Ik kwam uit de inrichting op de dag van de bruiloft van mijn zus.
Ik begon net te wennen aan die plek...
ontbijt om acht uur, lessen om twee uur, therapie om vier uur en om tien uur slapen.
Je kunt me altijd bellen, Lee.
Ik zal altijd proberen je te helpen.
Daarbinnen was het leven simel.
Dank u, dokter Twardon.
Om die reden wilde ik eigenlijk niet weg.
Goede reis.
Kom op, kus haar, kus haar.
Geef haar een dikke zoen...
Bewaar wel wat voor de huwelijksreis.
Hoi, Peter.
Ja, Peter. Degene die je bijna vergeten was.
Nee, dat zou ik nooit doen.
Ben je blij dat je thuis bent?
Ik bedoel, ben je blij dat je thuis bent?
Ho wist je het?
Ik weet wat je bedoelt.
Ik heb iets voor de tortelduifjes.
Je ziet er zo mooi uit.
Dank je, pa.
Ik dacht dat je gestopt was.
Weet je wel hoe erg we je gemist hebben, schat?
Ik heb jullie ook gemist.
Weet je wat?
Ik voel me niet zo goed.
Laten we gaan zitten.
Jullie willen met me praten alsof ik een kind ben.
Ik ben geen kind! Denk je dat ik niet weet ik doe?
Je gedraagt je als een kind! Niet als een echte vent.
Je bent ontslagen!
En daar ben ik blij om.
Ik ben blij dat ik ontslagen ben. Wat had ik een hekel aan die baan.
Dat kan me niks schelen. Je bent dronken!
Waarom doe je... waarom doe je... Ik ben niet dronken!
Waarom zeg je dat altijd?
Laat me toch met rust!
Let eens op. Let eens op, wat?
Vermijd de verleiding...
bij het plaatsen van je vingers op de home knoppen.
Sla elke toets zo aan dat je vingers terugstuiteren.
Type niet zonder erbij na te denken.
Probeer niet op je papier te kijken.
'Mijn bloemen hadden alle hoop opgegeven,
met uitzondering van enkele planten van de bloemist,
waren ze voor de eerste lente ooit bloemloos. '
En... de tijd is om.
Ik ben zo trots op je, schat...
dat je zo in de wereld staat.
Toen mijn ongeluk gebeurde...
waren we in de keuken en ik stond met mijn rug naar haar toe.
Mijn vader stond boven op het punt te vertrekken naar zijn werk.
Omdat er maar heel weinig tijd was...
voordat mijn moeder zich had omgedraaid...
Lee! - Ik gleed uit en sneed mezelf diep.
Ik weet niet hoe ik dat verkeerd heb kunnen inschatten.
Ik doe het al sinds de zevende klas.
Alleen uit voorzorg.
'Wees een leider. '
Ik heb nog nooit een baan gehad.
Maar ik kan u verzekeren...
dat ik erg opgewonden ben over dit aanbod.
Dank u.
Ik heb momenteel geen enkele referentie.
Maar ik denk dat de gemeentelijke belastingdienst
een uitstekende plaats is...
om mijn carriere...
te beginnen.
'Secretaresse'.
Hallo, ik...
Wacht, ik...
Hallo?
Hierzo.
Hoi.
Ben jij de advocaat?
Ja.
Het spijt me. Ik kom later wel terug. - Nee.
Nee, blijf.
Ik zei, secretaris.
Dat klopt.
Ben je zwanger?
Nee.
Ben je van plan om zwanger te worden?
Nee.
Woon je in een flat? - Een huis.
Alleen? - Met mijn ouders.
Broers of zussen?
Mijn zus gaat in de tuin wonen,
met haar man in het tuinhuisje.
Ben je getrouwd?
Heb je ooit een prijs gewonnen?
Ja. - Waarvoor heb je die prijs gekregen?
Typen.
Zijn dat je resultaten?
Lee...
Holloway.
Kan je me een kopje koffie met suiker brengen?
Wil je echt een secretaresse zijn, Lee?
Ja, dat wil ik.
Je hebt een hogere score dan iedereen die ik ooit heb geïnterviewd.
Je bent te goed voor deze baan.
Je zal je dood vervelen. - Ik wil verveeld worden.
Ik heb al een part-time assistent.
Ik heb alleen een typiste nodig, die op tijd aan het werk kan gaan...
en de telefoon kan opnemen. - Dat kan ik wel.
We gebruiken hier alleen typemachines, geen computers.
Dat is prima. - Het is erg saai werk.
Daar ben ik gek op.
Er is iets met jou.
Je bent...
je bent... gespannen.
Muur.
Ik weet het.
Kom je ook wel eens los?
Geen idee.
Ik ben er niet.
Iets minder suiker in de koffie.
Hoe ging het?
Ik heb hem.
Ik wist dat je het kon!
'Hallo... '
'Goedendag. U spreekt met het kantoor van Mr. E. Edward Grey.
Wilt u alstublieft een boodschap en de tijd dat u heeft gebeld achterlaten
en uw telefoonnummer en een tijd dat we u het best kunnen bereiken...
dan zullen we...
zo snel mogelijk contact met u opnemen. '
'Wij. '
Secretaresse...
Kan je deze brief uittypen en vier kopieën naar O'Malley & Barret sturen.
Komt eraan meneer.
Dat is goed. Dat is goed.
Dus jij bent de nieuwe secretaresse?
Ja.
Sorry? Wat is een assistent precies?
Tot ziens.
Oke...
omhoog...
en... spreid.
Ik heb deze voor je meegenomen.
Waarschijnlijk heb ik per ongeluk mijn notities weggegooid van de Feldman zaak.
Misschien zou je... - Het vuilnis doorzoeken?
Ja, Lee, dank je.
Waarom ben je hier?
Ik wacht hier op je , schat.
Maar ik moet hier vijf uur lang blijven.
Ik weet het.
Pardon, meneer?
Het is goed. Ik heb een ander stel gevonden.
Deze heeft meer suiker nodig. - Suiker?
En zes kopiën van deze.
Maak meteen even de trap schoon, Lee, en haal er wat extra uit.
Muizen zitten graag achter stoelen, Lee.
Juist omdat je daar zo moeilijk bij komen...
betekent dat niet dat we elke mogelijkheid moeten uitsluiten.
Geef me dat even.
Dank u wel.
Edward Grey's kantoor, kan ik u helpen?
We zijn heel blij met AT&T. Bedankt.
Is hij aanwezig? - Heeft u een momentje?
Je hebt gelijk, dat is een goed bod.
Ik ga nu terug. - Kunt u nog een momentje wachten, alstublieft?
Ja, dat begrijp ik.
Nederig.
Sorry?
Edward!
Luister... Ik heb geen idee...
of we meer dan 40 dollar per maand aan lange afstandsgesprekken naar Chattanooga maken.
Vertel hem dat het Tricia O'Connor is.
Mr. Grey?
Hallo?
Mr. Grey?
Mevrouw Holloway.
Mr. Grey?
Ik ben er niet.
Oke.
Ik ben bang dat hij weg is.
Is dat zo?
E. Edward Grey´s kantoor.
Ben jij dat, schat? Ik ben het. - Pappa?
Ik ben zo blij dat ik je stem hoor.
Pap... waar ben je?
Ik ben ergens in het centrum.
Kan je misschien even wachten?
Wilt u een bericht achterlaten, mevrouw O´Connor?
Vertel hem maar dat hij de schikking mag tekenen.
Hallo?
Hallo, pap?
Hoe is het op je werk?
Goed.
Hoe gaat het met meneer Grey?
Met hem gaat het goed
Peter heeft gebeld.
Sommige mensen moeten hun kleding wassen...
ook al hebben ze het maar een halve dag aangehad.
Ja. - En dan heb je nog...
het hangvolk zoals jullie, dat deze troep wast als het vies is.
Welke van de twee ben jij?
Ik ben het type man...
dat wil trouwen en een kind krijgen.
Ik was mijn kleren pas als ze smerig zijn.
Ik ook en dat is wat telt in een relatie.
Verenigd zijn.
In een relatie? - In een...
relatie.
Of wil misschien iets meer?
Iets meer? - Waarom niet? Oke.
Je bent anders dan je de middelbare school was, Peter.
Ik ben veranderd.
Wat is er gebeurd? - Ik ben ingestort.
Ik ook.
Soort van.
Tom, ik heb dit en deze.
Peter? - Ja, Lee?
Ik heb gelezen dat als je dat soort onderbroeken draagt....
je ´dinges´ wordt geplet.
Ballen... mijn ballen? - Ja.
Mijn ´noten´? - Je noten.
Mijn... - Je testikels.
Je sperma wordt geplet en dan kan je geen kinderen krijgen...
en ik dacht dat je zei dat je kinderen wilde.
Daar gaan we. Ik heb het gezegd.
Op babies.
Luiers.
Luieruitslag.
Borstvoeding en huilen.
Kots.
Kijk.
Zie je dat? - Wat?
Deze brief heeft drie typefouten,
één daarvan is geloof ik een spelfout.
Het spijt me. - Het is ook niet de eerste keer.
Er zijn anderen geweest die ik ontslagen heb...
in de eerste paar weken. Dit kan zo niet doorgaan.
Weet je wat mensen van mij denken als ze dit zien...
als ze deze brieven krijgen?
Het spijt me.
Doe het nog een keer... en deze keer goed.
Je verspilt mijn tijd.
Dag.
Maak eerst maar een rekening van 500 dollar voor die vrouw.
Moet je die brief niet doorlezen?
Lee...
als mensen dit kantoor binnenkomen...
ben jij een representatie van mijn zaken...
en hoe jij je kleedt is walgelijk.
Sorry.
Je beweegt je voet heel de tijd en speelt met je haar.
Je moet of een haarnetje gaan dragen
of ophouden met je haar te spelen.
En nog één ding...
heb je wel door dat je altijd snuift?
Ik snuif?
En wat doe je toch met je tong...
als je typt?
Sorry, ik wist niet dat ik snuif.
Toch doe je dat.
Mr. Grey...
heel erg bedankt voor uw sugesties.
Ik probeer namelijk de beste...
secretaresse te zijn die u zich kunt wensen.
'Zonder kundige begeleiding van een aanvaardbare bron,...
zou mijn cliënt nooit zelfstandig
deze beslissingen hebben genomen. ' Punt.
Ik heb de zin herhaald...
Weet je zeker dat je geen wijn wilt?
We maken het zelf, is ´t niet, Steward?
Probeer het, het smaakt goed. - Wil je wat, Lee?
Nee, dank je. Niet nu, Sylvia.
Peter heeft het altijd over jou.
Hij heeft zijn boezemvriendin gevonden.
Heb jij dat gezegd?
Dat heb ik. - Peters zus Lindsey...
gaat trouwen in Vegas deze winter.
Wist je dat Peter een vaste baan had bij J. C. Penney?
Ze hebben hem zelfs een mobiele telefoon gegeven. - Misschien is het een dubbel huwelijk?
Moment...
Mevrouw Holloway.
Komt u naar de bibliotheek...
meteen.
'... de opmerkingen gemaakt in het stuk,...
als opsomming van de onderhavige gebeurtenissen...
in het smaadschrift van Rubin Berkowitz, Hoogachtend, ' enzovoort.
Oke.
De telefoon gaat.
Neem hem op.
Het spijt me...
Goedendag. Dit is het kantoor van...
Luister... Je bent een grote meid.
Je kan vast wel wat meer geluid uit dat kleine keeltje van je laten komen.
Klein? - Mevrouw Holloway,...
toen ik u aannam heeft u me verteld dat u gewend was om telefoons op te nemen.
Dat ben ik.
Heb je genoeg geslapen vanacht?
Ik... - De telefoon gaat over.
´Goedendag,...
u spreekt met het kantoor van meneer E. Edward Gray. ´
Zie je wel? Zie je?
Je moet het met een beetje pit doen. Dit is toch geen lijkenhuis.
Nee.
Lee.
Meneer Gray... ?
Kom hier.
Heb je pas nog een afspraakje gehad?
Ja.
Met wie?
Peter. - Peter.
Hadden jullie sex?
Nee?
Ik weet het niet.
Ben je verlegen?
Ja.
Je bent niet verlegen. Je bent een advocaat.
Ik ben verlegen.
Ik stap over mijn verlegenheid heen...
om dingen voor elkaar te krijgen.
Ik vind je niet verlegen.
Lee, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik weet dat ik je werknemer ben...
en dat wij een formele relatie hebben...
maar schroom niet...
om je problemen met mij te bespreken.
Wat is er gebeurd met de naaidoosjes en de verbanddozen?
Lee?
Ik voel me...
Verlegen.
Wil je wat warme chocolademelk?
Oke.
Waarom snij je jezelf, Lee?
Ik weet het niet.
Is het misschien omdat de pijn binnenin af en toe naar buiten moet komen...
en wanneer je bewijs ziet van de pijn binnenin...
je dan pas weet dat je echt hier bent?
Toen je je wond zag genezen was dat wel geruststellend, niet?
Ik...
zo zou je het kunnen zeggen.
Ik zal je iets vertellen. Wil je luisteren?
Ja. - Luister je?
Je zal nooit...
meer...
je zelf snijden.
Begrijp je dat?
Is dat duidelijk?
Daar ben je nu overheen.
Dat is verleden tijd.
Ja.
Nooit meer.
Oke.
En nu wil ik dat je het volgende doet.
Je gaat vroeger naar huis.
Je bent een groot meisje, een volwassen vrouw...
je moeder hoeft je niet elke dag op te halen.
Ik wil dat je naar huis loopt...
door de buitenlucht, dat lucht misschien wat op.
Want dat zal je niet meer doen, toch?
Nee, meneer.
Goed.
Het is nog vroeg.
Mam...
Van nu af aan ga ik lopend naar huis.
Ik heb een kortere weg genomen door het Hawkins Park,...
en het was alsof ik nog nooit een wandeling heb gemaakt
helemaal op mezelf. En toen ik daaraan dacht...
realiseerde ik me dat ik waarschijnlijk nog nooit een wandeling alleen had gemaakt.
Maar omdat hij me toestemming gegeven had om dit te doen...
omdat hij aangedrongen had, voelde ik me door hem gesteund toen ik alleen liep.
Ik voelde dat hij bij me was.
Op hetzelfde moment voelde ik wat groeien in Mr. Grey
een vertrouwde tak die zich uit een van zijn donkerste spelonken slingerde,
gevoed door het gevoel dat hij iets over mij ontdekt had.
De volgende dag nam ik niet eens mijn nagelschaartje en mijn jodium mee...
maar ik maakte wel weer een andere typefout.
Wat is er aan de hand met jou?
Typen en de telefoon beantwoorden. Is dat te moeilijk voor je?
Sorry. - Kennelijk is het dat.
Het spijt me. - Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
Wat gaat er in je hoofd om?
Kom naar mijn kantoor en breng me die brief.
Leg de brief op mijn bureau.
Ik wl dat je je over het bureau buigt en zo naar de brief kijkt.
Je gezicht vlak boven de brief en hardop voorlezen.
Ik begrijp het niet.
Er valt niets te begrijpen.
Zet je ellebogen op het bureau...
buig voorover...
breng je gezicht tot vlakbij de brief en lees hem hardop voor.
Beste Mr. Garvey,...
Ik ben u dankbaar dat u me...
Ga door.
Mevrouw Holloway, lees.
U me op uw zaak hebt gewezen.
Het onderwerp van dieren in gevangenschap...
heeft al een tijd mijn belangstelling...
en mijn secretaresse heeft daar materiaal over verzameld...
dat u heel verhelderend zult vinden.
Als u zo vriendelijk wilt zijn...
mij de brief van vijf juni toe te sturen...
dan zullen mijn partners en ik daar direct naar kijken.
Belt u mij als het u uitkomt.
Hoogachtend, E. Edward Grey'.
Lees nog eens voor.
'Geachte heer Garvey... '
Ik ben u dankbaar...
dat u me op uw zaak hebt gewezen.
Het onderwerp van dieren in gevangenschap heeft me al...
lange tijd geïnteresseerd.
En mijn secretaresse heeft wat onderzoeksmateriaal gezocht...
waarvan ik denk dat het u zaken zal verduidelijken.
Kop op en typ het nog eens.
Mevrouw Holloway? Mooie brief.
Mama?
De thermosfles kwam net van de kast af.
Schatje.
Vervang de lamp in de gang even.
120 watt.
Mr. Grey. - Fijn u weer te ontmoeten, Mr. Garvey.
U herinnert zich mijn secretaresse, Ms. Holloway.
Het spijt me van het typewerk.
Het is biefstuk met gepureerde... nee...
met creme-aardappels, boontjes, ijsthee en ijs.
Oke. Ik alleen creme-aardappeltjes...
en wat boter.
Vier boontjes...
en zoveel ijs als je op kan.
'Cosmo's advies om wat dichter bij de gevoelens van je man te komen...
om die te kunnen delen...
is om eerst eens met wat humor te komen. '
Hoe dan ook, begin niet over relaties.
Ik ben je secretaresse.
Een schaaltje creme-aardappeltjes,
wat boter...
en vier boontjes...
Hoe ver stond het fornuis?
Had je het fornuis uitgezet voor je naar de kelder ging?
Oke...
misschien kneep je niet hard genoeg.
Je loopt altijd het risico dat het barst.
Nee, God, nee, zover ben ik niet eens gekomen.
Ik doe wat ik kan.
Waar was zij toen toen jij het huis uitkroop.
En het kluisje? Heb je het bedekt met aarde voor je ging?
Modder op de eerste verdieping?
Nee, nu ben ik in de war.
Maar...
was dit het zwaarlijvige kind, of je neefje uit Baltimore?
Op de balie.
Ik moet werken.
Oke. Geef me een week en dan heb ik wat voor je.
Sorry, het kantoor was....
overmand door het vele werk.
Mr. Grey, ik ga nu naar huis.
Als er nog meer getyped moet worden kan ik later terugkomen.
Bedankt Ms. Holloway. Prettige avond.
Dat is alles.
Hij vroeg me mee uit naar de Red Lobser voor een drankje.
En gisteren vroeg hij of mijn pantys een bovensluiting hebben...
en als dat zo was, had ik dat zeker niet nodig.
Je baas? - Ja.
Je zou hem aan moeten klagen voor seksuele intimidatie.
Dat is een idee. - Hallo?
Mijn advocaat vertegenwoordigt een vrouw die haar baas aanklaagt wegens seksuele intimidatie.
Is het een goede advocaat?
Hij is de beste.
'Hij is de beste'. - Hoe lang blijft hij daar.
Wie was dat?
Hij is naar het ziekenhuis gegaan.
Lee?
Ja, Lee?
Hoi.
Ik...
Ik wilde alleen...
Ik had je nodig...
Ik wilde je vragen of...
Je had me nodig voor wat?
Ik wilde je er alleen maar aan herinneren om naar de papieren van Lynch te kijken morgen.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Dat is mooi.
Dank je, Lee.
Toen hij weg ging van zijn huis...
stuurde hij me terug naar mijn oude bureau en hij stopte er gewoon mee.
Hij gooide al zijn rode pennen weg.
Ik bleef maar brieven tikken...
maar hij behandelde me als een gewone ouwe secretaresse.
Kom je?
Na een tijdje begon ik me af te vragen of dit alles was wat ik was.
Hebben we al enkele cheques van Mr. Garvey ontvangen?
Nee meneer.
Stop deze op zijn plaats.
Dat is een mooie stropdas.
Maar ik denk dat je niet gaat golfen vandaag.
Wat?
Je stropdas... er staan golfers op.
Vast.
Verdomme.
Wees niet bang.
Dat ben ik niet.
Dat bedoelde ik niet.
Het spijt me.
Kijk hier, zie je...
Sorry.
Oke...
maar mijn kleren moet ik aan houden en ik wil dat het licht uit gaat.
Ik heb je geen pijn gedaan, toch?
Nee.
Ms. Holloway?
Ja, Mr. Grey?
Kom even in mijn kantoor.
Maar Mr. Marvel wacht.
Ms. Holloway, kom even in mijn kantoor.
Ja, meneer.
Eindelijk.
Let er niet op.
Doe je rokje omhoog.
Waarom?
Je maakt je toch geen zorgen dat ik je ga neuken?
Dat interesseert me niet, niet in het minste.
Doe je rokje omhoog.
Lee? Lee?
Ik zei dat je je rokje omhoog moet doen.
Peter?
Ik kan helaas vandaag niet naar het etentje komen, oke?
Oke.
Dat is oke, omdat... het in orde is.
Laat je panty en je slipje zakken.
Ik heb je gezegd dat ik je niet ga neuken.
Vul deze formulieren in.
En daarna kan je gaan lunchen.
Bezorg me mijn sandwich, ik eet hier binnen.
En...
doe het gebruikelijke.
Geen mayonaise deze keer.
En...
stuur hoe-heet-hij-ook-alweer maar binnen.
Oke?
Meneer Grey.
Lul.
Doe je lul in mijn mond.
Neuk me.
Shit. Klootzak.
Mayonaise. Orchidee.
Mr. Grey!
Edward.
De meeste mensen denken dat weglopen van pijn de beste manier van leven is.
Maar een veel vreugdevoller leven...
omhelst het hele spectrum van het menselijk gevoel.
Als we ten volle van pijn en plezier kunnen genieten...
kunnen we een veel diepgaander en betekenisvoller leven leiden.
Ms. Holloway?
Ja, meneer? - Breng me je resultaten.
Oke.
Wat is er gebeurd?
Ben je zwanger?
Nee.
Wil je zwanger worden? - Zou ik...
Wil je zwanger worden?
Nee.
Woon je in een flat?
In een huis.
In je eentje? - Bij mijn ouders.
Ben je getrouwd?
Nee.
Zijn dat jouw resultaten?
Ja.
Wil je echt mijn secretaresse zijn?
Ja, dat wil ik.
Dit gaat niet alleen om typo's, tape, nietjes en potloden...
toch, Lee? - Nee, meneer.
Wat?
Nee, meneer.
Ik mag je wel Lee, maar ik denk niet dat ik je dit baantje kan aanbieden.
Waarom?
Het ligt aan je houding.
Wat is er met mijn houding?
Die is erg slecht.
Het spijt me. Je kunt je spullen bijeen zoeken.
Time-out. - Time-out?
Je bent onslagen. - Je bent ontslagen!
Je bent ontslagen! Wegwezen nu, Lee.
Waarom heb je lijm over alle Ramsey papieren gemorst?
Omdat ik je papierversnipperaar aan het repareren was. Je hebt me gezien.
Ben je je er bewust van dat je je schoenen onder je bureau uittrapt?
Je voeten stinken. Doe je ooit wel eens een andere panty aan?
Elke dag. - Elke keer als je je scheert...
liggen er kleine haartjes over je hele bureau.
Ik heb je gezegd die walkman mee naar huis te nemen.
Ik wil niet dat je naar muziek luistert...
als je verondersteld wordt voor mij te werken.
Ik zag het op je bureau... Ik weet dat het daar ligt.
Ik haal het weg.
Je moet gaan anders zal ik niet ophouden.
Niet doen.
Ik kan dit niet meer doen.
Maar ik wil je leren kennen.
Het spijt me enorm voor wat er tussen ons gebeurd is.
Ik realiseer me wat voor stomme fout ik met jou heb gemaakt.
En ik kan alleen maar hopen dat je het begrijpt.
Reken erop dat je van mij uitstekende referenties krijgt.
Eruit.
Wat ben je aan het... - Eruit!
Ik opende de enveloppe meteen toen ik thuiskwam.
Er zat een cheque van 680 dollar in. Meer dat hij me eigenlijk verschuldigd was.
Het kwam in me op om de cheque te verscheuren, maar ik deed het niet.
Het voelde alsof ik het juiste deed.
En ik heb niemand er ook maar iets van verteld.
Ik nam me voor om normaal aan het werk te gaan...
maar ik hield zijn kantoor vanaf de overkant van de straat in de gaten.
Hij huurde een nieuw meisje in en veranderde de sloten van de deuren.
Ik kon er gewoon niets doen.
Mijn doktor in het instituut zei eens...
'Elk avontuur begint bij de eerste stap. '
Dus ik besloot dat het tijd was om iemand anders te leren kennen.
Er was er één die in mijn tepels probeerde te knijpen...
voordat we ook maar bij zijn auto waren.
Hoi.
Een andere vent beval me steeds om op zijn terras te pissen...
'Ik dacht dat je een masochist was. '
Verder was er nog iemand die er van hield om aan een gasfornuis vastgebonden te worden...
terwijl de pitten voluit stonden.
Ik moest tomaten naar hem gooien. - Bedankt.
Voor een tijdje besloot ik niets te doen en thuis te blijven...
om mijn vader te helpen nuchter te blijven.
Totdat op een dag, Peter me plotseling...
in de kelder van J. C. Penney ten huwelijk vroeg.
Ik denk dat ik 'ja' gezegd heb omdat ik niet wist wat ik anders moest doen.
Ik denk dat ik in die tijd wat lichtzinniger was dan jij.
Oke.
Als je de bruiloft overleeft, kom je er wel.
Beweeg je niet. Ik haal Stewart.
Je bent erg knap, je bent gewoon te knap.
Lee?
Ik mag je niet zien voor de bruiloft.
Waar ga je heen?
Ik heb je iets te zeggen. - Lee.
Ik hou van je.
Lee, je zou hier niet moeten zijn.
Ik hou van je.
Het spijt me, maar ik geloof je niet.
Toch is het zo.
Echt waar.
Deze kwestie werd weer opgelost...
toen ik je geannuleerde scheidingscheque ontving.
Ik hou van je.
We kunnen dit niet 24 uur per dag, zeven dagen per week blijven doen.
Waarom niet?
Zet je handen op het bureau, met de palm naar beneden.
Ik wil met je vrijen.
Houd je beide voeten op de grond tot ik terugkom.
Hallo? - Voor het geval je je het afvraagt...
je verloofde is in mijn kantoor.
Lee, ik ben ook erg dol op jou...
O, ben jij het.
Lee, wat doe je?
Lee, ik... ik weet niet hoe ik om moet gaan met...
Het spijt me. Ik zal je moeten vragen het pand te verlaten.
Ik ben je verloofde, Lee.
Je bevindt je op verboden terrein.
Je begaat een ongerechtvaardige inbreuk...
een sluwe en heimelijke verstoring van iemand anders' privacy.
Oke, Lee... doe je iets...
seksueels, op dit moment?
Vind je dit sexy om te zien?
Ik weet het niet, Lee!
Waarom beweeg je niet met je handen?
Omdat ik dat niet wil.
Nee!
Peter...
Ik wil je niet.
En nu wegwezen.
Wegwezen.
Wegwezen!
Ik heb wat erwten voor je.
Er zijn geen statuten die de controle van relaties...
tussen mannen en vrouwen kunnen controleren.
Er zijn andere manieren om je gevoelens te uiten, Lee.
Meer conventionele manieren.
Ik wil die jurk gestoomd en in uitstekende staat terughebben.
Ik laat je gewoon achter met die literatuur van je.
Waarom lees je niet eerst iets over de worsteling van de vrouw?
Weet je, Lee...
dit gebeurde lang geleden al in het Katholieke geloof.
Monniken droegen doornen op hun hoofd.
En nonnen hadden het aan de binnenkant van hun kleding genaaid.
Twee jaar geleden, toen het niet goed ging tussen ons, was dat het.
Heb ik hem door mijn vingers laten glijden.
Je maakt deel uit van een grootse traditie. - Ik bewonder u, Ms. Holloway.
Zonder meer is hij de meest geisoleerde man die ik ooit gekent heb.
De worm... geweldig.
Wie zegt dat liefde zacht en lieflijk moet zijn?
'Jij bent het kind van God's creatie van het leven.
Jij komt uit mij voort, maar je bent mij niet.
Je ziel en je lichaam zijn van jezelf,...
en jij mag ermee doen wat je wilt. '
Dank je, papa.
Drankjes.
Neem wat je hebt besteld.
Niet iets wat iemand anders heeft besteld. Wat je zelf wil.
Het is vandaag de derde dag van wat nu...
de 'Lee Holloway Hunger Strike' heet. Je hebt misschien gehoord...
dat er mensen in de gemeenschap zijn die zich afvragen...
of mevrouw Holloway zelfs in staat is om zichzelf uit te hongeren tot de dood.
'Op de een of andere manier, heb ik altijd geleden.
Ik weet niet precies waarom.
Maar ik weet nu wel dat ik niet meer zo bang ben om te lijden.
Ik voel nu meer dan ik ooit gevoeld heb,...
en ik heb iemand gevonden om mee te voelen, mee te spelen, iemand om lief te hebben,...
op een manier waar ik me goed bij voel.
Ik hoop alleen dat hij weet dat ik kan zien dat hij ook lijdt...
en dat ik hem wil liefhebben. '
Elke snee, elk litteken, elke brandwond, verschillende stemming of tijd.
Ik heb hem verteld wat de eerste was.
Ik heb hem verteld waar de tweede vandaan kwam.
Ik herinner me ze allemaal.
En voor de eerste keer in mijn leven, voelde ik me mooi.
Eindelijk een deel van de wereld.
Ik raakte hem aan en hij had me lief.
Waar heb je op school gezeten?
Hoe was je moeder?
Wat was haar naam?
Wat stond er...
onder je foto in je laatste jaarboek?
Wie was je eerste liefde?
Wanneer werd je hart...
voor het eerst gebroken?
Waar ben je geboren?
Des Moines, in Iowa.
Alle dingen die we deden werden een deel van ons alledaagse leven...
totdat we leken op elk ander koppel dat je tegen zou kunnen komen.
Trek het erover, zo ja.
Trek maar stevig aan.
Ik wil deze kussens opgestapeld hebben...
van groot naar klein.
We zijn getrouwd in Juni, alleen wij, bij het gerechtshof van de vrede.
Toen zijn we op huwelijksreis gegaan naar de bergen.
We konden alleen het weekend gaan, want Edward moest weer aan het werk.
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal! t weer aan het werk.