:53:45,647 --> 00:53:52,041
Og der gik starten.
Nummer tre førerklart... og vinder!

536
00:53:54,967 --> 00:53:59,757
Nummer to blev to,
og nummerfire blev tre.

537
00:54:29,727 --> 00:54:35,438
Hvem var det? Gør det igen.

538
00:54:53,007 --> 00:54:56,556
Gå ikke derind!

539
00:55:01,047 --> 00:55:07,646
Der fik jeg nær et hjerteslag.
Hold kæft, hvor er det uhyggeligt.

540
00:55:07,807 --> 00:55:13,006
- Undskyld mig ...
- Jeg har betalt som alle andre.

541
00:55:14,807 --> 00:55:18,800
- Det er da ikke nogen mand!
- Gider du lige ..?

542
00:55:18,967 --> 00:55:24,599
Fis af med dig!

543
00:55:24,767 --> 00:55:29,841
- Jeg kan snakke, hvis jeg vil.
- Hold så for helvede kæft!

544
00:55:31,487 --> 00:55:37,483
Alle tiders film.
Du kommer lige på rette tid, skat.

545
00:55:37,647 --> 00:55:41,799
- Hun skal til at duske Shakespeare.
- Hold kæft!

546
00:55:42,887 --> 00:55:49,645
Der fik jeg dig på video.
Du er i "Skjult Kamera".

547
00:55:49,807 --> 00:55:53,197
Det anede du nok ikke.

548
00:55:53,887 --> 00:55:59,644
Hejsa. Jeg er i biffen.
Vi ser "Shakespeare in Love".

549
00:56:01,967 --> 00:56:06,836
- Det er løgn!
- Luk så arret, for fanden da!

550
00:56:07,007 --> 00:56:13,958
Øjeblik. Hvad skaber I jer for?.
De slår jo alligevel op til sidst.

551
00:56:14,127 --> 00:56:18,245
- Hit med den der!
- Sådan!

552
00:56:20,007 --> 00:56:25,035
- Sæt dig!
- Hold mund!

553
00:56:25,207 --> 00:56:28,756
Du er færdig, so.

554
00:56:30,527 --> 00:56:35,282
- Den her er for Thelma. Og Louise.
- Du snakkede under "Flygtningen".

555
00:56:35,447 --> 00:56:39,838
- Du ødelagde "Schindlers liste".
- Og en Jackie Chan-film.

556
00:56:40,007 --> 00:56:43,363
Og "Big Momma's House".

557
00:57:04,487 --> 00:57:10,437
Vi er altså lidt for mange herinde.
Du må ikke kaste op.

558
00:57:10,607 --> 00:57:15,044
Hold nu op.
Lad være! Det er min fars ...

559
00:57:15,207 --> 00:57:21,203
- Er der mere øl?
- Kig i garagen. Nej, nej!

560
00:57:35,487 --> 00:57:38,797
DRÆBER, SATAN, KULTØL

561
00:57:43,047 --> 00:57:46,039
Der gjorde du mig bange, lille kat.

562
00:57:49,287 --> 00:57:53,121
Du gjorde mig også bange, hest.

563
00:57:56,727 --> 00:57:59,685
Hvem er det?

564
00:58:02,447 --> 00:58:07,680
Åh nej. Nåde!
Jeg er bare statist!

565
00:58:50,767 --> 00:58:55,397
Bunde! Bunde! Bunde!

566
00:59:03,007 --> 00:59:07,125
Bobby. Jeg var bekymret for dig ...

567
00:59:07,287 --> 00:59:10,404
Jeg frygtede, at morderen fik dig,
inden jeg gjorde ...

568
00:59:10,567 --> 00:59:16,085
- Gjorde hvad?
- Kom med op, så skal du se.

569
00:59:19,567 --> 00:59:22,161
Gang i den!

570
00:59:27,407 --> 00:59:30,319
Nå ...

571
00:59:30,487 --> 00:59:34,799
Her sidder vi så. Igen.

572
00:59:35,807 --> 00:59:42,201
Hvis du ikke er parat,
så forstår jeg det godt.

573
00:59:42,967 --> 00:59:47,597
Bobby ... Jeg er parat.

574
00:59:47,767 --> 00:59:51,840
- Er du?
- Ja.

575
00:59:52,007 --> 00:59:55,044
Jeg kan ikke styre mit vilde begær.

576
00:59:56,047 --> 01:00:01,838
Jeg må bare give efter
og lade stå til.

577
01:00:03,207 --> 01:00:07,644
Jeg har været så egoistisk.

578
01:00:09,687 --> 01:00:11,996
Det er ligesom på film.

579
01:00:12,167 --> 01:00:16,524
Men det her er ikke nogen film.
Det er virkelighed, Bobby.

580
01:00:17,767 --> 01:00:23,956
Det er nu en film, skat. Der er
lydmanden og manuskriptforfatteren.

581
01:00:24,127 --> 01:00:26,641
- Bobby!
- Hvad?

582
01:00:26,807 --> 01:00:34,441
Det, jeg mener er, at
i virkeligheden skal man leve i nuet.

583
01:01:07,007 --> 01:01:12,001
- Vil du høre en hemmelighed?
- Ja.

584
01:01:12,167 --> 01:01:15,682
Jeg kan se døde mennesker.

585
01:01:16,527 --> 01:01:22,762
- Fed tjald, mand.
- Vi må rulle en joint mere.

586
01:01:22,927 --> 01:01:28,001
Men der er ikke mere papir.

587
01:01:28,887 --> 01:01:33,517
Hvad kan vi bruge
til at lave en tjubang med?

588
01:01:35,967 --> 01:01:39,846
Sug! Sug! Sug!

589
01:01:46,567 --> 01:01:50,196
Hold da kæft, knægt ...

590
01:01:50,367 --> 01:01:54,326
Sug! Sug! Sug!

591
01:01:55,727 --> 01:01:59,083
Stærk tobak ...

592
01:02:21,047 --> 01:02:25,165
Bobby ...
Jeg har aldrig prøvet det før.

593
01:02:25,327 --> 01:02:31,675
- Det er som at sutte på slikkepind.
- En slikkepind?

594
01:02:31,847 --> 01:02:36,875
Ja, sådan en med kirsebærsmag.
Dem med kerne af karamel.

595
01:02:44,767 --> 01:02:48,646
Sådan, ja ...

596
01:02:56,247 --> 01:03:03,562
- Jeg bider altid ind til karamellen.
- Lad mig gøre det på dig. Av for ...

597
01:03:28,967 --> 01:03:31,162
Det er længe siden ...

598
01:03:39,687 --> 01:03:43,202
Det er meget halvfjerdseragtigt.

599
01:03:56,687 --> 01:04:00,202
Åh ja ...

600
01:04:03,407 --> 01:04:05,967
Kom, Bobby. Jeg vil ha' dig!

601
01:04:06,127 --> 01:04:11,679
- Jeg er pisseskæv.
- Også mig ...

602
01:04:11,847 --> 01:04:14,805
Hørte I det?

603
01:04:29,487 --> 01:04:35,164
- Hallo.
- Hallo. Hvad er din yndlingsgyser?.

604
01:04:41,487 --> 01:04:45,036
Jeg flænser dig som et svin.

605
01:04:54,127 --> 01:04:59,963
Hvad hedder jeg, Bobby?.
Hvad hedder jeg, møgluder?.

606
01:05:00,127 --> 01:05:04,086
- Cindy.
- Hvis er det, Bobby?.

607
01:05:04,247 --> 01:05:06,044
Det er din.

608
01:05:16,207 --> 01:05:22,203
Hold da kææææææææææææææft!

609
01:05:23,807 --> 01:05:28,597
Så er det li'e me' det vuns
at du skal af med dit kluns

610
01:05:28,767 --> 01:05:33,045
jeg er træt af høje skatter
og fede silikonepatter.

611
01:05:33,207 --> 01:05:39,442
Krudt nu op under slangen
og frem med tjubangen

612
01:05:39,607 --> 01:05:43,725
send altid jointen venstre om
ellers bliver den hurtigt røget tom.

613
01:05:44,687 --> 01:05:47,565
Jeg har også en.

614
01:05:47,727 --> 01:05:52,755
Jeg flår et ekstra hul i din røv
og tramper dine nosser til støv

615
01:05:52,927 --> 01:05:56,476
jeg flænser dig både op og ned
og skampuler dig som en ged

616
01:05:56,647 --> 01:06:01,641
jeg flår din forhud af, du ved,
og laver mig en frakke. Fred!

617
01:06:04,247 --> 01:06:08,479
Det var da den ondeste rap, mand.

618
01:06:10,887 --> 01:06:15,039
Bobby ...
Hvor har du været først?

619
01:06:17,047 --> 01:06:22,405
- Hvorfor kom du først senere?
- Hvorfor så nysgerrig?

620
01:06:23,687 --> 01:06:25,678
Det ved jeg ikke.

621
01:06:25,847 --> 01:06:30,602
Det ville jo passe i gyserklichéen,
hvis du viste dig at være morderen.

622
01:06:30,767 --> 01:06:35,124
Tror du,
jeg har myrdet Buffy og Greg?

623
01:06:35,287 --> 01:06:40,122
- Er Buffy og Greg døde?
- Det troede jeg da, at du vidste.

624
01:06:40,287 --> 01:06:44,166
Pas på, Bobby. Det er morderen!

625
01:06:58,807 --> 01:07:03,085
- Åh nej. Bobby.
- Hjælp ...

626
01:07:03,247 --> 01:07:07,160
- Rolig, Bobby.
- Giv mig pistolen.

627
01:07:07,327 --> 01:07:10,842
Det skal nok gå, Bobby.

628
01:07:11,007 --> 01:07:16,081
Vent! Der er en morder i huset.
Der er røve, blod og tarme overalt.

629
01:07:16,247 --> 01:07:22,004
- En eller anden er flippet helt ud.
- Vi flipper alle ud af og til.

630
01:07:22,167 --> 01:07:26,001
Nej, Bobby!

631
01:07:30,967 --> 01:07:34,880
Jeg er ramt i lungen, Cindy.

632
01:07:35,047 --> 01:07:38,357
Tag dig et hiv.

633
01:07:41,367 --> 01:07:45,599
Ketchup.
Ligesom mor hælder på spaghettien.

634
01:07:47,607 --> 01:07:51,805
Du må hjælpe mig, Ray.
Bobby er blevet vanvittig.

635
01:07:51,967 --> 01:07:53,958
Bøh ...

636
01:07:54,127 --> 01:07:57,722
Bøh, Cindy.

637
01:08:08,367 --> 01:08:13,202
- Hvorfor gør du det, Bobby?.
- Hvorfor?.

638
01:08:13,367 --> 01:08:19,203
Hun vil vist have et motiv.
Var der en handling i "Scream"?

639
01:08:19,367 --> 01:08:23,838
Var der sammenhæng i "Jeg ved,
hvad du gjorde sidste sommer"? Nul.

640
01:08:24,007 --> 01:08:28,125
- Hvad med ham idioten i 2'eren?
- Jeg kunne slå ham ihjel.

641
01:08:28,287 --> 01:08:32,724
- Det var dårlige skuespillere ...
- Her har du et motiv. For lidt sex.

642
01:08:32,887 --> 01:08:36,004
Det kan gøre en til afviger.

643
01:08:36,167 --> 01:08:40,638
- Jeg troede, du elskede mig.
- Det gjorde jeg da også.

644
01:08:40,807 --> 01:08:45,801
Men afholdenhed giver nyt klarsyn.
Ja, Cindy. Jeg er bøsse.

645
01:08:45,967 --> 01:08:52,315
- Og det er Ray også.
- Hva'? Jeg er da ikke bøsse.

646
01:08:52,487 --> 01:08:56,685
- Du tog mig da med på den klub.
- De spiller god musik.

647
01:08:56,847 --> 01:09:01,284
- Hvad med turen til San Francisco?
- Jeg skulle bare shoppe.

648
01:09:01,447 --> 01:09:06,362
- Men du elskede med mig.
- Nej. Du suttede min pik.

649
01:09:06,527 --> 01:09:11,203
Jeg er en ny mand, Cindy.
Og nu vil jeg begynde på en frisk.

650
01:09:11,367 --> 01:09:16,885
- Og derfor myrder du dine venner?.
- Nej da. Kun dig.

651
01:09:17,047 --> 01:09:21,757
Og Shorty. Men det var ikke planlagt.
Men her er det geniale ved det.

652
01:09:21,927 --> 01:09:26,284
Vi efterligner den huserende morder.
Det er den perfekte forbrydelse.

653
01:09:26,447 --> 01:09:33,717
Der er mere! Hold på hat og briller,
for det her bliver hylesjovt.

654
01:09:33,887 --> 01:09:37,277
Jeg vender tilbage.

655
01:09:37,447 --> 01:09:41,963
- Flyt så din fede røv.
- Far!

656
01:09:42,127 --> 01:09:48,600
- Vil I kaste skylden på ham?
- Vi skal ha' lidt sjov med farmand.

657
01:09:49,247 --> 01:09:54,924
Politiet finder dig og far døde.
Kun Ray og jeg har overlevet.

658
01:09:55,087 --> 01:10:00,002
- Er du parat?
- Jeg er parat, hvis du er.

659
01:10:00,167 --> 01:10:04,558
Giv mig den. Vent!

660
01:10:06,087 --> 01:10:09,966
- Parat?
- Jeg er parat.

661
01:10:10,127 --> 01:10:13,437
Giv mig den. Nej, vent!

662
01:10:13,607 --> 01:10:18,806
- Kan du huske, hvad vi talte om?
- Ja, hvor tit skal du gentage det?

663
01:10:18,967 --> 01:10:22,516
- Stol på mig. Parat?
- Ja ... Vent!

664
01:10:22,687 --> 01:10:26,839
Jeg flænser snart halsen over på dig.
Hold op med at skrige som en tøs.

665
01:10:27,007 --> 01:10:29,601
Du har ret. Kom bare.

666
01:10:31,127 --> 01:10:35,359
I er jo psykopater.
I har set for mange gysere.

667
01:10:35,527 --> 01:10:39,600
Nej! Man bliver ikke morderisk
psykopat af at se gysere i tv.

668
01:10:39,767 --> 01:10:45,956
Men af at blive fyret fra et tv-show.
"Wayans Brothers" var et fedt show.

669
01:10:46,127 --> 01:10:51,884
- Og vi nåede ikke at runde serien af.
- Slap af. Jeg bliver lidt svimmel ...

670
01:10:52,047 --> 01:10:58,236
- Nu er det min tur. Hit med kniven.
- Der er ingen, der skal dolke mig.

671
01:11:05,967 --> 01:11:08,356
Bøh, Cindy!

672
01:11:58,967 --> 01:12:05,406
Øjeblik. Vent lige lidt.

673
01:12:10,327 --> 01:12:13,478
Sådan.

674
01:12:48,487 --> 01:12:54,084
- Far. Er du kommet noget til?
- Du må kun feste, når jeg er her.

675
01:12:54,247 --> 01:13:00,516
- Du sad jo inde i skabet.
- Fik du venindernes numre til mig?

676
01:13:00,687 --> 01:13:04,475
- De er døde alle sammen.
- Jeg får aldrig scoret noget.

677
01:13:04,647 --> 01:13:08,959
Er det panserne?
Hjælp mig lige op.

678
01:13:09,127 --> 01:13:15,202
Bare sig, at jeg er blikkenslager.
Vi kender slet ikke hinanden.

679
01:13:21,007 --> 01:13:24,158
Nej!

680
01:13:24,327 --> 01:13:27,285
Tag hænderne ned, far.

681
01:13:28,567 --> 01:13:34,483
- Hvad fanden foregår her?.
- Han lå lige her. Morderen!

682
01:13:34,647 --> 01:13:41,405
- Ham, der myrdede alle mine venner.
- Svinet har gemt narko i hele huset.

683
01:13:41,567 --> 01:13:46,277
- Hold så mund, far.
- Følg med på stationen, Cindy.

684
01:13:46,447 --> 01:13:50,201
- Det gælder ikke mig, vel?
- Kom, Cindy.

685
01:13:50,367 --> 01:13:55,600
Ring, Cindy.
Far skal nok få dig løsladt.

686
01:13:57,927 --> 01:14:02,796
Lad os tage den én gang til.

687
01:14:13,887 --> 01:14:18,881
I kom til at køre ham ned.
Og nu vil han have hævn?

688
01:14:19,047 --> 01:14:21,686
Det må være ham.

689
01:14:27,207 --> 01:14:33,840
Jeg skulle give dig den her.
Så smutter jeg igen.

690
01:14:35,887 --> 01:14:38,799
Farvel, Cind.

691
01:14:40,487 --> 01:14:46,198
Det kan ikke være ham, I dræbte.
Nogle fiskere fandt hans lig.

692
01:14:46,367 --> 01:14:51,760
- Han ligger begravet i Lakewood.
- Umuligt!

693
01:14:51,927 --> 01:14:57,047
- Hvem kan det så være?
- En, der kendte noget til ulykken.

694
01:14:57,207 --> 01:15:02,486
En, der kan bevæge sig omkring
uden at blive bemærket.

695
01:15:02,647 --> 01:15:05,400
Åh nej!

696
01:15:05,567 --> 01:15:10,436
Hun passede min lillebror Doofy.
Han var vild med hende.

697
01:15:10,607 --> 01:15:13,644
Det er bare mig, Cind.
Godnat, Cind.

698
01:15:17,407 --> 01:15:20,365
- Doofy!
- Narrøven?

699
01:15:22,527 --> 01:15:27,885
Har du set Doofy?. Har du?
Har nogen set Doofy?.

700
01:15:28,047 --> 01:15:31,084
Han smuttede ud ad bagdøren.

701
01:16:19,447 --> 01:16:31,598
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeej!

702
01:16:38,167 --> 01:16:41,477
Hva' så, knægt?

703
01:16:41,647 --> 01:16:46,004
Hvis I ser det her bånd nu,
betyder det, at jeg er færdig.

704
01:16:46,167 --> 01:16:50,001
Enten er jeg i spjældet
eller værre endnu ... død.

705
01:16:50,167 --> 01:16:54,240
Men uanset hvad, så lad mig
fortælle jer et par overlevelsestips.

706
01:16:54,407 --> 01:17:00,516
1 . Vær tjep.
2. Lad være at falde.

707
01:17:00,687 --> 01:17:05,715
3. Uanset hvad I gør,
så se jer aldrig tilbage.

708
01:17:05,887 --> 01:17:10,881
Ønsk mig held og lykke.
Stjæl og spæn!

709
01:17:12,327 --> 01:17:14,477
Kom tilbage, møgører!

710
01:23:56,967 --> 01:23:59,401
Det her er altså svært.

711
01:23:59,567 --> 01:24:05,085
Vi har holdt sammen længe,
men jeg har fundet en anden.

712
01:24:05,247 --> 01:24:10,924
Jeg er forelsket.
Lad være med at se sådan på mig.

713
01:24:11,087 --> 01:24:16,241
Vi kan vel stadig være venner.
Du er altid velkommen her.

714
01:24:16,407 --> 01:24:19,797
Vi kan bare ikke ... Nej.

715
01:24:20,287 --> 01:24:23,199
Nej!

716
01:24:24,767 --> 01:24:28,555
Nå, så kun én gang mere.

717
01:24:33,207 --> 01:24:38,042
Åh, sådan ... ja.