UN PLAN DESCABELLADO
¡Willard, trae la grabadora de videos!
Y de pronto, me di cuenta de que no tengo plan de retiro...
ni plan de seguro médico, ni de seguro dental, ni tengo--
¡Willard!
¡¿Dónde está mi sombrero azul?!
No lo sé, Srta. Crock.
¿Quieres que vaya a la reunión vestida así?
Ni pensarlo, Srta. Crock. Yo se lo busco.
¡Tengo frío!
¿Estás tomando café, haragán?
Este empleo es bueno. Este empleo es bueno.
Me imaginé que serías tú.
"Liquidación $2,900"
Srta. Crock, Ud. tiene tan buen gusto para la ropa...
que debería comprarme un uniforme nuevo.
Estás bien así, Willard. Y ya te puedes ir.
Está desintegrándose.
Se le caen los botones.
¡Willard, es un traje estupendo!
Tu padre trabajó aquí 30 años. Usó ese traje todos los días.
- Nunca se quejó. - Sí, y luego se murió.
Y en la funeraria, Ud. hizo que se lo devolvieran...
para obligarme a usarlo durante 15 años más.
¿Qué estás insinuando?
Srta. Crock, es Navidad.
Únicamente estoy pidiendo un uniforme nuevo.
Únicamente un uniforme nuevo.
Pronto será únicamente una escoba nueva.
Y dentro de poco, ¡únicamente estaré en la quiebra!
Ahora, por favor, lárgate de mi vista...
antes de que te dé una patada en el trasero.
"Pastelería Srta. Crock"
Yo no tengo la culpa de la escarcha en las fresas.
Tenemos un contrato firmado.
Pues entonces-- nos veremos en el juzgado.
Con permiso.
Los daneses.
Bueno, tráelos.
Srta. Crock, le presento a...
Gunn Froling, Erland Vetterlund, Per Malmsjo y Bertil Guve.
Los directores de Copenhague.
Qué halagada me siento de que quieran comprar mi compañía.
-¡Ja! - Gran producto.
Estupendo, Gunn. Eres un gran danés.
Vengan. Vamos a la sala de bollos. Les va a encantar.
Está cerca de cremas y jaleas.
¡Qué partida de aburridos!
Sviergen durgen. No entiendo lo que dicen.
Olvídalo. ¿Firmarán el trato?
¿Será gordo el premio gordo?
Serás la mujer más rica, más linda...
y más sexy de toda la industria pastelera.
Te lo he dicho, Chip...
en la oficina no.
"El Hoyo del Pollo"
¡Para las Navidades no hay nada mejor que alitas de pollo!
¿Por qué sólo vienen cuando es gratis?
Ahí está.
¡Era hora!
La vieja pasa me hizo limpiar la chimenea.
¡Como si Santa Claus la visitara!
Cuidado con esto, es muy fuerte.
Willard, decídelo por Año Nuevo.
No trabajes para la cabrona.
Muéstrale quién manda. Cágatele en la sopa.
Qué buena sugerencia.
Tú sabes cómo es la cosa. Hay que trabajar.
En tu caso, hasta que te mueras.
Sí, como mi viejo.
¿Sabes qué me dijo cuando agonizaba?
"Quédate con la Srta. Crock y todo mejorará".
No sé qué quiso decir.
Feliz Navidad, Willard.
Feliz Navidad, Rusty.
¡Ay, mierda!
¡Qué belleza! Ahora abre el tuyo.
Ay, qué emoción.
¡Virginia! ¡Qué lindo regalo!
Sé cuánto te gusta el dinero. Hay $50,000.
Cómprate lo que quieras.
¿Qué haces ahí parado, Willard?
No queremos regueros el día de Navidad, ¿verdad?
¿Eso es todo?
No, eso no es todo.
Feliz Navidad.
¡Srta. Crock! ¡No lo esperaba!
¡Se me ocurrió algo que te va a encantar!
Ay, Srta. Crock. ¡Dios la bendiga!
¡Ábrelo!
¡Ay, qué buena es Ud.!
¿Qué es esto?
Tu preferido.
Pastel de frutas picadas.
¡¿Dónde está mi traje?!
¡Válgame, Dios! ¡Creí que te gustaría!
- ¡¿Que me gustaría?! - ¡Sí!
También te puse un par de gemelos.
¡Qué derroche! ¡Unos gemelos de pacotilla y un pastel de mierda!
¿Qué haces? Esta noche es la fiesta de Leroy.
La Srta. Crock me mandó al calabozo.
Caray, parece una cárcel filipina.
¡A sudar, a la chirona!
¡No me fastidies!
Muy bien.
Por si te da hambre.
¡Vete! ¡Esto es mío!
¡Rata! ¡Te voy a matar!
¡Ven acá!
No sé cómo lo he tolerado por tanto tiempo.
Es un vividor. Abusa de tu generosidad.
¡Eso es verdad!
Su padre, Teddy, era muy buena persona...
pero sanseacabó.
Así mismo.
Bueno, mañana...
Lo despediré.
Y quemaré todas sus cosas.
Detengan a Santa Claus.
Este año no habrá Navidad.
¡Dímelo a mí!
No lo vas a creer.
La vieja me va a echar.
¿Quién va a echar a un esclavo?
Ella, por ser ruin. ¡Y en plena Navidad!
¡Maldición! Tienes que vengarte.
¡Venganza!¡Vamos a vengarnos!
Secuestremos a Santa.
¡Iremos al taller del Polo Norte y lo prenderemos!
Oye, ese plan de los lunáticos no está mal.
¿Secuestrar a Santa?
¡Secuestremos a la Srta. Crock!
- Eso es una locura. - ¡Es genial!
Pedimos rescate. Si no pagan, empezamos a cortarle los dedos.
El pulgar, luego el índice, luego el dedo feo del medio.
¿Qué estás diciendo? No somos criminales.
Tú fríes pollos y yo manejo.
¡Con esa plata, me volveré loco! ¡Laminaré los menús!
Cállate. No sabemos cómo secuestrar a una vieja.
- ¿Pero el perrito? -¿Budín?
No, Muffin.
Es lo que más adora en el mundo.
Daría cualquier cosa por ese piojoso.
Apuesto que daría un millón de dólares.
Un millón de dólares. Un millón de dólares.
No podemos hacer ruido.
La Srta. Crock se despierta enseguida.
No te preocupes por mí.
Qué linda casa.
¡¿Qué estás haciendo?!
Estoy buscando ojos electrónicos.
No los hay.
- ¿Cómo sabes? Son invisibles. - He vivido aquí toda la vida.
Con que aquí duerme la bruja.
Dame la salchicha.
Muffin, te traje un regalito.
Caray.
Qué puntería.
Muerde la salchichita.
¡Al diablo! Vamos al plan B.
¡Calla a ese perro!
¡Desgraciado!
¡Baja la voz!
¿Que baje la voz? ¡Me está comiendo la mano!
¡Qué pesadilla!
¡Mételo en la caja!
¿Ahora quién sabe más? Dime, ¿quién?
¿Qué escribimos?
"Es nuestro. ¡O nos paga un millón de dólares, o liquidamos al perro!"
- ¿Cómo suena? - Muy bien.
¡Vamos!
¡Un millón de dólares!
¡Éste es el día más feliz de mi vida!
¡Haremos lo que queramos!
Voy a tener un Hoyo del Pollo de 4 estrellas.
En un barrio mejor. Saldrá en la "Guía Zagat".
Voy a vivir en un lugar templado, sin usar abrigos.
Voy a mejorar mi vida. Voy a ingresar a la universidad.
Amigo mío, brindo por una segunda oportunidad.
¿Dormiste bien, Muffin?
Vamos a desayunar algo bien rico, tú y--
Ay, válgame...
Dios.
¡Ay, Dios mío! ¡Mírame!
¡Muffin, qué le han hecho a tu mamita!
No sé qué--
"Es nuestro. O nos paga...
un millón de dólares, o liquidamos al perro".
¿Qué perro van a liquidar?
¿Willard?
¡Caray, cuántas opciones tenemos!
- Quiero largarme de Pittsburgh. - ¡Tú lo has dicho!
Mira esto. Bora Bora.
Yo preferiría el Caribe.
Me da igual, mientras haya una buena Facultad de Letras.
¡Señor mío!
"Secuestro"
- Nos van a encerrar. - ¡A mí! ¡La foto es mía!
¿Quién diría que un perro fuera noticia?
Espera. Creen que el secuestrado fui yo. No mencionan a Muffin.
¿Quién te secuestraría?
No sé, pero ellos creen que fue a mí.
"Lucharon, la sangre del chofer manchó la pared...
y la nota pidiendo un millón...
o liquidarían al perro".
¡Santo Dios!
Secuestramos un mojón de mierda.
Nos informan que el chofer había trabajado por más de 15 años.
Virginia Crock, conocida por sus dulces...
se encontró esta mañana con algo nada dulce.
¿Tiene Ud. algún enemigo?
No, que yo sepa. No soy sino una anciana que hace pasteles.
Pues entonces, ¿tiene el Sr. Fillmore algún enemigo?
¿Quién?
Es el apellido de Willard.
No, que yo sepa.
¿Solía él traer a alguien a la casa?
No, que yo sepa.
¿Tenía algún pariente?
No, que yo sepa.
Señora...
perdóneme, pero este hombre fue empleado suyo...
por más de una década, ¿y Ud. no sabe...
si tiene amistades o parientes?
Ha dicho todo lo que sabe.
No me ha dicho nada.
Señor, si lo hace feliz...
proceda y encuentre a Willard Fillmore.
Pero yo...
voy a dormir la siesta.
Fillmore vino a Pittsburgh cuando tenía 6 años.
Apenas lo conocí. "Tío de la Víctima"
Si alguien tiene algún dato, llame a la Línea de los Pasteles, 1-800...
¿Cómo ha pasado esto?
- ¡Tenemos que entregarnos! - Pero creen que eres tú.
Hay que ser idiota para secuestrarse a sí mismo.
¡Me van a echar la culpa de todo!
Hay que "desecuestrarte".
¡Te tienes que fugar!
Los pillos te dejan solo, zafas las sogas, y huyes.
Sí, me gusta. Pero tiene que verse real.
¡Hubo una pelea y me golpearon!
Es la coartada perfecta.
Deja que te ayude.
Bien.
- ¿Te gusta? - ¡Espera!
¿Qué?
Tengo una idea.
¿Para qué preocuparse? ¿Por qué no quedarme secuestrado?
¿Por qué?
Es genial. ¡En vez de rescatar a Muffin, me rescatan a mí!
¿Quién pagaría un millón por ti?
Soy un ser humano. Muffin es un perro.
Pero tiene pedigrí.
¡Vamos! ¡Valgo más que él!
¡Valgo más que un perro!
¡Valgo 5 veces más!
"pague 5 millones"
¡5 millones de dólares!
Qué asco.
Es como el mercado de valores.
¿Cómo fluctuó del uno al cinco?
Quiero emoción. Te han secuestrado.
Quiero lágrimas. Quiero sentimiento.
¡Acción!
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Srta. Crock, se lo ruego, sálveme!
¡Vaya! Conecté al canal de noticias.
¿Cómo se enchufa la cámara?
Creo que es así.
¡Última noticia! Esta conmovedora cinta de video...
se recibió en este canal.
¡Auxilio!¡Srta, Crock, sálveme, selo ruego!
¡Me tienen encadenado!
¡Me tienen enjaulado!
¡Si Ud. no paga, me van a matar!
¡Abra la cartera, tacaña!
Dios mío. Hay que hacer algo.
Tu comida, perro.
¡Me dan comida de perro!
No sé si pueda resistir mucho más.
Dios mío, Chip...
Le han puesto un collar.
Eso no le duele. Quieren asustarnos.
¿Qué es esto? ¡Ay!, ¿será orina?
¡Sí!¡Sí!¡Es orina humana!
Chip, estamos atrasados.
¿Qué opina del video?
¿Aún se niega a pagar?
La Srta. Crock no negocia con criminales.
¡Está en cadenas! ¿No se compadece?
¡Ya verán compasión!
¡Lárguense de mi casa, carajo!
Creo que no me oyeron.
¡Creo que no me oyeron!
Hoy, la pastelera Virginia Crock...
reiteró que no pagaría el rescate.
Hemos hecho una encuesta por las calles.
Ella es rica. Puede pagar.
Si yo trabajara para esa--perra...
La pondría en 4 patas y la--por el--.
Se ha organizado un grupo de manifestantes.
¡Si Willard muere, adiós pasteles!
¿Es Hillary?
Qué bien se ve.
¡Si Willard muere, adiós pasteles!
La gente rica es mala.
No voy a comprar sus dulces.
"ABAJO LOS PASTELES"
La mala publicidad nos está matando. Hemos perdido el 50%.
¡Al diablo la Srta. Crock!
Srta. Crock, esto está muy mal.
Pensábamos comprar...
su linda y lucida imagen, pero Ud. no rescata a su fiel sirviente.
¡La linda viejita ahora es supervillana!
Lo siento, pero no quieren ceder. Si no pagas, no habrá negocio.
¡¡Carajo!!
Claro que pagaré el rescate.
Es que no quería alentar...
a los hampones del bajo mundo.
Pero ahora quiero ver a Willard conmigo, en la casa.
¡El vejestorio va a pagar!
¡Gracias, Srta. Crock!
¡Gracias, Hillary, por fregarla! ¡Me libré!
¡Somos millonarios! ¡Millonarios!
¿No hay nadie?
¿En qué puedo servirle?
¿Ud. es Rusty P. Hayes?
Sí, soy yo. ¿Quiere un plato de camarones?
No. Estoy investigando el secuestro de Willard Fillmore.
¿De quién?
Lo habrá leído.
No leo periódicos.
Pensaba que lo conocía.
Al registrar las cosas del Sr. Fillmore...
hallamos esta tarjeta de cliente frecuente.
¿De veras?
Ya me preguntaba qué le habría pasado.
Lo secuestraron. Mire...
cuando solía venir...
¿alguna vez hizo algo que llamara la atención?
Una vez lo vi comiéndose 50 mollejas de pollo, él solo.
Si descubre algo que pudiera ayudarnos...
- Llámeme. - Claro.
Odio los cabos sueltos.
Y quiero resolver el caso.
¡Tenía tanto miedo que por poco me orino!
Ese tipo sabe algo. Se veía muy raro.
¿Por qué le contaste tanto?
Lo único que le dije fue lo de las 50 mollejas.
¡Ése no fui yo! Fue un chino.
Fue Fong, ¿verdad?
Estamos en un lío. ¡Ese Kojak odia los cabos sueltos!
¡Si pagan y no aparezco, eso es un cabo suelto!
¡Se volverá loco!
Pero estarás fuera, en Jamaica.
¡Me seguirá el rastro! Oye, espera.
¿Y si le hacemos creer que estoy muerto?
Si nos prestaran un cadáver...
¿No sabemos de alguien que sabe de alguien en la morgue?
¡Hillary!
Su vecino conoce a alguien que trabajaba en la morgue.
Se me olvidó que era Hillary.
No puedes pedirle esto. Estaba trabajando por ti.
"¿LO HAN ViSTO?"
¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Creí que no te volvería a ver!
Te traje flores.
¡Ay, Dios mío!
Qué estupendo eres. En cuanto te rescatan, me traes flores.
Bueno, yo no diría que me han rescatado.
¿Te escapaste?
No, tampoco diría que me escapé.
Mierda.
¿Dónde se metieron?
¿Cómo la convenciste?
Fácilmente. Le dije la verdad, tuvimos relaciones sexuales...
y me dijo el nombre-- Grover.
¡Maldita sea! Todo eso en 10 minutos.
¡Ay, qué miedo!
"CONGELADOR"
¿Grover?
¿Qué haces? Aléjate de eso.
Perdón. ¡Oh!, veo que es sólo una piedra.
No es sólo una piedra.
Es un PetRock .
Un Pet Rock. Hacía años que no veía una.
Se la acabo de sacar del colon.
Todavía está tibia.
Aquí tengo una colección.
Es verdaderamente insólito...
Lo que uno encuentra en los cadáveres cuando los abre.
La gente traga de todo. Dados...
Habrá ido a Las Vegas.
Tengo un montón de cosas. Esta hermosa armónica.
¡A la boca no!
Esto es interesante.
Esto.
Tuvo que entrar por ahí.
Por aquí no podría.
Se daría cuenta. Una escobilla.
"¿Dónde se metería?"
"Olvídenlo".
Luego se muere, y uno la encuentra.
Hay muchísimas cosas así. ¡Miren qué gracioso!
Un control remoto.
"Cariño, ¿y el control?"
" No sé".
" Lo tengo adentro".
Miren esto.
Un peine en perfecto estado.
Grover, ¿quieres ganarte $100,000?
Es mucha plata. ¿Qué tengo que hacer?
Pues...quiero que crean que estoy muerto.
¿Muerto?
Sí. Toma uno de esos cadáveres...
vístelo como Willard y cuando aparezca creerán que es él.
¿Piensan que puedo agarrar cualquier cadávery tirarlo?
¡Hay fichas que llenar! ¡Hay un catálogo!
¡Esto está controlado!
Pues usa un vago cualquiera que nadie quiera.
¿Un vago?
Si lo haces, recibirás $100,000.
¿Tendré que pagar impuestos?
¡No! ¡Es libre de impuestos!
Me alegro. No quiero que lo usen para hacer escuelas y carreteras.
Tienes razón. Éste es el plan.
Abandona el cadáver mañana. Busca alguien que se parezca a mí.
No hay problema.
Toma, vístelo con esta ropa.
Y toma mi licencia de conductor-- métesela en el bolsillo.
Y unas joyas.
Joyas.
Qué bonitos.
Espera, espera. ¿No te parece que este traje está hecho harapos?
Daría verguenza ver a un cadáver vestido así.
Hazlo.
Bueno. Bueno. Lo haré.
Srta. Crock...
quiero darle las gracias por acceder a pagar el rescate.
La mayoría de la gente...
no aprecia la labor de la policía.
Virginia.
¡Willard! ¡Trae café para la visita!
- ¿Qué es eso? - No sé.
Viene de la tienda Pic'n Shop .
Son los pillos.
"Lleve el dinero en efectivo al estadio, a las 10 pm".
"Sin la policía... o muere el chofer".
¡¿Sin la policía?!
¡¿Y si se fugan con mi plata?!
No se preocupe. El estadio es enorme...
y esconde a un millón de policías.
Yo creía que eran listos, pero se han metido en camisa de once varas.
"Salidas internacionales"
¿Crees que la policía vaya al estadio?
Estarán rondando por todos los rincones.
Te esperaré en la sala.
EL vuelo sale a medianoche.
Mañana estaremos en la playa.
Bebiendo margaritas.
Fumando cigarros.
Éste es el peor día de mi vida.
¿Es necesario darles todo?
¿No podríamos tratar de estafarlos un poco?
Virginia, resígnate. Tu contador le buscará la solución.
¡Cuánto verde!
Dios mío. ¿Por qué diablos...
estará el volante al otro lado?
Santo Dios. No sé cómo Willard toleraba esta mierda.
- Soy el secuestrador. - ¿Cómo conseguiste mi número?
¡Cállese! Ha habido un cambio. No vaya al estadio.
¡Tengo que ir al estadio!
¡Tiene que hacer lo que yo diga, vieja bruja!
Escúcheme.
Vaya a Midtown Park.
Ese sitio es peligroso de noche.
¡Basta!La espero en 10 minutos.
¡Pronto, con la policía!
¡No he colgado!
¡Siga jugando y Willard acabará con una bala en el cráneo!
¡Deme el dinero!
¡Tú eres el secuestrador! ¡Pillo, sinverguenza!
Destruiste mi casa...
¡destruiste mi buen nombre!
¿Por qué? ¿Por qué yo? ¿Qué te he hecho?
¡Deme el dinero!
¡Deberías avergonzarte!
¿Tu madre sabe a lo que te dedicas?
¿Nunca se calla? ¡Venga el dinero!
¡Deme el dinero!
¡Espero que devuelvas a Willard en buenas condiciones!
¡Era buen trabajador!
¡Y tenía buena dentadura!
¡Tengo la plata! ¡Tengo la plata!
invitaré a Hillary a cenar.
Compraré otra lápida para mi mamá. ¡Con su nombre!
¡Tengo el dinero!
¡Señor!
¿Qué hay en la maleta?
Lárguense de aquí.
¿Qué hay en la maleta?
¡Démela!
Quítate, tapón.
- ¡¿Qué tiene en la maleta?! - ¡Más respeto!
- ¿Qué tiene? - ¡Suéltela!
¿Qué tiene en la maleta?
¡Me cae mal!
¡Váyanse a pasear!
¡Dios mío!
¡Más duro!
¡Dale!
No puedo fallarle.
¡No está mal!
No me hagas caso. Me lo llevo para trabajar en casa.
Soy muy dedicado.
Ay, caramba.
Voy a recogerlo.
Despierta.
¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado?
La policía te halló golpeado en el parque.
Pero claro, ¡esos tarados dejaron que los pillos...
se llevaran mi plata!
Me hallaron en el parque... y se llevaron los 5 millones...
Me debes.
Trabajarás para pagar el rescate...
hasta el día en que Dios te mande a buscar.
Atún en agua, no en aceite, y una soda de dieta.
¡Válgame, miren quién está aquí!
¡Lo mejor de Pittsburgh!
Lo lamento, señora.
Pero sepa que el estadio estaba cubierto. Había francotiradores.
¿Y eso qué me importa?
¿Quiere hacerme un favor?
Encuentre mi plata.
Tengo que salir de aquí.
Sr. Fillmore, yo...
¿Podría hablar con Ud.?
Claro. Por supuesto. ¿En qué puedo servirle?
Me pregunto, Sr. Fillmore... Sr. Fillmore...
Sr. Fillmore, me pregunto si podría...
describir a los secuestradores.
A los secuestradores. Pues, en realidad no los vi...
muy bien, porque, eh, me tenían vendado.
Vendado.
Pero en el video no estaba vendado.
¡No! No lo estaba.
No estaba vendado en el video...
pero entonces tampoco pude verlos, porque...
contrataron a un equipo técnico para filmar el video.
¡Eso! ¡Se hizo en un estudio de TV, con un equipo técnico!
¿Tienes aspirina?
¿Qué sucede?
El payaso está protegiendo a los pillos.
¡Tengo que salir de aquí!
¿Adónde vas?
- ¡Rusty! - Sí, ¿dónde estabas?
¡El plan no salió como queríamos!
¡Porque no era parte del plan que me traicionaras!
No te traicioné.
¡Vamos! "¡iré yo solo para que Rusty no se meta en líos!"
¿Dónde está el dinero?
No fuiste al aeropuerto.
¿Qué haces en el hospital?
¡Me asaltó una pandilla!
¡Mierda! ¡Me estafaste!
¡Lo juro! ¡Había una pandilla de forzudos en el parque!
¡Me golpearon y se robaron los millones! Tenían armas...
¡y tatuajes!...
¡y esos palitos con una cadena para hacerle daño a la gente!
Entonces fue un asalto.
¡¿Un asalto?! ¡Fue una violación!
Bueno...pero no exactamente.
Mira, señor inquisidor, si me hubieras estafado...
¿estarías en un hospital con 20 policías afuera?
Muy buena aclaración.
¡Sería imposible empeorar las cosas!
¿No me digas?
¿Y Grover?
Ese loco está a punto de echar mi falso cadáver.
Habla la Morgue, ¿dígame?
Estoy buscando a Grover Cleaver.
El Sr. Cleaver ya no trabaja aquí.
¡Perra!, ¿quédices?
El Sr. Cleaver renunció ayer.
Dijo que se iba con los super-ricos.
¡Grover dejó la morgue! ¡Por ser demasiado rico!
Somos un desastre. Hay que hallarlo.
- ¿Cómo? No sabemos dónde. - Llama a Hillary.
Hillary no lo conoce. Sólo sabía su nombre, por el vecino.
Bla, bla, bla, ¡qué derrotista eres!
¡Lo buscaréyo mismo!
Si lo haces tú, la friegas.
No sabes hacer nada.
Detective.
Sr. Hayes...¿qué hace aquí?
¿Yo? Estaba...
Estaba visitando a mi tía Mabel. Está...gravísima.
Tiene polio y enfisema, toda esa mierda junta.
La va a matar, se lo juro.
Éste es su cuarto. Voy a saludarla.
¡Tía Mabel! ¡Dame un besito!
¡Olvídate de los médicos!
¡Tía Mabel!
Tienes convulsiones. Cálmate.
¡Bueno, tía Mabel!
¡Voy a dejarte descansar!
¡Saludos a tío Gordon!
Esa medicina la ha puesto de muy mal humor.
Normalmente es un amor.
¡Detective!
No va a creer lo que ha pasado.
Descubrimos un cadáver.
¡Hallaron el cadáver!
¡Ay, Dios mío! ¡Maldito Grover!
¡Es el único que sigue instrucciones!
Vamos a la cárcel. ¡Nos harán "novias" de alguien!
¡Si confesamos, quizás nos traten mejor!
Nos condenarían a trabajo público, o iríamos a una prisión modelo.
¡Estaríamos con banqueros!
Haríamos conexiones.
Estás loco. Nos harán "novias" de alguien.
Me han dicho algo insólito.
Hallaron al secuestrador.
¿Está segura que es él?
¡Por supuesto!
Lo hallaron en las escaleras del museo de cera.
Tenía puesta tu ropa y además...
¡esos gemelos divinos que te regalé!
¿Se explica por qué el secuestrador tenía puesta su ropa?
¿Se explica por qué apareció muerto?
Bueno, ese lugar era un antro lleno de pasiones.
Podría pasar cualquier cosa.
Ojalá no esté tan destrozado que no pueda reconocerlo.
¡Es él! ¡Sin duda alguna!
¿Ése es?
¿Ése es el tipo que lo golpeó y lo tuvo preso?
Sí, bueno, era mucho más feroz cuando estaba...vivo.
¿Feroz? ¡Es un viejo enano!
Sí, pero con una voz muy profunda. Metía miedo.
"¡Arriba las manos! ¡A la esquina!"
¡Es él! ¡Es él! Yo reconocería esa voz donde quiera.
Por alguna razón muy extraña, que jamás entenderé...
ése es el secuestrador.
Esto apesta. Fillmore y Hayes tienen alguna conexión.
Ese enano no metía miedo.
¿No me digas, Sherlock? Aquí hay gato escondido.
¿Detective? Nos llamó un testigo.
Edgar Kettle. Vio cuando dejaron el cadáver.
Pude verlo todo. Lo vi todo .
Anoche estaba en mi tienda.
Miré a la calle y vi a un hombre arrojar el cadáver.
¿Cómo era?
Ay, era feo. Sumamente feo.
¡Traigan al retratista! Vamos a resolver el caso.
Ése se parece a mí.
"Se busca...por secuestro".
Quita esto.
Quita esto. ¡Quita esto!
¡Me fregué! ¡Me fregué!
¡Willard, llévate el plato de ensalada!
¡Tráeme el segundo plato!
"Quédate con la Srta. Crock y todo mejorará".
¡Pídele perdón por lo que hiciste!
Siento haberme portado mal.
¡Más vale! ¿Lo asaltaste?
Devuélvele sus cosas.
Tenga, señor. Ni lo he abierto.
¡Porque no pudiste! ¡Tiene llave!
En cuanto vi la dirección, vine enseguida.
Gracias.
¡Vamos! Verás la paliza que te voy a dar.
¡Bravo! ¡Viva la fiesta!
"¡Willard, el plato de ensalada!" ¡Chúpate esto, vieja!
¡Tu criado se fue a las Bermudas!
Vámonos a Bali, a salir con ella.
¡La hembra de Bali!
¡Quiero la hembra de Bali!
¡Apúrate!
¡Vamos!
¡Ahí no pueden estacionar! ¡Los van a remolcar!
No vamos a regresar. ¡Estaciónatelo en el culo!
Con permiso. Dos boletos a Bali.
¡En primera clase!
¿Cómo van a pagar?
Buena pregunta. No se nos había ocurrido.
¿Qué tal así?
¡En efectivo!
- Tenemos plata. - Apártese.
No hay dinero.
¡La Srta. Crock nos engañó!
¡La vieja nunca pagó!
¡No le importó si me mataban! ¡Me rescató con una col!
La zona blanca es sólo para dejar pasajeros.
Yo se lo advertí.
Nos traicionó. ¡Pero va a pagarlo caro!
Esta vez la secuestramos a ella, como dije desde un principio.
No, viejo, se acabó.
Perdóname la prisa, tú sabes, del otro día.
Está bien, "El Rápido".
Te esperaba una ola de crímenes.
¿Ahora qué necesitas? ¿Dinamita? ¿Nitroglicerina?
¿Un chofer para la fuga?
Nada de eso. Nos hemos enderezado.
Lo único que necesito...
es una nueva vida.
"Ahorre 75 centavos"
¿Willard? Anda a ver quién toca.
¡Ay, Dios!
Me está matando. Su padre no era tan haragán.
Nunca está cuando lo-- ¡Ya voy!
¿Quién diablos eres tú?
¡Mira quién diablos soy!
¡Me busca la policía y no sé qué he hecho!
¡Ay, Dios mío!
¡Eres el cabrón que se robó mi dinero!
¿Qué dinero? No me han dado los cien mil.
¿Cien mil? ¡Carajo!
¡Eran 5 millones!
¿Estás loca? El trato era por cien mil.
¿Qué trato? ¡Me estafaste!
¿Sí?
Qué puntería, ¿eh?
¡Lárgate de mi casa!
- ¿Dónde está Willard? - No, no--
- ¿Dónde está? - Voy por él.
¡Ni se te ocurra! ¿Parezco tonto?
¡Voy por él!
¡No volverán a timarme, pendejos!
¡Ay, Dios mío!
¡Socorro!
¡Ven acá, bombón!
¡Ay, Dios!
¡Te agarré!
Cuidado con la cabeza.
¡Muffin, atácalo!
Qué lindo perrito.
¡Ataca, por favor!
¡Vámonos!
¡Srta. Crock, quiero decirle algo! ¡Renuncio!
Srta. Crock, ¿dónde está?
¡Entérese, bruja! ¡Voy a largarme de esta pocilga!
Así mismo, como lo oye. ¡Adiós, pastelera!
¿Dónde se metió?
"De parte de Grover Cleaver Quiero Mis Cien Mil"
¡Grover me robó la idea!
¿Virginia? ¿Dónde estás? Vamos a llegar tarde.
La fiesta empieza a las 9.
¿Qué sucede?
Estábamos preparando la cama.
¿Y la Srta. Crock?
¿Quién eres? ¿Qué es eso?
¡¿Por qué hiciste eso?!
Me asusté.
- ¿Y ahora qué? - ¡A correr!
¡Qué lío!
¡Perdóname, Dios mío!
Auxilio...¡policía!
¡Qué estúpido Grover! ¡¿Cómo usa un papel con su nombre impreso?
Lo van a agarrar. ¡Y cuando lo agarren, nos va a delatar!
¡Ay, Dios mío!
¡Nos están cazando!
¡Alto! ¡Es la policía!
¡No jodas!
¡Brinca la cerca!
¡Alto!
¡Me dio un calambre!
¡Tengo que ir al gimnasio!
- ¡Alto! - ¡Están detenidos!
Faltan detalles, pero en un extraño giro...
secuestraron a la propia Virginia Crock.
Ay, Dios mío.
¡"Bolín de Nieve"! ¡Déjame entrar!
¡Abre!
- ¿Te enteraste? - Sí, qué horror.
- ¿Qué haremos? - No sé.
- No es culpa nuestra. - ¡Dijiste que no pasaría nada!
¡Que si les poníamos la col, los pillos no podrían hacer nada!
Quise decir que no podrían ir a la policía.
¡Ahora se encabronaron!
Tú te mereces el dinero. Ella no hace nada.
- Basta, no sigas. - Tú diriges el negocio.
¡Qué remedio! ¡Está loca!
¡Exactamente! Pues entonces, ¿por qué no la dejamos...
con los pillos?
¡Sáquenme de aquí!
¡Me engañaron! ¡Tengo varios padecimientos!
Fillmore, es hora de hablar.
¡Me duele el pipí!
¿Qué conexión tienes con Rusty P. Hayes?
De toda la vida-- su mamá y la mía estaban en el coro de la iglesia.
¡Yo ni siquiera conozco a ese chofer!
Lo conocí en mi restaurante, hace 2 semanas.
Anoche llamé a Rusty para que viniera a ver "Lunes de Fútbol".
Anoche fue jueves.
Caray, no era "Lunes de Fútbol". Era "Oprah".
Anoche llamaron pidiendo una orden para este tal Wilbur.
Querrás decir Willard.
Sí, correcto, Willard.
Fui hasta la mansión en la camioneta de mi negocio de pollos.
A tu camioneta la habían confiscado en el aeropuerto ese día.
¿De veras?
Sí, correcto, correcto. Fui a pie.
Pues sonó el timbre, ¡eran los secuestradores!
Pues empezaron a perseguirnos y...
apareció la Srta. Crock.
Vino corriendo, se estaba bañando, y llegó desnuda.
Naturalmente, eso nos alteró a todos.
Hubo disparos. Reventaron ventanas. Hubo gritos.
Corrí a todo dar hasta la camioneta.
Es decir, corrí a todo dar... porque tenía miedo.
Chip Oswald dice que lo golpeaste con la lámpara del escritorio.
Está equivocado. Está equivocado. No fui yo.
Rusty agarró la lámpara y le cayó a golpes a Chip.
Y siguió dándole y dándole, hasta que yo le dije:
"Rusty, no le estás dando al secuestrador. ¡Es Chip!"
Entonces llegó la policía, nos distrajeron a todos...
y los secuestradores se fugaron.
Una última pregunta.
Olvidémonos de toda esta mierda.
¿Dónde está la Srta. Crock?
No sé.
¿Quién es la Srta. Crock?
Vamos, abre la boca.
¿Tienes hambre, Negrito? Vamos.
Mmmm. Come, Negrito. Qué rico.
Se llama Muffin. No se llama Negrito.
¡Cállate!
Le diré como me dé la gana, hasta que te largues.
Cuanto antes, mejor. ¡Cuanto antes, mejor!
- ¡No jorobes! - ¡No jorobes!
¡Auxilio!
Mi programa favorito. Vamos a verlo, Negrito.
Aquí está. ¡Ay, mira eso!
¿Ves? "Hawai 5-0".
¿Qué tenemos, Danno?
Klaus Marburg. Pasaporte alemán.
"¿Está grave?"
Bastante.
"¿Hay testigos?"
Sí, muchos.
- "¿Una sola bala?" - Una sola.
Acababa debajar la rampa.
Steve, fíJate. Se acabó.
¿Qué obsesión tienes con este tipo?
¡Oye! ¡Ése es Jack Lord!
Soy el vicepresidente de su club de admiradores. ¿Quieres callarte?
¿Estás loca?
No ha terminado el programa.
Dame eso.
Quiero informar una noticia.
La pastelería de la Srta. Crock va a unirse con la de Copenhague.
¡Qué demonios!
Además, según las instrucciones de la propia Srta. Crock...
no vamos a pagar el rescate.
Sé que la Srta. Crock respaldaría esta decisión.
¡Oye! ¡Este negocio me va a fregar!
Dos docenas de flores.
¿Qué?
¿Qué he hecho? Jesús, María y José...
¡soy inocente!
¡No, por favor!
¿Quién es el llorón?
Acabamos de detenerlo. Tenía uno de los billetes del secuestro.
¡Qué te parece!
El cerebro de la operación.
¡Trae a Fillmore y Hayes!
- No menciones a Grover. - ¿Por qué?
Ya estamos bastante mal sin que nos acusen de matar al viejo enano.
Deberíamos decirle la verdad.
¿Nos creerá que empezamos secuestrando la mierda de Muffin?
Ahí están. ¡Entren! ¡Siéntense!
Bueno, se acabó el jueguito dejo robar a Dewey.
Hallamos al secuestrador. Hemos detenido al socio intelectual.
Así que cuéntenme de Roger.
- ¿De quién? - No, ya no pueden seguir jugando.
Lo detuvimos con los billetes. Los 5 millones estaban marcados.
¿Cómo? La Srta. Crock nunca pagó.
¿Cómo que nunca pagó?
Eh... No sé.
Dijiste que nunca había pagado, ¿qué quieres decir?
¡No dije eso!
Yo te oí.
Dijiste que no había pagado. ¿Qué quiere decir eso?
Pues...yo no sé.
¿Qué quisiste decir?
¿Qué quisiste decir con eso? ¡¿Qué quiso decir?!
¡¿Qué has hecho?! ¡Este hombre es un policía!
Me asusté.
¡Cada vez que te asustas, le das un lamparazo a alguien!
Yo me largo.
¿Quién le dio ese dinero?
¡No sé! ¡Me lo dieron de cambio en un restaurante!
Si no confiesa, lo condenarán a 3 años de trabajos forzados.
Fue Chip Oswald.
¡Ven!
Willard, ¿en un auto de patrulla?
¡Te voy a matar!
¡Pisa el pedal! ¡Dale, dale!
- ¿Adónde vamos? - ¡No sé!
No estamos mejorando.
Hay que hallar a la Srta. Crocky a Grover.
¿Cómo? No sabemos nada de él.
No sabemos dónde vive, ni cómo comunicarnos.
Espera.
Tengo una idea.
Información.
En Pittsburgh. Grover Cleaver.
-¿Residencia o comercio? - Residencia.
¿Kleaver con "K"?
No, con "C". Como "compota".
Apriete el "1" para llamar.
Lo tengo.
¡Aloha! Es el club de admiradores de Jack Lord.
Contestó el club de Jack Lord.
¿El qué?
- Habla Grover Cleaver-- - ¡Espera! ¡Es Grover!
Vive en MableyTerrace 910.
¡Vira!
¡Nos escapamos!
Como ven, se robaron un auto de la policía.
En resumen, hace alrededor de 15 minutos...
se escaparon los sospechosos del secuestro de la Srta. Crock.
Seguiremos informando hasta que el asunto concluya.
Bueno, aquí vamos. Traje todo.
Aquí está.
Una caja de Fixodent.
Una bolsa de ciruelas para la cañería.
Y 2 kilos de comida de cordero y arroz...
para perros. Eso es para ti.
¿Y mi BenGay? ¡Se te olvidó!
¡Tú sabes cómo me duelen los músculos!
"Me duelen los músculos". ¡Gruñona!
Ojalá nunca hubiera conocido a ese chofer.
Es la primera regla, Negrito.
Nunca hagas favores.
¿Secuestrar a alguien es un favor?
Yo no lo secuestré. ¡Se secuestró él mismo!
¿Cómo?
¡No me sacarán vivo!
¡Grover!
¡Dios mío!
- ¿Por qué dispara? - Cree que es la policía.
Grover, no es la policía.
¡No somos policías!
¿No me digas? ¡Creen que Grover es tonto!
¡Ya verán!
- ¡Grover! - ¡Somos nosotros!
¡No dispares!
¡Ah, son ustedes! Suban.
¡Pronto! ¡Pronto!
¿Qué han sabido?
Los vieron en MableyTerrace.
¿En MableyTerrace? Ay, Dios.
Pide refuerzos. ¡Vamos!
¡Grover, suelta a la Srta. Crock! ¡Hay demasiada mierda!
¡Ni soñarlo! Gasté $18 en la tienda.
Sí.
- Toma $20. - No tengo cambio.
¡Quédate con él!
Muy bien.
¡Venimos a rescatarla!
¡Cómo se te ocurre secuestrarte a ti mismo!
¡¿Me querías estafar a mí?!
¡Te voy a capar!
Srta. Crock, perdóneme.
¡Qué sinverguenza!
¡Con lo que he hecho por ti!
Estaba bajo mucha presión y--
¡¿Lo que ha hecho por mí?!
Willard Fillmore, hemos rodeado el edificio.
Dígame, Srta. Crock, ¿qué ha hecho Ud. por mí?
¡Fui su esclavo por 15 años! ¡Trabajé como un siervo!
¡Y cuando me secuestraron, Ud. no quiso pagar!
Bueno, después de todo... no eras más que un empleado.
¿Un empleado?
¿Un empleado que veía la TV con Ud. cuando estaba sola?
¿Un empleado que le leía cuando Ud. rompía sus lentes?
¿Un empleado que la visitaba en el hospital?
Hice todo lo que haría mi padre.
No todo.
Tu padre era... un hombre muy singular.
Me brindaba...
otros servicios.
Ay, Dios mío.
Tu padre no dijo, "Quédate con ella y todo mejorará".
Dijo, "Quédate con ella y te lo mamará".
¡No te metas!
¡Esto es privado!
¡Vamos, todos! ¡Muévanse, muévanse!
- ¿Los ves? - En el 3er piso.
¡Ay, caray! ¿Por eso no me comparaba con mi padre?
No seas tonto.
Es que tu padre... estaba muy bien dotado.
¡Qué zapatazos tendría!
¡No quiero saber más!
Serías una gran decepción.
Con razón mandó una maleta vacía.
La maleta no estaba vacía.
¡Lo pagué todo!
¿Pues qué hacen Roger y Chip con el dinero?
Roger...¿y Chip?
¡Esperen! ¡No disparen! ¡Son unos estúpidos confundidos!
¡A sus puestos!
Voy a entrar.
No lo puedo creer.
No puedo creer que Chip me traicionara.
No puedo creer que Ud. pagara.
¡Muévanse! ¡Ya, ya!
¡Hay todo un ejército!
Yo estoy en libertad condicional, ¡tengo que esconderme!
¡Grover! ¿Cómo te metiste ahí?
Digo...
yo pagaba...
todas las deudas de juego de Chip.
Pagaba sus tratamientos con metadona.
Parece que nos fregaron a los dos.
¡Abre, Grover!
¡No se muevan! Hayes y Fillmore...
¡vuelvo a arrestarlos por secuestrar a Virginia Crock!
Bestia.
No me secuestraron.
Me rescataron.
¡Si no fuera por Willard, estaría enterrada en este hoyo!
No entiendo. ¿Pues quién la secuestró?
Quiero modificar la línea. Eliminar las frutas picadas.
introducir una natilla.
Mezclar las fresas con ruibarbo.
¡Alto! Está detenido.
Chip Oswald...
queda detenido por secuestrar a Willard Fillmore y Virginia Crock.
¡Esto es ridículo! ¿Cómo se atreve?
¡Fuera de mi casa!
Póngase los calzones. Vamos a la cárcel.
Manos atrás.
¡Dios mío! ¡Los nuevos Village People!
- ¡Están locos! - ¡Suéltelo!
¡No pienso volver a prisión!
- ¿Cómo "volver"? - ¡Al carajo!
¡Trabajé muchos años por ti y no he sacado nada!
¡Chip, nadie saca nada!
¡No te metas!
¡Nos veremos en el infierno!
¡Los voy a picar y machacar...
y acabarán como masa de pasteles!
Triste final, pero caso resuelto.
Yo sabía que había sido él.
¿jamás confíen en un negro llamado Chip!
Qué belleza.
Pasaría aquí el resto de mi vida.
Y es un lugar donde casi todos hablan inglés.
Aquí está mi suculento pollito.
¿Cómo va todo?
¡Mira!
De la Srta. Crock.
¿Qué mandó?
¡Caray! ¡Miren! ¡Un traje de Armani!
Hay una carta.
Querido Willard: Espero que estés disfrutando de tu plan de retiro.
Este traje es para que lo uses cuando te gradúes de la universidad.
Acá en Pittsburgh, decidí no vender el negocio.
Y nuevamente hay un hombre en mi vida.
Grover es muy singular.
Es un poquito tarado, pero hacelo que se le dice.
De nuevo, gracias por habernos presentado.
Tu amiga de siempre, Virginia.