Έξι μήνες νωρίτερα
Βγήκα απ'το ίδρυμα τη μέρα του γάμου της αδερφής μου.
Είχα αρχίσει να το συνηθίζω.
Πρωινό στις 8, μάθημα στις 2, θεραπεία στις 4 και ύπνος στις 10.
Πάρε με όποτε θέλεις, Λι. Πάντα θα προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Μέσα, η ζωή ήταν απλή.
Ευχαριστώ, δρ Τουάρντον.
Γι'αυτό τον λόγο δίσταζα να φύγω.
Γεια σου, Πίτερ.
Ναι, ο Πίτερ που τον ξέχασες σχεδόν τελείως.
- Όχι, δεν τον ξέχασα. - Χαίρεσαι που γύρισες σπίτι;
Εννοώ, χαίρεσαι που γύρισες στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Ξέρω τι εννοείς.
Είσαι τόσο όμορφη!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Νόμιζα πως το'χες κόψει.
Ξέρεις πόσο μας έλειψες, μωρό μου;
Κι εμένα μου λείψατε.
Ξέρεις... Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Πάμε να καθίσουμε.
ΚΑΛΩ Σ ΟΡΙΣΕ Σ
ΙΩΔΙΟ
Μου μιλάς λες και είμαι παιδί! Δεν είμαι παιδί!
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι κάνω!
Φέρεσαι σαν παιδί!
Δεν φέρεσαι σαν άντρας! Απολύθηκες!
Χαίρομαι που απολύθηκα! Μισούσα αυτή τη δουλειά!
Δεν με νοιάζει! Είσαι μεθυσμένος!
Δεν είμαι μεθυσμένος. Γιατί... ; Δεν είμαι μεθυσμένος!
Ό λο αυτό λες!
Πρόσεξε αυτό. Πρόσεξε αυτό.
Αποφύγετε τον πειρασμό να βλέπετε τα πλήκτρα που χτυπάτε.
Όταν χτυπάτε το πλήκτρο, το δάχτυλό σας πρέπει να αναπηδά.
Μην χτυπάτε χωρίς να σκέφτεστε.
Μην προσπαθείτε να ρίξετε έστω και μια ματιά στο χαρτί που γράφετε.
Τα λουλούδια μου κόντευαν να μαρα- θούν κι εκτός από κάτι γ λάστρες...
...είχαμε μείνει χωρίς λουλούδια για πρώτη άνοιξη εδώ και χρόνια.
Στοπ!
Είμαι περήφανη για σένα, μωρό μου.
Βγήκες δυνατή στον κόσμο.
Όταν συνέβη το ατύχημά μου...
...ήμασταν στην κουζίνα και της είχα γυρισμένη την πλάτη.
Ο μπαμπάς έφευγε για τη δουλειά στο πολυκατάστημα "Χάβις".
Είχα ελάχιστο χρόνο και η πλάτη της μητέρας μου ήταν γυρισμένη.
Λι!
Μου ξέφυγε κι έκοψα πολύ βαθιά.
Δεν ξέρω πώς έκρινα λαθεμένα.
Το έκανα αυτό απ'την 1 η γυμνασίου.
Για προφύλαξη.
Ζητείται Βοηθός
"Να είσαι ηγέτης."
Πρώτη φορά θα δουλέψω.
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ενθουσιασμένη μ'αυτή την ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω συστατικές επιστολές ακόμα.
Θεωρώ ότι η εφορία είναι ένα πολύ καλό μέρος...
για ν'αρχίσω...
...την καριέρα μου.
Γραμματέας.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Ζητείται Γραμματέας
Γεια σας...
Περιμένετε...
Παρακαλώ...
Εδώ.
Γεια.
Είστε ο δικηγόρος;
Ναι.
Συγγνώμη, θα έρθω αργότερα.
Όχι, μείνε.
Έγραφε για γραμματέα.
Σωστά.
Είσαι έγκυος;
Όχι.
Σ χεδιάζεις να μείνεις έγκυος;
Όχι.
Μένεις σε διαμέρισμα;
- Σε μονοκατοικία. - Μόνη;
Με τους γονείς μου.
Αδέρφια;
Η αδερφή μου θα μείνει στο σπίτι της πισίνας με τον άντρα της.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι.
- Έχεις κερδίσει ποτέ βραβείο; - Ναι.
Γιατί σε βράβευσαν;
Για τη δακτυλογράφηση.
Αυτοί είναι οι βαθμοί σου;
Ναι.
Λι Χόλογουε¨ι¨.
Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ με ζάχαρη.
Θέλεις να γίνεις γραμματέας, Λι;
Ναι, θέλω.
Πρώτη φορά βλέπω τόσο υψηλούς βαθμούς.
Έχεις πολύ υψηλά προσόντα για τη δουλειά.
- Θα πεθάνεις από τη βαρεμάρα. - Θέλω να βαρεθώ.
Έχω προσλάβει μία παρασύμβουλο.
Εγώ χρειάζομαι μια δακτυλογράφο.
Που θα μπορεί να έρχεται στην ώρα της και θ'απαντά στο τηλέφωνο.
Μπορώ να το κάνω.
Εδώ χρησιμοποιούμε μόνο γραφομηχανές, όχι κομπιούτερ.
Ωραία.
Είναι μια πολύ βαρετή δουλειά.
Μ'αρέσει η βαρετή δουλειά.
Κάτι έχεις εσύ.
Είσαι...
Είσαι πολύ κλειστή.
Τείχος.
Το ξέρω.
Χαλαρώνεις ποτέ;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι δω.
Λιγότερη ζάχαρη στον καφέ.
Πώς πήγε;
Με πήρε.
Το'ξερα πως θα τα κατάφερνες!
Μην Ενοχ λείτε Τη Λι
Εμπρός...
Επικοινωνείτε με το γραφείο του κ. Ι. Έντουαρντ Γκρέι.
Παρακαλώ, πείτε το μήνυμά σας και τον αριθμό του τηλεφώνου σας...
...και ποια είναι η καλύτερη ώρα για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Θα επικοινωνήσουμε το συντομότερο δυνατόν.
Εμείς...
Γραμματέας...
Δακτυλογράφησε αυτό το γράμμα και στείλ'το στους Ο'Μάλι και Μπάρετ.
Αμέσως, κύριε.
Καλό αυτό. Καλό αυτό.
Ώστε εσύ είσαι η νέα γραμματέας.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Τι ακριβώς είναι η παρασύμβουλος;
Τα λέμε.
Σας έφερα αυτά.
Νομίζω ότι κατά λάθος πέταξα τις σημειώσεις μου στον κάδο.
- Μήπως θα μπορούσες;... - Να ψάξω στα σκουπίδια;
Ναι, Λι, ευχαριστώ.
- Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω εσένα, μωρό μου.
Μα, σχολάω σε πέντε ώρες.
Το ξέρω.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν πειράζει, βρήκα τ'αντίγραφα.
Αυτό θέλει κι άλλη ζάχαρη.
Και έξι αντίγραφα από αυτά.
Άλλαξε τυρί στην παγίδα, Λι και στήσε άλλη μία.
Τα ποντίκια πάνε και πίσω από τις καρέκλες, Λι.
Επειδή είναι δύσκολο να φτάσεις, δεν σημαίνει ότι δεν πάνε εκεί.
Έλα... δώσ'τη μου.
Ευχαριστώ.
Γραφείο Ι. Έντουαρντ Γκρέι. Παρακαλώ;
Είμαστε ευχαριστημένοι με την ΑΤ&Τ.
Είναι μέσα;
Έχετε δίκιο, είναι καλή προσφορά.
- Πάω μέσα. - Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Υποτακτική.
Ορίστε;
Ακούστε...
δεν έχω ιδέα αν κάνουμε κάθε μήνα...
...τηλεφωνήματα αξίας 40$ στην Τσατανούγκα!
Πες του πως ήρθε η Τρίσια Ο'Κόνερ.
Κύριε Γκρέι...
Μις Χόλογουε¨ι¨...
- Κύριε Γκρέι... - Δεν είμαι δω.
Εντάξει.
Δυστυχώς, έφυγε.
Σοβαρά;
- Γραφείο Ι. Έντουαρντ Γκρέι. - Εσύ είσαι, μωρό μου; Εγώ είμαι.
- Μπαμπά... - Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
Μπαμπά, πού είσαι;
Είμαι κάπου στο κέντρο.
Μπορείς να... περιμένεις;
Θ'αφήσετε μήνυμα, μις Ο'Κόνερ;
Πες του να υπογράψει τον συμβιβασμό.
Εμπρός...
Εμπρός, μπαμπά...
Πώς πήγε η δουλειά;
Καλά.
Πώς είναι ο κ. Γκρέι;
- Είναι καλά. - Τηλεφώνησε ο Πίτερ.
Ορισμένοι πλένουν ένα ρούχο μόλις το φορέσουν.
Κάθε μισή μέρα, δηλαδή.
Υπάρχουν και οι πιο χαλαροί που τα πλένουν όταν λερωθούν.
Εσύ σε ποιους ανήκεις;
Ανήκω σε αυτούς που θέλουν να παντρευτούν και να κάνουν παιδί.
Πλένω τα ρούχα μου όταν λερώνονται.
Κι εγώ... κι αυτό είναι που μετράει σε μια σχέση.
Η συμβατότητα.
Σε μια σχέση;
- Σε μια αληθινή... - Σ χέση.
Θα ήθελες λίγο ακόμα;
- Υπάρχει λίγο ακόμα. - Γιατί όχι; Εντάξει.
Ήσουν διαφορετικός όταν ήσουν στο γυμνάσιο, Πίτερ.
Άλλαξα.
- Τι συμβαίνει; - Έπαθα νευρικό κλονισμό.
Κι εγώ.
Περίπου.
Αυτό κι αυτά.
- Πίτερ... - Ναι, Λι...
Διάβασα πως όταν φοράς τέτοιου είδους εσώρουχα...
Αυτά ζουλάνε τα...
- Τα πράγματά σου. - Αρχίδια;
Ναι.
- Τα καρύδια μου. - Τα καρύδια σου.
Τους όρχεις σου.
Το σπέρμα σου ζουλιέται και δεν θα μπορείς να κάνεις μωρά.
Είπες πως θες να κάνεις μωρά.
Ορίστε, το είπα.
Στα μωρά!
Πάνες.
Στο σύγκαμα!
Στο θήλασμα και τα κλάματα.
Κοίτα το!
Το βλέπεις αυτό;
Αυτή η επιστολή έχει τρία δακτυλο- γραφικά λάθη, το ένα ορθογραφικό.
- Με συγχωρείτε. - Δεν είναι η πρώτη φορά.
Σου συγχώρησα τ'άλλα διότι ήταν οι πρώτες βδομάδες. Αρκετά πια!
Ξέρεις πώς με παρουσιάζει αυτό στους παραλήπτες των επιστολών;
Με συγχωρείτε.
Δακτυλογράφησέ την πάλι. Και γράψ'τη σωστά.
Σπαταλάς τον χρόνο μου.
Ένα κομμάτι μου, μια μικρή θυσία για τον Ι. Έντουαρντ Γκρέι
Γεια.
Γράψε έναν λογαριασμό για 500$.
Δεν θα ελέγξετε την επιστολή;
Λι...
Για τους πελάτες είσαι η οπτική εκπροσώπηση του γραφείου μου.
Το ντύσιμό σου είναι αηδιαστικό.
Με συγχωρείτε.
Χ τυπάς το πόδι σου συνεχώς και παίζεις με τα μαλλιά σου.
Ή θα φορέσεις φιλέ για τα μαλλιά ή δεν θα παίζεις με τα μαλλιά σου.
Και κάτι άλλο.
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι ρουθουνίζεις συνεχώς;
Ρουθουνίζω;
Και κάτι κάνεις με τη γ λώσσα σου όταν δακτυλογραφείς.
Με συγχωρείτε, δεν ήξερα ότι ρουθουνίζω.
Ρουθουνίζεις.
Κύριε Γκρέι, σας ευχαριστώ πολύ για τις χρήσιμες παρατηρήσεις σας.
Γιατί προσπαθώ να γίνω...
...η καλύτερη γραμματέας που μπορώ να γίνω για σας.
Η πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει ότι χωρίς σωστή καθοδήγηση...
από έναν ειδικό, η πελάτισσά μου δεν θα έπαιρνε ποτέ...
...αυτές τις ουσιώδεις αποφάσεις με πρωτοβουλία της. Τέλος!
Επανέλαβα την πρόταση...
Δεν θέλεις λίγο κρασί;
Είναι σπιτικό, έτσι, Στούαρτ;
- Δοκίμασέ το, είναι καλό. - Θέλεις λίγο, Λι;
Όχι, ευχαριστώ. Όχι αυτή τη στιγμή, Σίλβια.
Ο Πίτερ μιλάει συνέχεια για σένα.
Λέει, βρήκε την αδελφή ψυχή του.
Αυτό είπες;
Το είπα.
Η αδελφή του Πίτερ, η Λίντσι, παν- τρεύεται τον χειμώνα στο Βέγκας.
Το ξέρεις ότι ο Πίτερ έχει σταθερή δουλειά στο "Τζ. Σ. Πένι";
- Του έδωσαν και κινητό. - Να κάνουμε έναν διπλό γάμο;
Μαμά...
Μις Χόλογουε¨ι¨, ελάτε στη βιβλιοθήκη.
Αμέσως.
Λοιπόν...
Το τηλέφωνο χτυπά.
Σήκωσέ το.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός, επικοινωνείτε με το γραφείο του...
Άκου, είσαι μεγάλη κοπέλα.
Μπορείς να βγάλεις πιο δυνατή φωνή από τον λαιμουδάκο σου.
Λαιμουδάκος.
Μις Χόλογουε¨ι¨...
Μου είπατε, όταν σας προσέλαβα, ότι ξέρετε ν'απαντάτε σε τηλέφωνα.
Μάλιστα.
Κοιμηθήκατε καλά χτες βράδυ;
Το τηλέφωνο χτυπάει!
Επικοινωνείτε με το γραφείο του κ. Ι. Έντουαρντ Γκρέι.
Βλέπεις;
Έτσι δείχνεις λίγο σφρίγος. Άλλωστε δεν διευθύνω νεκροθάλαμο.
Όχι.
Λι...
Κύριε Γκρέι...
Έλα εδώ.
Βγήκες ραντεβού τελευταία;
Ναι.
Με ποιον βγήκες ραντεβού;
- Με τον Πίτερ. - Με τον Πίτερ. Κάνατε σεξ;
Όχι;
Δεν ξέρω.
Είσαι ντροπαλή;
Είμαι ντροπαλός.
Δεν είστε ντροπαλός. Είστε δικηγόρος.
Είμαι ντροπαλός.
Υπερπηδώ την ντροπαλότητά μου...
...ώστε να κάνω κάποια πράγματα.
Δεν νομίζω ότι είστε ντροπαλός.
Λι, θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Ξέρω ότι είμαι ο εργοδότης σου και ότι έχουμε...
...μια καθορισμένη σχέση.
Αλλά πρέπει να αισθάνεσαι ελεύθερη...
...να συζητάς τα προβλήματά σου μαζί μου.
Τι κάνεις με τα ραπτικά και τα τσιρότα;
Λι...
Νιώθω...
Ντροπή.
Θέλεις ζεστή σοκολάτα;
Εντάξει.
Γιατί κόβεσαι, Λι;
Δεν ξέρω.
Μήπως ο εσωτερικός πόνος πρέπει να βγει και όταν τον βλέπεις...
...επιτέλους τον αναγνωρίζεις;
Κι όταν βλέπεις την πληγή να κλείνει, σε παρηγορεί, έτσι;
Είναι μια άποψη κι αυτή.
Θα σου πω κάτι, Λι. Είσαι έτοιμη να το ακούσεις;
Ναι.
Με ακούς;
Ποτέ, μα ποτέ...
...δεν θα κοπείς ξανά.
Καταλαβαίνεις; Το έκανα απολύτως κατανοητό;
Το ξεπέρασες αυτό τώρα. Ανήκει στο παρελθόν.
Ναι.
Ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις τι θέλω να κάνεις.
Θέλω να σχολάσεις νωρίς.
Είσαι μεγάλη γυναίκα. Δεν είναι ανάγκη να σε παίρνει η μαμά σου.
Θέλω να κάνεις έναν ωραίο περίπατο καθώς θα γυρίζεις στο σπίτι...
...διότι χρειάζεσαι ανακούφιση.
Διότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Όχι, κύριε.
Ωραία.
Είναι νωρίς.
Μαμά...
Από δω και πέρα θα γυρίζω στο σπίτι με τα πόδια.
Έκοψα δρόμο από το πάρκο Χόκινς...
...κι ένιωθα λες και δεν είχα κάνει περίπατο μόνη άλλη φορά.
Όταν το σκέφτηκα, κατάλαβα ότι πρώτη φορά έκανα περίπατο μόνη.
Αλλά επειδή εκείνος μου έδωσε την άδεια να το κάνω αυτό...
επειδή εκείνος επέμενε σε αυτό...
...ένιωθα πως με κρατούσε απ'το χέρι καθώς περπατούσα.
Ένιωθα πως ήταν μαζί μου.
Ταυτόχρονα ένιωθα πως κάτι δημιουργούνταν στον κ. Γκρέι.
Μια κρυφή σπείρα ξετρύπωνε απ'τα σκοτεινά τρίσβαθά του...
...και τρεφόταν από το αίσθημα ότι ανακάλυψε κάτι για μένα.
Την επόμενη μέρα δεν έφερα το ψαλιδάκι μου, ούτε το ιώδιο.
Όμως έκανα άλλο ένα λάθος.
Δουλειά σου είναι να σηκώνεις τηλέφωνα και να δακτυλογραφείς.
- Είναι υπεράνω των δυνάμεών σου; - Με συγχωρείτε.
Έτσι φαίνεται.
Μην μου ζητάς συγγνώμη. Τι γίνεται μέσα στο κεφαλάκι σου;
Πέρνα μέσα και φέρε την επιστολή.
Βάλ'την στο γραφείο μου.
Θέλω να σκύψεις πάνω από το γραφείο και να την κοιτάς κάθετα.
Φέρε το πρόσωπό σου κοντά στην επιστολή και διάβασέ τη δυνατά.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει λόγος να καταλάβεις. Βάλε τους αγκώνες σου στο γραφείο.
Σκύψε, πλησίασε το πρόσωπό σου στην επιστολή και διάβασέ τη.
"Αγαπητέ κ. Γκάρβι..."
"Σας είμαι ευγνώμων που αποταθήκατε..."
Συνεχίστε.
Μις Χόλογουε¨ι¨, διαβάστε.
"...που αποταθήκατε σ'εμένα για την υπόθεσή σας."
"Η αιχμαλωσία των ζώων με ενδιαφέρει εδώ και καιρό."
"Η γραμματέας μου προετοίμασε τα στοιχεία μιας έρευνας..."
"...τα οποία, θεωρώ ότι θα σας διαφωτίσουν."
"Αν έχετε την καλοσύνη..."
"στείλετε την επιστολή της 5ης Ιουνίου που μου αναφέρατε..."
"...ώστε οι συνεργάτες μου να την εξετάσουν αμέσως."
"Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου το συντομότερο δυνατόν."
"Με εκτίμηση, Ι. Έντουαρντ Γκρέι."
Διαβάστε την πάλι.
"Αγαπητέ κ. Γκάρβι..."
"Είμαι ευγνώμων..."
"...που αποταθήκατε σε εμένα για την υπόθεσή σας."
"Η αιχμαλωσία των ζώων με ενδιαφέρει..."
"...εδώ και καιρό."
"Η γραμματέας μου προετοίμασε τα στοιχεία μιας έρευνας..."
"...τα οποία, θεωρώ ότι θα σας διαφωτίσουν."
Σουλουπωθείτε και ξαναγράψτε τη.
Μις Χόλογουε¨ι¨, καλή η επιστολή.
Μαμά...
Η κλειδαριά μπορεί να βγει απ'το ντουλάπι τώρα.
Μωρό μου...
Αντικατάστησε τη λάμπα στον διά- δρομο του γραφείο μου. 120 βατ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Θυμάστε τη γραμματέα μου.
Συγγνώμη για το λάθος.
Έχουμε κόντρα φιλέτο, πατάτες πουρέ και φρέσκα μπιζέλια.
Παγωμένο τσάι και παγωτό.
Λοιπόν, μια κουταλιά πατάτες πουρέ.
Λίγο βούτυρο και τέσσερα μπιζέλια. Και...
...όσο παγωτό θέλεις να φας.
Το "Κόσμο" συμβουλεύει να πείθεις τον άντρα σου να εκμυστηρεύεται.
Στην αρχή δοκιμάζεις με χιούμορ.
Πρόσεχε, όμως, μην αρχίσεις πολύ νωρίς τη συζήτηση για σχέση.
Είμαι η γραμματέας σου. Είμαι η γραμματέας σου.
Μόνο μια κουταλιά πατάτες πουρέ.
Λίγο βούτυρο.
Και...
Τέσσερα μπιζέλια!
Πόσα εκατοστά μακριά ήσασταν;
Είχατε σβήσει τον λέβητα πριν κατεβείτε στο υπόγειο;
Εντάξει. Ίσως δεν το σφίξατε αρκετά δυνατά.
Πάντοτε υπάρχει ο κίνδυνος να εκραγεί.
Όχι, δεν είχα τον καιρό να το μελετήσω.
Εργάζομαι όσο περισσότερο μπορώ.
Πού βρισκόταν εκείνη όταν συρθήκατε κάτω από το σπίτι;
Και καλύψατε το κιβώτιο με χώμα πριν φύγετε;
Λάσπη πάνω...
Όχι, αυτό με έχει μπερδέψει.
Αυτό ήταν το υπέρβαρο παιδί ή ο ανεψιός σας απ'τη Βαλτιμόρη;
Στα κάγκελα.
Πρέπει να εργαστώ.
Εντάξει.
Σε μια βδομάδα θα σας έχω κάτι.
Λυπάμαι, αλλά το γραφείο μου είναι...
...υπερφορτωμένο.
Κύριε Γκρέι, πάω στο σπίτι μου.
Αν θέλετε κι άλλη δακτυλογράφηση, μπορώ να έρθω αργότερα.
Σας ευχαριστώ, μις Χόλογουε¨ι¨. Καληνύχτα σας.
Δεν σας χρειάζομαι άλλο.
Ας πούμε, μου ζήτησε να πάμε στο "Ρεντ Λόμπστερ" για ένα ποτό.
Χ τες με ρώτησε αν το καλσόν μου έχει κορσέ...
...κι αν έχει κορσέ, ασφαλώς δεν το χρειάζομαι.
Το αφεντικό σου;
Να τον μηνύσεις για παρενόχ ληση.
Μ'αρέσει αυτή η ιδέα.
Ο δικηγόρος μου εκπροσωπεί κάποια που μηνύει τ'αφεντικό της γι'αυτό.
Είναι καλός δικηγόρος;
Είναι ο καλύτερος.
Πόσο καιρό θα μείνει εκεί;
Ποιος ήταν;
Μπήκε μόνος του στο νοσοκομείο.
Λι...
Ναι, Λι...
Γεια.
Ήθελα να...
Σας χρειαζόμουν...
Σας ήθελα για να...
Τι με θέλεις;
Ήθελα να σας πω να μην ξεχάσετε τη δικογραφία του Λιντς αύριο.
Δεν το ξέχασα.
Καλό αυτό.
Ευχαριστώ, Λι.
Όταν μ'απαρνήθηκε στο σπίτι του, με ξανάβαλε στο γραφείο μου...
...και σταμάτησε να το κάνει.
Πέταξε όλα τα κόκκινα στυλό του.
Εγώ έκανα λάθη, αλλά μου φερόταν σαν να'μουν απλή δακτυλογράφος.
Θα έρθεις;
Μετά από λίγο άρχισα ν'αναρωτιέμαι αν αυτό ήμουν μόνο.
Έλαβες καμιά επιταγή απ'τον κ. Γκάρβι;
Όχι, κύριε.
Αρχειοθέτησε αυτά.
Ωραία γραβάτα, αλλά μάλλον δεν θα πάτε για γκολφ σήμερα.
Τι;
Η γραβάτα σας. Έχει γκολφέρ πάνω.
Μάλιστα.
Να πάρει!
Προς: Κ. Ι. Έντουαρντ Γκρέι
Μην φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Συγγνώμη.
Εντάξει, αλλά δεν θα γδυθώ και θέλω τα φώτα να είναι σβηστά.
Λι... Λι...
Δεν σε πόνεσα, έτσι;
Όχι.
Μις Χόλογουε¨ι¨...
- Μάλιστα, κ. Γκρέι... - Ελάτε στο γραφείο μου.
Περιμένει ο κ. Μάρβελ.
Μις Χόλογουε¨ι¨, ελάτε στο γραφείο μου.
Μάλιστα.
Επιτέλους.
Αγνόησέ το.
Σήκωσε τη φούστα σου.
Γιατί;
Δεν ανησυχείς μήπως σε γαμήσω, έτσι;
Δεν μ'ενδιαφέρει αυτό καθόλου. Και τώρα, σήκωσε τη φούστα σου.
Λι...
Είπα, σήκωσε τη φούστα σου.
Πίτερ, δεν θα μπορέσω να έρθω για φαγητό σήμερα, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Γιατί εγώ... Δεν πειράζει.
Τράβα κάτω το καλσόν σου και το εσώρουχό σου.
Σου είπα, δεν θα σε γαμήσω.
Συμπλήρωσε αυτά τα έντυπα.
Και μετά μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα.
Φέρε μου ένα σάντουιτς, θα φάω στο γραφείο.
Και...
Εσύ θα πάρεις το συνηθισμένο.
Χωρίς μαγιονέζα αυτή τη φορά.
Και...
Στείλε μέσα τον Πώς-Τον-Λένε.
Εντάξει;
Κύριε Γκρέι...
Πούτσος. Βάλε την ψωλή σου μέσα στο στόμα μου.
Πήδα με.
Γαμώτο.
Μαγιονέζα.
Ορχιδέα.
Αφοσίωση
Κύριε Γκρέι...
Έντουαρντ...
Οι πιο πολλοί πιστεύουν ότι πρέπει ν'αποφεύγουμε τον πόνο.
Όμως, μια πιο ευτυχισμένη ζωή αγκαλιάζει όλο το φάσμα...
...των ανθρώπινων αισθημάτων.
Αν μπορούμε να βιώνουμε στο έπακρο τον πόνο όπως τη χαρά...
...μπορούμε να ζήσουμε μια ζωή με πιο πολύ νόημα.
Πώς να γίνετε Κυριαρχικός / Υποτακτικός
Είναι αηδιαστικό. Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Μις Χόλογουε¨ι¨...
- Μάλιστα. - Φέρτε τη βαθμολογία σας.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Είσαι έγκυος;
Όχι.
Σ χεδιάζεις να μείνεις έγκυος;
Όχι.
Μένεις σε διαμέρισμα;
- Σε μονοκατοικία. - Μόνη;
Με τους γονείς μου.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι.
Αυτή είναι η βαθμολογία σου;
Ναι.
Θέλεις να γίνεις γραμματέας μου;
Ναι, θέλω.
Δεν σε συγκινούν τα λάθη, τα σελοτέιπ και οι συνδετήρες, έτσι;
- Όχι, κύριε. - Τι;
Όχι, κύριε.
Μ'αρέσεις, Λι, αλλά δεν νομίζω ότι θα σου προσφέρω τη δουλειά.
Γιατί;
Φταίει η συμπεριφορά σου.
- Τι έχει η συμπεριφορά μου; - Είναι πολύ άσχημη.
Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Τάιμ άουτ!
- Απολύεσαι. - Εσύ απολύεσαι!
Απολύεσαι! Τώρα, Λι! Βγες έξω!
Γιατί πασάλειψες με κόλλα τα έγγραφα του Ράμσε¨ι¨;
Γιατί έφτιαχνα τον καταστροφέα εγγράφων. Με είδες.
Ξέρεις ότι βγάζεις τα παπούτσια σου κάτω από το γραφείο;
Μυρίζουν τα πόδια σου.
- Αλλάζεις ποτέ καλσόν; - Κάθε μέρα.
Όποτε σβήνεις κάτι, γεμίζεις σκουπίδια το γραφείο σου.
Σου είπα να πας σπίτι σου το γουόκμαν.
Δεν θέλω να υπάρχει πιθανότητα να ακούς μουσική όταν δουλεύεις εδώ.
Το είδα στο γραφείο σου! Το ξέρω πως είναι εκεί.
Θα το πάρω.
Φύγε, αλλιώς δεν θα σταματήσω.
Μη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Εγώ θέλω να σε γνωρίσω.
Λυπάμαι για ό, τι συνέβη μεταξύ μας.
Κατάλαβα ποιο τρομερό λάθος έκανα μαζί σου.
Ελπίζω μονάχα ότι θα δείξεις κατανόηση.
Να είσαι βέβαιη ότι θα σου δώσω θαυμάσιες συστάσεις.
Βγες έξω.
- Βγες έξω. - Μα τι κάνεις;
Βγες έξω!
Ζητείται Γραμματέας
Άνοιξα τον φάκελο μόλις έφτασα στο σπίτι.
Ήταν μια επιταγή για 680$.
Πιο πολλά απ'όσα μου χρωστούσε.
Σκέφτηκα να σκίσω την επιταγή, αλλά δεν το έκανα.
Πίστευα ότι έκανα το σωστό και δεν είπα σε κανέναν ότι με απέλυσε.
Υποκρινόμουν ότι πήγαινα στη δουλειά.
Παρακολουθούσα το γραφείο του.
Προσέλαβε καινούρια κοπέλα και άλλαξε τις κλειδαριές στις πόρτες.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι'αυτό.
Ο γιατρός μου στο ίδρυμα είπε κάποτε:
"Κάθε ταξίδι αρχίζει με το πρώτο βήμα."
Αποφάσισα να γνωρίσω κάποιον καινούριο.
Σαδιστής ζητά μαζοχίστρια
Κάποιος προσπάθησε να μου τσιμπή- σει τις ρόγες μόλις γνωριστήκαμε.
Γεια.
Άλλος ήθελε να ουρήσω στον κήπο του κι όταν αρνήθηκα, είπε:
Νόμιζα πως είσαι μαζοχίστρια.
Κάποιος μου ζήτησε να τον δέσω σε μια κουζίνα φωταερίου...
...με τις φωτιές αναμμένες και να του πετάω ντομάτες.
Ευχαριστώ!
Για λίγο καιρό σταμάτησα και έμεινα στο σπίτι.
Βοηθούσα τον μπαμπά να αποτοξινωθεί. Ώσπου μια μέρα...
Ο Πίτερ μου έκανε πρόταση γάμου στο υπόγειο του "Τζ. Σ. Πένι".
Νομίζω πως είπα το "ναι" γιατί δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Μάλλον ήμουν λίγο πιο αδύνατη από σένα τότε.
Αν κρατάς την αναπνοή σου στον γάμο, θα τα καταφέρεις. Περίμενε.
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο όμορφη.
Λι...
Δεν πρέπει να σε δω πριν τον γάμο!
Έχω κάτι να σου πω.
Σ'αγαπάω.
Λι, δεν έχεις δουλειά εδώ.
Σ'αγαπάω.
Λυπάμαι, αλλά δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια. Είναι.
Το θέμα έληξε όταν έλαβα την ακυρωμένη αποζημίωσή σου.
Σ'αγαπάω.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 24 ώρες την ημέρα.
Γιατί όχι;
Βάλε τα δυο σου χέρια στο γραφείο.
Θέλω να κάνω έρωτα.
Κράτα τα πόδια σου στο πάτωμα ώσπου να γυρίσω.
Αν αναζητάς τη μνηστή σου, είναι στο γραφείο μου.
Λι, κι εγώ σ'αγαπάω πάρα πολύ.
Εσύ είσαι...
Λι, τι κάνεις;
Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα καμώματα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
- Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου, Λι! - Μπήκες παράνομα.
Διαπράττεις μια παράνομη εισβολή...
...και μία λαθραία είσοδο στη σφαίρα κάποιου άλλου.
Εντάξει, Λι...
Κάνεις κάτι...
...σεξουαλικό τώρα;
Σου φαίνεται σεξουαλικό αυτό;
Δεν ξέρω, Λι!
Γιατί δεν κουνάς τα χέρια σου;
Γιατί δεν θέλω.
Όχι!
Πίτερ...
Δεν σε θέλω.
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Σου έφερα λίγα μπιζέλια.
Δεν υπάρχουν πρότυπα που ελέγχουν τις σχέσεις ενός ζευγαριού.
Υπάρχουν πιο συμβατικοί τρόποι να εκφράσεις τα συναισθήματά σου.
Να μου φέρεις πίσω το νυφικό, πλυμένο και σε άψογη κατάσταση.
Θα σου αφήσω αυτά τα βιβλία.
Διάβασε πρώτα για τους αγώνες των γυναικών.
Ξέρεις, Λι, υπάρχει μεγάλη ιστορία στον καθολικισμό γι'αυτό.
Οι μοναχοί έβαζαν αγκάθια στο μέτωπό τους.
Και οι μοναχές τα έραβαν μέσα απ'το ράσο τους.
Πριν δύο χρόνια, όταν δεν πέτυχε η σχέση μας, αυτό ήταν.
Τον έχασα μέσα απ'τα χέρια μου.
Ανήκεις σε μια μεγάλη παράδοση.
Σας θαυμάζω, μις Χόλογουε¨ι¨.
Αναμφισβήτητα είναι ο πιο απομονωμένος άντρας.
Το σκουλήκι, απίστευτο!
Ποιος λέει ότι η αγάπη πρέπει να'ναι απαλή και ευγενική;
Είσαι το τέκνο του θείου δώρου της ζωής.
Προέρχεσαι από Εμένα, αλλά δεν είσαι Εγώ.
Η ψυχή και το σώμα σού ανήκουν, και τα κάνεις ό, τι θέλεις.
Σ'ευχαριστώ, μπαμπά.
Ποτά. Πάρτε ό, τι παραγγείλατε. Μην πάρετε ξένα ποτά.
Πενήντα εφτά μπίρες στον τοίχο.
Πενήντα εφτά μπουκάλια μπίρες.
Βγάλε ένα...
Η απεργία πείνας της Λι Χόλογουε¨ι¨ βρίσκεται στην τρίτη μέρα της.
Ίσως ακούσατε ότι υπάρχουν ορισμένοι...
...που αναρωτιούνται αν η μις Χόλογουε¨ι¨ σκοπεύει να πεθάνει.
Έτσι κι αλλιώς πάντοτε υπέφερα. Δεν ξέρω γιατί ακριβώς.
Ξέρω, όμως, ότι δεν φοβάμαι να υποφέρω τώρα.
Νιώθω πιο πολλά από ποτέ και βρήκα κάποιον για να τα νιώθω μαζί του.
Να παίζω μαζί του.
Ν'αγαπάω.
Με τρόπο που πιστεύω ότι είναι σωστός για μένα.
Ελπίζω να ξέρει ότι μπορώ να δω πως υποφέρει κι αυτός...
...και ότι θέλω να τον αγαπάω.
Κάθε πληγή, κάθε ουλή, κάθε έγκαυμα, άλλη διάθεση και χρόνος.
Του είπα ποια ήταν η πρώτη.
Του είπα πώς συνέβη η δεύτερη. Τις θυμήθηκα όλες.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωσα όμορφη.
Επιτέλους, κομμάτι της γης.
Άγγιξα το χώμα και εκείνος μου ανταπέδωσε την αγάπη μου.
Πού πήγες γυμνάσιο;
Πώς ήταν η μητέρα σου;
Πώς την έλεγαν;
Τι έγραφε στη φωτογραφία σου, στην επετηρίδα των τελειοφοίτων;
Ποια ήταν η πρώτη σου αγάπη;
Πότε ράγισε η καρδιά σου για πρώτη φορά;
Πού γεννήθηκες;
Στο Ντε Μόιν της Α'ι¨όβα.
Ό λες οι δραστηριότητές μας έλιωσαν σε μια καθημερινή ζωή...
...ώσπου μοιάζαμε σαν οποιοδήποτε άλλο ζευγάρι.
Γύρνα το αυτό, ναι. Τράβα το σφιχτά.
Αυτά τα μαξιλάρια πρέπει να τα στοιβάζεις.
Το μεγάλο κάτω, το μικρό πάνω.
Παντρευτήκαμε τον Ιούνιο.
Μόνοι μας, στο ειρηνοδικείο.
Πήγαμε ταξίδι του μέλιτος στο βουνό.
Περάσαμε μόνο ένα σαββατοκύριακο γιατί ο Έντουαρντ είχε δουλειά.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Τεχνική Επεξεργασία "ΟΠΤΙΚΟΑΚΟ ΥΣΤΙΚΗ"