DE NOORDPOOL
Mijn speciale recept!
Snel, anders halen we 't niet.
Besef je wel hoe laat...
Ik zei nog: Pas op met dat speelgoed!
Kerstman, kom gauw! Kijk!
Pas op!
Zoek dekking!
Erachter aan!
Kom, hier naartoe! Snel!
Lee Majors!
"De Man van Zes Miljoen"!
Is er 'n achteruitgang?
Ja, maar ik ga door de voordeur.
Mijn lot doet er niet toe,
maar de wereld kan u niet missen. Blijf hier.
Da's aardig van je, Lee.
En Lee, je bent dit jaar heel braaf geweest!
Ja, echt waar!
Zeven uur. Gekken bezetten 't atelier van de kerstman.
Pak aan!
Alleen Lee kan ze aan!
"De Nacht der dode rendieren".
Om 8.30...
nodigt onze meest geliefde zanger u uit voor een huiselijke kerstdag,
in 'Een Ouderwetse Kerst met Bob Goulet in Louisiana".
Om negen uur presenteert lBC uw favoriete TV-gezin
in 'n speciale kerstaflevering.
Hai ma, is pap nog niet thuis?
Hij is op poezenjacht, Wally.
"Vader op poezenjacht",
Dit alles bij de lBC - lang niet (kerst)mis!
Laat de reclame van Scrooge zien.
't Was 'n koude, gure kerst...
Om tien uur brengt lBC brengt u live via satelliet - uit New York...
Bethlehem, Helsinki, West Berlijn en 't Barrièrerif,
het klassieke kerstverhaal van Charles Dickens,
"Scrooge",
met Buddy Hackett, Jamie Farr, de Solid Gold Dancers
en Maty Lou Retton als Kleine Tim.
- Uw gastheer is John Houseman. - Kul!
Scrooge zal u ontroeren.
Kerstavond begint het. Kerstavond bij de lBC.
Lang niet (kerst)mis!
Jongejonge! Dat was waardeloos.
Weet je wie Maty Lou leuk vinden? Mijn kinderen.
- Ja, en? - Kinderen vinden acrobaten leuk.
We geven 40 miljoen dollar aan 'n live TV-show uit,
en jullie maken een voorfilmpje met Amerika's meest geliefde ouwe zak,
die iets voorleest bij de open haard.
Nu moet ik jullie allemaal van kant maken.
Moeder, help me!
Excuseer...
Dit filmpje loopt nu al een maand
en 't slaat erg aan.
Ik ben de jongste tv-baas uit de TV- geschiedenis.
Omdat ik de mensen ken.
Maar de mensen willen dit kennelijk zien.
Da's niet genoeg!
Ze moeten bang zijn 't te missen, als de dood!
Als ik 't voor 't zeggen had,
en dat heb ik...
Misschien kan ik jullie helpen.
Ik zou 't zo hebben gedaan. Draaien maar, Grace.
Zure regen...
Drugverslaving...
Internationaal terrorisme...
Moordenaars op de snelweg. Het is nu belangrijker dan ooit,
ons bewust te zijn van de ware betekenis van Kerstmis.
Mis de klassieker van Dickens, "Scrooge", niet.
Uw leven kan ervan afhangen.
Niet slecht, he?
Dat vinden ze in de provincie vast mooi.
Laat 'm elk uur zien.
Komt in orde, Frank.
Geef me Bedrijfsethiek, ik moet Reece spreken.
- Excuseer. - Ja...
Mr Cross, wat heeft die reclame eigenlijk met Scrooge te maken?
Niets. Hoezo?
U kunt dat niet doen. Als u dat filmpje gebruikt,
maakt u de mensen bang.
- Ga ik te ver? - Ja...wel 'n beetje.
't Leek meer op Kerstmis met de familie Manson.
Je komt wel wat laat met je respons.
Ik zag 'm nu pas voor 't eerst, sir...
Da's waar. Ik ben er wat laat mee.
Zó slecht is 't ook weer niet.
Zonder de wapens en 't bloed...
- Goed. - En die jongen met de spuit...
Ik laat 't je in 5 minuten weten.
- Dank u wel, sir. - lnsgelijks.
Volgens mij lijken wij op elkaar.
Sir? Vrolijk kerstfeest.
- Dank u voor 't gesprek. - lnsgelijks.
We moeten mensen niet de Dickens op 't lijf jagen.
De Dickens op 't lijf jagen. Niemand snapt me.
- Grace, wie was dat? - Eliot Loudermilk.
Laat bewaking z'n kantoor leeghalen en 'm eruit gooien.
Is ie ontslagen?
- Maar het is kerst! - Dank je.
Zeg boekhouding z'n bonus stop te zetten.
- Een schot in de rug. - Eliot Loudermilk, code 9.
Wat is dit in godsnaam?
Die is van één van m'n jongens, de kerstman en de kerstvrouw.
Hoeveel vingers heeft zij?
Elf.
Juist. Weg met die rotzooi!
Ze begrijpt 't wel. Ze is heel begripvol.
Ik zeg gewoon: "Schat,
we moeten naar wat kleiners uitzien."
Mr Cross, uw lijst met kerstkado's.
Lees voor, dan zijn we gauw klaar.
- Sammy Goldberg. - 'n Badhanddoek.
- Lou Parker. - 'n Videorecorder.
Kolonel Tom Parker.
Badhanddoek.
- Tamara Forristal. - Video.
Je kunt best met de bus naar je werk.
Hé, jongens. Bedankt en vrolijke kerst...
- Babalu Towloudes. - Badhanddoek.
Eliot is vandaag vroeg weg!
Wegwezen!
Vier minuten en 40 seconden.
Glenn Whittaker?
Kijkcijfers voor "Police Zoo"?
Neilson 5,2 en lntermart 3.
- Handdoek! - Uw broer?
- Handdoek. - Uw enige broer?
Hier met die lijst!
Neem op.
- Handdoek, handdoek... - Bureau van Mr Cross.
- Handdoek... - Bedankt.
De meeste zijn handdoeken, okee?
Mr Rhinelander komt eraan.
Drank.
Pardon...!
Excuseer.
Grace?
- Jij ook 'n handdoek. - En mijn bonus?
- Doe er 'n washandje bij. - Shit...
- Frank? - Wat 'n verrassing!
Je ziet er goed uit. Waarom zei je niets, Grace?
Preston, moet je zien wat ze over Scrooge schrijven.
Snap jij dat de eerste regisseur 'r niet wilde hebben?
Heb je Kleine Tim gezien? Ze gooit 'r krukken niet zomaar weg.
Ze gooit de krukken weg, springt ruggelings over een lantaarnpaal,
en komt na een dubbele salto zo terecht.
Te gek! Ja, Preston?
Enig idee hoeveel katten er in dit land zijn?
Nee, dat zou ik niet weten...
27 miljoen. En weet je hoeveel honden?
- In Amerika? - 48 miljoen.
We geven 4 miljard aan diereneten uit!
Vier...
Volgens dit onderzoek gaan huis- dieren
steeds meer TV kijken.
Als dat klopt, moeten we programma's voor ze maken.
Binnen 20 jaar zijn 't vaste kijkers.
Programma's... voor katten?
Kom mee, Frank.
Bel de politie.
Ik bedoel geen shows met alleen dieren...
maar stop er iets in dat dieren aanspreekt.
- 'n Vogeltje, 'n eekhoorn... - Muizen.
Precies, muizen.
Herinner je je Kojak en z'n lolly?
Een detective kan ook een draadje hebben,
dat ie steeds beweegt.
Hadden ze geen muis in Scrooge?
Nee, maar 'n muis is geen gek idee.
- Muizen. - Bingo!
Dit programma is de grote trekker van lBC.
Alles hangt ervan af.
Geen nood. Ik let overal op.
- Kerstmis is van ons. - Zo mag ik 't horen!
Morgen lunchen bij "Chez Jay"?
Naar boven. Bestudeer dit.
Dank je.
Ik wou dat ik die flapdrol kon ontslaan...
Hou even open, wil je?
Brice Cummings. Heb je Preston gezien?
Hij ging naar boven.
Z'n zoon en ik zijn klasgenoten. Bel me vanuit Californië!
Naar boven. Goed, dus Coselle zegt...
Gauw! Sla m'n deur dicht!
Ik wil alle gegevens over Brice Cummings.
'n Etter uit L.A.
U moet om 7 uur in 't Helmsley zijn. Ik ga nu.
- Nee, wij hebben nog werk te doen. - M'n zoon moet naar de dokter.
- Nee, je blijft hier. - Maar ik heb al maanden 'n afspraak.
Ik heb begrip!
Als ik overwerk, werk jij ook over!
Als jij niet kunt, kan ik ook niet!
Als ik niet kan overwerken, dan kan ik niet overwerken!
Uw broer wacht binnen.
Ik heb 'm niks gezegd van die fantastische kersthanddoek.
Ging je net niet 'n beetje erg tegen 'r tekeer?
Als je mensen slecht behandelt als je de ladder bestijgt...
Dan kan je 't nog een keer doen als je omlaag gaat.
Prachtig, zo kan je ze twee keer pakken.
VOED DE HONGERENDE MUSlCl
Waarom doet de politie hier niks aan? Pardon.
Hebben jullie dit gisteren ingestudeerd?
Jij houdt niet van kerst, hè?
Ik vind 't te gek! Het is koud, dus de mensen kijken thuis TV.
De reclameinkomsten stijgen met 30%.
Ik ben de allergrootste kerstfan.
Kom je dan op 't kerstdiner?
- Nee. - Toe.
- Begin nou niet weer, James. - ledereen zal er zijn.
Het wordt leuk.
Eet jij nu maar met je leuke vrienden.
Koop 'n boom en de hele mikmak.
Stuur milieuvriendelijke kaarten!
't Is flauwekul - iets voor kinderen.
Ik zie je graag, ik ben graag in je buurt.
Gelukkig nieuwjaar.
Vrolijk kerstfeest.
Taxi!
Pardon, maar u liet wat vallen.
Maar da's mijn taxi...!
Klootzak, brand in de hel!
Dag, grootmoedertje.
DE WELDOENER VAN HET JAAR
Ik koos dit vak omdat ik wil geven.
Soms word ik niet goed van al dat geven.
Dan zeg ik "kappen"!
Dit betekent veel voor me, net als jullie.
Ik had er binnen moeten gaan en zeggen: "Frank Cross, je moet..."
Smeerlap, grote...!
- 4,85. -Maak er maar vijf van.
Mr Cross.
Hij was toch zo'n medisch genie!
"Doctor" is vast Latijn voor dief.
200 dollar, die ik niet heb, om me te zeggen dat jij niet praat.
Als moeder weet ik dat allang.
We zullen ze 's wat laten zien. Ze zullen ervan staan te kijken.
Echt waar!
Eerst praten, dan rechten studeren en dan doen we 'm 'n proces aan.
Binnen!
Wie is daar?
't Kantoor is dicht. Dit hele gebouw is dicht.
Grace! Grace!
Dat was 'n goeie!
Hallo, knul...
...ik pak even 'n drankje.
Je mag best op mij schieten, als je maar om de rum denkt.
Proost op de goeie ouwe tijd!
O, mijn God!
Ik ben je vroegere baas en vriend.
Maar jij bent...
-...dood. - Al zeven jaar.
Zo lang alweer?
Als je jou zo ziet, zou je zeggen niet meer dan drie.
Frank, je zit in de nesten. Goed in de nesten.
OK, laten we aannemen dat 't zo is.
- Wat zou dat dan? - Kijk, ik ben je toekomst.
Als je niet verandert,
ben je net zo gedoemd als ik.
't Ene moment sta ik bij 't 14e hole en wil net gaan putten.
'n lnfarct later ben ik voor de pieren.
Nee, dat ben je niet.
Je bent 'n hallucinatie veroorzaakt door drank.
Russische wodka vergiftigd door Tsjernobyl.
Werk de laatste tijd onder stress...
Zwijg!
Ik had alles, was 'n topman.
Mannen vreesden me, vrouwen aanbaden me.
Aanbaden?
Wees eerlijk, Lew. Je betaalde die wijven.
- Vergooi je leven niet zoals ik. - Vergooien?
Je hebt de tv een dienst bewezen, je introduceerde de miniseries.
Ik had de mensheid een dienst moeten bewijzen!
Met liefdadigheid, betrokkenheid en hartelijkheid.
Wacht niet. Doe 't nu.
Voor mij is 't te laat, maar jij kunt nog gered worden.
Je krijgt bezoek van drie spoken.
- Drie spoken? - Drie spoken, Frank!
Je kunt 't eerste morgenmiddag verwachten.
Morgen komt slecht uit, Lew. De hele week trouwens.
Misschien kunnen we donderdag rond vier uur samen wat gaan drinken?
Dit is geen grapje.
- Dit is je laatste kans, Frank! - Okee, 'n ontbijtbespreking dan.
Ze zullen denken aan zelfmoord!
Laat me met rust.
- Je bent nog niet verloren! - Laat me niet los! God zegene je!
Nee! Alsjeblieft!
Vrolijk kerstfeest!
Hallo, met Claire Phillips. Ik ben er weer niet.
Spreek uw boodschap in, dan bel ik terug. Vrolijke kerstdagen.
Claire!
Met Frank...Cross.
Ik weet dat we...elkaar al 15 jaar niet gezien hebben,
maar nu moet ik je spreken.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Of misschien ook niet. Ik weet 't niet.
Maar ik moet je dringend spreken. Bel me wanneer je maar wilt.
M'n nummer is 674-9565.
674-95..Godver!
- En? - Wat 'en'?
Heb je je gratificatie gehad?
Ik droog m'n haar ermee.
We redden 't wel. Echt.
- Wat doen jullie daar? - Ze versieren de kerstboom.
- We hebben geen kerstboom. - Ja hoor, nu wel.
- Nee! - Ja!
- Niet de stekker erin steken! - Stekker erin.
Haal 't eraf!
- Maar hij is zo mooi! - Nog mooier dan vorig jaar.
- Wanneer krijgen we 'n echte boom? - Als ze niet bezet zijn.
HOE SLlM lS CROSS?
- Heb je de krant vandaag gelezen? - Wat 'n mooie dame!
Ze is dood.
Deze 80-jarige oma zag gisteren je Scrooge-reclame.
Ze kieperde gewoon voorover!
Ze schrok zich dood.
Geweldig!
Ik wist dat-ie zou aanslaan.
Zulke publiciteit is onbetaalbaar.
Excuseer.
Mr Cross, u bent nodig op de set.
Doe die reclame om de 30 minuten. Met 'n waarschuwing.
"Hartpatiënten dienen de kamer verlaten."
- Waar waren we gebleven? - lk zag spoken.
Nee, het moet echt goud zijn.
Waarom doet niemand wat ik wil?
De censuur staat zo'n kostuum niet toe op TV.
Waarom niet?
- Je kunt 'r tepels zien. - lk wil 'r tepels zien!
Maar dit is 'n kerstprogramma.
Charles Dickens had ze willen zien.
Ik zie ze nauwelijks.
En zij kijken pas echt!
Hoepel maar op. - En jullie ook.
Kijk uit.
Bedankt, jongens. Stuur de zuster maar.
Zuster!
Zorg dat 'r tepels bedekt zijn.
Lumpy!
Hai.
Sorty dat ik zo...
Ik kreeg je boodschap vanmorgen pas en ik probeerde je te bellen, maar je
was er niet. Later was je bezet, dus...
- Je ziet er heel anders uit. - 't Is 'n tijdje geleden.
't Is je haar.
Je hebt 't nog nooit zo kort gehad. Maakt je volwassen.
Yo, Frank! Ik bedoel, Mr Cross.
Moet je kijken. De meiden zijn klasse. 't Is perfect.
Wil je me even excuseren?
- Mag ik 'r hoofd draaien? - Nee.
Dat werkt, zie je wel?
Hop en boem. Een beetje achterwerk voor je.
Waar zijn 'r tepels? Je moet 't in z'n verband zien.
Haal 'r weg.
- Gaat 't met 'r? - Ja, een echte prof.
Je klonk alsof je 'n spook had gezien.
spook?
Je bedoelt dat telefoontje?
Ik zag je nummer en móest meteen bellen.
Ik ken je. Dat was 'n bange Lumpy die belde.
- Neem me niet kwalijk, Lumpy. - De meesten noemen me Mr Cross.
Sorty, ik ben hier nieuw en ik heb 'n probleempje.
- Absoluut? - De kleine hier.
't Geweitje blijft niet zitten. Niet met lijm in elk geval.
- Probeer 't met nietjes. - Nietjes?
Als je 't lef hebt, bel ik gelijk de Dierenbescherming!
- lk zou 'm nooit pijn doen. - Marlin, Perkins. D'r uit.
- lk heb drie honden! - Vertel maar aan Readers Digest!
Met nietjes?
Die goeie ouwe Claire! Probeert nog steeds de wereld te redden.
Jij probeert 'm nog steeds te besturen?
- Wegwezen hier! - Jij hebt me anders gebeld.
Wie ben je eigenlijk?
Miezerig mormel!
Hoe kwam je hier binnen? Vertel dat de politie maar.
Wat is er? Dit is m'n zoon.
Geef jij 'm dan op z'n donder. Werkt ie hier?
Dacht dat 't leuk voor 'm was 'n TV-show 's in 't echt te zien.
Zie je hier iemand die 't leuk vindt?
Waarom ben je zo kwaad?
Waarom doe jij nooit je jas dicht?
Je kent me toch. Ik had haast en...
Sorty dat ik zo laat belde.
- Maakte ik man en kinderen wakker? - lk ben nooit getrouwd.
- Ben jij getrouwd? - Nee.
- Nooit? - Nee.
Kan je nou even ophouden met dat godvergeten gehamer, ja!
- lk moet maar weer 's gaan. - Nee! Ga niet weg.
Hou 's op met dat godvergeten gehamer!
Frank, wat is er gisteren gebeurd?
't Zullen de mosselen zijn geweest. Ik weet 't nog niet.
Als 't weer gebeurt, bel me dan op.
TELEFONlSCHE HULPVERLENlNG
- lk ben bijna nooit thuis. - lk zal zeker bellen.
Ik ben gek op mosselen. Wat is 't leven zonder?
Zou je alsjeblieft...
In godsnaam en als jullie leven je lief is, hou op met dat gehamer!
Claire?
De "Times", vanwege die dode vrouw.
Ze had vast iets verkeerds gegeten.
Volgens hem had ze iets verkeerds gegeten.
Jeetje!
Met Frank Cross. We zijn ontsteld. Tragisch,
dat 't met Kerst gebeurde.
Zouden jullie eindelijk 's willen ophouden met dat klotegehamer!
- Nu! - Zeker!
Shit!
Ik ga lunchen.
- Hoe staan de zaken, Frank? - 't Kon niet beter.
Mr Rhinelander, hallo. Mr Cross.
Kan ik u iets te drinken brengen?
- 'n Whiskysoda, graag. - Doe mij maar hetzelfde.
Al iets van de ambassade gehoord?
Alles is in orde. We schakelen live over,
van Scrooge in onze studio naar Berlijn,
waar Leroy Neeman de muur voor ons schildert,
en dan naar Afrika,
waar de paus alle Zoeloes zegent. De grootste zegening ooit.
Frank, ik ben bang dat je je te veel op de hals haalt.
Daarom ben ik zo vrij geweest om 'n medewerker voor je te regelen.
- Geweldig. - Dacht ik ook.
Kan niet beter. Wie?
Pelegrino, rocks, twist...
Herontmoeting. Hoe gaat 't?
Kijk. Blauw past niet zo goed in New York.
Ik weet dat dit je overvalt,
maar ik wou alleen 'n deel van de last van je schouders nemen.
Veel mannen zouden dat als 'n bedreiging zien. Logisch.
Je krijgt bezoek van drie spoken.
De eerste morgen twaalf uur.
Ik weet dat dit je overvalt...
...maar ik wou alleen 'n deel van de last van je schouders nemen.
Veel mannen zouden dat als 'n bedreiging zien. Logisch.
Ooit zo een horloge gezien? Van m'n vader.
Maar...
Maar...toen Preston me wilde hebben als 'n soort...
adviseur, zei ik tegen 'm:
"Beschouw me als een speler in 't team."
M'n lacrosse-trainer zei altijd:
"Er zit geen i-k, in T-E-A-M."
Alstublieft, heren. En deze is voor u. En voor u.
't Spijt me echt...
Bent u hém?
Bent ú het?
Ik neem dit maar weg.
Beheers je 'n beetje, Frank.
Wat zei die trainer van je?
- 't Gaat erom... - Wilt u al iets bestellen?
Menu "gezond" voor mij. Daar zitten geen zuivelproducten in, he?
Ik neem lam, Bobby.
Meneer?
Mijn God!
Bobby...! Moeten we 'm niet redden!
Da's geflambeerd ijs, 'n dessert, sir.
Kijk dan!
Die gast heeft gehaktbrood besteld.
Dat is niets voor u...
Meneer?
- lk moet... -..hebben...
- Moet... -..nodig...
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Excuseer.
Ik dacht dat u Richard Ptyor was.
- Bestel 'n taxi! - Zeker.
Door 't park naar...
Je rijdt verkeerd, oen! Mooie klap daarnet.
- Verkeerd! - Rustig, Frank. Geniet nou.
- Hoe weet je hoe ik heet? - lk weet alles.
Ik ben namelijk 't spook.
SPOOK VAN VORlGE KERST
- Geen bezwaar als ik rook? - Nee, rij jij nou maar gewoon!
Bedankt, maat!
Wat heb je gedaan?
Dit is niet leuk meer!
Stop!
- Waar zijn we? - Je bedoelt zeker "wanneer"?
Kijk uit!
Terug naar Jersey, imbeciel!
- Breng me onmiddellijk thuis. - Komt in orde!
Welkom thuis!
Mijn God!
Maar hier ben ik opgegroeid! Ik dacht dat ze alles hadden gesloopt.
Dat hebben ze ook.
Onze kerstlichtjes hangen nog niet.
Jezus, 't is kerstavond, Frank!
Je hebt me hier gebracht om me m'n vader en moeder te laten zien.
En nu moet ik op de sentimentele toer.
Nou, mooi niet!
Dat zei Attila de Hun ook.
Maar toen ie z'n moeder zag...Niagara Falls!
Laten we opschieten.
Leuk hoor!
Dat vind ik 'n te gekke truc!
Stil, anders bellen ze de politie.
Ze kunnen ons niet zien of horen.
Dit is niet echt, 't is net 'n herhaling.
We drinken allemaal onze Ovaltine, zo krjgen we weer energie.
Hallo, Earl.
Hier, Francis. Ik heb iets voor je.
- Vrolijk kerstfeest! - 'n Tsjoek-tsjoek-trein?
Nee, 2,5 kilo kalfsvlees.
Maar papa, ik had de Kerstman om een trein gevraagd.
Dan ga je maar werken om er een te kunnen kopen!
Earl, hij is nog maar vier.
Ik hoor de hele dag niks anders dan smoesjes waarom mensen niet werken!
"lk heb 't aan m'n rug, m'n benen doen zeer, ik ben nog maar vier!"
Hoe eerder ie leert dat je 't leven niet cadeau krijgt, hoe beter.
Ik ga naar boven.
- Teveel TV is slecht voor je ogen. - Goed, mam.
Vrolijk kerstfeest, engel van me.
Vrolijk kerstfeest, mama.
De Niagara-waterval, engel van me...!
't Cadeau ontroerde me. Alsof 'n 4-jarig kind
vandaag voor 40 à 50 dollar aan kalfsvlees zou krijgen!
De volgende 15 jaar bracht je op je luie kont voor de TV door.
Welnee! Ik deed van alles. Ik speelde baseball.
Ik besliste 'n keer de finale.
Dat was die knul in "The Courtship of Eddie's Father".
Ik rende 'n keer 'n heuvel met bloemen af,
naar 'n mooi meisje van 15 met vlechten.
Je kletst! Da's uit "Het Kleine Huis op de Prairie."
Die episode waar ze thuiskomen?
Inderdaad.
Tuinslakken genieten meer van 't leven dan jij!
Noem er 's één!
- Breng me naar kantoor! - Graag.
- Waar zijn we. - Je kantoor.
- Wat gebeurt er? - Kerstfeestje.
Die hielden ze altijd, sinds de gouden tijd van televisie,
totdat jij 't overnam, stijfkop!
Vrolijk kerstfeest. Uitdelen.
Wacht 's even...Fred!
- De naam is Frank, Mr. Hayward. - Frank.
Niet gemerkt dat 't hier feest is?
Ik kom zo.
- Als ik hiermee klaar ben. - Okee.
- Vrolijk kerstfeest! - Bedankt, Tina.
- Frank! - Hai.
- Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest!
Ga je mee chinezen?
Nee zeg. Da's slecht voor je.
Ze doen kattevlees door de tjap tjoy.
moet je niet eten.
Uilskuiken! Ga terug!
Ongelooflijk.
Wat stom van me. Zag je die Tina?
Zo ijskoud ben ik ook weer niet.
Wat 'n idioot ben ik. Ze was gek op me.
Zij niet, Frankie.
Deze:
De pijl van Cupido. Tussen je ogen.
Gaat 't?
Iemand die zo'n dreun heeft gehad moet je eigenlijk laten liggen.
Waar heb ik je geraakt?
Hier. En 't trottoir hier.
Dat wordt 'n mooie buil. Sorty...
Is dit van jou?
Ja. Bedankt.
- Jij droeg toch ook wat? - Ja.
Goed. Ik ga naar beneden.
- Wacht je? - Zeker weten.
- Dank je, Lumpy. - Jij ook.
Vrolijk kerstfeest!
Zin in 'n feestje?
- Niet echt. - lk ook niet.
Jonge dame!
Doe je hier altijd je boodschappen? Dan pak ik voortaan wel de overkant.
Heb je zin om te chinezen?
VORlGE KERST
- Wat gebeurt er? - Dit vind je vast te gek.
Claire!
Wat is er? Ik zit in bad!
Kunnen we ze nu niet openmaken?
Wat doe je allemaal?
- Niet kijken, viezerd. - Je zat gebeiteld.
Kijk! 'n Gorilla klimt dat gebouw op!
Wanneer gaan we ze openmaken?
Je mag er één openmaken op kerst- avond. Zo deden wij dat thuis.
De rest op 1e kerstdag. Deden jullie dat niet zo?
Als 't bedorf, deden we 't op kerstavond.
- Wil je dit openmaken? - Van jou?
Messen!
'n Heleboel messen.
Prima messen. Superscherp.
Ginsu messen. Die kunnen blikken snijden.
Gaan door 'n blik als door 'n tomaat.
Jouw beurt!
Ik heb nog nooit zó van 'n meisje gehouden dat ze 12 messen kreeg.
Dit vind je vast leuk.
"Voor Lump".
"Veel liefs, Claire."
Francis het beest.
"Kamasutra, de kunst der liefde"...
Lees de opdracht.
Er staat: "Kerstmis..."
Da's Sanskriet.
Niet dat ik 'n handboek nodig had...
Niet zeggen hoe 't afloopt!
- Dat heb ik gedaan. - Met wie?
- En dit... - Ja.
En dat. En dat.
'n Maat van me dit...
Dit geloof ik niet.
Dat je 'n vrouw kunt laten blaffen als 'n hond.
Lassies thuiskomst. Nu opoe pakken, Lassie.
Ben jij wel 'n wijfje?
Wat lekker zacht! Ik moest je elke week in bad doen!
Goedemorgen, hondjes!
Ik ben Mike de postbode. Frisbee!
Ik heb wat voor je.
Daar. Dit moet ik zien.
Wat zou 't zijn? 'n Paar wanten?
'n Kluif!
Wat zou 't zijn?
- 'n Kluif! - Je raadt 't nooit, he?
'n Kluif, bofkont!
'n Kluif, wedden?
Lassie is een goede vriend.
Tijd voor reclame!
- Goed werk, knul! - Dank u.
Hoeveel plaatsen zal ik reserveren?
Ja.
- Voor jou, mij, m'n vrouw... - Die is toch in Palm Springs?
O ja, da's waar ook.
Dan blijven jij en ik over!
En Frank.
Frank, ga met ons eten. Jij en je vriendin...Claire.
Bestel 'n limousine. We zien elkaar beneden.
Okee.
- Hallo. Ben jij Claire? - Ja.
Dag, schat!
Ben je gauw klaar?
De baas vraagt ons uit eten.
Je weet al 'n maand dat we bij David en Kate gaan eten.
'n Man als hij kan geen maand van tevoren plannen maken.
We kunnen volgende week bij ze eten.
't Is kerstavond. 't Zijn onze bes- te vrinden! 't Is één keer per jaar.
Bedankt, Philbert.
Ja, 't is kerst. Tijd om 's wat minder aan jezelf te denken.
Als je mijn behoeften en die van de Frisbee-show nu 's liet prevaleren?
Ik heb voor deze kans gevochten.
't Spijt me.
60 seconden!
Ik besefte niet hoe belangrijk dit voor je is.
Ik wil je af en toe best vergeven.
Misschien moeten we 'n poosje uit elkaar.
- Excuseer. - Estelle, wanneer vertrekken we?
Meteen na de show.
'n Poosje - dan zien we wel hoe 't verder gaat.
Ik weet dat je onder druk staat.
Ja, 't is stressen geblazen.
Ik probeer wat later te komen.
15 seconden.
Ik zeg wel dat je opgehouden bent.
Lumpy.
Vrolijk kerstfeest.
5, 4, 3, 2, 1.
Okee, kinderen!
Liet je Claire vallen voor Frisbee?
Frank, je weet niet wie je bent,
je weet niet wat je wilt, of wat er aan de hand is.
Ik heb fouten gemaakt, maar daar zal ik mee moeten leven.
Maar ik weet wie ik ben.
Ik weet wat ik wil. En ik weet wat er aan de hand is.
Frank! Hier!
- Wat is er aan de hand? - Weet ik veel. Ik ben maar 't spook.
De ballen, sukkel!
Wacht! Taxi!
Ik heb je nobelere aspiraties één voor één zien wijken,
tot de grootste hartstocht, hebzucht, je overwon.
Vaarwel, Ebenezer.
Geluk op je gekozen pad!
Ik ben gelukkig op mijn pad, trut! Gelukkiger kan niet!
- Ben je helemaal gek! - Ja, dat ben ik!
Gek genoeg om je foefjes te doorzien.
Nu zie ik 't verband.
Niemand kan zo goed, lief en aardig zijn,
en nog zorgzaam ook.
Niet op deze planeet! Vergeet 't!
Tenzij ze me proberen te beduvelen.
Jij probeert me toch niet te bedu- velen, he? Want ik ben er weer!
Misschien moeten we 't "Telefonische Hulpverlening" vragen!
Tot ziens. Bedankt.
Geef ook 's bloed. 20 dollar per keer.
Hier is een gelukkige donor. Dank u vriendelijk.
Jij verliet mij.
Je wou alles 's op 'n rijtje zetten.
Ik heb ze tenminste op 'n rijtje!
Keurig op 'n rijtje.
Eenzaam aan de top? Helemaal niet!
Op m'n verjaardag en bij zonsondergang misschien...
En tijdens 'n paar weekends waar 'n normaal mens gek van was geworden.
Ik ben nou eenmaal met m'n werk getrouwd.
Dit is mijn leven. Dit heb ik gekozen.
Ik werk tenminste op een plek die je kunt vinden!
Eindelijk!
Als ik 'n vrouw wil, koop ik er één!
En ze zal me toegewijd zijn en m'n wensen vervullen.
Niet zo één als jij. Jij behandelde me als 'n stuk vuil!
Nog zo'n hulpeloze stakker die 't koud heeft!
Schat, heb je 't koud?
Ga hier maar zitten. Dan haal ik koffie voor je.
- Hallo, Dick. Ik ben Herman. - lk ben Billy.
- Eva, dat ben ik. - Borreluurtje.
We klinken op Mr Richard Burton.
Drink. Op jou, Dick.
- Dick is 'n levensgenieter. - Waarom noem je me Dick?
Sorty, Mr Burton.
Misschien kennen we u nog niet goed genoeg, maar na "De Exorcist - ll"
dachten we dat we iets gemeen hadden.
Een stukje uit Hamlet, alstublieft.
- Of The Sandpiper! - Laat me!
Cleopatra - alstublieft!
Alstublieft. Voor Eva.
"Hallo, Mark Anthonius...
"Oh, allemaal...Abessinië. U weet wel...
"Het vallen van de nacht van Cheops. Op uw hart..."
Fantastisch!
- En nu ophoepelen! - Where Eagles Dare!
- Lumpy, wat 'n verrassing! - God, Claire!
Wat doe jij hier?
Je zei dat ik langs moest komen als 't weer gebeurde.
Wat is er gebeurd?
Ik heb veel over vroeger nagedacht.
En dan denk je bij jezelf: "lk heb veel besluiten genomen."
Je vraagt je af wat er gebeurd was als je anders had besloten.
- Snap je? - Heb je 't over spijt?
Ja, daar heb ik 't over.
't Fijne van spijt is dat 't nooit te laat is om je te bedenken.
Je kan altijd veranderen.
- Dat zie ik iedere dag. - Luister...
Ik wil samen met jou chinezen.
Claire, we hebben problemen.
Er zijn nergens zekeringen.
Jawel hoor, ik zal ze zo aanwijzen.
Het A&P heeft geen kalkoenen gestuurd!
Ze hadden hier allang moeten zijn.
- Geen een. - lk bel ze. Kun je wachten?
Ze kunnen het zelf. Je gaat gewoon naar de winkel en koopt zekeringen.
En de kalkoenen dan?
De kalkoenen zijn bij het A&P. Kijk in 't telefoonboek onder 'A'.
- lk moet ze zelf bellen. - Welnee, zij zijn groot genoeg.
Ze kunnen 't zelf.
- lk kom eraan. - Nee Claire. Ontsla ze!
Ontslaan?
Ze doen dit werk vrijwillig.
Omdat niemand ze wil betalen.
't Is kerstavond.
Ze zijn de rest van 't jaar net zo.
Wil je één minuut wachten terwijl ik bel...
Doe geen moeite!
Als je me dit nu even laat afmaken, kom ik zo.
Neem je hele leven de tijd.
En neem deze raad van mij aan: Loos ze!
Wil je iemand redden? Red jezelf!
Da's 'n geweldige instelling op kerstavond.
Vrolijk kerstfeest.
Humbug!
Lumpy!
Dick, kun je me wat geld lenen?
Alles ging naar Liz, Herman.
- Probeer 't hier binnen. - Bedankt.
Dit is de laatste repetitie!
Dat is jouw cue, maat!
Cue Mr Houseman.
Ebenezer Scrooge haastte zich langs de jongens...
die in de sneeuw stonden te rillen.
De kou knaagde aan hen zoals een hond aan 'n been.
Waarom moet ik me laten lastig vallen door 'n stel zee-egels?
Stop! Er staat 'vlegels'.
- Dat zei ik. - Wat zei hij?
Vlegels? Okee, je had gelijk.
Eén uur eetpauze.
Je doet 't prima! - Meer sneeuw!
Kijk uit met de hengel. Vlegel.
Frank, hoe gaat 't ermee? We waren zo ongerust!
Alles goed met je?
Ik zeg wanneer er eetpauze is.
Dan roep ik ze wel terug, zodat jij 't ze kunt zeggen.
Hallo allemaal. Frank heeft jullie wat te zeggen! - Ga je gang.
Wij moeten 's praten.
Preston heeft me voor 'n borrel uitgenodigd. 'n Andere keer graag.
Paul, ik wil 'n sigaret!
Hai, Frank! Kom!
Kom je met me spelen!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Ik ben de kluts een beetje kwijt. Zeven, acht.
Ik ben opgelucht. Het is zo lang geleden.
Ik ben "Het Spook van DEZE Kerst".
Ik had al zo'n gevoel.
Waarom deed je dat?
Soms moet je mensen 'n klap geven om hun aandacht te trekken.
Slaan, okee. Maar jij schopte me voor mijn b...
Sst, we gaan nu op reis.
- Sluit je ogen en denk... - Nee!
- Doe jij 't maar. Ik ben 't zat... - Nee!
Ogen dicht!
Denk aan sneeuwvlokken,
maneschijn en...
de snorharen van poesjes. Niet stiekem kijken!
Denk aan regenbogen, vergeet-mij-nietjes...
mistige weiden en glinsterende plassen.
Daar is meneer de Egel! Waar zou hij naartoe gaan?
Misschien wel naar Harlem!
M'n kaak!
Soms is de waarheid pijnlijk, Frank.
Maar je hebt 'n blos en je ogen fonkelen.
Als je me weer aanraakt, scheur ik je vleugels eraf! Begrepen?
Je weet dat ik kick op geweld, he?
God!
Bedankt.
Kom, Calvin. Kom.
Vrolijk kerstfeest, familie Cooley!
Je had me niet hoeven halen.
Tuurlijk wel.
- Ja. - Goed.
- Hai, Mam. - Hallo.
Kom, Mam!
- Dag meiden. - Hai, Mam.
Krijg ik geen zoen? Ik ga me opfrissen.
Laat maar. 't Lukt niemand.
- Doen jullie de afwas? - Goed, oma.
Kijk. 't Is 'm gelukt.
Slim jochie. Wat mankeert 'm?
Hij praat niet meer sinds hij z'n vader dood heeft zien gaan.
Hij sloot zich op in z'n eigen wereldje net als Doornroosje.
Ik wist niet dat Grace weduwe was.
Ze droeg toch 'n heel jaar zwart!
Dat weet ik nog wel, maar ik dacht dat 't mode was.
Iedereen droeg toen zwart.
M'n arme kleine Frank!
Komt 't weer goed met 'm?
Dat ligt aan hem. Hij moet de betovering verbreken.
Meiden, 't is kerstmis!
- Vrolijk kerstfeest. - God zegene ons allemaal!
- Ma! - Wat doe je? Sta op!
Kom Frank! Doe gezellig mee!
Wat een leuke familie. Zo mooi en gelukkig, en zo arm!
- Krent! - Misschien krijgt ze verhoging.
- Misschien? - Waarschijnlijk!
- Waarschijnlijk? - Ja!
- Misschien? Waarschijnlijk? - Zeer waarschijnlijk!
Van je broer af. Da's mijn knul!
Schei uit...!
Vergeet niet naar de TV-show te kijken. Ik neem Calvin mee, ma.
Meer!
En nu naar de stad!
Goeie reis.
Grapje! Hai, Pluto.
Wat blaf je nou?
- Weg! - Er is niets. Kom.
Nu 't echte werk!
Wat 'n vrolijk feest!
- Net 'n bier-reclame. - We gaan naar binnen.
Erger me niet, anders sla ik je kaak tot moes!
'n Feest! Ik ben blij dat ik m'n mooie jurk aanheb.
Welk instrument speelde Lurch in "De familie Monster"?
De familie Monster. Welk instrument speelde Lurch?
Ik ben onzichtbaar maar niet doof.
Piano.
- Nee, 'n clavecimbel. - 'n Clavecimbel, oen!
- Dat wist je! - ledereen weet dat.
Geef 'm 'n punt.
Dat zou ik nooit hebben gedaan!
Je moet je broers pakje nog openen.
Dat lijkt niet op 'n handdoek.
- Wat kreeg je vorig jaar van 'm? - lk weet 't niet meer.
- 'n Douchegordijn! - Best mooi, met lBC's logo...
- Kleine...ja! - Jij hebt er geen!
Wat kreeg-ie van jou?
- 'n Fotolijst. - Zelf gemaakt.
Ik weet iets dat jij niet weet!
- lk weet iets dat jij niet weet! - Hou je bek!
De beste video die er is!
Dat moet 'n vergissing zijn!
Het is het verkeerde cadeau. 't Is de schuld van m'n ex-secretaresse!
Je nodigt 'm altijd uit en hij komt nooit. Wanneer zal je 't 's leren?
Nooit, hij is m'n broer.
Op m'n broer Frank! 'k Wou dat-ie hier is.
- "Was", oen. - Je bent veel te goed.
- Op Frank. - De rijkste man die je kent.
Hou die video maar! Mij 'n zorg, 't is toch allemaal maar g-geld.
- En hij is aftrekbaar. - lk snap 't, Frank.
Wat was de naam van de boot die ze naar "'t Eiland Gilligan" bracht?
Doodsimpel!
Mako?
- Dat moet je weten! - Makreel?
- Nee. - Een vis?
Laat me. Ik weet 't!
Iedereen weet 't!
Frank, nu vechten we alweer.
Laten we daar mee ophouden!
Wat is dit?
'n Broodrooster!
Dat kreng sloeg me met 'n brood- rooster.
'n Meid met pit! Waar ben je?
Dit is leuk.
Is dit de Trump Tower?
Zo zie je nog wat van de stad.
Hallo, daar! Bel de reinigingsdienst!
Bedankt!
Wat 'n dag!
Politie!
Help!
Herman! Herman!
Kom hier.
Zorg even voor 'n goede afloop.
Herman. Ik ben het, Dick.
Liz doet de groeten.
Had ik 't geld maar moeten geven, hè?
eciel!
Zielepoot!
Was bij Claire gebleven!
Die had wel voor je gezorgd. Dan had je gegeten en warm gezeten!
Dan leefde je misschien nog. Je had in elk geval meer kleur gehad.
Is hier ergens 'n uitgang?
Dat is 'n deur, toch?
Da's toch een deur? Dat is de deur!
Ik wist 't! De enige plek
die niet naar urine stinkt!
Shit!
Waar ben je? Jij daar...! Weg van die set!
We zien je wel. Van de set af!
- Mijn God! - Het is Mr Cross!
We hebben je overal gezocht, Frank!
Kom, Frank. Net als Errol Flynn, hè?
Ga maar even naar je kantoor.
De satellietverbindingen controleren.
- Nog drie minuten te gaan. - Weet ik.
Toi, toi, toi iedereen.
Ik heb een raar gevoel over deze avond.
Horen jullie dat? Deze is ter ere van Frank. Dit is zijn kind.
Hou je in.
't Is een eer om voor de grote Frank Cross te werken.
Ik zal hier nog lang op toasten, snap je?
Grace brengt je even boven. 't Is daar veiliger dan hier.
Je bent geweldig, Frank. Heb je nog een goeie raad?
Grace, let op de show!
Hij is voor mij gekomen!
Dacht je dat ik bang voor je was?
Ik weet wat je wilt. Kom 't maar halen...schijter!
- Brice! - Maak Frank niet zo bang.
Haal die idioot weg.
Jezus.
Hij speelt "'t Spook van komende kerst".
Hij is geweldig.
Hij gaat 't helemaal maken. Ga nu maar kijken.
Nog 5 seconden voor de uitzending.
God zegene ons allemaal!
Vanavond zendt lBC 'n klassieker uit.
Het onsterfelijke "Scrooge" van Charles Dickens.
B., sta klaar.
Na 3. 3, 2, 1...
Daar gaat ie. Langzaam uitzoomen.
Op Houseman. Lichten.
"'t Was 'n koude, gure kerstavond..."
"De besneeuwde straten van Londen waren verlaten."
- Fantastisch. - Bier.
Ja, meneer.
"De oude Ebenezer Scrooge was alleen in z'n sombere kamers..."
Direct na Houseman, camera 3.
- Wat zijn dat? - Muizen.
Zie je dat? Werkt perfect.
Brengen geluk.
- Heb jij geluk? - Ja, meneer.
Uw nicht is mijn vrouw, ik heb een goede baan en het is vakantie.
Vakantie?
"Voor Frank, de beste broer die je je maar kunt denken."
"Vrolijk kerstfeest!"
Wat je noemt 'n verrassende avond.
Bedankt dat je me de waarheid zei.
Geen dank, Ebenezer.
Weldra krijg je bezoek van 't laatste spook.
Wat iedereen 't meeste vreest -
"Het Spook van komende kerst".
Help.
Als je mijn vriend zou zijn...
Schat, ik ben thuis!
- Oh, jongen! - Kent u me nog?
De vent die u de dag voor kerst ontsloeg?
- Hallo, konijn! - Geef je me 'n voorsprong?
- Tuurlijk. - 1001, 1002, 1003!
Mijn God! M'n troetelkindjes!
Kan dit niet tot na de kerst wachten? Heb 'n slechte dag gehad.
O ja? Dan zal ik je 's vertellen wat voor dag ik heb gehad!
Ik werd ontslagen, m'n vrouw verliet me,
en ze nam ons dochtertje...mee!
Van daarna weet ik niet veel meer.
Ik ben sindsdien toeterzat.
Geloof me, Eliot, mijn dag is veel beroerder dan die van jou!
Jij bent 't. Engerd.
Moet je niet naar de studio?
Dat werkt misschien bij meiden, maar niet bij mij.
Zit ie recht?
Mag ik even?
Is dat 't werk van onze mensen? De telefoon staat straks roodgloeiend.
't Bezoekuur is voorbij, Mrs. Cooley.
- lk ben er net! - Maar u moet gaan.
Vrolijk kerstfeest, Calvin.
Tot ziens.
Dit is een mogelijke toekomst, toch?
Ik ken 't. Wij hadden 's een protest van kinderen. We moeten hier weg.
Ik ben hier over heen.
Moet je dat zien. Waar komen die vandaan?
- Smeer 'm! - Alstublieft...
Gilles, haal dat schorem weg!
- lmmédiatement! - Claire, Claire...
- 't Zijn nog maar kinderen. - Doe me 'n lol.
Ik weet 't.
Ik heb 20 jaar van mijn leven
aan dit soort schorem besteed.
Goddank had ik 'n vriend die zei:
"Loos ze, Claire!
"Als je iemand wilt redden, red dan jezelf."
't Spijt me, Claire.
Je wordt bedankt, Lumpy.
Dat was 'n klerestreek.
Disneyland?
Wendie!
Nee. James. Mijn broer.
Hij is dood.
Waarom moest dit gebeuren?
Als ik terugkom, zal ik...
Daar is-ie!
Wie ligt er in de kist?
"Hij die mij in groene weiden,
"langs stille wateren..."
Wat wil je hiermee zeggen? Dat ik gestorven ben?
Waarom laat je me dit zien?
Waarom al die moeite? Jezus.
Help.
Nee.
Ik wil niet verbranden, James!
Jimmy, ze mogen me niet verbranden!
Ik ben hier! Mijn god!
Hou ze tegen!
Hou ze tegen. Ik ben hier..
Mam!
Ik moet leven!
Ik wil leven!
Mijn god! Ik wil leven!
Ik wil leven!
Ik leef!
Wat 'n mazzel! Ik ben op m'n werk!
De zon!
- Mijn god, de zon! Ik leef. - Niet lang!
Melkman!
Ik ben van de Woodstock-generatie. Ik begin met jou.
Kom hier!
Ik leef en jij ook!
Ben je blij me te zien of is dat een geweer in je broek?
Je heb 't gehoord. Kom!
Geweldig!
- Laat me heel! - Rustig! Geef me de vijf!
Omdraaien! Achterom. Ken je deze?
Mijn specialiteit!
Dit is m'n voorstel: ik neem je aan voor twee keer je salaris.
Je wordt m'n adjunct.
- Wil je mijn kantoor? - Nee!
- Typisch jij! - Wat wordt er van mij verlangd?
Jij moet een douche nemen, mannetje.
Er klopt iets niet. Ik zocht naar Francis Xavier Cross.
Dat ben ik, maar 't mooie is, dat ik 't niet ben!
Ik heb 'n prachtig woord geleerd voor wat ik was: klootzak!
Nu ben ik geen klootzak meer.
- Hoe laat is 't? - M'n horloge.
't Is kwart voor. We zijn nog op tijd.
- We zijn nog op tijd. - Waarvoor?
Voor kerstmis! Vrolijk kerstmis! Wow! Ben je alleen?
We gaan ons amuseren. Let maar op.
Loudermilk en Cross samen!
Wat 'n heerlijke dag!
Zo'n dag heb ik nog nooit beleefd.
-Hé, jij! - Heeft u 't tegen mij, meneer?
- Take drie. - lnderdaad!
Koop een gans voor me - de grootste van heel Londen.
Camera drie, volg de munt tot 't einde.
Te pakken.
- Godallemachtig! Frank Cross. - Hij is dronken.
- 't Is afgelopen met 'm!
Kop dicht. Niks veranderen!
- Hoe heet je? - Mike.
- Zeg je vader en moeder maar gedag. - Hai.
Bedankt, Mike.
Dat is Frank Cross.
- Doet hij ook mee? - Wat alle...?
Vrolijk kerstfeest. Eliot, hoe staan de zaken?
- Zet z'n microfoon open. - Fantastisch.
Maar volgens mij ben jij morgen directeur af.
Vanavond ben ik 't tenminste nog.
- Morgen misschien niet meer. - Daar kun je donder op zeggen!
Waarom kijkt u TV op kerstavond?
Die betaalt je salaris, idioot!
Welke idioot programmeert er nu
'n live uitzending op kerstavond?
Alleen jij, Frank!
Vorige week was je eruit gevlogen.
Maar hij heeft gelijk.
Deze jongen vond vandaag nog
dat je 'n geweitje op 'n muis kon nieten!
Wie van jullie zou 't lef daartoe hebben?
Hou 'm in beeld.
Ieders familie is geweldig,
maar ik heb een geweldige broer.
Kijk 's, was-ie niet schattig?
Die ander, met die flaporen, dat ben ik.
Maar goed dat ik lang haar heb, hè?
Dit kreeg ik van hem. Van mij kreeg-ie 'n handdoek.
De video heb je van Grace.
Je hebt helemaal gelijk.
Op één ding na...
SS Goudvis, James.
Hoe heette de boot die ze naar 't eiland Gilligan bracht? - Goudvis!
Dit keer geen punten, James!
- Wacht eens even. - Hoe weet hij dat nou?
Hallo, Wendie.
Regiekamer!
Rhinelander. Wie heeft deze imbeciel in beeld gebracht?
Brice Cummings, meneer. Maar hij heeft 't nu te druk.
Da's waar, hij noemde u net nog
- een opgeblazen varkensreet. - Varkensreet?
Hij mag u op z'n eigen manier.
Ik heb 'r laten vallen. Geintje! Een pop.
Amuseer jullie, 't is kerstavond!
Billy, champagne voor 250 mensen,
en niet 't spul dat ik altijd cadeau doe.
Je kan nog wat maken van vanavond.
Bel mensen die je lang niet gezien hebt. Van school, of 't leger.
Bel je bankier.
Hé! Ik hoor nog geen feest in die ruimte.
Goed zo!
- Feest door. - Waarom ben ik niet uitgenodigd?
Een onschuldig raam. En je zag wat ik deed.
Serieus feestvieren, Marty.
Kijk hier.
Niet zo zuinig. Kijk.
Er bestaat een regel, een traditie...
Ik moet dit meisje een zoen geven.
Ik volg de letter van de wet. Staatswet.
Mr Cummings!
Tsjonge, heel lekker.
...maar niet geweldig. Dat was er maar één...
Er is 'n meisje dat ik nu graag hier bij me had.
Een meisje van wie ik lang geleden hield.
Van wie ik nog steeds houd.
't Is kerstavond. 't ls toch nog niet te laat?
Claire, weet je nog, de Kama Sutra, pagina 19?
Je benen zo. Jij draait om mij heen. Zingend.
Bijna onmogelijk.
Nu kan 't zonder nadelige fysieke
of psychologische gevolgen.
Taxi!
- Naar de lBC, in 3 minuten. - Welke verdieping?
Dit zouden we moeten opnemen!
Hoe kwam 't zo? Omdat 't kerst is!
Ik ben niet gek! 't Is kerstavond,
dan zijn we allemaal wat aardiger.
Dan lachen we wat makkelijker,
dan delen we wat meer.
'n Paar uur per jaar,
zijn we degenen die we altijd hoopten te zijn.
't Is echt 'n soort wonder,
want 't gebeurt iedere kerstavond.
Als je 't verknalt, brand je je billen. Ik weet waarover ik praat.
Jullie hebben de kans iets te doen, ergens aan mee te doen.
Sommigen merken niet veel van 't wonder. Zij lijden honger en kou.
Ga naar buiten en zeg ze gedag!
Neem dekens en boterhammen mee en zeg: "Hier, alsjeblieft!"
Nu begrijp ik 't.
En als je geeft, kan 't gebeuren. Dan kan 't wonder jou overkomen.
Niet alleen de armen. Iedereen heeft een wonder nodig.
't Kan jullie allemaal overkomen!
Als je in dit ene ding gelooft,
dan gebeurt 't, en dan wil je dat 't opnieuw gebeurt.
Dan noem je kerst niet eens per jaar en "bedrog".
't Kan iedere dag gebeuren. Als je 't maar wilt.
Elke dag wil je het! En het kan jou ook gebeuren.
Ik geloof er nu in.
Ik geloof dat 't mij zal gebeuren. Ik ben klaar.
't is zalig! 't Is een heerlijk gevoel.
Zo goed heb ik me sinds lang niet gevoeld.
Ik ben klaar.
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
Ben ik iets vergeten, knul?
God zegene ons allemaal.
Nee, Lumpy...
Alsof je 'n grote vis binnenhaalt...
Mag ik even voorstellen - iedereen, Claire.
En ze leefden nog lang en gelukkig!
Voed me, Seymour. Voed!
Meezingen, allemaal!
Jullie kennen de tekst.
Nu aan deze kant.
Dat lijkt nergens naar. De andere kant...
Alleen de mannen.
En nu de échte mannen!
En nu de vrouwen.
Nee, de échte vrouwen! Je weet zelf wat je bent.
nu de lawaaischoppers!