{4274}{4335}Keşke ben buralardayken o şeyi yapmasan.|- Çok iğrenç!
{4336}{4420}- Bana sigaralar hakkında|problem çıkarma.|- Çok iğrenç bir alışkanlık.
{4421}{4496}Aman Tanrım!|Şuna bakın.
{4541}{4629}Tanrım!|Çok dehşet verici!
{4658}{4705}İnanamıyorum!
{4706}{4765}Ona, bunu verdiklerine inanamıyorum.
{4916}{4962}Çok acıklı!
{4964}{5017}O şimdi|Jaguar'lı bir salak.
{5019}{5089}Gerçekten, onu almak için|kimleri havaya uçurmuştur acaba?
{5137}{5188}- Günaydın, efendim.|- Bay Willis.
{5189}{5256}- Bu gerçekten, aaa,|- Bay Trask!
{5257}{5304}İyi bir makine.
{5305}{5372}- Günaydın, Havemeyer.|- Size de günaydın, efendim.
{5374}{5424}- Bene!|- Bene?
{5425}{5478}- Bene! Harika!|- Ne harika?
{5480}{5533}Orda duran güzel çelik parçası.
{5535}{5584}Aa, Benim layık olmadığımı düşünüyorsun.
{5586}{5693}Hayır, efendim, tam tersine.|Bence muazzam bir şey.
{5694}{5802}Baird'in müdürünün, bi-bir teneke parçasıyla|görünmesi nasıl doğru olur muydu ki?
{5804}{5863}Aslında, sanırım|mütevelliler heyetinin...
{5865}{5944}esinlenmelerinin gerçek ve ilk etkisi bu aralar.
{5945}{6049}Teşekkür ederim, Havemeyer.|Sözünüz benim için değerlidir.
{6051}{6101}Daha az bir şey beklemezdim, efendim.
{6103}{6179}İyi günler.
{6218}{6266}- Günaydın, Bayan Hunsaker|- Günaydın.
{6268}{6351}Bunlar da nedir,|Katil sırası mı?
{6493}{6551}- Neydi ilgiliydi o?|Hiçbir şey. Sadece merhaba diyordum.
{6554}{6637}Ben müdür Trask'la|merhabalaşmayı severim.
{6639}{6716}Sugarbush. Teleski biletleri ve|otel kuponları.
{6717}{6809}- Stowe'a gideceğimizi sanıyordum.|Sugarbush; Stowe zaten, Jimmy.
{6811}{6907}Sanırım, doğru yapıyoruz.|Vermont'ta Şükran Günü, İsviçre'de Noel. --
{6910}{6961}- Gstaad'da Noel bize pahallıya patlayacak --|- 'Staad.
{6964}{7039}"G" sessis harf orada.|'Staad. George?
{7042}{7077}- 'Staad.|- Trent?
{7080}{7137}- 'Staad, adamım.|- 'Staad, ne?
{7139}{7184}İyi, "G" belki sessiz olabilir,
{7184}{7250}fakat oraya gitmek için|en az üçbin dolar gerekecek.
{7251}{7349}- Ben babamla konuşurum.|Daha da iyisi, benim babama|senin babanla konuşmasını söylerim.
{7351}{7416}Veya benim babam|senin babanla konuşur.
{7461}{7524}Bu haftasonu eve|gidiyor musun, Chas?
{7525}{7577}Aa, bilmiyorum.
{7578}{7643}Şükran Günü için|siktiminin Idaho'daki evine|gidecek misin?
{7644}{7696}Ben Oregon'luyum.
{7699}{7750}Ben siktiminin Oregon'unu kastetmiştim.
{7752}{7825}- Charlie, kayak için ne dersin?
{7827}{7937}Vermont'un bağırındaki beyaz|yokuşlar için hazır mısın?
{7940}{8010}İyi bir avanta var.|%20 arkadaş indirimi.
{8012}{8082}Babam ayarladı.|İsviçre'de Noel.
{8085}{8139}- 'Staad.|- Gstaad. "G" harfini sessiz|okumak düzmece sadece.
{8141}{8218}- Sen, herkes 'Staad diye okuyor dedin.|- Eğer hiç oraya gitmediysen.
{8220}{8296}Bermuda'da Paskalya,|sonra da Kentucky'de haftasonu derbisi.
{8298}{8349}Seni de bu plana dahil edebiliriz, çocuk.
{8350}{8443}Peki, Vermont'un bağırındaki beyaz yokuşlar kaça?
{8445}{8491}Bin ikiyüz!
{8493}{8593}Dokuz pist ve|şampanyalı Şükran Günü yemeği dahil.
{8595}{8683}1200 dolar benim için|azıcık pahallıca, Harry.
{8685}{8733}Peki, ne kadar lazım ki sana?
{8734}{8785}Ne kadar, Harry?
{8786}{8875}Senin ve George'un saymak|istemeyeceği kadar lazım.
{8877}{8947}- Ama, sorduğunuz için teşekkürler, tamam mı?|- Mm-hmm.
{8949}{9056}- Eğer fikrini değiştirirsen --|- Neden öyle dedin ki?|Onun ögrenci yardımı aldığını biliyorsun.
{9058}{9121}Büyük tatillerde, Willis,|fakir insanlara öneride bulunmak...
{9123}{9201}- malikanenin efendisi için adettir.|- Boktan birisin sen!
{9842}{9901}- Merhaba. Bayan Rossi?|- Evet?
{9903}{9998}Ben haftasonu işi|için burdayım.
{10000}{10046}İçeri girin.
{10157}{10229}Sivilceleri var mı?|Sivilcelerden nefret eder.
{10230}{10273}Francine, sessiz ol.
{10274}{10338}Sivilceler. Sivilceler. Evet.
{10340}{10398}Sus!|Özür dilerim.
{10400}{10476}- Okul isminizi bana vermişti,|ama ben unuttum.|- Charlie Simms.
{10478}{10530}- Nasılsın, Charlie?|- İyiyim, teşekkürler.
{10532}{10585}Buradan.
{10645}{10737}- Bütün haftasonu boş musun?|- Aa, evet.
{10738}{10789}- Şükran Günü için eve gitmiyor musun?|- Hayır.
{10793}{10860}İyi.
{10861}{10936}Onu bir gazinin evine yerleştirmişlerdi|ama nefret etti,
{10938}{10998}sonradan babama ona|bakabileceğimizi söyledim.
{11039}{11116}İçeri girmeden evvel, sana bazı şeyler|söylemem de sakınca var mı?
{11118}{11224}Ona "efendim" deme ve fazla soru sorma.
{11226}{11339}Ve eğer kalktığında biraz sendelerse,|yüzüne vurmamaya çalış.
{11341}{11453}Charlie, senin bu iş için doğru|insan oldugunu söyleyebilirim.
{11455}{11549}ve Frank Amca'da|seni bayağı sevecek.
{11551}{11611}Aa, sen bu haftasonu nerede olacaksın?
{11612}{11664}Albany'ye gidiyoruz.
{11666}{11783}Donny, kocamın,|orada ailesi var.
{11898}{11958}- Tommy'nin girsin mi, yoksa dışarıda mı kalsın?|- Dışarıda bırak!
{11960}{12069}Gidip patika evlerinin önündeki pamuklu|bezden yapılmış aptal şeyi kovalasın!
{12209}{12277}Derinlerde çok tatlı biridir.
{12768}{12852}- Efendim?- Beni efendim diye çağırma!
{12855}{12937}Be-Ben özür dilerim.|Ben bayım demek istemiştim, efendim.
{12938}{13030}A-oh, bir kuş beyinli gelmiş buraya,|değil mi?
{13031}{13128}Hayır, bayım --|Aa, --
{13129}{13195}Yarbay.|Evet, efendim, teğme --
{13196}{13251}Yarbay.
{13253}{13369}Görevde geçen 26 yıl boyunca,|hiç kimse daha evvel|beni dört kademe alçaltmamıştı.
{13370}{13428}Buraya gel,|seni ahmak!
{13578}{13712}Biraz daha yaklaş. Sana daha iyi|bir bakış atmak istiyorum.
{13837}{13895}Senin tenin nasıl, evlat?
{13897}{13963}Tenim mi, efendim?
{13964}{14044}- Offf, Tanrı aşkına.|- Özür dilerim, be--
{14046}{14133}Bana Frank de.|Beni Bay Slade diye çağır.
{14135}{14227}Eğer gerekiyorsa, Yarbay diye çağır.|Bana sadece efendim deme.
{14228}{14299}Pekala, Yarbay.
{14347}{14412}Simms, Charles.|Son sınıf öğrencisi.
{14414}{14497}- Öğrenci yardımı alıyor musun, Simms?|- Aa, evet, alıyorum.
{14499}{14586}"Ögrenci yardımı" almak için| "üçkağıtçı" ol.
{14587}{14651}Baban yüzde 300 fark koyarak|sokak sokak araba telefonu satar.
{14652}{14737}Annen ağır vazifeli bir|kamera dükkanında çalışır.
{14739}{14808}Espresso makineleriden|mezun olarak oraya gitti.
{14810}{14849}Ha-Ha!
{14958}{15047}Nesin sen, ağır bir hastalık|tarafından ölüyor musun?
{15080}{15155}Hayır, ben iyiyim.|Ben tam burdayım.
{15156}{15244}Ben vücudunun nerede durduğunu|tam oalrak biliyorum.
{15246}{15340}Benim görmeye çalıştığım|biraz beyin belirtisi.
{15342}{15413}Kasketsiz çok Amerikan futbolu mu?
{15415}{15527}Hah! Lyndon'un bölüğünde|Gerry Ford.
{15528}{15616}Muavin Raporcu,|Paris Özgürlük Konuşmaları, '68.
{15618}{15716}Gümğş yıldız ve çubuk takıldı.|Beni G-2'ye attı.
{15718}{15765}G-2?
{15767}{15843}İstihbarat,|sende olmayan beyin olayı.
{15918}{15971}Nerelisin?
{15972}{16051}Aa, Gresham, Oregon,
{16053}{16099}efen-- albay.
{16101}{16169}Baban Gresham, Oregon'da ne iş yapar?
{16170}{16217}Hmm? Kereste mi sayıyor?
{16253}{16346}Aa, benim üvey babam ve annem|ucuzluk dükkanı işletiyorlar.
{16348}{16466}- Ne kadar ucuz! Kaçta açıyorlar?- Sabah 5'te.
{16468}{16524}- Kapanış?|- Gece 1'de.
{16525}{16576}Ağır çalışıyorlar.
{16577}{16647}Beni sulugöz yaptın.
{16711}{16810}O zaman, sen burada, serçe|osuruğu gibi kentte ne yapıyorsun?
{16812}{16863}Ben, Be--|Ben Baird'e gidiyorum.
{16907}{16975}Baird'e gitmek!
{16977}{17040}Senin Baird'e gittiğini biliyorum.
{17041}{17113}Sorduğum şey,|mali gücün nasıl yetiyor,
{17114}{17227}öğrenci yardımı ve ailenin iki ayağını|bir pabuca sokmasıyla bile?
{17229}{17344}Ben Erdemli Genç Amerika|bursu kazandım.
{17345}{17405}Huu-aa!
{17435}{17531}--Şanlı, şanlı|Tanrı aşkına!
{17533}{17629}--Şanlı, şanlı|Tanrı aşkına!
{17697}{17743}- Kim o?
{17745}{17831}- Yine o küçük kuyruk parçası mı?
{17870}{17926}Çık git burdan.
{18133}{18204}Evet.
{18205}{18288}Onların benim kanımdan|olduklarına inanamıyorum.
{18385}{18480}Ağaçlardan sarkan tembel hayvanların|I.Q.ları ve banshee'lerin tavırları var onlarda.
{18482}{18543}O adam bir makinist,|kadın da ev kadını.
{18544}{18602}Arabalar hakkında bir güzellik kraliçesi kadar bilir,
{18604}{18693}ve kelebek somun gibi tadı olan kurabiyeler pişirir.
{18695}{18780}Küçük çocuklar da, salak.
{18782}{18847}Tenin nasıl, evlat?|Benim yardımcılarımın tanıtılabilir|olmasını severim.
{18928}{19013}Pekala, Ben --|Bende birkaç tane sivilce vardı.
{19015}{19146}Ama, oda arkadaşım, bana ilacını verdi.
{19148}{19200}"Tenimin Tarihçesi", yazarı: Charles Simms.
{19243}{19344}Beni himayene mi almaya|çalışıyorsun, velet? Hmm?
{19346}{19421}Bana eski hazırlık okulu|palavrasını mı çekiyorsun?
{19423}{19489}Baird Okulu!
{19491}{19572}George Bush olmak için çalışan...
{19574}{19635}bir sürü tüvitli, sümüklü alçak herif.
{19683}{19729}Peki...
{19731}{19810}Sanırım Başkan Bush|Andover'e gitti, Yarbay.
{19877}{19933}Bana laf mı atıyorsun, serseri?
{19968}{20017}Yapmaya çalıştığın bu mu?
{20019}{20095}Bana sakın laf atma!
{20097}{20156}Bana kırk vereceksin.
{20157}{20217}Sonra bana kırk daha vereceksin.
{20219}{20300}Sonra da sen K.P.'yi çekersin, şu yağ çukurunu!
{20301}{20404}Askere yazılan ham erkeklerin arasında|burnunun hangi tarafının...
{20406}{20503}yukarısı olduğunu bilemeyene kadar ovalarım.|Anladın mı?
{20505}{20551}Evet.
{20553}{20635}- Ne istitorsun?|- Ne demek istiyorsun, ne istediğimle ilgili?
{20637}{20713}Burada ne istiyorsun?
{20737}{20796}Ben bir iş is-istiyorum.
{20797}{20841}Bir iş!
{20843}{20895}Evet, Bir iş istiyorum, böylece, Noel'de
{20897}{20963}eve dönüş için uçak biletini, bilirsiniz işte.
{20965}{21027}Oo.
{21029}{21120}Tanrım, insanın içine işliyorsun.
{21357}{21430}[Radyo]...Kudretli Mississippi'nin
{21432}{21513}banklarında
{21514}{21650}bütün gece boyunca çalışmak
{21652}{21724}nehir gemisindeki kumarbazlar
{21725}{21797}kendilerini tüketmeyi bırakana kadar.
{21799}{21879}Sen tekrar başlarsın...
{21881}{21940}Hala buralarda mısın, çenesiz?
{21941}{21986}Hmm?
{21988}{22118}Ucuzluk dükkanı...|kıçımı öp!
{22120}{22219}Zıplayan jalapeno biber soslarından|elma çekirdeklerne.
{22246}{22294}Devam et.
{22296}{22341}Gidebilirsin.
{22404}{22452}Gidebilirsin!
{22569}{22696}[Radyo]...Evangeline
{22697}{22778}Evangeline
{22781}{22836}- Bayan Rossi?
{22838}{22928}Charlie, buradayız!|Yukarı gelsene.
{22959}{23012}- Aa, bu Donny|- Selam, Charlie.
{23013}{23063}Merhaba.
{23065}{23142}Aa, Bayan Rossi,|İçimdeki his işi batırdığımı söylüyor.
{23144}{23232}- Oo, imkansız.|- Kötü bir görüşmeydi.
{23233}{23293}O görüşme falan değildi., Charlie|Sen O'sun.
{23294}{23369}Sen işi isteyen tek kişisin.|İşi alman gerekir.
{23371}{23482}O çok uyur. Televizyon seyedebilir|ya da kız arkadaşını arayabilirsin.
{23484}{23529}Sana kolay kazanılacak bir|300 doların sözünü veriyorum.
{23531}{23625}Ben kolaymış gibi hissetmiyorum.
{23708}{23785}Havlaması ısırmasından daha kötüdür.
{23787}{23867}Fevkalade bir askerdi,|gerçek bir kahraman.
{23869}{23943}Adam sensiz yapamaz.
{23945}{24044}Pazar akşamına kadar,|çok iyi arkadaş olursunuz.
{24045}{24131}Charlie, Lütfen.
{24133}{24220}Birkaç gün uzaklaşmak istiyorum,|Frank Amca bizimle gelmeyecek.
{24221}{24307}Altı ay evvel, bazen aydınlıkla karanlığı|birbirinden ayırt edebiliyordu,
{24309}{24364}ama şimdi hiçbir şey yok.
{24366}{24480}Birileri ne olur ne olmaz diye|ortalıktayken kendimi daha iyi hissediyorum.
{24579}{24627}Lütfen?
{24702}{24762}Tamam, Bayan Rossi.|Olur.
{24764}{24862}Teşekkür ederim, Charlie.|- Buraya gel bakalım.
{25060}{25105}Al bakalım.
{25107}{25178}Chas! Chas, bekle biraz!
{25207}{25253}- N'aber?|- Ben iyiyim.
{25255}{25303}Bu harika.
{25305}{25359}Bu çıkartılamaz.|Bu yedek listede.
{25436}{25487}Bak ne diyeceğim.
{25489}{25571}Gece için kitaba ihtiyacım var...
{25572}{25660}- Sabaha da bok kafalı Preston'la|Şükran Günü sınavı.|Evet, biliyorum.
{25663}{25719}İşte bu yüzden yedek listeye koydurtmuş.|Bu bizim tek nüshamız.
{25720}{25785}Chas, bütün gecemi alacak bir işim var.
{25787}{25900}O kitap olmassa|ben yanarım, anladın mı?
{25903}{25981}Eğer yarın sabah saat yedi buçukta gelmesse,|bu sefer benim götüm yanar.
{25983}{26069}Oo, Söz veriyorum.|Söz!
{26231}{26290}- Aldın mı?|- Evet.
{26627}{26705}Bir saniye.|Kilitlemem lazım.
{26808}{26874}Tamam.
{26877}{26949}Tanrım, bu saçmalıktan kurtulmak|için kim bekleyebilir ki?
{27078}{27125}Kaymaya|nereye gidiyordunuz?
{27127}{27202}- Şeker somunu veya --|- Çalı, Chas, Şekerçalısı (Sugarbush).
{27440}{27511}Vay be, tıplere bak.|Ne yapıyorsunuz?
{27513}{27581}Sesini alçak tut.
{27583}{27637}Sabah olunca söylerim.
{27639}{27725}- Şşş.|- N-ne--
{27770}{27872}- Bayan Hunsaker, gününüz nasıldı?|- George, bu gürültü de nedir?
{27874}{27946}Hunsaker! Hadi! Hadi!
{27948}{28007}Chas'la vakit geçiriyordum.
{28009}{28057}- İyi akşamlar, Charles.|- Merhaba, Bayan Hunsaker.
{28228}{28276}- O da neydi?|- Bilmiyorum.
{28278}{28359}- O çocuklar da kimdi?|Ne yapıyorlardı?|- Aa, kim bilir?
{28361}{28445}- Charles?|- Aa --
{28447}{28535}- Bu eşarbı siz mi yaptınız?|- Hayır, George, satın aldım.
{28537}{28605}- Çünkü gerçekten güzel. Gerçekten de öyle.|- Teşekkür ederim, George.
{28607}{28671}Şükran Günü tatilinden evvel|sizi bir daha göremezsem
{28674}{28743}- neden beni şöyle güzelce kucakla mıyorsunuz?|- Oo, George!
{28743}{28792}- Lütfen? Hadi.|- İyi akşamlar, çocuklar.
{28793}{28851}Hoşçakalın, Bayan Hunsaker.
{29312}{29427}Bay Trask bizim korkusuz liderimizdir,
{29429}{29542}öğrenmenin adamı, doymak bilmez bir okur.
{29545}{29651}Eski Yunanca "Iliad"dı|ezbere okuyabilir...
{29653}{29756}aynı zamanda da dereden alabalık tutabilir.
{29758}{29872}Tanrı'nın ona iyi bir bilgelik,|ses yargısı vermiştir,
{29873}{29984}ama yine de çok sorusu vardır.
{30073}{30203}Bay Trask nasıl oluyor da| bu kadar becerikli?
{30205}{30302}Neden mütevelliler ona|bir Jaguar aldılar?
{30304}{30356}Bir şeylere göz yummuyordu ki!
{30358}{30437}Görgüsüz de değildi!
{30440}{30521}Dudaklarını sadece büzüştürmüştü...
{30550}{30643}- ve götlerini öpmüştü!
{31029}{31099}Hadi! Hadi!
{31220}{31275}Bi daha!|Bi daha, hadi!
{31741}{31784}Siktir git!
{31948}{32043}Bay Simms, Bay Willis.
{32045}{32106}Hmm.
{32108}{32209}Bayan Hunsaker sizlerin, bu dikkat çekici gösteriden...
{32211}{32297}kimlerin sorumlu olduğunu gözlemleyebilmek için, ee,
{32299}{32359}iyi bir yerde olduğunuzu söyledi.
{32461}{32536}Kimdi onlar?
{32538}{32612}Söyleyemezdim efendim.
{32614}{32716}Ee, birinin sokak lambasıyla|oynadığını sanmıştım,
{32717}{32824}ama dikkat etmeye çalıştığımda|çoktan kaybolmuşlardı.
{32825}{32916}Bay Simms?
{32918}{32964}Söyleyemezdim.
{33013}{33109}O otomobil sadece|benim bir iyeliğim değildi.
{33111}{33225}O otomobil bana, mütevelliler|heyeti tarafından verilmişti.
{33227}{33352}O, bu okulun üstün standartının| bilinen bir simgesi,
{33354}{33426}ve ben de onu lekelemeyeceğim.
{33428}{33475}Otomobili mi?
{33522}{33573}Standartı,|Bay Willis.
{33658}{33759}- Sizin pozisyonunuz nedir, Bay Simms?|- Nerede, efendim?
{33760}{33815}Baird'in itibarını korumada.
{33816}{33909}- B-ben Baird'i savunurdum.|- O zaman, kim yaptı?
{33948}{34004}Tam olarak söyleyemezdim.
{34136}{34183}Peki, tamam.
{34348}{34406}Pazartesi günü ilk iş olarak özel bir...
{34408}{34467}ögrenci-fakülte disiplin komite|toplantısı düzenleyeceğim.
{34468}{34530}Bu bütün okulu ilgilendiren|bir konu olduğundan,
{34532}{34603}tüm okul öğrencileri|gelmiş olacak.
{34604}{34668}Hiç bir ders ve aktivite olmayacak.
{34670}{34721}Bu olay bir çözüm buluncaya kadar...
{34723}{34793}bu müessesede hiçbir|şey gerçekleşmeyecek.
{34846}{34942}Ve eğer, bu zaman aralığında,|bizler olduğumuz kadarız.
{34980}{35056}Sizin ikinizi de kovacağım.
{35154}{35226}Bay Willis,|bizi yalnız bırakır mısınız?
{35303}{35392}İyi Şükran Günleri.
{35394}{35441}Teşekkür ederim.|Size de, Bay Willis.
{35443}{35497}Sağ olun.
{35661}{35716}Bay Simms.
{35717}{35807}Sizinle işim daha bitmedi.
{36017}{36099}Bu ofisite bulunmanın|birkaç iyi tarafından biri...
{36101}{36229}bazı sorunların eğer uygun görürsem,|yetki verme işini elimde tutatrım.
{36230}{36277}Anlıyor musun?
{36278}{36339}- Evet, efendim.|- İyi.
{36341}{36416}Harvard'daki öğrenci kabul işleri|dekanı ve benim bir anlaşmamız var.
{36418}{36497}Baird tarafından sunulan alışılmış|öğrenci destesi ile beraber,
{36498}{36548}bunlardan hemen hemen,
{36549}{36636}aa, üçte ikisi|garanti kabul görürler,
{36637}{36720}Bir isim ekleyebilirim,
{36722}{36817}üstünlügünden dolayı göze çarpan biri|ve de az imtiyazı olan;
{36819}{36959}Cambridge'in ödemelerini|yapamayan bir öğrenci.
{37004}{37092}Bu yıl kimin namına kısa bir|not çektim biliyor musun?
{37094}{37225}- Hayır, efendim.|- Senin. Senin namına, Bay Simms.
{37304}{37357}Bana kimin bunu yaptığını|söyleyebilir misin şimdi?
{37418}{37464}Hayır, efendim, yapamam.
{37495}{37562}Haftasonunu düşünmeye ayırın Bay Simms.
{37619}{37694}İyi günler.
{37728}{37783}Ne dedi?
{37785}{37837}-Hiçbir şey.|- Hiçbir şey de ne demek?
{37839}{37895}Yine aynı şeyi söyledi.|Sadece tekrarladı.
{37897}{37946}Ne yaptığını biliyor musun?
{37948}{38025}Bizimle iyi-polis,|kötü-polis oyununu oynuyor.
{38025}{38079}Benim eski nöbetçi olduğumu bilir.|Sen de kenarsın.
{38080}{38165}Bana çektirecek|sana da yağcılık edecek.
{38167}{38280}Sana yağcılık etmeye çalıştı mı? Hiç yaptı mı?
{38282}{38343}Hayır.
{38345}{38419}Chas, senden hafif bir paniksel nabız|artışı seziyorum. Panikliyor musun?
{38420}{38479}- Evet, azıcık.|- Hadi.
{38480}{38561}- Sen burslusun, değil mi?|- Evet.
{38563}{38674}Oregon'dan burslu... ve Baird'de.
{38676}{38747}Sen evden bayağı uzaksın, Chas.
{38748}{38804}Bunun neyle ilgisi var?
{38805}{38860}Orada işlerin nasıl|yürüdüğünü bilmem.
{38862}{38947}Ama burada nasıl mı yürür?|Biz dayanışma içinde oluruz.
{38948}{39007}Ne olursa olsun,|bizler onlara karşıyız.
{39008}{39103}Biz kıçımızı örtmeyiz.|Ebeveyinlerimize söylemeyiz.
{39105}{39170}Herkes bir taşduvardır.
{39172}{39283}Ve herşeyden çok,|kesinlikle ama kesinlikle...
{39284}{39372}hiçbirimizi rüzgarda|savrulmaya bırakmayız.
{39400}{39446}Bu, bu kadardır.
{39448}{39506}Bütün bu anlattıklarınızın benim burslu|olmamla ne ilgisi var şimdi?
{39508}{39563}Hey, hey!
{39564}{39648}Seni sadece hızlandırmaya|çalışıyorum, çocuk, hepsi bu.
{39650}{39716}Teşekkürler.
{39753}{39857}Bak ne diyeceğim. Bana yapacağımız|haraketleri düşünmem için birkaç saat ver,
{39859}{39941}ve sonra da beni bu akşam Vermont'tan ara.
{39943}{40022}Ben Sugarbush evinde olacağım,|tamam mı?
{40024}{40086}Tamamdır.
{40088}{40147}Sen iyi misin?
{40149}{40220}Evet, sanırım.
{40221}{40283}Tamam.
{40317}{40371}Ona, günde dört bardak|içkiye kadar izin ver.
{40373}{40441}Eğer kırk bardakla onu tutabiliyorsanız,|bayağı iyisiniz demektir.
{40443}{40527}Onları biraz sulandırmaya çalış.|Nasıl yapacağını biliyor musun?
{40529}{40637}- Oldukça uzun bir yolculık, tatlım!|- Arabaya çantaları yerleştir.|ben de hemen geliyorum.
{40639}{40742}Anne, anne!|Frank Amca'nın yürüyüşünü unutma.
{40744}{40794}Oo, ya... Evet.
{40796}{40884}Ee, hergün birazcık...
{40885}{40941}ona hava aldırmalısın.
{40943}{41019}Neden oraya tekrar geri dönüp,|kendini rahatlat mıyorsun?
{41021}{41131}Birazdan dışarı gelip sana|telefon numarası falan veririm.
{41133}{41194}Aslında, öyle bir şey|bilmeden...
{41196}{41255}denemeye çalışmazdım, değil mi?
{41257}{41303}Sadece benim onunla|konuşmama izin ver.
{41305}{41351}Merhaba, güzel kız.|Bu sen misin?
{41353}{41426}Evet,|dün konuşmuştuk.
{41428}{41496}Yemekle birlikte bir|bardak şarabınız var mı?
{41497}{41583}Sesiniz biraz derinden geliyor. Hmm.
{41585}{41678}- Biraz bekle, tatlım.
{41680}{41765}Geri döndün demek?
{41767}{41804}Dirayetlisin!
{41805}{41887}Askeri elbiselerimi çıkar.|Elbise kılıfının içinde, dolaptalar.
{41889}{41938}Üst giysi çekmecesini kontrol et.|Apoletleri çıkar...
{41940}{41989}ve onları sağ ve sol|omuzların üzerine tak,
{41991}{42052}Olabildiğince çabuk.|Hemen anlamına geliyor.
{42054}{42101}Alo.
{42102}{42181}Seni beklettiğim için|özür dilerim, tatlım.
{42182}{42242}Ben her şeyi aceleye|getiren tiplerden değilim,
{42244}{42381}ama dörtte Logan'da uçağım var|pencereden dışarı bakıyorum,|ve görünür de hiç taksi yok.
{42383}{42439}Chet'e ne oldu?
{42441}{42490}Hala bir radyoya yatırım yapmadı mı?
{42492}{42569}Hah! Peki,|sürücünü işe bağla.
{42571}{42658}Ona ilerlemesini söyle.
{42660}{42727}Evet. Mmm.
{42729}{42830}Yatak odası sesiyle birlikte|bir çeşit vücudun ona eşlik etmesi gerekir.
{42832}{42891}Birgün uçup gideceğim,|bana iyice bir baksan fena olmaz.
{42893}{42957}Kesinlikle.
{42959}{43005}Görüşürüz.
{43076}{43161}Çantalarım yatağın altında.|Çıkar onları.
{43163}{43211}Panoları elbiselerin|üzerine yerleştir ve katla.
{43213}{43299}Aa, bir yere mi gidiyoruz, albay?
{43301}{43382}Senin işin mi ki soruyorsun?|Omuz silkme, embesil.
{43384}{43503}Ben körüm. Vucüt dilini|başkası için sakla.
{43504}{43621}- Şimdi tertibatımı çıkar.|- Francine, arabaya gir.
{43623}{43726}Nerdeyse üç oldu. Kahrolası|taş devri ailesi hala ayrılamadı.
{43728}{43849}Willie Rossi arabaya girmeli!
{43851}{43940}- İşte Bayan Rossi geliyor.|- Kahretsin!
{43942}{44024}Bugün bana tam|üç kez hoşçakal dedi.
{44025}{44077}Nesi var,|ayrılık endişesi mi?
{44079}{44151}Onu kapıda kes!
{44185}{44248}Merhaba, tatlım.|Hoşçakal, tatlım.
{44310}{44368}Keşke bizimle geliyor olsaydın.
{44370}{44424}Ben de.
{44426}{44489}Belki gelecek sefer.
{44576}{44637}- Dikkatli sürün.|- Elbette.
{44690}{44768}Charlie, bu|gideceğimiz yer.
{44768}{44833}İyi şanslar, Charlie.|Çok içmesine izin verme.
{44887}{44989}Görüşürüz, Charlie!
{44991}{45079}Ve 900'lü numaralar yok.|Pis konuşmaya bayılır.
{45247}{45317}Tamamdır,|hadi işe koyulalım.
{45532}{45595}Kayışlar sana zorluk mu çıkarıyor?
{45628}{45683}Hiç izci olmadın mı, sümüklüböcek?
{45684}{45771}- Be-Ben acemi çaylaktım.|- Acemi çaylakmış!
{45773}{45828}Ucuzluk dükkanı|annesinin kuzusu.
{45830}{45882}Al. Şuna bir bakayım.
{45883}{45977}Bana bir daha dokunursan,|kendini ölmüş bil, küçük orospuçocuğu!
{46023}{46131}Ben sana dokunurum.|Anlaşıldı mı?
{46184}{46282}Apoletlerim üstteki giysi çekmecesinde.|Al onları, evlat.
{46283}{46384}Meşe yapraklı gümüş apoletler.
{46771}{46842}- Bunlar mı --|- Güzel.
{46843}{46903}Taksi geldi mi?
{46905}{46962}Yarbay, nereye gidiyoruz?
{46963}{47010}Nereye mi gidiyoruz?
{47011}{47070}Deli gösterilerinin merkezine.
{47071}{47139}- Orası neresi?|- New York Şehri.
{47184}{47245}New York'ta, evlat.|New York Eyaleti.
{47247}{47351}Aa, Bayan Rossi bir yere|gitmemizle ilgili hiçbir şey söylemedi.
{47352}{47404}Unutmuş.
{47406}{47479}- Onu arayalım mı, çünkü ben --|- Dalga mı geçiyosun?
{47481}{47572}Onu aramak mı? O döküntüyle|Albany'ye ulaştıklarında...
{47574}{47639}Saratoga'da açılış günü olur.
{47641}{47737}- Yarbay, ben New York'a gidemem.|- Neden gidemezsin?
{47739}{47787}New York --
{47789}{47877}- New York benim için çok büyük sorumluluk.| Aa, sorumluluk!
{47879}{47944}Müfrezemde 17 yaşında çocuklar vardı.
{47946}{48027}Ben onları kolladım.|Her şey hazır!
{48057}{48123}Nasıl görünüyorum?
{48124}{48191}Biletler. Para.
{48192}{48239}Nutuk.
{48240}{48327}Eski Washington şakası...|Lyndon'la olan günlerimden.
{48329}{48423}Ulaşıma güvenebileceğimi biliyordum.
{48424}{48493}Hazır mısın?
{48522}{48604}Bu zor bir şey değil.|Basit bir evet işi görecektir.
{48605}{48655}- Aa --|Güzel! Al bakalım.
{48656}{48725}Hadi!|Asıl ona evlat!
{48727}{48790}Sen önümdesin.|Gidelim.
{48792}{48875}Tomster, buraya gel, oğlum.
{48876}{48938}Pisi, pisi.|Hadi.
{48940}{49036}Gal, hadi, Tomster.|Tomster, Tomster. Evet.
{49068}{49186}Unutma, kafan bozulursa... sik.
{49261}{49323}İyi günler|efendim. Nereye gidiyorsunuz?
{49324}{49395}Varış noktamız... New York Şehri,|cesurların yeri!
{49396}{49471}- New York'a giden uçak için iki kişi.|- Ben hiç bir yere gitmiyorum.
{49473}{49563}- Biletlere bak. "Birinci sınıf."|- Evet, efendim, birinci sınıf.
{49566}{49657}Bana bilet mi aldın?|Ben New York'a gideceğim demedim ki!
{49659}{49759}Nesin sen, sadece iş tanımlamasını|uygulayan bir korkak mı?
{49760}{49806}46'ıncı kapı, efendim.
{49807}{49875}- Teşekkürler, oğlum.|- Teşekkür ederim, efendim.
{49878}{49938}Kapı nerede?
{49940}{50037}- Kör müsün? Kör müsün?|- Elbette hayır.
{50040}{50118}O zaman neden kahrolası|kolumu sürekli tutuyorsun?
{50119}{50200}Ben senin koluna girerim.
{50280}{50329}- Özür dilerim.|- Dileme.
{50330}{50395}Nasıl bilebilirsin ki,|bütün gün boyunca MTV seyrediyorsun.
{50400}{50456}Evet!
{50499}{50555}- Jack Daniels...|- Kesinlikle.
{50604}{50681}- Ve diyet gazoz.|- Eski diyet gazoz.
{50684}{50739}- Ve de su.|- Teşekkür ederim, Daphne.
{50740}{50785}Tabiki, efendim.
{50905}{50955}Aaa! Mmm!
{50957}{51048}İsmini nasıl bildin?
{51051}{51132}Pekala, Floris kokuyor.
{51133}{51209}Bir İngiliz parfümüdür.
{51212}{51309}Ama sesi Kalifoniya pilici.
{51310}{51404}Yani, Kaliforniya pilici|İngiliz hanımefendisine karşı --
{51405}{51493}Onu Daphne diye çağırırım.
{51493}{51601}Oo, senin o küçük şeyinin|başına büyük şeyler gelebilir.
{51636}{51705}Bakın, Yarbay,
{51706}{51760}- Seni New York'a götüreceğim, tamam mı?|- Aa, peki.
{51763}{51843}Sonra da geri|dönmem gerekiyor.
{51845}{51920}Pekala, Chuck, ne yapman|gerekiyorsa onu yapmalısın.
{51921}{51998}Charlie, tamam mı?| Veya Charles.
{52000}{52055}Üzgünüm.|Seni yine de suçlayamam.
{52056}{52105}Chuck bir --
{52161}{52225}Peki, niye New York'a gidiyouz?
{52228}{52313}Bütün bilgiler,|bilinmesi gerekli olduğunda verilecektir.
{52356}{52402}Huu-aa!
{52404}{52456}Daphne nerede?|Onu buraya çağıralım.
{52510}{52558}Arkada.
{52559}{52644}Bir kuyruk, her zaman kuyruktadır.
{52647}{52694}Hah!
{52695}{52771}Oo, ama onun hala|kokusunu alabiliyorum.
{52826}{52887}Kadınlar!
{52888}{52963}Ne diyebilirsin ki?
{52964}{53026}Kim yapmış onları?
{53029}{53080}Tanrı siktiminin bir|dehası olsa gerek.
{53195}{53257}Saçlar --
{53258}{53357}Saçlar, her şeydir derler, bilirsin.
{53360}{53458}Hiç burnunu kıvrımlı|dağlara gömdün mü...
{53460}{53576}ve orada sonsuza kadar|uyumak istedin mi?
{53577}{53667}Veya dudaklar --
{53669}{53718}ilk dokunuşlarında,|seninkiler...
{53720}{53809}çölü geçtikten sonra...
{53811}{53866}şarabın ilk yudumu gibi.
{53954}{54039}Memeler! Huu-aa!
{54040}{54121}Büyük olanlar, küçük olanlar,
{54123}{54181}Gözünün içine|bakan memeler...
{54182}{54254}Gizli arama ışıkları gibi.
{54255}{54325}Mmm.
{54347}{54413}Bacaklar --
{54414}{54494}Yunan kolonları veya|ikinci el Steinway
{54494}{54578}gibi olmaları benim|için hiç de önemli değil.
{54579}{54660}Onların arasında olan,
{54661}{54722}cennete bilet.
{54741}{54790}İçki içmem lazım.
{54879}{54958}Evet, Bay Simms,
{54959}{55077}tüm bu dünyada duymaya|değer iki hece vardır:
{55172}{55219}amcık.
{55238}{55284}Hah!
{55287}{55361}Beni dinliyor musun, oğlum?|Sana hayatın incilerini anlatıyorum.
{55399}{55454}Sanırım kadınları|gerçekten seviyorsun.
{55456}{55543}Oo, her şeyin üstünde tutarım.
{55658}{55747}Çok, çok uzak bir ikinci de...
{55789}{55857}bir Ferrari'dir.
{56006}{56078}Charlie?
{56081}{56132}Bana elini ver.
{56186}{56260}Bu senin eğitiminin sadece|bir başlangıcı, oğlum.
{56638}{56686}Huu-aa!
{56687}{56760}- Neredeyiz?|-  Nerede miyiz, ee?
{56761}{56841}Bütün medenileşmelerin|en dikkat çekici noktası:
{56844}{56892}Waldorf-Astoria.
{56895}{56999}Geçen sefer buraya geldiğimde, Charlie,|Bürüksel'den bir G-2 ile birlikteydim.
{57002}{57048}Ferrari'si vardı.
{57049}{57125}Her gün siktiminin herifine kapıyı tutardım.
{57127}{57175}Beni hiç gezdirmedi bile.
{57177}{57223}Zaten siktirip gitsin.
{57225}{57283}O öldü ve ben de kör oldum.
{57373}{57427}- Bölüşürsünüz.|- Teşekkür ederim, efendim.
{57428}{57515}- İstihbarattan haber gelecek mi?|- Efendim?
{57516}{57563}Eskort hadisesi.
{57566}{57626}Aa, evet, efendim.
{57628}{57712}- ve Waldorf'a hoşgeldiniz.|- Gracias, amigo.
{57747}{57831}Porto Riko'lular...|her zaman en iyi piyade olmuşlardır.
{57969}{58059}- Oo!
{58203}{58259}Tekrar evdeyim.
{58261}{58336}Demirbaşı bana bir say, oldu mu?
{58460}{58513}Tamam,|nerdeyim ki ben, Asya'da mı?
{58515}{58583}Bana telefonun odanın diğer|tarafında olduğunu söylemişti, değil mi?
{58586}{58651}Pencerelerin yanında mı?
{58652}{58724}İşte tam burada.
{58725}{58775}Tamam.
{58776}{58833}Biz iş başındayız.
{58926}{58979}Bana Meşe Odasını bağlayın.
{58979}{59032}Demirbaş nasıl gidiyor?
{59079}{59199}Aa, Jim Beam|ve Early Times var.
{59201}{59271}Quartermaster'lar yine özel istek üzerine geliyor.|Alo.
{59272}{59367}Sheldon veya Mack orada mı?
{59369}{59426}Ben Yarbay Frank Slade.
{59429}{59566}Oraya hep gelenlerdendim.|General Garbisch ile gelirdim.
{59569}{59650}Evet, nedeni büyük ihtimalle|onun Arlington'da iki metre toprak altında oluşudur.
{59652}{59756}Dinle beni. Ben iki kişilik bir masa|istiyorum ve Siberya'da da değil, 8:15'de.
{59791}{59851}Küçük şişeleri kaldır oradan.
{59854}{59927}Ve telefonum bittiğnde,|Hyman'ı ara.
{59930}{60001}De ki ona, duvardan duvara|John Daniels koysun.
{60003}{60079}Aa, Jack Daniels|demek istediniz yani?
{60080}{60170}O adam senin için Jack olabilir, oğlum ama|sen onu benim bildiğim kadar --
{60171}{60208}Şakaydı.|Alo!
{60210}{60315}Ben Yarbay Frank Slade.|Saat sekizde bir limuzin istiyorum.
{60459}{60510}Ne içersin?
{60512}{60601}Ee, hiçbir şey, teşekkürler.|Kullanmıyorum.
{60603}{60675}Nesi yararlı ki zaten?
{60676}{60768}Bilmiyorum, dinleyin, Yarbay,|benim gidiyor olmam lazım.
{60768}{60818}Nereye gidiyorsun?
{60821}{60910}Okula. İlgilenmem gereken|çok önemli işlerim var.
{60952}{61010}Pekala.
{61011}{61087}Ama yardımcılarımı boş mideyle|göndermeye gönlüm el vermez.
{61090}{61164}Benimle akşam yemeği yersin|sonra da şöförüm seni...
{61165}{61250}saat 22'de kalkacak Boston|uçağı için havaalanına götürür.
{61287}{61368}Bu arada, çantamı boşalt.
{61370}{61435}Ordu tuvaletini bir|vaftiz edip geleceğim.
{61461}{61507}Adın nedir, şöför?
{61510}{61573}- Manny, efendim.|- Manny.
{61576}{61663}Waldorf'taki kapı çocukları|eskort işinde iyiler midir?
{61664}{61750}- Bilemiyorum, efendim.|- Ne bilirdin peki?
{61751}{61835}- Ne hakkında?|- Senin ne bildiğin hakkında?
{61874}{61931}Belki bir şeyler|ayarlayabilirim.
{61934}{62009}Ben her şeyin en|iyisinden bahsediyorum.
{62011}{62064}Bunun hakkında bir|düşüneyim efendim.
{62246}{62296}Sorunun nedir?
{62297}{62412}- Benim mi?|- Evet. Arabadaki hava ağırlaştı.|Neden biliyor musun?
{62415}{62499}Dünyanın tüm siktimin|ağırlığını omuzlarında taşıyorsun.
{62589}{62647}Okulda küçük bir problemim var, o kadar.
{62650}{62720}- Tükür şu baklayı.|- Büyük bir iş değil, tamam mı?
{62721}{62768}Nereye gidiyoruz,|Meşe Odası'na falan mı?
{62770}{62833}Eğer aman aman bir iş değilse,|neden "çok önemli işlerim var" dedin?
{62835}{62936}Ne yapıyordun ki, dekanın|kızını mı sikiyordun? Hah!
{62973}{63063}- Küçük bir sorunum var o kadar.|- Ne tür bir sorun?
{63064}{63141}Birkaç çocuğu bir|şeyler yaparken gördüm.
{63174}{63255}Söylemek ya da söylememek,|veya götün gider.
{63256}{63302}Hmm?
{63353}{63403}- Nasıl bildin?|- Ben bir büyücüyüm.
{63406}{63467}Bana detayları ver, hadi.
{63599}{63649}Okulda Harry diye bir çocuk var.
{63650}{63702}Gerçekten zengin biri.
{63703}{63756}O sanki...|şovu yönetir.
{63757}{63821}Başka kim?
{63823}{63923}Başka bir çocuk daha var, George,|ama George bir şey yapmadı.
{63926}{64019}George ve ben, Harry ve arkadaşlarının|bir şeyler yaparken gördük.
{64022}{64070}Şimdi, Baird'deki tiplemeler,
{64073}{64147}sen ve George'un suçluları|teşhis edebileceğinizi düşünüyorlar, öyle mi?
{64218}{64268}Evet, sanırım öyle.
{64270}{64384}- George senin bir arkadaşın.|- Arkadaşım değil ama, idare eder.
{64385}{64471}- Ona güvenir misin?|- Evet, sanırım.
{64474}{64592}- O da mı burslu?|- Hayır, neden?
{64593}{64674}Elimizde George var, Harry var,|sorun var.
{64675}{64744}Onlar zengin, sen yoksulsun.|Zengin olmak istiyorsun.
{64746}{64827}Baird'den mezun olup|onlar gibi zengin olmak istiyorsun.
{64828}{64903}- Doğru muyum?|- Hayır. Hiç de öyle değil.
{64905}{64958}Tamam, Charlie !
{65001}{65062}İşte geldik, efendiler:|Meşe Odası.
{65063}{65120}Meşe Odası!
{65124}{65193}Bize bir menü ve bir duble|buzlu Jack Daniels getirin.
{65194}{65240}Charlie, buraya.
{65242}{65336}Ee, belki böyle daha|rahat hissedersiniz, efendim.
{65436}{65516}Harika görünüyorsun!
{65624}{65685}Teşekkür ederim.
{65687}{65763}İşte buradayız, Charlie:|Meşe Odası.
{65765}{65840}Şimdi bana menüdeki|fiyatları oku.
{65842}{65904}Ee, bir bakalım.
{65906}{65978}Meşe Odası Burgeri ve|patates kızartması 24 dolar.
{65980}{66058}İçkiler nerde?|Burada çamur gibi hissediyorum.
{66060}{66108}24 dolarlık hamburger mi?
{66110}{66162}Hikayen nedir?
{66164}{66232}Ne hikayesi?
{66233}{66325}- Zengin ve cimri bir adam falan mısın?|- Hah!
{66326}{66387}Hayır, sadece orta halli kör adamınızım.
{66389}{66452}Orta halli kör adam.
{66453}{66529}Bütün bunları nasıl|ödemeyi planlıyorsun?
{66531}{66614}Gevrek, tertemiz dolarlar...|Amerikan dolarları.
{66616}{66663}Sakatlık paramı biriktirdim.
{66665}{66739}Ne kadar biriktirdin ki?|Yani, birinci sınıf uçtuk,
{66741}{66821}Waldorf-Astoria'da kalıyoruz,|24 dolarlık hamburger restorantı.
{66822}{66915}- Her şey planın bir parçası, Charlie.|- Beni de dahil etmek ister misin?
{66917}{66980}Neden ki? İlgili değilsin.|Siklemiyorsun ki!
{66981}{67086}La Guardia'dan kalkan|son uçakla geri dönüyorsun.
{67088}{67173}Hmm? Ooh!
{67175}{67239}15 dakkan var, oğlum.|Sanırım yetişemeyeceksin,
{67241}{67371}eğer tabi Meşe Odası'nın çatısında|ücretsiz helikopter servisi varsa.
{67373}{67438}Hayır, bayım. Hayır!
{67440}{67486}Yarına kadar buradasın.
{67523}{67576}Son uçagın saat 2200|kalktığını söylemiştin.
{67577}{67624}Yani saat 10 demek oluyor, değil mi?
{67625}{67683}En son duyduğumda, öyleydi.
{67685}{67738}Saat sadece 8:30.
{67740}{67799}Yalan söyledim. Saat 9:00'da kalkıyor.
{67801}{67915}- Dokuzda mı kalkıyor?|- Sakinleş. Sakinleş.
{67950}{68032}Ahh! Gerçek şu ki, Charlie,
{68070}{68186}- Planımı gerçekleştirebilmem için|bir rehber köpeğe ihtiyacım var.|- Ne planı?
{68214}{68277}Bilmeye hakkın var.
{68318}{68395}Aslında tam olarak bir plan değil, Charlie.|Sanki bir --
{68397}{68460}tur gibi,
{68462}{68531}küçük bir keyif turu:
{68533}{68643}birinci sınıf bir otelde kalmak,|hoş bir yemek yemek,
{68645}{68720}güzel bir bardak şarap içmek,
{68722}{68774}büyük kardeşimi görmek.
{68776}{68840}Aile gibisi yoktur,|bilirsin.
{68842}{68937}ve sonra da,|fevkalade bir kadınla yatmak.
{68982}{69044}Ondan sonra...
{69151}{69196}Evet?
{69259}{69368}Waldorf'taki büyük,|güzel yatağımda yatacağım...
{69370}{69433}ve beynimi dağıtacağım.
{69502}{69577}- Size özel yemeklerlerimizi sayabilir miyim?|- Sayabilirsiniz, bayım.
{69579}{69695}Bu akşam karabuğday soslu ve|karabiber taneli kavrulmuş geyik eti.
{69697}{69785}Izgara dana eti, domates püresi,|ve kızarmış patlıcan.
{69786}{69833}Bana bir peçete getirin.|Ağzım sulanıyor.
{69834}{69961}Eğer tatlı olarak sufle isterseniz,|şimdiden istemeniz iyi olur.
{69962}{70034}Sufleye evet. Bize dinlenmek|için yarım dakika verin.
{70035}{70101}Tamam, efendim.
{70178}{70268}- Sanrım sosu seveceğim.|- Albay Slade --
{70270}{70339}Charlie, masada ekmek var mı?|Ver bakalım.
{70341}{70389}Bu ekmekleri denemelisin, Charlie.
{70391}{70476}Huachuca kalesindeyken onların|rüyalarını görürdüm.
{70478}{70549}- Albay Slade --|- Colorado'nun batısında ekmek iyi değildir.
{70551}{70658}- Su çok sert.|- Albay Slade, şey demiştiniz --
{70659}{70746}Sizi doğru mu duydum?
{70748}{70792}Si-Siz kendinizi|öldüreceğinizi mi söylediniz?
{70794}{70918}Hayır, sadece beynimi|dağıtacağım demiştim.
{70920}{71005}Bu ekmeklerden birini dene, Charlie.|Senin için tereyağı sürdüm.
{71006}{71062}Ekmek istemiyorum,|tamam mı?
{71063}{71109}Tamam, kırmızıturp dene o zaman!
{71110}{71185}Hah!
{71187}{71297}Merhaba! Bana bir duble|buzlu Jack Daniels getirin.
{71299}{71346}Evet, efendim.|Hemen geliyor.
{71450}{71512}Lütfen, yapma.
{71514}{71569}Yapma.
{71704}{71810}Hmm.
{71812}{71861}Ne olağanüstü bir yer!
{71949}{71996}Tamam.
{72068}{72114}Evet.
{72145}{72195}Senin yatacağın|yer burası.
{72197}{72296}Gardıropta yatak|için çarşaf bulacaksın.
{72297}{72412}Sabahleyin, bu alan oturma|odası haline getirelecek...
{72413}{72492}0700'den daha geç olmamalı.
{72533}{72604}O da neydi?
{72661}{72719}Hiçbir şey.
{72721}{72844}Gelecek sefer...|Şak diye yap!
{72846}{72977}Başparmak avuca yapışacak, işaret parmağı|serçe parmağıyla hizada,
{72978}{73040}saç çizgisine keskin bir hareket,|ve aşağı!
{73153}{73209}Senden çok daha iyi olan|birçok erkek,
{73210}{73275}o nezaketi gerçekleştirdi.
{73277}{73362}Ve eğer zekiysen,|bir daha yapmazsın.
{73445}{73566}Bu yarasanın bir Nautilus'den|daha keskin bir radarı vardır.
{73568}{73627}Benimle taşak geçme,|Charlie.
{73879}{73939}İyi bir uyku çek|kendine, evlat.
{74238}{74301}Bugün harika bir gün
{74303}{74374}O yüzden ne yaparsanız yapın
{74376}{74446}Geçireceğiniz gerçekten|güzel bir gün var önünüzde.
{74597}{74645}Günaydın, Charlie.
{74713}{74800}Günaydın.|- Bu Sofia, Charlie.
{74802}{74862}İğneli bir sihirbaz O.
{74864}{74935}Sofia benim için bir|prens dögalla uğraşıyor,
{74937}{75001}ve sana da bir şeyler|yapıp yapamayacağını sordum.
{75003}{75089}- Ee, benim giysiye ihtiyacım yok, albay.|- İyi gelirlilerin...
{75091}{75153}kentsel görevi için|standart meselerdir.
{75155}{75219}Eğer elbiseleri beğenmessen|iş bittiğinde, Charlie,
{75220}{75273}istediğine verebilirsin.
{75275}{75355}Şuradaki tekerlekli servis|masasının üzerinde meyve suyu, kahve,|ve çeşitli lezzetli yiyecekler var.
{75356}{75410}Kaldır kendini, çekidüzen ver!
{75412}{75495}Şarkı söylemek|için güzel bir gün
{75497}{75591}ve hayata devam|etmek için güzel bir gün
{75592}{75654}ve sabahtan akşama|kadar güzel bir gün
{75656}{75739}ve güzel bir gün
{75741}{75817}herkesin kötü hali için.
{75925}{75977}Bugün kendinizi nasıl|hissediyorsunuz, Yarbay?
{75979}{76057}Süper!|Daha kuvvetli!
{76059}{76126}Gerekenden çok daha kuvvetli!
{76128}{76179}Şükran Günü'nde genç|Sofie burada çalışıyor...
{76181}{76234}çünkü üniversiteye gitmesi|için çalışması lazım.
{76236}{76320}Ona dedim ki, "Genç arkadaşım Charlie|de universiteye gitmek istiyor".
{76321}{76384}- Ee, affedersiniz.|- Nereye gidiyorsun?
{76386}{76473}- Benim- telefonu kullanmam lazım.|- Buradaki telefonların nesi var?
{76475}{76536}Sizi rahatsız etmek|istemiyorum.
{76538}{76587}Beni rahatsız etmiyorsun.|Yap konuşmanı.
{76589}{76641}Biraz özel|bir görüşme.
{76643}{76714}Odamdan çık git!
{76716}{76781}İşte istediğin|kadar özel sana.
{76845}{76958}Ama yapman gereken|bir şeyler varsa
{76960}{77058}Ve sadece bir|kişi yapabiliyorsa
{77084}{77150}Sofia...
{77152}{77236}bir ara senin adamın|olma şansım nedir?
{77238}{77309}- Sugarbush evi.|- George Willis, lütfen.
{77381}{77463}- Merhaba!|- George! Hey, ben Charlie.
{77465}{77540}Hey, Chas. Gelecek yıl|bizimle buraya gelmelisin.
{77542}{77664}Kar tavşanlarının|altında beyaz toz var.
{77665}{77729}Chas,|orada mısın?
{77731}{77784}evet, Burdayım.|Ee --
{77785}{77860}- bana yapacaklarımız|için aramamı söylemiştin.|- Tamam.
{77862}{77929}Şimdilik, yapacağımız şey|bir şey yapmamak: hareketsizlik.
{77931}{77977}Her şey bıraktığımız gibi.
{77979}{78041}Nasıl bırakmıştık ki?
{78043}{78131}Hiç bulaşmamıştık.
{78133}{78218}Ne demek istediğimi|anladın mı, Chas?
{78220}{78289}Evet. Bulaşmayacağız.
{78343}{78468}- Tamam, o zaman, yürüdüğün gibi düz konuş!|- Tamamdır, hoşçakal.
{78469}{78590}- George Willis, ha?|- Evet.
{78592}{78638}George Willis.
{78640}{78734}O zaman babası da|Büyük George Willis'dir herhalde.
{78736}{78782}Charlie, sana soruyorum,
{78784}{78877}Büyük George'un, Küçük George|hakkında hiçbir şeye bulaşmama...
{78879}{78952}konusunu sen nasıl görüyorsun?
{79014}{79065}Aslında, ebeveyinlerimize söylemeyeceğiz.
{79067}{79136}Kendi aramızda tutacağız bu olayı.
{79138}{79238}Oo, George bu konuyu|babasına açmayacak, öyle mi?!
{79240}{79308}Ne kadar da terbiyeli.|Ooh! Avv! Hah!
{79310}{79365}- Scusi.|- Prego.
{79367}{79424}Canımı acıtmanı|çok seviyorum.
{79426}{79485}Ee, anlat bakalım,|Charlie.
{79487}{79582}Bu, ee, Küçük George Willis,|babası ne iş yapar?
{79584}{79633}Tam olarak biliyorum.
{79635}{79696}O zaman, ben|sana söyleyeyim.
{79698}{79812}Büyük George Willis para babası|olarak Aetna kazazadesi|için meşgul değilken --
{79814}{79896}veya Chrysler Şirketi'nin|New England distribütörlüğünü yapmazken...
{79898}{79995}Kendini genç oğlu,|Küçük George Willis ile ilgilendirir.
{79997}{80077}George babasına|hiçbir şey demeyecek.
{80078}{80133}Oh, Charlie.
{80134}{80187}Büyük George,|Küçük George'u sıkıştıracak,
{80189}{80264}ve Küçük George|bir kanarya gibi ötecek.
{80265}{80326}Sen de her şeyi bilen biriysen, çocuk,|sen de öteceksin.
{80328}{80378}Her şeyi çözdünüz siz, değil mi?
{80380}{80485}Bunları çözmek için Erdemli|Genç Amerika bursu gerekmez.
{80487}{80580}Charlie, küçük bir hayatın vardı,|hayatta iyi bir iş ve yer edinebilmek için...
{80581}{80655}Baird'e gitmeye karar vedin.
{80657}{80704}Şimdi, koşuya devam|edebilmen için,
{80705}{80774}bu adamlara ne duymak istiyorlarsa|onu söylemelisin.
{80776}{80828}Öyle mi dersin?
{80830}{80877}- Bitti mi, Sofia?|- Evet.
{80878}{80947}Grazie. Grazie.
{80990}{81052}Charlie,
{81053}{81122}eğer şimdi ötmezsen,
{81124}{81203}sonun Oregon'da bir ucuzluk dükkanında...
{81205}{81276}bisküvileri raflara yerleştirmenin dışında,
{81278}{81378}büyük ihtimalle vıraklamanı|duymadan önce söyleyeceğin en son şey...
{81380}{81475}"İyi günler ve yine bekleriz" olacaktır.
{81477}{81529}Sofia!
{81531}{81626}Derhal Charlie'nin ölçüsünü al.|Şükran Günü için bir randevumuz var.
{81628}{81676}Randevumuz mu var?
{81678}{81730}Kardeşimin evinde.
{81732}{81798}W.R. Slade,|White Plains, New York.
{81800}{81883}Yarbay, sizinle|kardeşinizin evine gidemem.
{81884}{81951}Yani, okula geri dönmem lazım.
{82008}{82115}Ee, Şükran Günü'nü|bir yerde geçirmen lazım.
{82117}{82208}Yani, yemek ve iyi muamele.|Beraberimdekileri kullanabilirim.
{82295}{82365}Tamam, peki.|Be-Benim geleceğimi biliyor mu?
{82367}{82437}Benim geleceğimi bile bilmiyor.|Ama ben kapıdan içeri girerken...
{82439}{82485}yüzündeki o ifadeyi|görene kadar bekle.
{82487}{82551}Oo, beni çok sever.
{82583}{82676}Aa, ee, Charlie,|senin o küçük problemin hakkında,
{82678}{82738}bu dünyada iki çeşit insan vardır:
{82740}{82798}kalkıp müziğe|yüzünü dönenler,
{82800}{82846}ve saklanmak|için kaçanlar.
{82848}{82934}Saklanmak daha iyidir.|Tamam, Sofia, giydir onu!
{82936}{83023}Sevimli yap!
{83367}{83438}Dikkat et.
{83439}{83509}- Kapıyı çalmalı mıyım?|- Evet.
{83666}{83714}Evet?
{83716}{83775}Evet!|Kimle konuşuyorum?
{83777}{83882}- Ben Randy.|- Randy? Sen yeni misin?
{83883}{83936}Ben senin yeğeninim.
{83938}{84002}Hah!|İşte burayadım!
{84004}{84080}Kız kardeşin beni uzun|zamandır biriktirip saklıyordu.
{84082}{84152}- Zenginliği etrafa yaymanın|zamanı geldi diye düşündüm.|- Frank Amca!
{84154}{84201}- Gloria!|- Gail.
{84203}{84249}Elbette.
{84251}{84334}Partidekilerin hepsine|New York'tan selam söyle.
{84336}{84409}Eski Frank Amca,|Baird'in futbol takımının yarı yıldızı...
{84411}{84466}Charlie Simms ile birlikte buradalar.
{84467}{84569}Exeter ve Groton'un dışında,|Aquinas Lisesi'ni de yendiler.
{84571}{84631}Keyif kaçıran babanız nerde?
{84633}{84694}Bekle! Hayır, hayır.|Ona sürpriz yapalım.
{84695}{84769}Yaşlı kalbi bir kalp|krizi geçirsin. Willie!
{84824}{84893}Oo, Willie!
{85140}{85188}Merhaba, Frank.
{85190}{85271}- Nasıl gidiyor?|- İyidir.
{85273}{85388}İşte elim.|Charlie, W.R. Slade ile tanış.
{85390}{85439}Tanıştığıma sevindim, efendim.
{85441}{85510}Orijinal dopdolu evrak çantası adam.
{85512}{85618}Gretchen, kuru erik kokusu alıyorum!|Marbella hindisinden mi bahsediyoruz?
{85619}{85685}- Evet, öyle.|- Uuu!
{85687}{85751}Bir kokusuna bakalım.|Hadi.
{85753}{85800}Bilirsin, her zaman sende|gözüm vardı. Gel buraya.
{85802}{85853}Mmm.
{85855}{85902}Hah!
{85903}{86005}- Gary, sen nerdesin?|Öksürdüğünü duydum.|- Sen kimdin?
{86006}{86117}Ben sadece Waldorf-Astoria'da kalan --|Sizin kardeşiniz mi?
{86119}{86178}W.R. son meseledir.|Sen nasılsın?
{86179}{86301}- Evet. Sen de kimsin?|- Bu haftasonunda onunla ilgileniyorum.
{86303}{86330}Charlie!
{86332}{86385}Tanrim!
{86386}{86495}Üzgünüm. İçkiler nerde?|Çamur gibi hissediyorum.
{86497}{86599}Gerçeği söylemek gerekirse,|Yarbayın pek de iyi olduğunu|zannetmiyorum.
{86601}{86675}- İyi değil mi?|- Bana kalırsa biraz yalnız.
{86677}{86746}Yemek için neden senin|evine götürmedin ki?
{86748}{86811}Duydum!
{86813}{86870}Duydum.
{86872}{86935}Onun söylediklerine kulak asma.|Bu onun büyük abi konuşması.
{86937}{87001}Birinci günümüzden beri|beni hep kollamıştır.
{87002}{87111}Beni fazlaca bela'dan kurtardı...|sonra da hatırlatmayı sevdi.
{87113}{87173}- Hmm?|- Paltonu almama izin ver.
{87175}{87282}Gelirken biraz şarap|almak istedim ama olmadı.
{87284}{87343}Size Noel için yine|Rothschild yollarım,
{87345}{87439}sadece Şükran Günü nasıl gidecek bakalım.|- Ben iki kişilik yer açayım.
{87441}{87521}- İşte içkin, Frank.|- Teşekkür ederim, Randy.
{87522}{87585}Hala Kar Kraliçesi şekerle birlikte misin?
{87586}{87678}Kar Tanesi.|Neden hep yanlış söylüyorsun?
{87680}{87759}Çünkü doğru söylemem benim|için hiç de önemli değil.|Orada ne yapıyorsun?
{87761}{87839}Pazarlama bölümünün|müdür yardımcısıyım.
{87841}{87937}Huu-aa! Tebrikler!|Aslında, şeker bok gibidir, yine de.
{87939}{88021}General Abrams'a ordu dükkanına|bal koydurtmasını söyledim.
{88023}{88102}Eğer K-50'ler beyinlerinizi dağıtmasaydı,|şeker bok gibi olacaktı.
{88140}{88196}- Neden hepimiz sofraya geçmiyoruz?|- Ooh!
{88198}{88292}Mitsouki. Sikişmeyle kafiye.|Ama dikkat edin.
{88294}{88389}- Karı kıpırdak olduğunda,|canlanır birdenbire.|- Hadi gidip yemek yiyelim.
{88391}{88509}Tabii.|Teşekkür ederim, Charlie.
{88511}{88610}Nereye oturmak istiyorsun, Frank?|Yine baş köşeye mi?
{88612}{88714}Herhangi bir eski iskambil|masası iş görür. Bu gayet iyi.
{88716}{88794}Nerde kalmıştım? Oh!
{88795}{88877}Uyandım. Sabahın dördüydü.|Kimle olduğumu bilmiyordum,
{88879}{88932}neden ve nerede olduğumuda.
{88934}{89005}Ne yapmam gerekir? Bir elimde asya çiçeği,
{89007}{89114}kıkır kıkır ve çiyle kaplı;
{89116}{89209}diğer elime de,|iyi kaynatılmış Omaha'lı|deniz kuvvetleri hemşiresi.
{89211}{89314}Hepimiz yatakta çırılçıplağız.
{89315}{89373}Bana öyle geliyor ki.
{89375}{89485}Doğunun batıyla buluşmasına|izin verin. Altından bir köprü yapalım.
{89487}{89528}Ha-ha!
{89530}{89594}Birdenbire istihkam|sınıfına girdim gibi geldi!
{89711}{89775}Herkes burada mı?
{89777}{89859}Güzel bir hikaye.
{89912}{90022}- Her zaman insanları şoke|etmeyi sever misin, Frank Amca?|- Tatlım.
{90024}{90079}Senin bu kadar kolay|şoke olduğunu bilimiyordum Randy.
{90081}{90142}Hassasiyetine hayran kaldım.|Beni duygulandırdın.
{90144}{90217}Baba, Frank'i ikna ettiğin|zamanı hatırlıyor musun...
{90219}{90299}- köpeklerin yetiştirildiği yere gitmesi için?|- Eee?
{90301}{90380}Az kalsın rehber köpek işini bitiriyordu.|- Sakin ol, Randy.
{90382}{90482}- Bitti ve geçmişte kaldı.|Hakikaten öyle, Garry.
{90484}{90540}Hakikaten öyle.|Akşam yemeğide öyle.
{90542}{90616}Charlie, saatin kaç okuyor?| Sanırım artık geri dönmeye başlasak iyi olacak.
{90618}{90736}- Kör saati takmayı hiç düşünmedin mi, Frank?|- Randy.
{90738}{90833}- Stevie Wonder bile takıyor,|yoksa onu da mı sıraya koyuyorsun?|- Tatlım, lütfen.
{90835}{90890}Önemli değil, Gloria.| Randy'nin gözlemlerinden zevk duyuyorum.
{90891}{90985}Karımın adı Gail, Frank.|Duyabiliyor musun? Gail.
{90987}{91046}Beni bağışlayın.|Gail.
{91048}{91138}Gail beni çok güzel bir|bayan olarak etkiliyor,
{91140}{91202}ama hala onun|sesinde biraz gerilim var.
{91204}{91271}İki şeyden biri olabilir:
{91273}{91330}ya Gail'in sinirleri gergin|ya da tatmin edilmemiş.
{91332}{91424}Ne demek istiyorsun,|Frank Amca?
{91426}{91482}Onun üstüne çıkmalısın.
{91483}{91534}Kes şunu, Frank,|olmaz mı?
{91536}{91617}Şekerin içine o kadar çok gömülmüşsün ki,|gerçek balın tadını unutmuşsun!
{91618}{91663}Frank,|Tanrı aşkına!
{91665}{91728}O sesi duyuyor musun?|Elbisenin altında yangın var.
{91730}{91780}- Kesecek misin?|- Neden burdan siktirip gitmiyorsunuz.
{91782}{91840}- Huu-aa!|- Limuzinine gir.
{91842}{91919}Bowery'ye (Manhattan'da evsizlerin sokağı) inip,|siktiminin sarhoşlarının arasına katıl mıyorsun!
{91920}{91972}- Bekle biraz.|- Ne?
{91974}{92045}- Biraz ağırdan al.|Ne için?
{92046}{92106}Kör olduğu için|onu mu tutuyorsun, Chuckie?
{92108}{92179}- Hayır, ama demek istedim ki --|- Arkadaşımın adı Charles'tır.
{92181}{92241}Chuckie diye|çağrılmaktan hoşlanmaz.
{92242}{92330}- Bunun bir aile|buluşması olması gerekiyordu.Bu bir --|- Sadece bir uyarı.
{92332}{92432}Tanrı aşkına. Bu bok herifin savaş|kahramanı olduğunu düşünen|başka bir enayi daha.
{92434}{92503}Huu-aa!
{92538}{92614}Bir seferliğine... belki.
{92616}{92710}Sanırım sana Lyndon Johnson'ın|kadrosunda olduğu günlerini|anlatmıştır.
{92712}{92774}Gidecektim.|Şimdi gitmeye hiç niyetim yok.
{92776}{92865}- General için Frank bir yana koyulmuştu.|Bir yana koymak, iyi cümle.
{92867}{92967}- Ama Frank herkesin|gözüne tükürmeye bayılır!|- Randy, bu kadarı fazla.
{92969}{93074}Yoo -- Orduda sana görev verdikleri zaman,|ne deniliyordu ona?
{93076}{93183}- İhmal etmek!|- Frank'te zaten promosyon için ihmal edilmişti...
{93185}{93267}Birkaç kere.
{93317}{93391}- Ondan sonra ne olduğunu duymak ister misin?|- Çeneni kapatacak mısın?
{93393}{93509}- Kendisini havaya uçurdu.|- Artık yeter, Randy.
{93510}{93592}Burdaki Yarbayımız, Bragg Kalesinde veya|her nerdeyse el bombası|ile hokkabazlık yapıyordu.
{93594}{93673}- Benning Kalesi.|- Yakın mesafe muharabe tekniklerini öğretiyordu --
{93675}{93762}Randy, evlat, bana konuşurken bana bak.
{93764}{93872}Bakıyorum, Frank.|Görevde bir yüzbaşı da vardı.
{93874}{93937}- Binbaşı Vincent Squires.|- Evet, her kimse.
{93939}{94023}Başlamadan evvel,|az kalorili bir yemek yemişlerdi:
{94025}{94071}Frank için bir tornavida,|ortağı için ise bir Bloody Mary.
{94073}{94117}Hayır, Vincent Sea Breezes (deniz meltemleri) içmişti.
{94119}{94198}Benning'deki Yargıç Avukat,|Albay Slade'nin dört, ortağının da|bir kadeh içtiğini söylemişti.
{94253}{94313}Kaliteli uçar.|Her uçuşunda da heyecanlanır.
{94314}{94378}Saplarını çıkartmaya başlar.
{94426}{94489}Bir el bombası elinden kayar.
{94490}{94562}Buum.
{94602}{94648}Bir tane kayan.
{94650}{94745}Oo, Frank'in iddia attğine göre...|sapı içerideymiş.
{94746}{94792}İçerde ya da değil,|ne fark eder ki?
{94794}{94847}Hangi siktiminin delisi|bombalarla hokkabazlık yapar ki?
{94849}{94909}Vinnie'ye bir şey olmadı.
{94910}{94972}Ve Frank görme duyusunu yitirdi.
{95050}{95133}- Gerçeği bilmek ister misin?|- Bu söyleyeceğine çok|dikkat etmelisin, Randy.
{95135}{95209}- Daha önce de aşağılık puştun tekiydi.|- Huu-aa!
{95210}{95302}Şimdi de kör puştun teki.
{95304}{95353}Huu-aa!
{95509}{95581}Hey, Tanrı komik biri.
{95583}{95705}Tanrı gerçekten|şakadan anlaytan biri.
{95706}{95826}Belki de Tanrı,|bazı insanların görmeyi|hak etmediğini düşünmüyordur.
{95828}{95913}Huu-aa. Hah!
{95971}{96016}Anlatılmak istenen şeyi anladın mı...|Chuckie?
{96121}{96178}- Aah!|- Onun adı Charles.
{96206}{96258}Bunu söyleyebilirsin,|değil mi? Charles.
{96259}{96360}Bunun ne olduğunu biliyor musun, Randy?|O teğmenlere öğrettiğim boğma tutuşu.
{96362}{96466}- Biraz daha basınç, ve nefes borun patlar.|- Onun bana ne dediği umurumda değil.
{96467}{96547}- Charles.|- Bırak gitsin, lütfen!
{97027}{97093}Gretchen?
{97095}{97172}Sen çok emek verdin.
{97174}{97243}Eğer koluma sıkıca yapışırsanız,
{97245}{97316}gelecek sene de Marbella hindisi yeriz.
{97318}{97393}Kim bilir?
{97468}{97517}Frank?
{97519}{97606}Hoşçakal, Willie.
{97718}{97814}Ben hiç de iyi biri değilim...
{97816}{97882}ve hiç de olamadım.
{98007}{98087}Hadi, Charlie,|paltoları getir.
{98222}{98314}Hadi.|Adımına dikkat et.
{98336}{98408}Yavaş.
{98705}{98804}Nueva York, comparde.|Vamos!
{99862}{99912}Saatin var mı?
{99987}{100041}Aa, saat 7:20.
{100043}{100138}Saatin kaç olduğunu sana sormadım.|Sana saatinin olup olmadığını sordum.
{100139}{100190}Evet, diğer odada.
{100190}{100254}Al onu.
{100311}{100377}Albay, yatağınızın yanında bir saat var.
{100419}{100478}Saniyeyi gösteren kolu var mı?
{100601}{100648}Evet.
{100650}{100705}Zaman tut!
{101340}{101388}Ne kadar?
{101426}{101513}Ee...yaklaşık|30 saniye.
{101514}{101614}- Paslanmışım.|- Tabancayı nerden buldunuz, Yarbay?
{101615}{101685}Parça veya silah, Charlie,|hiçbir zaman tabanca değil.
{101753}{101811}Parçayi nerden aldınız?
{101812}{101920}Ben Birleşik Devletler Ordusu'nda subayım.|Bu benim zimmetim.
{101922}{102026}- Ama artık bir subay değilsin.|O zaman emekli oldum, ne olmuş?
{102026}{102107}Bir subay hiçbir zaman|45'liğini terketmez.
{102109}{102203}Evet, ama bana bırakırsan iyi olur|ya da Bayan Rossi'yi ararım.
{102204}{102245}İyi fikir.
{102247}{102309}Sonra da okula|geri dönüyürum.
{102309}{102374}Daha da iyi.|Mavi gökyüzü, yeşil ışıklar.
{102376}{102462}Umarım güzel bir gezinti olmuştur senin için.|Bana 25 gibi geldi.
{102463}{102530}Bir 45'liği 25 saniye içinde yapabilmen gerekir.|Bana zaman tuttun mu?
{102531}{102608}Hayır, tutmadım|ve Albany'yi arıyorum.
{102781}{102852}Bu aptalcaydı.
{102855}{102943}Öyle miydi?
{102944}{103011}Bana takılıp kaldın,|Charlie.
{103013}{103066}Hayır, kalmadım.
{103068}{103124}- Ben buradan gidiyorum.|- Nereye gidiyorsun?|New Hampshire'a mı?
{103125}{103217}Hiç paran yok.|Nasıl gideceksin ki?
{103220}{103284}Mmm.
{103286}{103382}Karen'in numarasının tadı|Albany gibi. Hah!
{103384}{103437}Pekala.
{103438}{103517}- Ben gidiyorum.|- Charlie? Charlie!
{103821}{103929}Senden tek istegim|bir gün daha.
{103930}{103989}Ne için?
{104040}{104138}Savaş alanında|son bir tur için.
{104202}{104285}New York gibi bir|şehirde dolanabilirim,
{104286}{104332}ama bana...
{104334}{104427}arada sırada doğru yönü|göstermek gerekebiliyor.
{104478}{104526}Ne dersin,|Charlie?
{104528}{104604}Arkadaşlar arasında...|bir gün ne ki?
{104694}{104766}Tamam. Peki, diyelim ki|bir gün daha kaldım.
{104767}{104821}Bana silahını verir miydin?
{104823}{104921}Oo, Charlie! Ben bir yarbayım,|Birleşik Devletler Ordusu.
{104923}{104982}Ben hiç kimseye siktiminin|silahını veremem.
{104983}{105093}- Şimdi, ne içiyorsun?|Yarbay, bu -- bu kabul edilemez.
{105094}{105210}Kabul edilemez? Neden bana|hazırlık sınıfı saçmalıklarını sayıyorsun?
{105213}{105296}Kabul edilemezmiş. Ne yaptılar ki,|çocuktan Oregon'u çıkartıpda...
{105298}{105347}Harvard'da işletme|okulunu mu koydular?
{105349}{105410}O zaman bana|kurşunlarını ver.
{105568}{105678}Bunun manasını anlayabiliyorsun,|Charlie, değil mi?
{105716}{105794}Ben deri bile çiğneyemem artık.
{105795}{105859}O zaman, neden| kabilenin getirdiği koşullara...
{105860}{105963}katılayım ki?
{105965}{106024}Yani, artık benimle...
{106025}{106132}hiç kimse bir|şeyler paylaşmak istemiyor.
{106133}{106184}Kurşunlar, Yarbay.
{106187}{106237}"Kurşunlar, Yarbay."
{106238}{106303}"Lives of a Bengal Lancer"deki bir adam gibisin.
{106777}{106829}Neyi siklersin ki sen?
{106831}{106889}Ne hakkında?
{106891}{106943}Ne hakkında mı?
{106945}{107040}Beynimi dağıtıp ya da|dağıtmamam hakkında.
{107132}{107232}- Çünkü benim vicdanım var, bilirisin.|- Vicdanın var.
{107232}{107299}Unutmuşum.
{107337}{107402}Charlie Vicdanı.
{107433}{107529}Söyler miyiz?|Yoksa söylemez miyiz?
{107532}{107620}Zengin çocuğun kanununu|izler miyiz yoksa izlemez miyiz?
{107621}{107695}Bu kör it herifin|kendini öldürmesine...
{107696}{107761}izin verir miyiz|yoksa vermez miyiz?
{107761}{107799}Evet.
{107801}{107852}Vicdan, Charlie.
{107853}{107912}Ne zaman doğdun sen, evlat?
{107914}{108009}Yuvarlak masanın|olduğu zamanlarda mı? Hah.
{108011}{108061}Hiç duymadın mı?
{108064}{108141}Vicdan öldü.
{108142}{108207}Hayır, duymadım.
{108209}{108330}O zaman, siktiminin yağlarını|kulaklarından çıkart!
{108331}{108377}Büyü biraz!
{108655}{108730}Bu devir sik-ve-bırak devri.
{108731}{108804}Karını aldat.
{108852}{108941}Anneler gününde anneni ara.
{108966}{109085}Charlie, bunların hepsi saçmalık.
{109320}{109374}Nereye gidiyorsun?
{109375}{109460}İşeme zamanım geldi.
{109463}{109555}Sana sadece bir günlüğüne|ihtiyacım var dediğimi biliyorum,
{109557}{109616}ama o sözü bile|o kadar uzun tutamıyorum.
{109670}{109727}Oo, ve, Charlie,
{109730}{109792}namluda birini unuttun.
{109929}{109975}Hah!
{109976}{110034}İşte bitti efendim.
{110035}{110080}Teşekkür ederim.
{110156}{110233}Görevde geçen yirmialtı yıl,
{110226}{110281}hiçbir zaman bir yardımcının|ayakkabılarımı parlatmasına izin vermedim.
{110284}{110369}26 yıl sonra nerede olacaksın, Charlie?
{110370}{110465}İddia ederim ki,|Baird'deki arkadaşlarınla|golf oynuyor olacaksın.
{110518}{110590}O çocukları sevmem bile.
{110591}{110667}Tabiki sevmezsin.|Hepsi puşt.
{110669}{110742}Onları ele vermek bir|zevk olurdu, değil mi?
{110745}{110851}- Evet, ama, ben ispiyoncu değilim.|- "Ben ispiyoncu değilim."
{110853}{110902}Nedir bu,|Dreyfus davası mı?
{111009}{111062}Ooo! Ooo, anneciğim!
{111063}{111117}İşte bitti.
{111118}{111190}- Teşekkür ederim.|- Teşekkür ederim.
{111190}{111239}Adımınıza dikkat edin.
{111307}{111390}Yine ağır bir hava|sezinliyorum, Charlie.
{111453}{111550}Bunun devamı da var,|değil mi?
{111552}{111603}Değil mi?
{111660}{111752}- Bana rüşvet teklif edildi.|- Oo, şimdi işler değişiyor.
{111790}{111852}Bay Trask,|okul müdürümüz,
{111876}{111946}beni Harvard'a sokacağına|dair söz verdi.
{111947}{112026}- Eğer ispiyonlarsan.|- Evet.
{112028}{112083}Ne biçim bir ikilem.
{112084}{112214}Acaba Charlie Simms Harvard'a|giden yolu bedava mı getirmeli?
{112214}{112313}Eğer senin yerinde George olsaydı,|sence ne yapardı?
{112315}{112364}- Hemen hemen aynı şeyi.|- Nasıl?
{112367}{112480}Yani, Bay Trask, sadece onu Harvard'a|sokma sözü vermedi.
{112483}{112584}Bay Trask'ın söz vermesine gerek yok.|George'un babası onun icabına bakacak.
{112634}{112700}İşi bitir, Charlie.|Kabul et!
{112704}{112762}Harvard'a git.
{112765}{112832}- Yapamam.|- Neden olmasın?
{112878}{112961}Yapamayacağın bazı şeyler vardır.
{112964}{113020}Bana onları açıkla bakalım.
{113046}{113159}- Daha yüksek sesle, lütfen.|- Ben, ben yapamam --
{113159}{113238}Bu dünyada zor anlar|geçireceksin, Charlie.
{113270}{113377}Sana, rüzgarı hafifletmek için|bir içki ısmarlamama izin ver. Hadi.
{113383}{113444}Bir duble buzlu Jack Daniels.
{113445}{113548}Ve buradaki genç arkadaşıma da|Shirey Temple getirin.
{113550}{113598}Ee, bekleyin.|Biranız var mı?
{113601}{113661}Tabiki.|Kimlik görebilir miyim acaba?
{113663}{113741}Hayatının geri kalanını|geçirmekle ilgili misin, delikanlı?
{113742}{113772}Efendim, üzgünüm ama --
{113775}{113859}Ben buraya hep gelirim.|Oğlum 23'ünde.
{113860}{113928}Neden girişteki masayı;|ofisi ara mıyorsun?
{113928}{114012}Bay Gilbert,|benim arkadaşımdır.
{114013}{114087}Belirli bir biranız var mı?
{114091}{114171}Schlitz.|Shlitz yoksa...
{114173}{114230}Blatz.|Blatz yoksa...
{114233}{114290}Doğaçlayın.
{114291}{114368}- Elimden geleni yapacağım, efendim.|Teşekkür ederim, bayım.
{114409}{114500}Sen bir insansın, Charlie.|Bira?
{114557}{114611}Kimle beraber içiyoruz?
{114611}{114720}Aşağıdan güzel bir|sabun-ve-su hissi geliyor.
{114881}{114969}- Ee...bir dişi.|- Dişi?
{114970}{115007}Ona dişi diye hitap ediyorsun,|demek ki ondan hoşlandın|yoksa bu kadar ilgisiz olmazdın.
{115141}{115227}- Yalnız mı?|- Evet, yalnız.
{115283}{115360}İşler ısınıyor.|Kestane rengi saçlar?
{115362}{115443}Kahverengi...|Açık kahverengi.
{115443}{115521}Yirmiiki?
{115571}{115627}N-Neyim ben,|karnavaldaki bir adam mı?
{115629}{115724}Bakmayı bıraktığımız gün, Charlie,|öldüğümüz gündür.
{115725}{115780}Hareket et.
{115782}{115835}- Nereye?|- Nereye olduğunu biliyorsun, evlat.
{115837}{115891}Çekingen olma, Charlie.
{115922}{115991}Bu bayan senin için yaradılmış.|Hissedebiliyorum.
{115995}{116049}İnanılmaz güzellikte,|değil mi?
{116051}{116161}- Fena değil.|- Huu, bingo! Çocuk yaşıyormuş.
{116164}{116251}Hadi, evlat,|çevresini dolaşalım.
{116253}{116340}Çevresini dolaşalım.
{116521}{116613}Affedersiniz, sinyorita,|size katılabilir miyiz?
{116648}{116697}İhmal edildiğinizi sanıyorum.
{116699}{116785}Aslında, birini bekliyorum.
{116786}{116865}Hemen mi?
{116866}{116967}- Hayır, ama her an olabilir.|- Her an?
{116970}{117034}Bazı insanlar bütün bir ömrü|bir dakikada yaşayabilirler.
{117079}{117182}- Şu an ne yapıyorsunuz?|- Onu bekliyorum.
{117182}{117258}Sizinle birlikte bekleseydik|rahatsız olur muydunuz,
{117258}{117359}bilirsiniz, sadece zamparalar|sizi rahatsız etmesin diye.
{117432}{117479}Hayır, buyurun.
{117482}{117545}Teşekkür ederim.
{117602}{117649}Charlie.
{117726}{117809}Bilirsiniz, havada...|güzel bir koku algılıyorum.
{117811}{117868}Bana ne olduğunu söylemeyin.
{117868}{117922}Ogilvie Sisters|(Ogilvie Kız Kardeşleri)|sabunu.
{117925}{118001}Aa, şaşırtıcı.
{118003}{118057}Ben de zaten|şaşırtıcı bir iş sahibiyim!
{118057}{118107}Gerçekten de|Ogilvie Sisters sabunu.
{118108}{118188}Noel'de büyükannem bana|onlardan üç kalıp vermişti.
{118191}{118244}Büyükannenizin müptelasıyım.
{118246}{118312}Sanırım Charli'yi de severdi.
{118315}{118370}- Onun dediklerine kulak asmayın.|- Adınız nedir?
{118372}{118407}Donna.
{118410}{118523}- Donna? Ben Frank. Bu da --|- Bu Charlie.
{118525}{118574}Evet. Senden hoşlandı.
{118578}{118654}Charlie zor bir haftasonu geçiriyor.|Biraz bunalımı var.
{118655}{118723}Sence durumu nasıl görünüyor?
{118724}{118795}Bence gayet iyi.
{118797}{118855}Oo! Senden gerçekten de|hoşlandı, Charlie.
{118967}{119021}Söyle bakalım, Donna,
{119022}{119064}aa...
{119066}{119113}tango yapmayı|bilir misin?
{119115}{119202}Hayır. bir keresinde|öğrenmek istemiştim, ama --
{119203}{119259}Ama?
{119263}{119323}Ama Michael|istemedi.
{119327}{119408}Michael, beklemekte|olduğunuz kişi.
{119409}{119498}Michael, tangonun|çok komik olduğunu düşünüyor.
{119501}{119579}Bence Micheal çok komik.
{119580}{119658}Onun dediklerine kulak asmayın.|Daha önce de demiş miydim?
{119704}{119763}Ne kadar güzel bir gülüş.
{119799}{119847}Teşekkür ederim, Frank.
{119960}{120036}Tango yapmayı öğrenmek|ister misin, Donna?
{120110}{120159}Hemen, şimdi mi?
{120160}{120271}Sana hizmetlerimi sunuyorum...|ücrete tabi değil.
{120274}{120320}Ne dersin?
{120322}{120366}Aa...
{120368}{120442}Sanırım biraz korkardım.
{120444}{120496}Neden?
{120498}{120601}Bir hata yapmaktan.
{120603}{120706}Tangoda hata yoktur,|yaşamdaki gibi değildir.
{120707}{120770}Basittir. Tangoyu|muazzam yapan da budur.
{120771}{120888}Eğer bir hata yapsan,|her şeyi karıştırısan bile,|sadece tango yapmaya devam edersin.
{120889}{120973}Neden bir dene miyorsun?
{121065}{121127}Dener misin?
{121130}{121214}Pekala.|Bir deneyelim.
{121216}{121279}Tut beni, evlat.
{121449}{121508}Kolunuz, lütfen.
{121550}{121613}Charlie,
{121616}{121676}Benim biraz koordinatlara|ihtiyacım olacak, evlat.
{121678}{121748}Zemin yaklaşık 6'ya 9 metre,
{121751}{121822}Ve uzun kenarın|sonunda duruyorsun.
{121824}{121920}Dışarda masalar var.|Müzisyenler de sağ tarafta.
{125728}{125840}Oo, Frank sen|inanılmaz bir dansçısın.
{125901}{125989}Charlie dans edinceye|kadar karar verme.
{125991}{126067}- Yalan söylüyor. Ben dans edemem.|- Ne kadar cana yakın değil mi?
{126069}{126170}Aslında, gerçek olan,|dans etmesini bırakın,|mükemmel bir şarkıcıdır da.
{126171}{126234}Kuş çağırışlarını yapabilir ve| Bela Lugosi'yi taklit edebilir.
{126237}{126287}- Merhaba, tatlım.|- Hey.
{126287}{126376}Michael, bu Frank|ve bu da Charlie.
{126377}{126465}- Merhaba, Frank, Charlie.|Üzgünüm, geciktim.|- Oo, önemli değil.
{126466}{126531}Bu iki centilmen beni eğlendirdiler,
{126533}{126595}ve zaman da uçup gitti.
{126598}{126688}Bayanınız...|harika bir tango dansçısı.
{126690}{126754}Tango yapacak birini buldun, demek.|Fevkalade bir şey.
{126756}{126803}Elinizi sıkmama|izin verin.
{126806}{126884}- Hayır, Frank'ti.|- Olsun, ikinizin de elini sıkarım.
{126919}{126987}Tatlım, burası güzel bir yer,|ama gitmeliyiz.
{126989}{127063}Darryl ve Carol'larla|köyde buluşmamız var.
{127064}{127109}Ödeme yapman|gerekiyor mu?
{127112}{127224}- Michael, lütfen. Benim için bir şereftir.|- Yo, yo. Ben öderim.
{127227}{127295}Michael, çıkart elini cebinden.|Ben öderim. Gerçekten.
{127297}{127380}İzin ver.
{127382}{127443}O zaman, teşekkürler.
{127443}{127493}Hoşçakalın.
{127494}{127546}Hoşçakalın.
{127717}{127810}Darryl ve Carol.|Evet.
{128001}{128080}17 E numaralı oda, Yarbay.|Sizi bekliyor.
{128081}{128175}Hiçbir şeyi dert etmenize gerek yok.|Tam bir ustadır kendisi.
{128176}{128237}Arkadaşım Alman şansöyle|yardımcısını o kadına götürdü.
{128238}{128297}Şimdi bu ülkeye|göç etmek istiyor kendisi.
{128298}{128348}İyi iş becerdin, delikanlı.
{128403}{128472}Saçım, nasıl?
{128473}{128521}Kusursuz.
{128588}{128688}- Kırmızı fuları düzgün takmışım, değil mi?|- Evet, gerçek bir koyu kırmızı.
{128691}{128749}Burgundy denir, Charlie,|burgundy.
{128751}{128820}Bayılırlar.
{128821}{128884}Bay Rum.
{128907}{128980}Windsor düğümü.
{128983}{129051}Kalbimi hissedebiliyorum.
{129262}{129310}Ben gidiyorum.
{129744}{129793}Bununla uzun mesafe|konuşma yapılabilir mi?
{129795}{129843}Elbette.|İstediğin kadar.
{130117}{130187}- Sugarbush evi.|- Merhaba. George Willis, lütfen?
{130190}{130250}Biraz bekleyin, lütfen.
{130271}{130318}- Merhaba?|- Aa, Harry?
{130319}{130374}Chas, nasılsın?
{130376}{130452}Bizi tam zamanında yakaladın.|Az sonra George'u|havaalanına postalayacaktık.
{130454}{130522}Neden George|havaalanına gidiyor ki?
{130522}{130603}Ee, bekle biraz.|Belki kendisiyle|konuşman daha iyi olur.
{130635}{130684}- Chas.|- Evet. Merhaba, George.
{130684}{130781}- Beni iyi yakaladın.|- Harry dedi. Nereye gidiyorsun?
{130783}{130842}- Evet.|- Boston'a mı?
{130845}{130912}Uçağı yakalayacağım işte.|Bana şans dile.
{130916}{131000}Niye eve gidiyorsun ki?
{131001}{131092}Düşünüyordum da, Chas.|Bu puşt, Trask?
{131094}{131158}Hiç anlam veremiyorum.
{131160}{131250}Birinin onunla konuşması gerek.|Babam '59 sınıfı mezunu.
{131251}{131343}Baban mı? Ebeveyinlerimizi bu konunun|dışında tutacağımızı sanıyordum.
{131345}{131446}Trask kontrolümüzün dışında, Chas.|Kontrol dışı!
{131449}{131503}Kesin birinin onunla konuşması lazım.
{131506}{131601}- Babam büyük bir bankerdir, bilirsin.|- Hayır, bilmiyordum.
{131603}{131693}Rahatla.|Bizi kancadan kurtaracak olan O'dur.
{131695}{131770}- Gitmem gerekiyor. Her şey yolunda mı?|- Elbette.
{131772}{131865}- Pazartesi görüşürüz. Hoşçakal.|- Görüşmek üzere.
{132446}{132505}- İyi akşamlar, efendim.|- İyi akşamlar.
{132789}{132836}Naber, Charlie.
{132874}{132921}Kapıya dikkat edin.
{133351}{133412}Amma güzel bir kadın.
{133728}{133824}- Merhabalar.|- Gördüğümü sen de görüyor musun?
{133826}{133901}Evet.| Ya yanlış olan bir şey var,
{133903}{133961}ya da dünyanın|en berbat içki sersemliği.
{133963}{134063}İçeri buyurmaz mıydınız?
{134496}{134543}Yarbay?
{134845}{134924}Yarbay,|iyi misiniz?
{134926}{134994}Ne istiyorsun?
{135080}{135205}Öğlen oldu.|Bütün sabah boyunca uyudunuz.
{135207}{135269}Ne olmuş o zaman?
{135272}{135358}Bilmem.|Düşündüm de --
{135464}{135513}Be-Ben dün akşam|George'la konuştum.
{135515}{135568}Onun, ee --
{135570}{135675}Babası okulun büyük mezunlarındanmış.|Bayağı önemli biri.
{135677}{135749}Öyle mi?
{135752}{135842}Evet, O, ee,
{135844}{135899}okul müdürüyle konuşacak.
{135901}{135980}Onun, bizi kancadan|kurtarabileceğini düşünüyor George.
{135982}{136045}"Bizi kancadan kurtaracak"
{136048}{136114}Evet, öyle --|öyle dedi.
{136115}{136207}"Bizi" bölümüne dikkat et.
{136251}{136318}Yarbay, kalkıp bir şeyler|yapmak istemez misiniz?
{136420}{136464}Yarbay?
{136466}{136552}Oo, Charlie,|ne istiyorsun benden?
{136553}{136601}Bilmiyorum!
{136603}{136678}Ama beni kaygılandırıyorsunuz.
{136749}{136825}Cüzdanım şifoniyerde.
{136827}{136880}Uçak biletini çıkart...
{136882}{136998}ve 400 dolarlık içtima paranı da al,
{136998}{137057}artı...
{137058}{137164}havaalanı-okul arası taksi parası.
{137199}{137273}Yarbay, aceleye gerek yok.|Demek istiyorum ki, ben --
{137275}{137323}biraz daha kalabilirim.
{137325}{137417}Charlie, bana zaten|bir gününü verdin.
{137419}{137513}O gün için de|ebediyen minnettar kalacağım.
{137556}{137670}Ama şimdilik başka...|planlarım var.
{137672}{137734}Başka ne planınız var ki?
{137786}{137833}Ölmek, evlat.
{137836}{137935}Yarbay, siz --
{137937}{138001}Hadi, Yarbay,|siz bugün ölmeyeceksiniz.
{138003}{138093}Charlie,|bana elini ver.
{138188}{138251}Şimdi git, evlat.|Tamam mı?
{138295}{138368}Sen git.|Sadece, ee --
{138430}{138485}Sadece uyumama|izin ver.
{138512}{138588}Bakın, ee --|Tekrardan başlayabilir miyiz, lütfen?
{138590}{138691}Bugün ne yapmayı|isterdin, hımm?
{138693}{138752}Yani, şuraya bir bak.|Güneş pırıl pırıl parlıyor!
{138755}{138814}Çok güzel bir gün.|Gidip --
{138894}{138978}Yarbay, partide aptal biri olmayı|sevmediğinizi gayet iyi biliyorum,
{138980}{139076}o yüzden dışarı çıkıp|bir şeyler yapalım, ne dersiniz?|Bir gezinti yapalım.
{139201}{139252}Evet, bir gezinti.
{139254}{139331}Gezinti mi?
{139333}{139422}Evet, Yarbay Slade,|ne dersiniz?
{139423}{139497}Gidip bir gezinti yapalım, hadi?
{139658}{139715}Ne tür bir gezinti?
{139749}{139802}Evet, bu geçerli bir|Oregon sürücü ehliyeti,
{139814}{139898}ve uygun gördüğümüz|müşterilerin Testarossa'yı test sürüşüne|çıkartmasına izin veririz.
{139900}{139996}Fakat kör bir|arkadaşı olan 17 yaşında birisiniz.|Biz buna izin veremeyiz.
{139998}{140067}Bu 190,000 dolarlık|bir makina parçası.
{140070}{140151}- Onun bu kapıdan çıkmasına izin veremem.|- Peki buradaki için ne dersiniz?
{140152}{140220}O bir Cabriolet T.|Aynı şey onun için de geçerli.
{140223}{140326}Yanında refakatçısı olmayan|bir veleti 110,000 dolarlık arabanın üstüne|oturtucağımı mı sanıyorsunuz?
{140328}{140387}O refakatısız kalmayacak.
{140390}{140476}Ben onunla olacağım.|Ben onun babasıyım.
{140478}{140549}- Onun babası mısınız?|Evet.
{140551}{140629}Benim bir fikrim var.|Neden sizin babanızı ben|test sürüşüne çıkartmıyorum?
{140632}{140725}- Siz ne kadar pay alıyorsunuz, Freddie?|- Benim payımı dert etmeyin.|Ben gayet iyi kazanıyorum.
{140727}{140776}Bu ay kaç tane|Ferrari sattınız?
{140778}{140842}Bu tartışmayla ilgili bir konu değil.
{140844}{140894}Freddie,|80'ler geçmişte kaldı.
{140895}{140961}Bana bunların kapıdan|harıl harıl çıktığını mı|söylemeye calışıyorsun?
{140963}{141063}Bu bir Ferrari,|otomobil endüstrisinin|en üstün makinesi.
{141065}{141134}Eğer bu kadar çok seviyorsan,|neden onunla gidip yatmıyorsun,| o zaman neden satıyorsun ki?
{141136}{141251}- Size iyilik etmeyi çok isterdim --|- Eğer bu araba benim|beklentilerimi yerine getirirse,
{141254}{141385}101,000 dolar değerinde|tasdikli bir çek ve üstünü yarın|nakit olarak alacaksın.
{141386}{141496}109,000 dolar,|artı 950 dolar,|artı KDV.
{141498}{141568}Freddie, senin için...
{141571}{141623}herşey dahil 107 veririm...
{141625}{141710}ve dünden kalan hindin için de|bir sandık şampanya.
{141712}{141806}Ne dersin?|Çocuk için endişelenme.
{141806}{141894}O kadar yumuşak kullanır ki,|motorda yumurta kaynatabilirsin.
{141895}{141970}Arabayı geri getirdiğimizde,|sana o yumurtayı soyarım.
{141972}{142067}Dinleyin,|beni gerçekten güldürdünüz ama,|arabanın çıkmasına izin veremem.
{142118}{142165}Kaparo ister misin?
{142166}{142237}Bu taksitli bir parça|değildir efendim.
{142314}{142410}Freddie, sen artık|genç bir adam değilsin, değil mi?
{142451}{142553}Beni esas ofisimizde|nasıl çağırırlar bilir misiniz? Gri hayalet.
{142554}{142611}Neden beni hala burada|tuttuklarını biliyor musun?
{142611}{142692}Çünkü burada bir Ferrari'yi|benden iyi yerinden oynatacak|adam yok.
{142695}{142764}Ben, tereyağlı ekmek gibi,|kıyıdan kıyıya bilinen biriyim.
{142766}{142820}Freddie Bisco'yu|kime isterseniz sorabilirisniz.
{142822}{142892}Altıma bir Ferrari alırsam...|aynen dışarı!
{142894}{142981}- Hah! Sen de beni|güldürdün şimdi, Freddie|- Öyle mi?
{142983}{143076}İkibin.
{143078}{143147}Eğer almazsan,|beni ağlatırsın.
{143226}{143299}Ben de bir gri hayaletim.
{143542}{143617}Gördün mü? Gayet eğlenceli,|değil mi?
{143930}{144012}- Boşa al.
{144014}{144085}- İkiye tak.|Debriyajı bırak.
{144999}{145089}Düz. Böyle devam et.|Hissedebiliyor musun?
{145089}{145175}Bu düz tutuş.|Sadece düz tut.
{145238}{145310}- Düz tut.|- Düz tutmak hiç de eğlenceli değil, Charlie.
{145312}{145391}Yolu hissetmek için,|biraz oynatman gerekir.
{145392}{145465}Yarbay, lütfen? Böyle tut.|Tamam mı? İşte oldu.
{145466}{145537}Ağır ve güzel.
{145538}{145611}Sevdin mi?
{145662}{145742}Birazcık yavaşla.|Biraz hızlı gidiyosun.
{145744}{145826}Yarbay, yavaşlayın.
{145827}{145884}Ayağıma bir şeyler oldu!
{145921}{145969}- Yavaşlayın, lütfen.|- Bekle, Charlie.
{145970}{146023}Sanırım bir vites daha olacaktı.
{146024}{146066}Yarbay Slade?
{146117}{146174}- Huu-aa!|- Lanet olsun!
{146177}{146242}Dikkat et!
{146244}{146291}Ha-ha!
{146293}{146345}Bizi öldüreceksin!
{146348}{146443}Suçu bana atma, Charlie.|Ben göremiyorum ki!
{146444}{146516}- Yarbay, yavaşlayın!
{146710}{146778}Tanrım.|Tanrım.
{146779}{146846}Şimdi bu bebeğin dönemeci|nasıl aldığına bir bakalım.
{146848}{146919}- Dönemeç mi?|- Evet. Ne zaman olduğunu soyle.
{146921}{146984}- Neyin ne zaman olduğunu söyleyeyim?|- Ne zaman döneceğimi.
{146985}{147069}- Yarbay, arabayı döndüremezsiniz.|- Dönemeç nerde, Charlie?
{147070}{147168}3:00 mü? 2:00 mi?|Sağa mı yatık? Tam sağ mı?
{147170}{147211}Hadi!|Konuş benimle!
{147213}{147270}Ee...sola doğru, sanırım.
{147272}{147337}Sol. Biliyordum.|Tamam. Şimdi mi?
{147387}{147450}Yo, yo!|Şimdi değil! Şimdi değil!
{147451}{147520}- Şimdi mi?|- Yarbay, lütfen?
{147522}{147624}Charlie, nasıl olsa döneceğim.|Söylesen de söylemesende, işte dönüyorum!
{147625}{147688}Tamam! Bekle, bekle, bekle!|Sadece bekle!
{147689}{147742}İşte dönüyorum.
{147743}{147789}Bekle...şimdi!
{147931}{148012}Yaptım!|Oo, Charlie!
{148050}{148104}Çok mutlu bir adamla sürüştesin!
{148159}{148211}- Yarbay tekrar dönmen gerekiyor!|- Kesin konuş, evlat.
{148242}{148287}- Sol, şimdi!|- Tamam.
{148322}{148390}- Ooo!|- Huu-aa!
{148393}{148457}Buna bayılıyorum.
{148460}{148557}Bayılıyorum.|Maksimuma dayılalım mı?
{148559}{148614}İndir beni.
{148617}{148724}- Lanet olsun! Sarı bayrak.
{148727}{148777}Daha motoru açamamıştım bile.
{148780}{148834}- Kaldırım taşı nerde?|- Kenara çek. Yavaşla!
{148837}{148884}- Yavaşlayın, Yarbay.|- Tamam, yapıyorum.
{148886}{148964}- Kaldırıma doğru yaklaş. Yavaşla.|- Tamam, tamam. İşte oldu.
{149240}{149332}- Tanrım.|- Huu-aa, senelerdir ceza yememiştim.
{149402}{149464}Konuşmayı ben yaparım.
{149594}{149641}Ehliyet ve ruhsat.
{149914}{149982}Ne yani?|Bu bebeği test|sürüşüne mi çıkardınız?
{149983}{150033}Nasıl da hırıldıyor değil mi?
{150035}{150090}Saatte 110 kilometre yaparken mi?
{150092}{150172}200 yaparken bir duy. Hah!
{150174}{150246}Ehliyetiniz nerde?
{150247}{150297}Satıcıda.
{150300}{150379}Arabayı geri götürdüğünüzde,|size geri veriyorlar.
{150382}{150468}- Kimliğiniz var mı?|- Elbette.
{150517}{150566}Olmaz olur mu?
{150642}{150688}Yarbay Slade.
{150691}{150737}ve sen, asker?
{150738}{150834}Adım polis memuru Gore.
{150836}{150912}Acayip bir iş yapıyorsun, Gore.
{150915}{151022}Siz de öyle, Yarbay.|Bu çocuk kim?
{151024}{151101}Oğlum Charlie.
{151104}{151151}Sürekli bana "Bas gaza, bas gaza"|deyip duruyordu.
{151153}{151200}Ne yapabilirdim ki,|hayal kırıklığına mı uğratacaktım?
{151203}{151241}Evet.
{151339}{151452}Size ne yapacağımı söyleyeyim.|Sizi bir koşulda serberst bırakırım.
{151453}{151566}- Nedir o?|Bu parçayı dümdüz|satıcıya geri götüreceksiniz.
{151619}{151702}- He-Hemen.|- Kapa çeneni.
{151705}{151829}- Bunu istiyor musunuz?|- Elbette. Gore?
{151830}{151914}Sesin ve yüzün|tanıdık geliyor.
{151915}{151971}Subay kulübü,|Da Nang'de hiç bulundun mu?
{151972}{152024}Hayır.
{152025}{152152}- Hiç orduda bulunmadın mı?|- Hayır. Sahil Güvenlik.
{152153}{152259}Güzel Tanrım.|Hah! Hah!
{152330}{152383}Baban iyi görünüyor,|Charlie.
{152385}{152491}Ama ayağı ağır.|Hafifletmesini söylersin.|Olur mu?
{152494}{152577}- Sizi duyuyorum!|- Pekala.|- Teşekkürler.
{152885}{152966}Çık arabadan,|çünkü daha kullanmıyorsun.|Tamam mı?
{152967}{153034}Bu bebeği sıcak tutuyorum,|hepsi o kadar.
{153077}{153145}Daha kullanmıyorum.
{153233}{153283}Evet.
{153378}{153443}- Kolumu tut.|- Ben iyiyim.
{153446}{153557}- Yarbay, burası oldukça engebeli.|- Evet, engebeli.
{153834}{153881}İyi misiniz?
{153962}{154016}Evet.
{154181}{154245}Kırmızı ışık.|Bekleyin.
{154355}{154404}Çok uzun sürüyor.
{154503}{154574}Lanet olsun! Yarbay!|Yarbay?
{154831}{154878}Yarbay!
{154878}{154941}Lanet olsun!|İyimisiniz?
{154942}{154997}Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
{154999}{155045}- Değneği alın.|- İşemem lazım.
{155047}{155109}- Değneği alın, Yarbay.|- En iyilerin bile başına gelir.
{155112}{155165}- Yarbay, Park Caddesi'nin|tam ortasındayız.|Tuvalate gidemezsiniz.
{155166}{155251}- Mükemmel bir yer.|- Tutuklanırsın.
{155253}{155304}Ben hiç özel bir yere|ihtiyacımı gidermem için eğitilmedim.|Oo!
{155306}{155364}Lanet olsun!
{155365}{155415}Neyiniz var, Yarbay?
{155571}{155651}Ne yapıyorsunuz?|Ayakta durun.
{155653}{155719}Hadi.
{155720}{155794}Yoruldum, Charlie.|Yoruldum artık.
{155834}{155891}Kolunu ver bana.
{155891}{155961}Değneğiniz.
{155962}{156033}Beni otele geri götür, evlat.
{156158}{156225}Sonunda evdeyiz.
{156713}{156759}Şimdi iyi misiniz?
{156802}{156873}Evet.
{156922}{157036}- Tuvaleti kullanmak ister misiniz?|- Hayır.
{157221}{157296}- Size bir şey getireyim mi?
{157385}{157467}- İyi olduğunuza emin misiniz?|- Ben iyiyim, Charlie.
{157893}{157959}Telefonu kullanabilir miyim?
{157961}{158017}Elbette.
{158453}{158526}- Merhaba?|- Merhaba, George orada mı, lütfen?
{158527}{158588}Büyük mü, küçük mü?
{158590}{158636}Küçük.
{158638}{158712}- Kimsiniz?|- Okuldan bir arkadaşı.
{158715}{158823}George okuldan arkadaşlarıyla|şimdilik konuşmayacak.
{158867}{158951}- Oo.|- Hoşçakalın.
{159321}{159397}Yarbay,|bana mı bakıyorsunuz?
{159465}{159540}Ben körüm, Charlie.
{159657}{159735}Biraz kestireceğim.
{159773}{159831}Çok fazla açık hava.
{159832}{159895}Galiba iyi bir fikir.
{159926}{159997}Odanıza gitmenize yardımcı olayım mı?
{159998}{160054}Hayır.
{160055}{160109}Kanepe.
{160109}{160189}Buradaki kanapeyi seviyorum.
{160236}{160292}İyi olduğunuza|emin misiniz, Yarbay?
{160294}{160340}Başım ağrıyor.
{160484}{160560}Neden aşağıya inip|bana biraz Aspirin almıyorsun,|Charlie?
{160561}{160666}- Biraz Aspirin.|- Evet. Başka...
{160703}{160778}Bir sigara içesim geldi.
{160780}{160888}Birkaç tane Monte Cristo|al bana, birinci kalite.
{160890}{160950}- Monte Cristo'lar, birinci kalite.|- Evet.
{160952}{161019}Aşağıdaki gazete|bayisinden alamazsın.
{161022}{161087}O yüzden neden...
{161090}{161165}Ellinci Cadde ve beşinci sokak,|Dunhill'se gitmiyorsun.
{161165}{161254}Orada Arnold diye biri var.
{161257}{161341}Ona de ki, ee, benim için alıyorsun.
{161343}{161389}O bilir.
{162562}{162607}Çok çabuk döndün.
{162678}{162737}Sigalarımı almadın,|değil mi?
{162861}{162912}Çık git buradan, Charlie.
{163001}{163048}Anlaştığımızı sanıyordum.
{163051}{163181}Dolandırdım. Ben bir dolandırıcıyım.|Sana söylemedim mi?
{163183}{163268}Hayır, bana söylediğin,|bütün kurşunları verdiğindi.
{163270}{163329}Yalan söyledim.
{163371}{163442}- Evet, beni kandırabilirdin.|- Ve yaptım da.
{163519}{163605}Charlie, bu dünyada bensiz|nasıl da hayatını devam ettireceksin?
{163715}{163804}Bana silahı verseniz, olmaz mı?
{163988}{164035}N-- Ne yapıyorsun?
{164086}{164136}Ben seni de vuracağım.
{164202}{164255}Zaten hayatın kaydı.
{164256}{164351}Arkadaşın George|bir kanarya gibi ötecek.
{164352}{164399}Ve sen de.
{164399}{164466}Ve öttüğünde, Charlie, evladım,
{164467}{164568}Amerikan erkekliğinin,|uzun gri çizgisinin üstünde...
{164570}{164619}yerini alacaksın.
{164655}{164730}Ve tükeneceksin.
{164733}{164789}Sizinle aynı görüşte değilim,|Yarbay.
{164790}{164861}Benimle aynı görüşte olmayacak|pozisyona sahip değilsin, evlat.
{164863}{164946}Burda dolu bir 45'liğim var.|Senin ise sivilcelerin var.
{164947}{165064}Seni öldüreceğim, Charlie,|çünkü senin ihanet ediyor olman...
{165066}{165124}düşüncesine tahammül edemem!
{165126}{165203}Tabancayı indirin, tamam mı, Yarbay?
{165203}{165287}Ne? Bana ültimatom|mu veriyorsun?
{165288}{165349}Hayır, ben --
{165351}{165413}Ancak ben ültimatomları veririm!
{165448}{165494}Üzgünüm.
{165523}{165569}Tamam mı?|Özür dilerim.
{165649}{165738}Önemli değil...|Charlie,
{165868}{165923}Kalbimi kırdın, evlat.
{165957}{166003}Tüm hayatım boyunca|herkesin ve her şeyin...
{166004}{166101}karşısında durdum...
{166103}{166202}çünkü kendimi önemli hissettirdi.
{166252}{166323}Yaparsın, çünkü amacındır.
{166385}{166430}Sen dürüstsün, Charlie.
{166532}{166609}Seni vurayım mı|yoksa evlat mı edineyim, bilmiyorum.
{166659}{166732}Pek fazla seçenek yok,|değil mi, efendim?
{166734}{166799}Auv, şirinleşme şimdi.
{166800}{166901}- Yarbay, lütfen şu silahı|ortadan kaldırır mısınız?|- Sana bir soru sordum.
{166903}{166970}Seni evlat edineyim mi,|yoksa edinmeyim mi?
{167001}{167073}Lütfen? Yani...
{167076}{167171}- Şimdilik sadece bir bunalımdasınız.|- Bunalım mı?
{167230}{167280}Bunalımda değilim, Charlie.
{167329}{167375}Ben kötüyüm.
{167433}{167479}Ben kötü değilim. Hayır.
{167539}{167587}Ben çürümüşüm.
{167656}{167703}Sen kötü değilsin.
{167765}{167820}S-- Siz sadece acı çekiyorsunuz.
{167954}{168011}Acı hakkında ne bilirsin ki?
{168050}{168144}Hmm? Seni gidi Kuzeybatı Pasifikli...
{168147}{168200}küçük "snail darter".|(Tennessee Nehri'nde yaşayan|ve salyangoz yiyen tatlısulevreği)
{168235}{168300}Siktiminin acısından|ne anlarsın ki sen?
{168364}{168411}Silahı almama izin verin,|Yarbay.
{168414}{168489}Çük büyütecek zamanın yok, evlat.
{168491}{168569}Sadece, sadece bana|silahı verin, olur mu,|Yarbay?
{168623}{168692}Ben tören alanına konuşuyorum.|Asker dur!
{168781}{168862}Asker, bu açık bir emirdi.
{168897}{168944}Tabancayı bana ver?
{169029}{169121}Kalabilirsin veya gidebilirsin.
{169122}{169239}Anladın mı?|Her iki koşulda da bunu yapacağım.
{169296}{169385}Şimdi neden gidip|kendini kurtar mıyorsun?
{169459}{169513}Tabancanızı istiyorum, Yarbay.
{169721}{169786}Saymaya başlıyorum.
{169900}{169965}Denge için saymalısın.
{170046}{170133}Beş, dört...
{170136}{170197}üç...
{170265}{170311}iki...
{170360}{170416}bir.
{170416}{170441}Siktir.
{170631}{170690}Ver bana! Siktir.
{170768}{170819}- Siktir git buradan!|- Hiçbir yere gitmiyorum!
{170821}{170886}- Siktir git buradan!|- Hiçbir yere gitmiyorum.
{170887}{170963}- Siktiminin kafanı uçuracağım!|- O zaman yap!
{170964}{171018}Yapmak mı istiyorsun?|Yap o zaman! Hadi.
{171043}{171089}- Hassiktir.
{171164}{171234}Siktir git buradan!
{171260}{171317}İşi mahvettin, tamam mı?|O zaman ne olmuş?
{171320}{171412}Herkes yapar.|Hayatına devam et, olmaz mı?
{171413}{171527}Ne hayatı?|Benim hayatım yok!
{171573}{171627}Ben burada karanlıktayım!
{171672}{171768}Anlayabiliyor musun?|Karanlıktayım!
{171915}{172004}O zaman pes et.|Pes etmek mi istiyorsun, pes et...
{172004}{172052}çünkü ben de pes ediyorum.
{172053}{172100}Tükendiğimi söylemiştin.|Haklısın.
{172102}{172148}İkimiz de tükenmişiz.|Her şey bitmiş.
{172149}{172235}O zaman yapalım, gitsin.|Siktiminin şeyini yapalım gitsin.
{172238}{172349}Siktiminin tetiğini çeksene,|mutsuz kör orospuçocuğu.
{172551}{172607}Tetiği çek.
{172636}{172682}İşte yapıyorum, Charlie.
{172711}{172758}Ben hazırım.
{172945}{173016}Sen ölmek istemiyorsun.
{173047}{173109}Sen de.
{173172}{173260}Bana ölmemem için|tek bir sebep söyle.
{173349}{173429}İki tane söylerim. Gördüğüm herkesten...
{173431}{173486}çok daha iyi tango yapıp,| bir Ferrari sürebiliyorsun.
{173621}{173678}Kimsenin her ikisini de|yaptığını görmedin ki zaten.
{173779}{173826}Tabancayı bana verin, Yarbay.
{174095}{174157}Oo, bundan sonra ne yaparım, Charlie?
{174184}{174255}Eger her seyi karıştırsan bile,|sadece tango yapmaya devam et.
{174328}{174399}Benden dans etmemi mi istiyorsun,|Charlie?
{174556}{174660}Hiç gitmek isteme|hissini duydun mu,
{174703}{174806}hala kalmayı isterken.
{175207}{175279}Şarkılarımı seviyor musun, Charlie?
{175334}{175392}Evet, harikalar.
{175418}{175542}Bunları Lyndon'un göreve|başlama töreninde giymiştim.
{175610}{175706}Elbette, ee,|en iyi balo değildik.
{175793}{175841}Ama yine de gelmişti.
{175907}{175968}Bana lütfen silahı|verir misin?
{176058}{176175}Sen bir subayın zimmetini|teslim etmesi için izin istiyorsun.
{176221}{176317}Teslim etmene gerek yok.|Sadece bir süreliğine kaldırırsın.
{176352}{176424}Olur mu?|Sadece ortadan kaldır.
{176666}{176746}Oğlum, bir içki|içebilirdim, Charlie.
{176826}{176894}Bir fincan|kahveye ne dersin?
{176897}{177015}Benim için şimdilik büyük|bir sıçrama olur, Charlie.
{177017}{177077}Belki yarın. Hah!
{177125}{177228}Yo, Bay John Daniels|tercih edilir.
{177291}{177352}Susuz, Charlie.
{177381}{177429}Susuz.
{177431}{177479}Lütfen.
{177671}{177718}İçkiniz, Yarbay.
{177840}{177932}Oo. Çok özür dilerim.
{177935}{177994}Ne zaman gelmemi istersiniz?
{177995}{178125}- Ee, belki sonra, olur mu?|- Demek istediği, sinyorita,
{178128}{178171}buraya gelmeniz.
{178250}{178349}- Sonra, lütfen?|- Evet, efendim.
{178352}{178398}İyi günler.
{178491}{178538}Güzel ses.
{178630}{178679}Tekdüze bir aklın var.
{178680}{178792}Mm-hmm. Bu dünyada başka|bir şey var mıdır ki, Charlie?
{178836}{178957}- Sizin için yok.|- Beni bunca sene ayakta tutan|neydi biliyor musun?
{178988}{179099}Bir gün, belki --
{179327}{179375}Her neyse.
{179376}{179419}Ne?
{179468}{179514}Saçma.
{179567}{179630}Sadece bir gün,|düşünmüştüm de, belki --
{179728}{179799}Bir kadın kolllarıyla beni sarar...
{179842}{179918}bacakalrıyla da|beni sarar.
{179962}{180009}Ve sonra?
{180116}{180217}Sabahleyin uyanırım|ve O hala orada olur.
{180254}{180301}Onun kokusu.
{180322}{180372}Güzel ve sıcacık.
{180478}{180534}Sonunda pes ettim.
{180603}{180688}Neden sahip|olamayacağını düşünemiyorum.
{180740}{180799}Bilirsin, New Hampshire'a|geri döndüğümüzde,
{180800}{180872}bence birini bulabilirsin.
{180873}{180955}Yani, sen yakışıklı birisin,
{180957}{181044}ve birlikteliğin hoş, ve...
{181046}{181170}harika bir seyahat arkadaşısın,|duyarlı, şefkatli.
{181268}{181324}Charlie,
{181325}{181382}benimle taşak mı geçiyorsun?
{181473}{181574}- Evet.
{181599}{181641}- Efendim?
{181643}{181709}Merhaba, Manny.
{181755}{181847}Tanrım. Biz -- Biz --|Uçağımızı kaçırdık.
{181848}{181938}Senin uçağın, Charlie.|Benim biletim tek yönlüydü.
{181995}{182085}- New England otobanının|sonuna kadar mı,Yarbay?|- Sonuna kadar, Rinaldo.
{182382}{182442}Yine o ağır havayı|hissediyorum, Charlie.
{182474}{182520}Ee...
{182549}{182599}"Ee"?
{182602}{182677}Sanırım George ve|babası hakkında yanılmadın.
{182680}{182751}- Ee, bunu duyduğuma üzüldüm.|- Döndüğümüzde,
{182752}{182850}Bay Trask, bizi,|bütün okulun önüne çıkarıcak.
{182852}{182903}Ayağını ateşe sokuyorsun demek?
{182905}{182972}Disiplin kurulunun|özel toplantısı.
{183015}{183090}Ve onlara ne diyeceksin?
{183142}{183214}Bilmiyorum.|Bir şeyler düşüneceğim.
{183246}{183342}Oo, Charlie, neden|tüm bu işte yalnızsın ki?
{183344}{183423}Hmm? Baban nerede?
{183456}{183499}Ayrıldı.
{183534}{183639}Ana-baba dükkanı|olduğunu sanıyordum.|Baba nerde ki?
{183640}{183747}- Benim üvey babam.|- Oo, evet.
{183805}{183851}Ama bu işi,|O takip edemez mi?
{183854}{183908}Onunla ilgili bir|sorun mu var?
{183911}{184000}Hayır, gayet iyi.|Biz sadece, ee--
{184003}{184071}- Biz pek iyi anlaşamıyoruz.|- Neden ki?
{184118}{184210}- Çünkü puştun teki.|- Ah. Ha-ha!
{184262}{184344}Pekala, önemli değil, Charlie.
{184386}{184457}Her ailede bunalrdan|bir tane var bugünlerde.
{185176}{185237}- Hepsi bu kadar mı?|- Hepsi bu kadar.
{185238}{185305}- Kendine iyi bak, evlat.|- Pekala, Manny. Teşekkürler.
{185450}{185496}Hayır, açmam.
{185550}{185606}Vedalaşmalardan nefret ederim.
{185646}{185752}Öyleyse, ee,|iyi olursun, değil mi?
{185754}{185817}Ben iyi olurum.
{185844}{185899}Tamam.
{185901}{185974}- O da ne?
{186019}{186066}Ee, ilk zil.
{186101}{186174}Sadece temizlenmeye vakit var.
{186203}{186265}Oo, az kalsın unutuyordum.
{186389}{186449}Sana biraz|para borçluyum.
{186488}{186585}Üçyüz dolar,|hmm? İş iyi yapıldı.
{186652}{186702}Eğer referans'a|ihtiyacın olursa, Charlie,
{186703}{186817}- Ben senin adamınım.|- Teşekkürler, Yarbay.
{186987}{187076}- Ee, Walter Sokağı, 16'ıncı numara.|Köprüyü hemen geçince.|- Biz buluruz.
{187108}{187157}Hoşçakal, Charlie.
{187196}{187242}Hoşçakalın, Yarbay.
{187318}{187364}Gel buraya, evlat.
{187734}{187788}Tamam, Manny.
{189562}{189612}George. George!
{190543}{190616}Geçen Salı olan hadise...
{190618}{190701}hepimizi ilgilendiren bir sorun olduğu için
{190701}{190800}bu sabah enstitüde açık bir toplantı yapılıyor...
{190837}{190915}Yaşanan olay, sadece izole edilmiş|bir vandalizm örneği olmayıp...
{190917}{191025}bu sosyetedeki hastalığın|bir semptomu,
{191028}{191121}bu okul ve Beyaz Saray,|Oval Ofiste'teki...
{191124}{191170}masanın arkasında oturan...
{191217}{191342}bu okuldan çıkmış iki|mezunun ilkelerine ters düşen,
{191344}{191413}pis bir hastalıktır da.
{191413}{191489}Baird'den mezun olan erkekler|eyalet departmanlarını|ve yatırım evlerinini işletiyorlar,
{191491}{191590}bonmarşeler kurup,|futbol takımlarına koçluk yapıyorlar.
{191592}{191681}Mezunlarımız bildirilerini|Hindistan'ın mabetlerinde...
{191683}{191729}ve Ürdün'ün|saraylarında alıyorlar.
{191731}{191783}Bizler, haddi zatında,|bu ülkenin lider beşiği olarak...
{191785}{191852}tüm dünyaca tanınıyoruz.
{191853}{191914}- Ulusta bir işaret ışığı --|- Ne arıyorsun burada?
{191917}{191988}- Yukarıda bana bir yer ayarlasana, Charlie?|- Ama bugün,
{191989}{192060}- hürmetsizlikten dolayı kan ağlıyoruz,|- Evet, sanırım öyle.
{192062}{192160}- Biraz yardım et.|- değerlerimize olan saygısızlıktan...
{192162}{192252}ve standartlarımıza|olan saygısızlığımızdan,
{192254}{192337}Baird'in geleneklerine saygısızlıktan.
{192339}{192423}Ve, bu geleneğin|muhafızları olarak,
{192425}{192543}birbirimizi, o geleneği tehdit|edenlerden korumak için...
{192544}{192632}toplanmış bulunuyoruz.
{192633}{192697}Bu kim, Bay. Simms?
{192699}{192795}- Ee --|- Ben Bay Frank Slade,
{192796}{192880}Birleşik Devletler|Ordusu'ndan emekli, Yarbay.
{192909}{192963}Ben Charlie'nin ebeveyinlerini|temsilen burada bulunuyorum.
{192965}{193055}- Affedersiniz?|- In loco parentis.
{193101}{193172}Oregon'dan bugün|gelemediler kendileri.
{193172}{193233}Peki Bay Simms'e olan|akrabalığınız nereden geliyor?
{193235}{193314}Bu bir mahkeme odası mı?
{193316}{193395}- Olabildiğince yakın.|- Öyleyse, eğer yemin edeceksek,
{193396}{193457}küfür etmek istediğim|birkaç kişi olacak.
{193512}{193624}Baird'de yemin etmeye gerek yoktur.|Biz onurlarımızla hareket ederiz.
{193684}{193748}Larry ve Franny Simms...
{193751}{193821}sevdiğim ve|saydığım insanlardır.
{193823}{193919}Burada, Charlie'nin yanında,|onların namına bulunmamı istediler.
{193921}{193983}Tamam mı?
{194013}{194073}Sizin burada bulunmanız|bizi mutlu etti, Yarbay.
{194174}{194221}Bay Willis.
{194265}{194345}- Hangi Bay Willis?|- Küçük George, bayım.
{194432}{194454}Evet.
{194456}{194535}Geçen salı bu|vandalizm hareketini kimlerin...
{194537}{194634}gerçekleştirdiğini görebileceğiniz|bir noktada bulunuyordunuz.|Kimdi onlar?
{194691}{194769}Aslında, ee, kimlerin olabileceği|hakkında bir fikrim var.
{194770}{194852}Yo, yo, bir fikir olamaz, Bay Willis.|Gördünüz mi yoksa görmediniz mi?
{194929}{194975}Pekala...
{195001}{195068}Be-Benim gözümde|lenslerim yoktu.
{195152}{195204}Hadi.
{195277}{195348}Kütüphanedeydim.|Gözlüklerimi çıkartmıştım,
{195350}{195427}ve kontakt|lenslerimi takacaktım.
{195428}{195478}Ee,
{195481}{195534}Ben --
{195535}{195581}Simms'in kütüphaneyi|kapatmasına yardımcı oldum,
{195584}{195668}ve bildiğim ikinci şey,|dışarıya çıktığımız,
{195669}{195761}ve bir ses duydum,|ve ben, ee,
{195762}{195837}kontakt lenslerimi tekrardan|takacak zamanım olmadı.
{195839}{195908}Azalmış görüşünüzle,|kimi gördünüz?
{196335}{196391}Dediğim gibi,|bulanıktı.
{196420}{196472}Ee,
{196523}{196586}Kontakt lenslerim olmadan göremem.
{196588}{196646}Ne gördünüz,|Bay Willis?
{196648}{196705}Ne?
{196707}{196772}- Tam olarak ne mi gördüm?|- Benimle oyun oynamayı bırakın, Bay Simms!
{196774}{196845}Bana ne|gördüğünüzü söyleyin.
{196942}{197002}Şimdi, bana bu konuda|güvenmeyin, ama...
{197005}{197072}kontakt lenslerim yokken, etraf karanlık...
{197106}{197153}ve her şey, yani ---
{197153}{197234}- Bay Willis!
{197236}{197344}Belki...
{197344}{197408}Harry Havemeyer,
{197409}{197480}Trent Potter|ve Jimmy Jamerson.
{197582}{197658}- Belki mi?|- Kabataslak olarak,|en iyi tahmin olur.
{197700}{197802}Biraz daha detay|verebilir misiniz bize?
{197804}{197860}Yani, neden Charlie'ye|sor muyorsunuz?
{197860}{197938}Olaya benden|çok daha yakındı, bence.
{198125}{198173}Bay Simms.
{198173}{198227}Evet.
{198230}{198282}Kontakt lens kullanmıyorsunuz,|değil mi?
{198284}{198341}Hayır, efendim.
{198376}{198477}Bozuk olmayan görüşünüzle,|kimleri gördünüz?
{198580}{198631}Pekala, Ben --|Bir şeyler gördüm,
{198666}{198738}ama Ben-ben-ben|kimin olduğunu söyleyemezdim.
{198739}{198811}Pekala.|Gördüğünüz şey neydi?
{198913}{199024}- B-ben söyleyemezdim.|- Söyleyemezdin veya söylemezdin, hangisi?
{199046}{199091}Aslında, Ben sadece --|Ben --
{199181}{199240}- Söyleyemezdim. Benim --|- Söyleyemezdim, söylemezdim, söylememeliyim.
{199243}{199290}Bay Simms,|sabrımı taşırıyorsunuz...
{199291}{199344}ve tutulan tutanaklarla|alay ediyorsunuz.
{199345}{199373}Size son bir|şans veriyorum.
{199373}{199435}Yanıtınızın sonuçları|korkunç olabilir.
{199437}{199564}Öyle korkunç ki geleceğiniz|kalıcı olarak tehlikeye girecektir.
{199567}{199621}Şimdi, son kez için,
{199624}{199686}Salı akşamı|ofisimin önünde...
{199688}{199734}ne gördünüz?
{199809}{199855}Birini gödüm.
{199858}{199922}"Birini gördüm." Güzel.
{199947}{199996}Görünüşlerini de gördünüz mü?
{199998}{200065}Evet.
{200068}{200151}Ve onlar kimin|görünüşlerine sahiptiler?
{200285}{200377}Onlar -- herhangi bir...
{200704}{200771}Baird'li öğrenci görünüşüne|sahiptiler, efendim.
{201106}{201167}Elimde gerçek bir tanık yok.
{201206}{201298}Bay Willis'in tanıklığı belirsiz|olmasının dışında, aynı zamanda asılsız da.
{201300}{201370}Aradığım hakikatın,|Bay Simms,
{201373}{201433}sizden geleceğini ummuştum.
{201504}{201551}Üzgünüm.
{201577}{201643}Ben de üzgünüm,|Bay Simms,
{201643}{201704}çünkü ne yapacağımı biliyorsunuz.
{201705}{201761}Bu durumda;|Bay Havemeyer, Bay Potter
{201762}{201812}veya Bay Jameson'u|cezalandıramam.
{201815}{201865}Ve Bay Willis'i de|cezalandırmayacağım.
{201868}{201925}Bu meselede, kendiside|hala Baird'li bir erkek...
{201927}{201999}olarak çağrılma değerini taşıyan bir kişi.
{202032}{202107}Disiplin kuruluna sizin...
{202135}{202181}kovulmanızı önereceğim.
{202181}{202250}Bay Simms, siz bir|örtbas sanatkarısınız...
{202253}{202299}ve bir yalancısınız.
{202300}{202349}Ama ispiyoncu değil!
{202353}{202412}Affedersiniz?
{202413}{202456}Hayır, sanırım|affetmeyeceğim.
{202459}{202569}- Bay Slade.|- Bu durum bombok|bir tat veriyor!
{202570}{202637}Lütfen kullandığınız kelimelere|dikkat edin, Bay Slade.
{202641}{202711}Siz Baird Okul'undasınız,|kışlada değil.
{202712}{202789}Bay Simms, size konuşmanız|için son bir fırsat veriyorum.
{202790}{202850}Bay Simms istemiyor.
{202853}{202899}Onun etiketlenmeye|ihtiyacı yok...
{202901}{202965}"hala Baird'li bir|erkek değerinde."
{202965}{203012}Bu ne sikim iştir?
{203013}{203061}Buradaki özdeyişiniz nedir?
{203061}{203164}"Çocuklar, sınıf arkadaşlarınızı|ispiyonlayın, kıçınızı kurtarın;
{203166}{203235}eğer söylemezseniz,|çakılı kazıkta yakılacaksınız" mı?
{203237}{203302}Pekala, centilmenler,
{203304}{203381}bok yere düştüğünde,|bazı adamlar kaçar...
{203383}{203429}ve bazı adamlar kalır.
{203431}{203514}İşte Charlie, ateşle yüzleşiyor,|ve orada George...
{203515}{203571}babasının cebinde saklanıyor.
{203572}{203619}Ve siz ne yapıyorsunuz?
{203621}{203664}George'u ödüllendireceksiniz...
{203667}{203749}ve Charlie'yi|yok edeceksiniz.
{203749}{203854}- Bitirdiniz mi, Bay Slade?|- Hayır, daha yeni ısınmaya başladım.
{203857}{203917}Bu mevkiden kimlerin|geçtiğini bilemiyorum.
{203920}{203984}William Howard Taft,|William Jennings Bryant,
{203985}{204032}William Tell, her kimse.
{204034}{204109}Onların ruhları öldü,|tabi vardıysa.
{204110}{204156}Gitti, bitti.
{204158}{204217}Burada bir fare gemisi|inşa ediyorsunuz,
{204219}{204284}engin denizlere açılacak|bir ispiyoncular teknesi.
{204286}{204377}Bu ufak balıkları erkeklik için|hazırladığınızı sanıyorsanız,
{204379}{204426}bir daha düşünseniz iyi olur,
{204427}{204498}çünkü bu enstitünün|telkin ettiği...
{204498}{204550}gerçek ruhu|öldürdüğünüzü söyleyebilirim.
{204553}{204625}Ne kadar yapmacık.
{204626}{204700}Bugün burada nasıl|bir şov yapıyorsunuz?
{204702}{204785}Yani, burada bulanan bir kalite var ki,|o da yanımda oturmakta.
{204789}{204877}Size bu çocuğun ruhunun bozulmamış|olduğunu söylemek için buradayım.
{204878}{204946}Bunun pazarlığı olamaz.|Nasıl mı biliyorum?
{204949}{205031}Burada bulunan biri,|kimin olduğunu söylemeyeceğim,|satın almak için fiyat verdi.
{205033}{205120}- Ama Charlie'de bu satılık değildi.|- Sizi konuşmaktan men ediyorum.
{205122}{205179}Ben sana men etmeyi gösteririm.
{205181}{205254}Siz men etmenin ne olduğunu|bilmiyorsunuz, Bay Trask.
{205254}{205314}Size gösterirdim,|ama çok yaşlıyım,
{205316}{205374}çok yorgunum,|ve siktiminin körüyüm.
{205375}{205454}Eğer beş sene evvelki|adam olsaydım,|buraya...
{205456}{205511}bir alevmakinesi getirip; yakıp yıkardım!
{205564}{205657}Men etmekmiş? Kimle|konuştuğunu sanıyorsun ulan sen?
{205687}{205756}Ben buralardaydım,|bilmiyor muydun?
{205756}{205824}Görebildiğim|zamanlar vardı.
{205826}{205873}ve birçok şey gördüm.
{205874}{205931}Bu yaşta çocuklar,|bunlardan daha genç çocuklar,
{205933}{206024}kolları kopmuş,|bacakları bedenlerinden ayrılmış.
{206026}{206100}Ama görme uzvunu|kaybeden bir ruhun
{206102}{206149}durumu kadar kötü bir şey olamaz.
{206150}{206240}Onun için|bir protez yok.
{206242}{206341}Siz ancak bu fevkalade askeri...
{206343}{206417}kuruğu bacaklarının arasında|Oregonda'ki evine gönderdiğinizi...
{206418}{206464}sanarsınız ama ben derim ki...
{206463}{206543}siz onun ruhunu|idam ediyorsunuz!
{206546}{206599}Ve neden?
{206600}{206671}Çünkü O|Baird'li değil.
{206673}{206740}Baird'liymiş.|Bu çocuğun canını yaktığınız anda,
{206742}{206812}bir çoğunuz|Baird'li serseriler olur ancak.
{206813}{206870}Ve, Harry, Jimmy,
{206871}{206947}Trent, orada|her nerdeyseniz,
{206949}{207051}- sizi de sikeyim!
{207052}{207103}Oturun, Bay Slade!
{207104}{207168}Daha bitirmedim.
{207169}{207267}Buraya gelirken,|şu sözleri duydum:
{207267}{207318}"Liderliğin beşiği."
{207320}{207393}Büyük dal kırıldığında,
{207394}{207473}beşik düşer,|ve buraya düştü.
{207477}{207522}Düştü.
{207524}{207590}Erkeklerin yapımcıları,|liderlerin yaratıcıları.
{207592}{207673}Burada ne çeşit liderler|ürettiğinize dikkat ediniz.
{207675}{207766}Bugün Charlie'nin sessizliğinin...
{207768}{207832}doğru olup olmadığını bilmiyorum;|ben ne yargıç, ne de jüriyim.
{207835}{207880}Ama size şunu diyebilirim:
{207883}{207932}O geleceğini|satın almak için...
{207933}{208001}hiç kimseyi satmaz!
{208003}{208099}Ve buna, arkadaşlar,|dürüstlük denir.
{208102}{208149}Buna yüreklilik denir.
{208150}{208232}Liderlerin hammaddesinin|bunlardan olması gerekir.
{208359}{208462}Ben de hayatımda|dörtyol ağzına geldim.
{208464}{208572}Ben doğru yolun hangisi|olduğunu her zaman biliyordum.
{208575}{208664}İstisnasız, biliyordum,|ama hiçbir zaman o yolu seçmedim.
{208665}{208715}Neden biliyor musunuz?
{208716}{208783}Çünkü siktiminin|şeyi çok zordu.
{208829}{208903}İşte Charlie.|Şimdi O dörtyol ağzına geldi.
{208904}{208957}Bir yolu seçti.
{208959}{209010}Doğru yolu.
{209011}{209071}Karaktere giden...
{209073}{209128}prensiplerle dolu bir yol.
{209173}{209235}Onun seferine devam|etmesine izin verin.
{209280}{209391}Bu çocuğun geleceğini|elinizde tutuyorsunuz, komite.
{209393}{209455}Çok değerli bir gelecek,
{209456}{209505}inanın bana.
{209506}{209610}Harap etmeyin. Muhafaza edin.
{209612}{209662}Kabul edin.
{209664}{209750}Sizi bir gün gururlandıracak,|size söz veriyorum.
{210157}{210218}Hıyara fazla mı geldi?
{210714}{210786}Onları hiçbir şey|durduramaz, bayım.
{210878}{210950}Disiplin komitesi|bu konuyu özel...
{210950}{211012}olarak görüşecektir.
{211205}{211319}- Ne yapıyorlar, Charlie?|- Sanırım bir karar verecekler.
{211412}{211459}Pekala.
{211594}{211683}Görünüşe bakılırsa,|toplantıya gerek kalmayacak.
{211685}{211736}Bayan Hunsaker.
{211821}{211891}Birleşik öğrenci-fakülte|disiplin komitesinin...
{211894}{211941}başka oturuma ihtiyacı olmayacak.
{211942}{211999}Bir karar verildi.
{212002}{212065}Bay Havemeyer,|Potter ve Jameson...
{212067}{212113}centilmence olmayan|davranışlarından ötürü...
{212114}{212207}geçici olarak|tahliye edildiler.
{212209}{212287}Bay George Willis, Küçük'ün...
{212289}{212367}işbirliği, ne kabul edilebilir,|ne de övgüye layık...
{212369}{212424}bir davranış içermektedir.
{212426}{212497}Kendisine bu mesele ile ilgili|başka soru sorulmayacağından
{212499}{212567}Bay Charles Simms|mazur görülmüştür.
{212568}{212631}- Huu-aa.
{213497}{213548}Charlie!
{214027}{214127}- Son basamak.|- Sana hep güveneceğim, Charlie.
{214189}{214243}Yarbay.
{214246}{214292}Yarbay!
{214295}{214345}Ben Christine Downes,|Yarbay Slade.
{214348}{214395}Politika bilimi öğretmeniyim.
{214396}{214449}Sizin buraya gelmenizi|ve konuşmanızı...
{214452}{214513}- ne kadar takdir ettiğimi söylemek istedim.|- Teşekkür ederim. Evli misiniz?
{214514}{214583}Ee --|Ben, ee --
{214621}{214711}Mickey Downes'le beraber|Sill kalesinde topçu sınıfındaydım.
{214713}{214758}Size takılmış|olabileceğini sandım.
{214761}{214837}Ee. yo, yo,|Korkarım hayır.
{214840}{214897}Ee, Yarbay Slade, ee,
{214899}{214946}Lyndon Johnson'un birliğindeydi,|bayan Downes.
{214949}{215012}Öyle mi? Çok enteresan.
{215015}{215079}Bir ara buluşup,|politika konuşmalıyız.
{215156}{215203}Fleurs de rocailles.
{215254}{215301}Evet.
{215326}{215404}"Flowers from a brook." (Bir ırmaktan çiçekler)
{215406}{215459}Bu doğru.
{215521}{215584}Peki, Bayan Downes,
{215586}{215669}Ben, sizi nerede|bulacağımı artık biliyorum.
{215671}{215717}Charlie.
{215718}{215771}- Hoşçakalın, Bayan Downes.|- Hoşçakalın.
{215842}{215932}Bana söylemene|gerek yok, Charlie.
{215933}{216000}170 cm,
{216003}{216066}kumral saçlı,
{216067}{216150}inanılmaz|kahverengi gözler.
{216568}{216620}Yabba dabba doo.
{216647}{216692}Hah!
{216726}{216777}Manny.
{216809}{216854}Auv, Yarbay,|bu çok fazla.
{216857}{216921}Sen hak ettin.|Gelecek sefer, Charlie ve ben...
{216924}{216991}New York'ta bir|hava almak istediğimizde,|seni arayacağız.
{216992}{217038}Bizi götürüp getirebilirsin.
{217041}{217104}Elbette. Bir onur olmasının dışında,
{217105}{217152}size ödeme bile yaparım.
{217154}{217219}Ödemeni görüyorum|ve onu arttırıyorum.
{217222}{217268}Zarardan uzak dur, Manny.
{217270}{217343}- Kendinize iyi bakın, Yarbay.|- Siz de.
{217346}{217430}- Hazır mısın?|- Yo, teşekkürler Charlie.|Ben buradan yürürüm.
{217430}{217525}Sen devam et.|Manny seni yatakhanene götürecektir.
{217527}{217606}Noel'de eve|gitmeden bir uğra.
{217607}{217664}Şerefe kadeh kaldırırz.
{217665}{217732}Eğer istersen de,|yemeğe kalırsın.
{217734}{217795}Bazen güzel|et kaynatır.
{217797}{217844}Nerdeyse yenilebilir haldedir.
{217874}{217919}Tamamdır, Yarbay.
{217921}{217965}- Gerçekten --|Hoşçakal, Charlie.
{218458}{218505}Kim var orada?
{218507}{218567}- Sen misin, Francine?|- Evet.
{218568}{218646}- Ne yapıyorsun?|- Bisiklete biniyorum.
{218649}{218729}Bisiklet mi?|Beni de bindirir misin?
{218731}{218810}- Hayır.|- Hayır?
{218810}{218873}Auv, hadi,|Francine.
{218874}{218953}Bence barışmalıyız.|Barışmanın zamanı gelmedi mi sence?
{218956}{219013}- Hayır.|- Francine?
{219015}{219061}- Ne?|- Frank Amca çok zor bir...
{219062}{219173}Şükran Günü|tatili geçirdi.
{219175}{219220}- O da ne?
{219223}{219275}Bir chipmunk (amerikasincabı)|duydum galiba.
{219277}{219325}Yoksa bir mors mu?
{219325}{219372}Yo, Willie bu.
{219375}{219439}Willie, Çantamı taşımama|yardım eder misin?
{219442}{219510}Hadi, evlat.|Yardımcı ol.
{219512}{219566}Hadi. Hadi.
{219567}{219636}İşte oldu. Tut onu.|Sen güçlüsündür.
{219637}{219688}Hadi.
{219719}{219777}İşte geldik.
{219780}{219839}Francine, Willie ve|benimle birlikte içeri gel.
{219842}{219909}Siz bana lokumlu|sıcak çikolata yaparsınız.
{219910}{219976}- Ne dersiniz?|- Tamam.