Izašla sam iz bolnice na dan sestrinog venčanja.
Počela sam bila da se navikavam na to mesto ...
... doručak u 8, časovi u 2, terapija u 4 i spavanje u 10.
Možeš da me pozoveš u svako doba, Li.
Potrudiću se da ti uvek budem od pomoći.
Život je tamo bio jednostavan.
Hvala, doktore Tvordon.
Iz tog razloga, bilo mi je žao što idem.
Srećan put.
Hajde, poljubi je, poljubi je.
Poljubi je sočno ...
Sačuvaj nešto i za medeni mesec.
Zdravo, Piter.
Piter, da, onaj kog si skoro uspešno zaboravila.
Ne, nisam.
Jesi li srećna što si kod kuće?
Mislim, da li si SREĆNA što si kod kuće?
Kako si znao?
Znam šta hoćeš da kažeš.
Evo nečeg za zaljubljeni par.
Izgledaš prelepo.
Hvala, tata.
Mislila sam da si prestao.
Znaš li koliko si nam nedostajala, srce?
I vi ste meni nedostajali.
Znaš šta?
Ne osećam se baš dobro.
Sedite.
Hoćeš da pričaš samnom kao sa detetom.
Ja nisam dete! Misliš da ne znam šta radim?
Ponašaš se kao dete! Ne ponašaš se kao muškarac.
Otpušten si!
Pa, drago mi je zbog toga.
Drago mi je. Kako sam mrzeo taj posao.
Nije me briga što si ga mrzeo. Ti si pijanica!
Nisam pijanica. Zašto ti ... Zašto ti ... Nisam pijanica!
Zašto to uvek kažeš?
Skini mi se sa vrata, jebote!
Gledaj ovo. Gledaj ovo, a?
Izbegavajte iskušenje ...
... da stavite prste na dirke gledajući u njih.
Svaku dirku udarite tako da vam prsti odskoče sa udarcem.
Ne udarajte bez razmišljanja.
Nemojte ni da pokušavate da bacite pogled na papir.
Moje sveće je upravo diglo ruke u očaju ...
... tako da, sa izuzetkom od nekoliko saksija sa cvećem iz cvećare, ...
... ovo je prvo proleće bez cveća posle niza godina.
I ... vreme je isteklo.
Tako sam ponosna na tebe, dušo ...
... živeti u ovakvom svetu.
Kad mi se desila nesreća ...
... bile smo u kuhinji i bila sam joj okrenuta leđima.
Gore, tata se spremao za posao u Hejvis prodavnici.
Zbog ograničenog vremena ...
... u kom je moja mama bila okrenuta leđima ...
- Li! - ... iskliznulo mi je i otišlo duboko.
Ne znam kako sam to mogla loše da procenim.
Radila sam to još od sedmog razreda.
Samo mere opreza.
Budi vođa.
Nikad ranije nisam radila.
Ali mogu da vas uverim ...
... da sam vrlo uzbuđena zbog ove mogućnosti koja mi se pruža.
Hvala.
O, ... pa, još uvek nemam preporuke.
Ali mislim da bi the Oblasna Poreska Uprava ...
... bilo divno mesto ...
... da otpočnem ...
... svoju karijeru.
Sekretarica.
Zdravo, ja ...
Čekajte. Ja ...
Halo?
Ovamo.
Zdravo.
Jeste li vi advokat?
Da.
- Izvinite, doći ću kasnije. - Ne.
Ne, ostani.
Pisalo je "sekretarica".
Tako je.
Jesi li trudna?
Ne.
Da li planiraš da ostaneš u drugom stanju?
Ne.
- Živiš li u stanu? - U kući.
- Sama? - Sa roditeljima.
Braća ili sestre?
Moja sestra će da živi u dvorištu, ...
... sa svojim mužem, u kući pored bazena.
Jesi li udata?
Ne.
Jesi li ikad osvojila neku nagradu?
- Da. - U čemu?
U kucanju.
Jesu li to tvoji rezultati?
Da.
Li ...
Holovej.
Možeš li mi doneti šoljicu kafe sa šećerom?
Stvarno želiš da budeš sekretarica, Li?
Da, želim.
Imaš bolje rezultate od svih koje sam do sada intervjuisao.
Stvarno si prekvalifikovana za ovaj posao.
- Smrtno ćeš se dosađivati. - Želim da se dosađujem.
Sve što mi je potrebno je daktilograf, koji može da stigne na posao na vreme ...
- ... i da odgovori na telefonski poziv. - To mogu da uradim.
Ovde se koriste samo mašine, ne kompjuteri.
- To je u redu. - Posao je veoma dosadan.
Volim takav posao.
Ima nešto u tebi.
Ti si ...
... ti si zatvorena u sebe.
Zid.
Znam.
Da li se ikada opustiš?
Ne znam.
Nisam tu.
Manje šećera u kafi.
Kako je prošlo?
Dobila sam posao.
Znala sam da ti to možeš!
Halo ...
Dobili ste kancelariju gospodina Edvarda Greja.
Molim vas, ostavite poruku i vreme kad ste pozvali ...
... uz vaš telefonski broj, kao i u koje vreme bi bilo najbolje da vam se javimo ...
... i mi ...
... ćemo vam se javiti što je pre to moguće.
Mi.
Sekretarica ...
Otkucaj ovo pismo i pošalji četiri kopoije O'Meliju i Beretu.
Odmah, gospodine.
Odlično. Odlično.
Dakle, ti si nova sekretarica?
Da.
Izvinite, šta je to paralegalno?
Vidimo se.
Okej ...
Gore ...
... i ... široko.
Donela sam vam krofne.
Mislim da sam slučajno bacio zabeleške o slučaju Feldman.
- Možda bi mogla ... - Da pregledam đubre?
Da, Li, hvala ti.
Zašto si ovde?
Samo te čekam, dušo.
Ali ovde sam još pet sati.
Znam.
Izvinite, gospodine?
U redu je. Pronašao sam drugi primerak.
- Ovde treba još šećera. - Šećera?
I ovo u šest primeraka.
Zameni onu mišolovku, Li, i stavi još jednu.
Miševi vole da se sakrivaju i iza stolica, Li.
To što je nepristupačno ...
... ne znači da ne treba da se pobrinemo za svaku mogućnost.
Daj mi to.
Hvala.
Kancelarija Edvarda Greja, izvolite?
Zadovoljni smo našom telefonskom kompanijom. U svakom slučaju, hvala vam.
- Je li on tu? - Možete li da sačekate trenutak?
U pravu ste, to je vrlo dobra ponuda.
- Ja ulazim tamo. - Možete li da sačekate samo minut, molim vas?
Da, razumem.
Potčinjena.
Molim?
Edvard!
Slušajte ... Nemam pojma da li ...
... svakog meseca dajemo preko 40 dolara za poziv za Čanatogu.
Reci mu da ga traži Triša O'Konor.
Gospodine Grej?
Halo?
Gospodine Grej?
Gospođice Holovej.
Gospodine Grej?
Nisam tu.
Okej.
Bojim se da je izašao.
Je li?
Kancelarija Edvarda Greja.
- Jesi li to ti, srce? Ja sam. - Tata?
Lepo je čuti tvoj glas.
Tata ... gde si ti?
Negde ... u centru.
Možeš li da sačekaš, molim te?
Imate li poruku, gospođice O'Konor?
Reci mu da potpiše nagodbu.
Halo?
Halo ...?
Halo, tata?
Kako posao?
Dobro.
Kako gospodin Grej?
I on je dobro.
Pa ... Piter je zvao.
Neki ljudi hoće da operu stvari ...
... pošto su ih nosili samo pola dana.
- Da. - A ima i onih ...
... koji peru stvari kad su stvarno prljave.
U koje ti spadaš?
Ja sam tip momka ...
... koji hoće da se oženi i da ima dete.
Ja perem svoje stvari samo kad su prljave.
I ja, a to je bitna stvar u jednoj vezi.
Kompatibilnost.
- U vezi? - U ...
... vezi.
Mogu li te nagovoriti na dodatak?
- Samo još malo? - Zašto da ne? Okej.
Drugačiji si nego što si bio u srednjoj školi, Piter.
Promenio sam se.
- Šta se desilo? - Imao sam nervni slom.
I ja.
Tako nešto.
Tom, imam ovo i ovo.
- Piter? - Da, Li?
Pročitala sam da ako nosiš takav donji veš koji ti steže ...
... tvoje "stvarčice".
- Jaja ... moja jaja? - Da.
- Moja muda? - Tvoja muda.
- Moje ... - Tvoje testise.
Tvoja sperma se spljošti i onda ne možeš da imaš bebe ...
... a mislim da si mi rekao da želiš da imaš bebe.
Eto, rekla sam.
Za bebe.
Pelene.
Osip.
Dojenje i plakanje.
Povraćanje.
Pogledaj ovo.
- Vidiš li to? - Šta?
U ovom pismu ima tri greške ...
... a jedna od njih je, verujem, gramatička.
- Izvinite. - Ovo, dakako, nije prvi put.
Bilo je i drugih koje nisam pomenuo ...
... prvih nekoliko nedelja. Ovako ne može.
Znaš li kakvu to predstavu o meni daje ...
... ljudima koji primaju ova pisma?
Žao mi je.
Otkucaj ponovo ... i ispravi greške.
Trošiš moje vreme.
Zdravo.
Otkucaj račun za onu ženu na 500 dolara.
Zar nećete da pregledate pismo?
Li ...
... kad ljudi dođu u moju kancelariju ...
... ti me vizuelno predstavljaš ...
... a način na koji se ti oblačiš je odvratan.
Izvinite.
Stalno lupkaš nogom i igraš se kosom.
Ili ćeš početi da nosiš mrežicu za kosu ...
... ili ćeš prestati da se igraš.
I još nešto ...
... shvataš li da stalno šmrčeš?
Šmrčem?
I šta je to sa tvojim jezikom ...
... dok kucaš?
Žao mi je, nisam znala da šmrčem.
Pa, šmrčeš.
Gospodine Grej...
... puno vam hvala na vašim sugestijama.
Jer, trudim se da budem ...
... što je moguće bolja sekretarica za vas.
Rečenica je trebalo da glasi, ...
Bez odgovarajućeg uticaja obaveštenog izvora, ...
... moja klijentkinja ne bi nikad donela ...
... ove odluke na svoju ruku. Tačka!
Ponovio sam rečenicu ...
Jesi li sigurna da nećeš malo vina?
Domaće je, sami ga pravimo, zar ne, Stjuarte?
- Probaj, veoma je dobro. - Hoćeš li malo, Li?
Ne, hvala vam. Ne sada, Silvija.
Piter stalno priča o tebi.
Kaže da je pronašao svoju srodnu dušu.
To si rekao?
- Jesam. - Piterova sestra Lindzi ...
... se udaje sledeće zime u Vegasu.
Jesi li znala da Piter ima stabilan posao kod Džej Si Penija?
- Čak su mu dali i mobilni telefon. - Možda bi moglo da bude dvostruko venčanje?
Mama ...
Gospođice Holovej.
Dođite u biblioteku ...
... odmah.
... opažanja u štampi, u sumiranju događaja ...
... u vezi tužbe Rubin Berkovic. Sa poštovanjem ... itd.
Okej.
Telefon zvoni.
Podigni slušalicu.
- Izvinite? - Zvrrrr!
Zvrrr!
Ovo je kancelarija ...
Slušaj ... ti si velika devojčica.
Možeš ti da izvučeš mnogo jači glas iz tog tvog malog grla.
- Malog? - Gospođice Holovej, ...
... rekla si mi kad sam te zaposlio da si odgovarala na telefonske pozive.
Jesam.
Jesi li dovoljno spavala prethodne noći?
- Ja ... - Telefon zvoni.
Dobar dan ...
... ovo je kancelarija Edvarda Greja.
Vidiš? Vidiš?
To daje utisak živosti. Ne vodim ja mrtvačnicu.
Ne.
Li.
Gospodine Grej ...?
Dođi ovamo.
Jesi li skoro imala sastanak?
Da.
Sa kim si izašla?
- Sa Piterom. - Piter.
Jeste li imali seks?
Ne?
Ne znam.
Jesi li stidljiva?
Ja sam stidljiv.
Vi niste stidljivi. Vi ste advokat.
Ja jesam stidljiv.
Ali prevazilazim svoju stidljivost ...
... da bi sve bilo urađeno kako treba.
Ne mislim da ste stidljivi.
Li, biću iskren sa tobom.
Znam da sam ti ja poslodavac ...
... i da imamo a strogo poslovni odnos ...
... ali slobodno se osećaj slobodnom ...
... da pričaš samnom o svojim problemima.
Šta znači ono sa setom za šivenje i hanzaplastom?
Li ...?
Osećam se ...
... stidljivo.
Hoćeš li malo tople čokolade?
Okej.
Zašto se povređuješ, Li?
Ne znam.
Je li zato što ponekad unutrašnji bol mora da izbije na površinu ...
... i kad vidiš dokaze njegovog postojanja ...
... konačno znaš da postojiš?
A onda kad gledaš rane kako zaceljuju, imaš utehu, zar ne?
Ja ...
... to jeste tako.
Reći ću ti nešto. Jesi li spremna da me saslušaš?
- Da. - Slušaš li?
Nikad više ...
... nikad ...
... se nećeš ponovo poseći.
Razumeš li?
Je li to bilo savršeno jasno?
Sad si to završila.
To je prošlost.
Da.
Nikad više.
Okej.
Sad, znaš li šta želim da uradiš?
Hoću da izađeš ranije sa posla.
Ti si velika devojka ... odrasla žena ...
... ne mora mama da te čeka svaki dan.
Hoću da lepo prošetaš do kuće ...
... po čistom vazduhu, jer ti je potrebno olakšanje.
Jer to više nećeš raditi, zar ne?
Ne, gospodine.
Dobro.
O, rano je.
Mama ...
Ići ću peške kući od sada.
Išla sam prečicom preko Hokins parka ...
... i bilo je kao da nikad pre nisam šetala ...
... sama. A kad sam razmislila o tome, ...
... shvatila sam da verovatno i nisam nikad šetala sama.
Ali zato što mi je on dao dozvolu da to uradim ...
... jer je insistirao da to uradim, osećala sam se kao da me je on pridržavao dok sam se šetala.
Osećala sam da je on uz mene.
U isto vreme osećala sam da nešto buja u gospodinu Greju ...
... intimno uzbuđenje koje se širi iz jednog od njegovih najcrnjih predela, ...
... pothranjeno osećajem da je otkrio nešto o meni.
Narednog dana čak nisam ni ponela moje makazice i jod ...
... ali jesam napravila još jednu grešku pri kucanju.
Šta je to sa tobom? Ovo je sve što treba da uradiš ...
... da kucaš i da odgovaraš na telefonske pozive. Je li to previše za tebe?
- Žao mi je. - I trebalo bi da ti bude žao.
- Žao mi je. - Ne izvinjavaj mi se.
Šta ti se to danas vrzma po glavi?
Dođi kod mene i ponesi to pismo.
Stavi ga na moj sto.
Hoću da se nagneš preko stola tako da gledaš pravo u njega.
Približi lice pismu i pročitaj ga naglas.
Ne razumem.
Nema tu šta da se ne razume.
Stavi laktove na sto ...
... nagni se ...
... približi lice pismu i pročitaj ga naglas.
Dragi gospodine Garvi, ...
... zahvalan sam vam što ste mi se obratili ...
Nastavi.
Gospođice Holovej, čitaj.
... povodom vašeg slučaja.
Pitanje životinja u zarobljeništvu ...
... već neko vreme pobuđuje moju pažnju.
Moja sekretarica je pripremila ... materijal ...
... za koji mi se čini da ćete naći da je prosvetljujući.
Ako biste bili toliko ljubazni ...
... da mi pošaljete pismo od petog juna o kom smo pričali ...
... moji saradnici i ja ćemo ga odmah ponovo proučiti.
Molim vas, pozovite me čim vam to bude odgovaralo.
Iskreno vaš, Edvard Grej.
Pročitaj ga ponovo.
Drago gospodine Garvi, ...
... zahvalan sam vam ...
... što ste mi se obratili povodom vašeg slučaja.
Pitanje životinja u zarobljeništvu već neko vreme ...
... pobuđuje moju pažnju.
Moja sekretarica je pripremila materijal ...
... za koji mi se čini da ćete naći da je prosvetljujući.
Sad se uspravi i idi da ga ponovo otkucaš.
Gospođice Holovej? Dobro pismo.
Mama?
Sad možeš skinuti bravu sa kredenca.
O, srce.
Zameni sijalicu u hodniku ispred moje kancelarije.
120 vati.
- Gospodine Grej. - Drago mi je što vas ponovo vidim, gospodine Garvi.
Sećate se moje sekretarice, gospođice Holovej.
Žao mi je zbog greške.
Odrezak, kuvani krompir ... ne ...
... krompir-pire, grašak, ledeni čaj i sladoled.
Okej. Samo kašiku krompir-pirea ...
... i listić butera.
Četiri zrna graška ...
... i koliko god želiš sladoleda.
Savet Kosmopolitena kako da uloviš muškarca ...
... i da intimnije podeliš njegova osećanja ...
... je da prvo probaš sa laganim humorom.
Šta god radila, nemoj prebrzo da uskačeš u priče o vezi.
Ja sam tvoja sekretarica.
Samo jednu kašiku krompir-pirea ...
... jedan listić butera ...
... i četiri zrna graška ...
Koliko daleko je bila rerna ...?
Jeste li isključili rernu pre nego što ste otišli u podrum?
Okej ...
... možda niste dovoljno jako stegli.
Uvek postoji bojazan da će eksplodirati.
Ne, Bože, ne. Nisam imao vremena da dođem do toga.
Radim najviše što mogu.
Gde je ona bila dok ste puzali ispod kuće?
A sef? Jeste li ga zamaskirali prašinom pre nego što ste otišli?
Blato gore?
Ne, to me zbunjuje.
Da, ali ...
... to je bilo ono debelo dete vašeg rođaka iz Baltimora?
Moram da radim.
Okej. Dajte mi nedelju dana i imaću nešto za vas.
Žao mi je, bili smo ...
... pretrpani.
Gospodine Grej, idem kući sada.
Ako treba još nešto da se otkuca, mogla bih da se vratim kasnije.
Hvala, gospođice Holovej. Laku noć.
To bi bilo sve.
Evo ga samo jedan primer.
Pitao me je da izađemo do Crvenog Jastoga pre neko veče.
A juče me je pitao da li su my hose were control top...
... i ako jesu, da mi to svakako nije potrebno.
- Tvoj šef? - Da.
Trebalo bi da ga tužiš zbog seksualnog uznemiravanja.
- Sviđa mi se ta ideja. - Halo?
Moj advokat zastupa ženu koja tuži šefa zbog seksualnog uznemiravanja.
Je li on dobar advokat?
On je najbolji.
- On je najbolji. - Koliko će biti tamo?
Ko je to bio?
Otišao je u bolnicu.
Li ...?
Da, Li?
Zdravo.
Ja ...
Samo sam želela ...
Bili ste mi potrebni ...
Želela sam da ...
Bio sam ti potreban, zašto?
Samo sam htela da se uverim da nećete da zaboravite da pogledate slučaj Linč za sutra.
Ne, neću.
Odlično.
Hvala, Li.
Pošto me izbacio iz kuće ...
... stavio me je za moj stari sto i prestao to da radi.
Pobacao je sve crvene olovke.
Nastavila sam da pravim greške ...
... ali on me je tretirao kao običnu staru sekretaricu.
Dolaziš li?
Posle nekog vremena počela sam da se pitam jesam li ja bila samo to.
Jesmo li dobili neki ček od gospodina Garvija?
Ne, gospodine.
Zavedi ovo.
To je lepa kravata.
Ali pretpostavljam da danas nećete ići na golf.
Molim?
Vaša kravata ... na njoj su igrači golfa.
Tačno.
Prokletstvo.
Nemoj da se plašiš.
Ne plašim se.
Nisam na to mislila.
Žao mi je.
Vidi, ...
Žao mi je.
Okej ...
... ali hoću da odeća ostane na meni i da se ugase svetla.
Nisam te povredio?
Ne.
Gospođice Holovej?
Da, gospodine Grej?
Dođi u moju kancelariju.
Ali gospodin Marvel čeka.
Gospođice Holovej, dođi u moju kancelariju.
Da, gospodine.
Konačno.
Ignoriši to.
Sad podigni suknju.
Zašto?
Nisi valjda zabrinuta da ću da te tucam?
To me ni najmanje ne zanima.
Sad podigni suknju.
Li ...? Li?
Rekoh, podigni suknju.
Piter?
Neću moći da dođem na večeru, okej?
Okej.
To je okej, ... jer ... U redu je.
Skini čarape i gaćice.
Rekao sam ti da neću da te tucam.
Popuni ove formulare.
I onda možeš na pauzu za ručak.
Donesi mi sendvič, ješću ovde.
I ...
... uzmi uobičajeni.
Bez majoneza ovog puta.
I ...
... pošalji onog, kako se već zvaše.
Okej?
Gospodine Grej.
Đoka.
Stavi moj kurac u usta.
Tucaj me.
O, sranje. Jebiga.
Majonez. Orhideja.
O, gospodine Grej ...!
Edvard.
Većina ljudi misli da je najbolji način života pobeći od bola.
Ali mnogo radosniji život ...
... prihvata pun spektar ljudskih osećanja.
Ako možemo u potpunosti iskusiti bol isto kao i zadovoljstvo ...
... možemo živeti mnogo dubljim i smislenijim životom.
Gospođice Holovej?
- Da, gospodine? - Donesi mi svoje rezultate.
Okej.
Šta se desilo?
Jesi li u drugom stanju?
Ne.
- Planiraš li da ostaneš u drugom stanju? - Da li bih mogla ...
Planiraš li da ostaneš u drugom stanju?
Ne.
Živiš li u stanu?
U kući.
- Sama? - Sa roditeljima.
Jesi li udata?
Ne.
Ovo su tvoji rezultati?
Da.
Da li zaista želiš da budeš moja sekretarica?
Da, želim.
Ovde nije samo reč o greškama, traci, spajalicama i olovkama, ...
- ... zar ne, Li? - Nije, gospodine.
Molim?
Ne, gospodine.
Sviđaš mi se Li, ali mislim da ti neću ponuditi posao.
Zašto?
Zbog tvog ponašanja.
Kakvog mog ponašanja?
Veoma je loše.
Žao mi je. Možeš da pokupiš svoje stvari.
- Tajm aut. - Tajm aut?
- Otpuštena si. - Ti si otpušten!
Ti si otpuštena! Sad, Li, izađi!
Zašto si razmazala lepak po papirima iz slučaja Remzi?
Jer sam popravljala vaš šreder. Video si me.
Jesi li svesna toga da skidaš cipele ispod svog stola?
Mogu da ti osetim noge. Da li ikad menjaš čarape?
- Svaki dan. - Svaki put kad brišeš ...
... ispod stola ti je prljavština.
I rekao sam ti da vokmen odneseš kući.
Ne želim da postoji ni mogućnost da slušaš muziku ...
... kad treba da radiš za mene.
Video sam ga u tvom stolu. Znam da je tamo.
Skloniću ga.
Moraš da odeš ili se neću zaustaviti.
Nemoj.
Ne mogu ovo više da radim.
Ali želim da te upoznam.
Žao mi je zbog ovog što se desilo između nas.
Shvatam kakvu sam veliku grešku napravio sa tobom.
I mogu samo da se nadam da ti to razumeš.
Možeš da računaš na odlične preporuke.
Izađi.
Izlazi.
- Šta to radišš ... - Izlazi!
Otvorila sam koverat čim sam stigla kući.
Bio je to ček na 680 dolara. Više nego što mi je zapravo dugovao.
Palo mi je napamet da pocepam ček, ali nisam.
Osećala sam se kao da činim pravu stvar.
I nikom nisam pričala ni o čemu.
Pretvarala sam se da idem na posao kao i obično, ...
... i posmatrala sam njegovu kancelariju sa druge strane ulice.
Zaposlio je novu devojku i promenio brave.
Ništa mi nije preostajalo što bih mogla da uradim.
Moj doktor mi je jednom rekao, ...
... da svako putovanje počinje jednim korakom.
I tako sam odlučila da je vreme da upoznam nekog novog.
Bio je tu jedan koji je pokušao da mi zgrabi bradavice ...
... pre nego što smo čak i stigli do njegovog automobila.
Zdravo.
Drugi tip mi je stalno naređivao da piškim po njegovom tremu ...
- ... a kad sam odbila, rekao mi je ... - Mislio sam da si ti mazohista.
Onda je tu bio tip koji je voleo da bude vezan za šporet na gas ...
... dok su gorionici bili podešeni na najjače.
- Morala sam da ga gađam paradajzom. - Hvala ti.
Neko vreme sam prestala da pokušavam i ostajala sam kod kuće ...
... pomažući tati da se prilagodi svojoj novoj trezvenosti.
Sve dok me jednog dana, kao grom iz vedra neba, ...
... u podrumu Džej Si Penija, Piter nije zaprosio.
Mislim da sam pristala jer nisam znala šta drugo da radim.
Izgleda da sam bila malo mršavija od tebe u tom dobu.
Okej.
Ako budeš uvukla stomak, uspećeš.
Ne mrdaj. Idem po Stjuarta.
Tako si lepa.
Li ...?
Ne! Ne treba da te vidim pre venčanja.
Gde ideš?
- Moram nešto da ti kažem. - Li.
Volim te.
Li, ne bi trebalo da budeš ovde.
Volim te.
Žao mi je, ... ne verujem da je to istina.
Pa, jeste istina.
Jeste.
Ovo stvar je bila završena ...
... kad sam dobio poništen ček za izdržavanje.
Volim te.
Ne možemo ovo da radimo 24 časa dnevno, sedam dana u nedelji.
Zašto da ne?
Stavi obe ruke na sto, dlanove dole.
Hoću da vodim ljubav.
Obe noge da ti budu na podu dok se ne vratim.
- Halo? - U slučaju da se pitaš, ...
... tvoja verenica je u mojoj kancelariji.
Li, i ti si meni veoma draga ...
O, to si ti.
Li, šta to radiš?
Li, ne ... ne znam kako da se nosim sa ovim ...
Žao mi je, moraću da te zamolim da odeš.
Ja sam ti verenik, Li.
Na tuđem si posedu.
Vršiš ne dozvoljeni ulazak ...
... iznenadan ili prikriveni ipad u sferu drugoga.
Okej, Li ... radiš li ti nešto ...
... seksualno, trenutno?
Izgleda li ti ovo seksualno?
Ne znam, Li!
Zašto ne pomeraš ruke?
Jer ne želim.
Ne!
Piter...
Ne želim te.
Sad, izlazi.
Izlazi.
Izlazi!
Donela sam ti grašak.
Ne postoje zakoni koji mogu da kontrolišu ...
... odnose između muškaraca i žena.
Postoje i drugi načini da iskažeš svoja osećanja, Li.
Konvencionalniji.
Očekujem da mi vratiš haljinu očišćenu, u savršenom stanju.
Ostaviću ti ove knjige.
Zašto ne bi pročitala prvo nešto o borbi žena?
Znaš, Li, ...
... u katolicizmu postoji duga istorija ovoga.
Monasi su stavljali trnove na svoje slepoočnice.
A opatice su ih nosile ušivene unutar svoje odeće.
Pre dve godine, kad nije išlo između nas, to je bilo to.
Dozvolila sam da mi isklizne iz ruku.
- Vi ste deo duge tradicije. - Divim vam se, gospođice Holovej.
Bez dileme, on je najizolovaniji čovek kog sam ikad upoznala.
Crv ... čudesno.
Ko kaže da ljubav mora da bude nežna?
Ti si dete božjeg svetog dara života.
Potičeš od mene, ali nisi ja.
Tvoja duša i tvoje telo su tvoji sopstveni, ...
... i na tebi je da radiš sa njima šta želiš.
Hvala ti, tata.
Piće.
Uzmite ono što ste naručili.
Nemojte da uzmete nečije tuđe piće. Ono što ste naručili.
Prisustvujemo trećem danu onoga što je postalo poznato ...
... kao Štrajk glađu Li Holovej. Možda ste čuli ...
... da ima pripadnika zajednice koji se pitaju ...
... da li je gospođica Holovej čak odlučna da izgladni sebe do smrti.
Kako bilo, oduvek sam patila.
Nisam tačno znala zašto.
Ali znam da se ovog trenutka ne plašim patnje.
Osećam više nego što sam ikad osećala ...
... i pronašla sam nekog sa kim osećam, sa kim se igram, koga volim, ...
... na način koji se meni čini ispravnim.
Nadam se da on zna da ja vidim da i on pati ...
... i da ja želim da ga volim.
Svaka posekotina, svaki ožiljak, svaka opekotina, različito raspoloženje ili vreme.
Rekla sam mu šta je predstavljao prvi.
Rekla sam mu odakle je potekao drugi.
Svih sam se sećala.
I po prvi put u životu, osećala sam se divno.
Konačno deo ovozemaljskog.
Dotakla sam tlo i on mi je uzvratio ljubav.
Gde si išla u školu?
Kakva ti je bila majka?
Kako se zvala?
Šta je pisalo ...
... ispod tvoje slike u školskom godišnjaku?
Ko ti je bila prva ljubav?
Kad ti se prvi put ...
... slomilo srce?
Gde si rođen?
Demoin, Ajova.
Sve naše aktivnosti su se utopile u svakodnevni način života ...
... sve dok nismo ličili na bilo koji par koji bi videli.
Zategni ga, tako.
Dobro ga zategni.
Ovi jastuci se slažu ...
... od najvećeg do najmanjeg.
Venčali smo se u junu, sami.
Onda smo imali medeni mesec u planinama.
Imali smo samo jedan vikend jer je Edvard morao da se vrati na posao.