Ben je doof ? Vooruit !
Ben je doof ? Kijk achter je !
Aan de kant ! Je hindert 't verkeer !
Van de straat af !
Wat kan ik er aan doen ? Zeg 't hem !
Sukkel !
Ik sla hier af, sukkel ! Waar kom je vandaan, Oshkosh ?
- Voorzichtig. - Stomme idioot.
Heb je het tegen mij ?
- Heb je het tegen mij, klootzak ? - Wally, begin nou niet opnieuw.
- Laat hem uitspreken. - Krijg de klere !
Dat heb ik eerder gehoord, idioot. Wil je je hart luchten ?
Tegen wie praat je ?
Nog een woord, nog een verdomd woord.
- Kom op ! - Onnozele klootzak !
Kom op !
- Dat stelde niets voor. - Tegen wie vecht je nu weer ?
Hou op ! Vooruit.
- Opstapje. - Verdomme !
We gaan naar beneden.
Waarom doe je alsof je goed kan zien terwijl je zo blind bent als een mol ?
- Ik doe niet alsof. - Toch wel.
't Is een hersenafwijking, net zoals je doet alsof je blank bent.
Ben ik niet blank ?
- Ga zitten. - Dit is 'n schandaal !
Wat bedoel je, ik ben niet blank ?
Waarom heb je me dit niet eerder gezegd ?
- Mijn eigen zus ! - Ga zitten.
Lieve hemel ! Er moet veel geregeld worden.
Ik zal m'n zwemlessen moeten opzeggen.
Wat zullen ze op de club zeggen ? Ik ben niet blank !
Zo voelt 't wel.
Lieve hemel, je hebt gelijk !
- Heer, help me. - Weet papa het ?
$20 op Duizendpoot.
Heel erg bedankt. 'n Ogenblikje.
Je zei dat dit alles was.
- Weet ik, maar ik wil m'n $50. - Je bent die bookmaker al schuldig !
- Ik wil geen preek, geef me m'n geld. - Dit is je laatste $50.
- Weet ik, maar $50, alsjeblieft. - Start binnen drie minuten.
En $50 op Duizendpoot als winnaar.
Vooruit, Duizendpoot. Je kan het.
Kom op, trut !
- Wie heeft gewonnen ? - Duizendpoot niet.
Je had je baan niet moeten opgeven.
M'n baas behandelde me als 'n blinde.
Probeer dan iets anders ! Zo kan 't niet langer. Zoek 'n andere baan.
Meneer Lyons !
Wat is er toch met me aan de hand ?
De brandweerinspecteur...
wil dat u papiertjes opraapt.
Heel gevaarlijk.
Groot vuur.
U moet de winkel vegen voordat u 'm sluit.
Meneer Huddleston...
in dit gebouw gaat 't gemene gerucht dat ik doof ben.
Ik weet niet hoe 't komt, maar ik vind 't niet leuk.
Laten we 't een halt toeroepen.
Ik voel me zo stom.
Maakt u zich geen zorgen over de inspecteur.
Hij komt hier steeds steekpenningen vragen.
Moet u niet liplezen ? Ze zeiden dat u moest liplezen.
Ik voel me zo'n idioot.
Vooral de laatste donderdag van de maand.
Ik kan niet linksaf. Ik rijd een blokje om en parkeer aan de overkant.
Nee, je parkeert nergens. Stop hier maar aan de stoeprand.
Waar heb je het over ?
Ik ben geen baby. Ik heb geen babysitter nodig.
Wijs me gewoon de goede richting.
Wijzen ?
Ben je gek ? Pak je stok of je haalt de overkant niet.
Nee. Laat de stok liggen.
Ik kan horen, nietwaar ?
Ik heb alleen m'n sensor nodig.
Dit wil ik zien.
Hier.
Bedankt.
Veel succes met de baan.
Excuseer, meneer. 'n Mooie dag, nietwaar ?
Tot nu toe wel.
Ik haal je op voor 't gebouw.
Denk er aan, wacht op de piep.
Wacht op de piep.
Doe ik. Bedankt.
Wilt u me helpen met oversteken ?
Ja, neem mijn arm maar.
Hier gaan we.
Zus, hoe doe ik het ?
Geweldig. Echt waar.
Heel erg bedankt.
Geen dank.
Ik vind het gewoon leuk.
't Net als in 't park wandelen.
Hier bent u, veilig en wel. Als er iets is, roept u maar.
Kan ik u helpen ?
Ik ben hier vanwege de advertentie:
"Verkoper gezocht met gevoel voor humor."
Bent u de eigenaar van de winkel ?
Tegen wie praat u ?
Daar bent u ! Verdomme. Kijk nou toch.
Die contactlenzen toch. Zag u dat ?
Ik zoek 'n zekere meneer David Lyons.
Ik ben David Lyons.
Fijn je te ontmoeten, David.
Ik heb je advertentie gelezen over 'n intelligent man.
Groot, donker, knap.
Drie van de vier is niet slecht.
Ik ben nogal zenuwachtig.
Ik wil de baan echt.
Ik ben 'n verdomd goede verkoper.
Ik ben David. Kan ik u helpen ?
Is dit een tijdsvervorming ?
Twilight Zone ?
Willen er Marsmannetjes met meneer David Lyons spreken ?
U bent grappig.
Ik vond je advertentie echt leuk.
"Met gevoel voor humor." Weinig mensen zouden dat schrijven.
Ik ben diegene die je zoekt. Als je me wilt, hier ben ik.
Wat wilt u ?
$350.
Waar heeft u 't over ?
Oké, $300 dan.
- Praat u tegen mij ? - $225 !
$225 per week !
Oké, $200. Met minder kan ik niet toe.
Tegen wie praat u ?
Ik heb 't tegen jou, idioot !
Kijk me aan en zeg 't nog 's !
Ik zou 't doen als ik kon, maar ik ben blind.
Bent u blind ?
Ja. Krijg ik de baan nu ?
Dat wist ik niet. Het spijt me.
Nu weet je het. Krijg ik de baan ?
Bent u echt blind ?
Ik ben echt blind. Wat ben jij, doof ?
Ja !
Ik ben verdomme doof !
- Ben je doof ? - Ja, ik ben doof.
- Ben je echt doof ? - Ik ben echt doof.
Hoe weet je wat ik zeg ?
Ik kan liplezen. Nou, wil je de baan of niet ?
Omdat ik blind ben ? Krijg de klere, man !
Ik wil geen gunsten van 'n dove eikel !
Ga dan naar huis ! Rot op ! Laat me met rust !
Blinden kunnen barsten ! Draai je om en ga weg !
Da's beter. Nu, ik geloof dat we $300 overeengekomen waren.
Waar hebben we 't over ?
'n Ogenblikje. Wacht. Hou op.
- Hou je van Harvey Wallbangers ? - Harvey wie ?
Wallbangers, 'n vriend van me. Ik stel 'm je straks voor.
Want vanavond, mijn vriend, vieren we feest !
- Heb ik 't bord geraakt ? - Nee, de muur. Maar 't is al veel beter.
Drie Wallbangers, Wally.
Tijd om te drinken !
- Waar is je vriend ? - Hij komt zo meteen.
Je zal 'm aardig vinden. Op jou, Sally.
Vooral op jou, Leslie, omdat jij trakteert
Graag gedaan.
Hoe ziet je vriend eruit ?
Ik heb 'm nog nooit gezien, maar hij ruikt lekker.
Ik denk dat ie bij de deur is.
- Hierheen ! - Hier ben ik.
Ik wil dat je twee goede vriendinnen van me ontmoet. Dit is Sally.
En deze lieftallige dame links van me...
- Dit is Lisa. - Leslie.
En dit is mijn goede vriend, David Lyons.
Wally zegt dat jullie samenwerken.
- Gefeliciteerd. - Wat zegt Wally ?
Daar moeten we 't nu niet over hebben. Laten we over Harvey praten.
Is dit de man die ik zou ontmoeten ?
- Hé, klootzak. - Sorry ?
Wie denk je wel dat je bent ?
David Lyons. Jij moet Harvey zijn. Wally heeft veel over je verteld.
Een echte lolbroek. Ga van m'n jasje af !
Luister, nietsnut. Pas op of je gaat heel vroeg naar huis.
- Ik wist niet dat ik op je jasje stond. - Wie ben je ? De lokale agent ?
Wie is je meisje ?
Ik denk dat ik m'n vriend hoor roepen.
- Sta op. - Ik sta al.
Wacht even, mijn vriend is...
Een moordenaar ! Dát ben ik.
Een beroepsmoordenaar !
Speciale Eenheid.
Vroeger, bij de Marine...
aten we jullie watjes als ontbijt.
- Hier ! - Deze man is taai.
- Als ik 'm hoor, kan ik 'm slaan. - Hij kan 'n gat in je hoofd slaan.
Geen praatjes meer, hé ?
Kom op, grote mond, zeg iets.
Laten we vechten. Gisteravond ben ik uitgeweest met je zus.
Oké, klootzak.
Je kan het, kampioen. Hier komt ie.
Jij mag 't eerst slaan.
Hij komt er aan, Wally. Hij komt.
Lager. Hij is 'n beetje kleiner dan jij.
Richt op twaalf uur.
Elf uur !
Draai naar rechts.
Links.
En rechts !
Naar links !
Blijf staan !
Hou je klaar. Eén uur !
Goed. Twaalf uur !
Vijf voor drie. Ik was in de war !
Draai naar links.
- Zwijg en laat 'm vechten. - Beweeg naar rechts.
Hou je klaar ! Elf uur !
- Wat ? - Lees m'n lippen, klootzak !
Begrepen.
Eén uur !
Klootzak !
Genoeg zo ?
- Hoe gaat 't ? - Geweldig !
We zouden dit vaker moeten doen.
't Is leuk om je te ontspannen na 't werk.
Betekent dit dat ik de baan krijg ?
't Hangt ervan af...
hoe dit gevecht eindigt.
Ik kocht 'n grote fles champagne.
Ze moet $45 gekost hebben.
Mijn zus had me afgezet bij Jones Beach.
Ik zat in het zand en begon te drinken...
en keek stiekem of mensen me zagen huilen.
Toen besefte ik dat 't er niet toe deed, want ik kon ze toch niet zien.
Toen nam ik 'n beslissing.
Ik ging m'n leven niet uit woede verwoesten.
Toen besloot ik, blind of niet...
dezelfde aardige klootzak te zijn die ik altijd geweest was.
Die beslissing heb jij nog niet genomen, hé ?
Nee.
Hoe ben je acteur geworden als je doof bent ?
Ik ben niet doof geboren.
Ik kreeg roodvonk op school.
Ik heb m'n volledige gehoor pas acht jaar geleden verloren.
Waarom stopte je met acteren ?
Ik begon clausen te missen toen de andere acteurs...
zich omdraaiden en ik hun lippen niet meer kon zien.
Hebben ze je ooit betrapt ?
Nee, ik denk niet dat iemand 't wist.
Ik verloor de moed.
Wanneer heb jij voor 't laatst seks gehad ?
Je was aan 't eten. Wanneer wat ?
Seks ! De laatste keer dat je seks had !
Te droevig.
Volgend onderwerp, alsjeblieft.
Dat wil je niet weten.
Waar is je vrouw dan ?
In Cleveland, denk ik. Ik heb 'r acht jaar niet gezien.
Aardige dame ?
Heel aardig.
'n Prachtige, warme vrouw.
En toen, op een dag...
veranderde ze in 'n verbazend wezen dat op 'n bezemsteel kon zitten...
en door de lucht kon vliegen.
Ze kon inderdaad vliegen.
Ik was ooit met die vrouw getrouwd.
De wereld is klein.
't Gekke is dat dit gebeurde...
op hetzelfde moment dat ik doof werd. Is dat geen toeval ?
Verbazingwekkend. Hoe bestaat 't ?
Wat verwacht je nog van 't leven ?
Gewoon mezelf niet belachelijk maken.
Is dat alles wat je wilt ?
Ik ben zo bang...
dat ik een fout maak...
en dat iedereen om me heen staat...
en naar me staart.
Verdomme !
Had ik je maar acht jaar geleden ontmoet !
Ik los je problemen in tien seconden op.
Tien seconden ?
Tien seconden, als je me vertrouwt. Vertrouw je me ?
Tuurlijk.
Je ziet er goed uit.
Bedankt. Da's aardig van je.
Hoe voelt dat ? Goed ?
Je ziet er 'n beetje stom uit.
'n Beetje belachelijk.
Zie je, het leven is niet zo ingewikkeld.
- Wanneer komt de volgende ? - Zo meteen.
Misschien is dat de vrachtwagen wel.
Ik moet 'n schroevendraaier gaan halen.
Is de blinde in de buurt ?
Waar is de blinde ?
- Wie zoek je ? - Kerew. Wally Kerew.
Ik ben z'n bookmaker. Ik ben 'm geld schuldig.
Hij wacht op 'n bestelling. Hij komt zo terug.
Is hij buiten ?
Ik ga wel naar 'm toe.
Bijna vergeten. Ik heb...
- Eigenlijk zijn we nog niet open. - Weet ik. Ik wil wat van die spullen daar.
M'n maag is helemaal kaput. Wat heb je daar ?
- Wat, het antacidum ? - Ja.
Wat is 't verschil tussen Alka-Seltzer en de doos ernaast ?
Di-Gel ?
Doe me 'n plezier. Kunt u 't etiket voorlezen ?
- Moet ik Di-Gel voorlezen ? - Ja, m'n ogen zijn niet zo goed.
"Di-Gel bevat calciumcarbonaat, een effectief antacidum..."
Waar gaat u naartoe ?
Hier, neem 't maar. Eerlijk, ik wilde niets stelen.
Je moest dit rechtstreeks van de luchthaven afleveren.
Ik dacht dat de politie me volgde.
Ik wilde ze niet naar meneer Sutherland leiden.
Zeg 'm dat maar.
Zeg jij 't maar. Mijn auto wacht buiten.
Als ik meega ben ik er geweest.
Als je niet meegaat ben je er geweest.
"Gasbellen in de maag kunnen overdaad aan maagsap veroorzaken...
"indigestiezuur en dat volle, opgeblazen gevoel.
"In tegenstelling tot gewone antacida...
"breekt de simethicone de gasbellen snel af...
"om volheid en druk te verlichten." Ik ben net 'n reclamespot.
Wat was dat ?
Wacht even.
Mooi niet ! Ik dacht dat ik hoorde...
Wat is dit ? Verstoppertje ?
- Deze man is dood. - Wally, dit is 'n pistool.
Niet aanraken !
Geen beweging !
Laat vallen !
- Wat zegt hij ? - Hou je 'n wapen vast ?
Ja.
Gooi 't weg !
- Blijf daar ! - Geen beweging !
- Niet schieten ! - Geen beweging of we schieten.
- Wacht ! - Zwijg !
Alsjeblieft, wees aardig.
Wegwezen.
- Ik had hier niets mee te maken. - Wegwezen !
Agent, hij kwam voor Alka-Seltzer.
Hij vroeg me 't etiket van Di-Gel voor te lezen, gelooft u dat ?
We kennen hem niet eens.
Wally, neem 't geld uit de sigarendoos.
Agent, excuseer. Kunnen we dit niet op 'n beschaafde manier regelen ?
Krijg ik tenminste m'n jas ?
Wacht. We halen 'm wel.
Zeg meneer Huddleston dat ie voor ons afsluit.
We gaan weg.
Dus u kunt niet zeggen of deze mysterieuze vrouw 't schot loste of niet ?
Nee, maar als ze onschuldig is...
waarom ging ze dan weg nadat er geschoten werd ?
- Daar zit iets in. - Gatlin.
Wat is er gebeurd ? Ik heb de commissaris in m'n nek !
Het klinkt allemaal nogal vaag.
De dove is niet zeker van de vrouw.
De blinde hoorde 't schot, maar kan niet identificeren.
Je hebt te erg met ze te doen.
Je hebt altijd met mensen te doen, dat is jouw probleem.
Ik neem 't wel over.
Nu geen flauwekul meer, we gaan serieus praten.
Dus jij beweert dat er 'n vrouw aanwezig was.
Was er 'n vrouw aanwezig ?
Sorry. Spreekt u tegen mij ?
Natuurlijk spreek ik tegen jou. Was ze er of niet ?
Wat ?
Een vrouw.
Ik heb 'n vrouw geroken, maar ik heb haar niet gezien.
En jij, wijsneus ? Was er 'n vrouw of niet ?
Wat moet ik doen, moet ik je even apart nemen ?
Hij is doof. Hij moet uw gezicht kunnen zien.
Geen gelul meer ! Was er wel of niet 'n vrouw aanwezig ?
- Serieus ? - Ja, ik ben verdomd serieus.
Was 't een wasvrouwtje ?
Waar heeft hij 't verdorie over ?
Hij kan liplezen. U spreekt te snel.
Was er...
'n vrouw...
aanwezig ?
Ja.
Er was...
'n vrouw...
aanwezig.
Waarom praat hij zo ?
Omdat hij doof is...
niet dom.
Kan jij me iéts over die vrouw vertellen ?
Ze heeft de mooiste benen die ik ooit gezien heb.
Ja, en ze ruikt ook heerlijk.
Zeg niet dat je niets gehoord hebt, want híj hoorde 't !
En jij, zeg niet dat je niets gezien hebt, want híj zag 't.
Samen hebben jullie alles gezien en gehoord.
Een arme stakker is dood, dus kom op met jullie antwoorden !
- Excuseer, kapitein ? - Wat ?
Professor Kasuda. Z'n ballistisch verslag zal u interesseren.
Wat heeft u ?
Ik denk dat ik kan bewijzen dat deze twee mannen de mens rea hadden.
Wat betekent mens rea, verdorie ?
'n Juridische term die advocaten gebruiken.
Het betekent de bedoeling 'n misdaad te begaan.
- Oké, kom op, we gaan. - Mens rea ?
Sla ze in de boeien.
Hoe kwamen we aan mens rea ?
- Maak je geen zorgen. - Sta op, oké ?
- Kregen we 'n bloedtransfusie ? - Sta op, in godsnaam !
Sta op.
Kan je 't krijgen zonder bloedtransfusie ?
Idioot, hij is doof. Je moet hem aankijken !
Het wapen dat je vasthield was 't moordwapen.
We gebruiken allebei condooms. Hoe kan dit ?
- Ik wil 'n advocaat. - Dat is niet alles, meneer Kerew.
- Ik wil 'n dokter. - We vonden iets...
in 't appartement van meneer Scotto.
Joey Scotto !
We vonden 'n kaartje met je naam in Scotto's portefeuille.
"W. Kerew, $2800, achterstallige betaling."
- Omdat ik 'm geld schuldig ben ? - Ik voel me ziek.
Hij krijgt $3000 van je, hij komt ze opeisen...
en je vriendje doodt 'm.
Hij is mijn vriendje niet.
Mens rea !
Mijn God ! Nee !
Chequeboek.
Mes.
Race-tabellen.
Onderbroek.
En een ticket...
naar EI Paso, Texas. Hij is er niet !
Geen munt.
- Had ik 'm maar niet gedood. - Je moest wel.
Hij had 'm op 't vliegveld, hij moet 'm ergens omgeruild hebben.
De eigenaar van de kiosk heet David Lyons.
Hij praatte met Scotto toen ik aankwam.
Zou hij je kunnen identificeren ?
Nee, hij zag me niet. Bovendien is hij doof.
Doof ?
En de andere is blind.
Blind ? Doof ? Is dit 'n grap ?
Nee.
- Ik heb met de conciërge gesproken. - Laten we ze 'n bezoekje brengen.
Ze zitten in de gevangenis.
Dan betalen we hun borgtocht.
Oké, meneer Lyons, ik wil eerst 'n mooi vooraanzicht.
De profielen nemen we later wel.
Bent u klaar ?
We zijn hier omdat je die viespeuk $2800 schuldig was.
Kijk voor u, alstublieft.
't Is de Knicks bijna gelukt om Boston te verslaan.
Zeg uw vriend dat hij voor zich uit moet kijken.
Kijk voor je.
- Waarom heb je 'n bookmaker nodig ? - Krediet.
- Kijk voor u. - Niemand anders wou me krediet geven.
- Kijk voor u. - Zeg 'm dat ie zo moet blijven staan.
Blijf zo staan.
Wat doet hij ?
Hij blijft zo staan.
Hij moet niet naar u kijken, naar mij !
Kijk in de camera.
Perfect. Zeg dat ie niet mag bewegen.
- Wat ? - Niet bewegen.
Ik krijg genoeg van 'r.
Waarom doet hij me dit aan ?
Ik moet gewoon in de camera kijken !
- Kijkt hij niet in de camera ? - Nee !
Dat is nieuw.
- Wat ? - Kijk in de camera.
Da's beter. Houden zo.
- Ze zou moeten beslissen. - Shit !
- Zegt ze "shit" of "schip" ? - Shit.
Waarom zou ze "schip" zeggen ?
- Dat houdt geen steek. - Haal hem weg, nu meteen !
Je bent er geweest. Ik krijg je wel als je slaapt.
't Komt wel in orde. Als ze die vrouw vinden, laten ze ons vrij.
Welke vrouw ? Ze zoeken helemaal geen vrouw.
Ze hebben hun moordenaars. Ons. We zijn genaaid !
Kapitein, eerlijk...
- Alles in orde ? - Wat heb je toch ?
Kan je niet lopen ? Moeten we je misschien dragen ?
Je moet niets voor me doen.
Hij is blind en u heeft 'm geboeid !
Vooruit, in godsnaam.
Oké, doe de handboeien af voordat hij de boel afbreekt.
Ik wil geen voorkeursbehandeling.
Is iedereen nu blij ?
Zijn we weer vriendjes ? Vooruit, we gaan.
Joe, ik heb David Lyons en Wallace Kerew, verdacht van moord.
Z'n advocaten zijn er.
- Van wie ? - Van David Lyons.
Mijn advocaten ?
Wilt u 'm controleren op politiegeweld ?
Zolang we vingerafdrukken nemen, heeft u de tijd.
- U weet niet wie wij zijn. - Uw rechterhand, alstublieft.
Ons kantoor vertegenwoordigt 't gebouw met jullie winkel erin.
We zijn hierheen gestuurd om jullie borgtocht te regelen.
- Geweldig. - Da's een leuke verrassing.
Ze kunnen u en meneer Kerew slechts 72 uur in voorarrest houden.
Met wat geluk zijn jullie hier om vijf uur buiten.
We gooien 't op jullie blind- en doofheid. Vinden jullie dat erg ?
Nee. Doe maar.
We zien elkaar snel weer.
Excuseer, hebben we elkaar al eens ontmoet ?
Nee, dat denk ik niet.
Draagt u Shalimar-parfum ?
Ja.
U hebt 'n opmerkelijke neus.
- Dank u. - Vaarwel.
Ik heb nooit iemand gezien die zo mooi is.
Ze heeft stijl. Muy peligrosa.
Ik zou graag inslapen bij zo'n stem.
O, mijn God.
- De benen. - Ik kan 't me voorstellen.
- De benen ! - Natuurlijk.
- Zij is het ! - De moordenaar ?
Kapitein, dat was de vrouw waarover ik sprak !
- Is die vrouw je advocate ? - Nee.
Ze is dus niet je advocate ! Natuurlijk.
Niet mijn advocate, maar wél de vrouw die u zoekt !
Waarom kon je haar daarnet niet beschrijven ?
Omdat ik alleen haar achterkant gezien heb.
Toen ze zich daarnet omdraaide en ik haar achterste zag, herkende ik haar.
Dat is de vrouw die jullie zoeken ! Houd haar tegen !
Met wat geluk hebben we ze voor ons vóór vijf uur.
- Ze lijken aardig. - Dat was de kip die ik gisteravond at ook.
Of de politie pakt ons voor moord, of de moordenaar betaalt onze borg.
Op mijn manier maken we 'n kans.
- Doe je met me mee ? - Oké, mannen, we gaan.
- Ja of nee ? - Ja.
Kom op, laten we deze jongens wegbrengen !
Vooruit, we gaan. We moeten vertrekken. Sorry.
Ze zullen zich vast amuseren in de gevangenis op Riker's Island.
Ze zullen vast snel Spaans leren. Zou dat niet leuk zijn ?
Ik hoor dat ze er de allerheerlijkste...
nier-fricassee met ananaspudding maken. Heel bijzonder.
Leve de lol.
Zeg maar wanneer.
Nu !
- Wat gebeurt er ? - Betogers.
Demonstranten ? Goed. Ga mee met de massa.
Meng je ertussen.
IRAN VRIJ
Excuseer, meneer. Kan ik u even spreken ?
- Hoe voelt 't nu u vrij bent ? - Geweldig.
Kunt u Khomeini echt tegenhouden ?
"'n Goede komedie", zoals u 't noemt, is goud waard.
Heeft u Norman Cousins gelezen ?
- Over 't immuniteitssysteem ? - Kom op, liefje. Komedie.
Wanneer wordt dit uitgezonden ? M'n zus moet 't opnemen.
Dank u.
Zoals u kan zien, blijft dit 'n complex onderwerp.
Hoe kunnen we 'n blinde en 'n dove verliezen ?
Dit is geweldig voor m'n dossier. Klootzak !
Ik wil die kerels ! Nu !
Rustig. We krijgen ze wel.
We moeten ze te pakken krijgen !
Voorzichtig.
Sla linksaf.
Wacht. Probeer de deur. Hier is 'n gat.
Steek je vingers hier in. Trek.
Daar is 'n steegje !
Ik ben hier. Afstapje. Volg me.
Voorzichtig. Hier is 'n steegje.
Voorzichtig. Sla rechtsaf.
Hier is nog 'n deur.
Ze is open. Ga naar binnen.
Kerew is blind. Ik herhaal: blind.
Lyons, David. 1, 78 meter. Blank.
Blond haar. Lyons is doof. Ik herhaal: doof.
Werp barricades op. Van 6th Avenue tot Hudson en Houston tot West Fourth.
Elke beschikbare patrouille, antwoord nu.
Hoe kan iemand die zo knap is iemand vermoorden ?
Voorzichtig. 't Gebroken hout ligt voor je.
Wacht even.
Hou m'n hoofd vast.
Dank je.
Alles in orde ?
Heel erg bedankt.
Ze zeiden na tien minuten terug te bellen.
De rechter verlaat 't gerechtshof. We kunnen ze binnen 'n half uur hebben.
Deze kant op, Wally.
Leid me niet.
- Leid me niet ! - Wat ?
Ze zoeken 'n blinde en 'n dove.
We moeten hier wegwezen.
Je redt 't niet. Je zal vallen.
Stamp dan met je voeten.
- Wat ? - Stamp met je voeten. Ik volg 't geluid.
Zo ?
Luider ! Ik hoor 't geluid niet. Ik volg je.
Dat is goed ! Wegwezen !
Jezus !
We moeten de metro vinden.
- Ik voel me belachelijk. - Volgens mij zie je er goed uit !
Ik denk dat we ze moeten doden.
- We willen niet dat ze ons identificeren. - Dat beslist Sutherland, niet ik.
Als hij wil dat we ze doden, dan doden we ze.
Nu halen we ze gewoon uit de gevangenis en pakken de munt.
Meneer Kerew ? Hoe ben u uit de gevangenis gekomen ?
- Wie is het ? - 't Is in orde. Wij zijn 't. Uw advocaten.
Shalimar.
Inderdaad. Shalimar.
Wat doet meneer Lyons ?
Hij moet heel dringend naar 't toilet.
Als je moet gaan, dan moet je gaan ! Ga !
Maak je geen zorgen om mij !
Ga maar zonder mij ! Ik kom later wel !
Als je moet gaan, dan moet je gaan ! Begrijp je ?
Niet iedereen kan blijven staan wachten !
Ga dan ! Maak je om mij geen zorgen, oké ?
Ik kom later wel. Versta je me ?
Natuurlijk versta ik je.
Je houdt me voor de gek. Verdorie.
Nu ben je dicht genoeg om m'n lippen te lezen.
Ja.
- Weet je wie ik vandaag tegenkwam ? - Wie ?
De molenaars ?
Waar heb je leren liplezen ? Onder water ?
De moordenaars, meneer Lyons.
Krijg ik m'n munt, meneer Kerew ?
Over welke munt heeft u het ?
Misschien weten ze niet dat ze 'm hebben.
Excuseer.
's Kijken of ik 'm vind.
Ik weet niet wat u zoekt, maar 't zit iets meer naar rechts.
- Hier is het. - Hier is wat ?
't Is 'n zeldzame gouden munt.
Erg kostbaar. Uw vriend Scotto legde 'm in uw sigarendoos...
voor hij heenging.
Heb ik 'm de hele tijd gehad ?
- Wat nu ? - Je weet wat ik wil doen.
Kunnen we nu gaan ?
Ik zal onze opdrachtgever bellen.
- Zeg, vriend... - Meneer Kerew, niet zo snel.
Verdienen jullie veel met dit soort werk ?
Ja, meneer Sutherland, we hebben ze alle twee. En de munt.
Hoe laat landt u ?
Ik kom morgen rond 8.37 uur terug.
We gaan naar Great Gorge en wachten op uw telefoontje.
We moeten morgen 't land verlaten.
Maak je geen zorgen, liefje. Alles is geregeld.
Wat doen we ?
- Ik wacht in de auto. - Nee, wacht op me in 't steegje.
- Vaarwel, meneer Lyons. - Ik hoop dat ik u nog 's tegen 't lijf loop.
Ik denk 't niet.
Ziet u, ik verlaat 't land en u sterft.
Sterven ? Ik dacht dat u ons niet ging doden.
- Ik ben bang van wel. Vaarwel. - Wacht even.
Mogen we geen laatste verzoek doen ?
Wat wilt u dan ?
Wilt u m'n neus krabben ?
U bent 'n perverse vrouw.
Dank u.
Meneer Kerew, wat wilt u ?
Van een wip kan zeker geen sprake zijn ?
Ik ben bang van niet.
Vaarwel.
Vooruit, heren.
In godsnaam, we weten niets van 'n gouden munt !
- Waarom moet u ons doden ? - Jullie zijn getuigen.
Ik begrijp 't niet.
Waarom ons in 'n steegje neerschieten ? Waarom niet hier ?
Waarom schiet u ons hier niet neer ?
- Goed. - Grote mond.
Wacht. We zullen niets zeggen. Ik beloof 't.
Alstublieft, doe dit niet.
Dave, hou op met smeken.
We moeten waardig sterven.
Ik wil alleen weten hoe laat het is.
Vroeg je hoe laat het is ?
- Inderdaad. Hoe laat is het ? - Uw tijd is op, meneer Kerew.
Als ik dan moet sterven, wil ik dat mijn vriend...
me zegt hoe laat het is.
Hoe laat is het ?
Drie uur. Nog niet.
Twaalf uur. Wacht. 't Is tien uur.
Wacht ! Twaalf uur.
- Beslis nou toch 's ! - 't Is twaalf uur.
- Nee, 't is kwart over elf. - Twaalf uur !
- Eindelijk ! - Snel. Deze kant op.
Voorzichtig. Smal.
De andere kant op !
Haast je, Wally ! Kom op !
- Wat gebeurt er ? - Kruip achter deze auto. Pas op je knieën
- Wat is er ? - De politie heeft 'n barricade opgeworpen.
De motor draait. Zit er iemand in ?
- Dit is 'n politieauto. - Weet ik. Zit er iemand in ?
- Ik kan dit niet doen. - Toch wel. Kom op.
- Ik ben geboeid. Ik kan niet rijden. - Wie zegt dat jij moet rijden ?
- We moeten uit deze buurt weg. - We komen nog geen drie meter ver.
Toch wel. Stap in.
Wally, je vermoordt nog iemand.
Ik neem het stuur, jij de pedalen.
- Zei je iets ? - Ik het stuur, jij de pedalen.
Vooruit ! Ga vooruit !
- Hoe doe ik het ? - Kijk niet naar mij, maar naar de weg !
- Als je je daardoor beter voelt. - Links !
Centrale, dit is barricade vier !
Ik haat 't wanneer dit gebeurt.
- Ben je gek ? Wil je dood ? - Dringende politiezaak. Uit de auto.
- Mag ik uw penning zien ? - Dit is m'n penning.
Ze reden in een van onze auto's door de barricades !
- Wie zat er aan 't stuur ? - Ik denk de blinde !
Stap in de auto. Open de barricade !
Breng me meteen naar 7th Avenue.
Sla rechtsaf ! Stop !
Rechtsaf ! Nee, rechtdoor. Links ! Rechts !
Rechtdoor ! Links !
We rijden tegen 't verkeer in door 'n eenrichtingsstraat !
'n Beetje naar links.
Waar ga je heen ?
Wat zijn deze straten hobbelig.
Je rijdt op de stoep !
Wat was dat ?
Ga naar huis. Je moeder zoekt je.
- Breng me er dicht bij. - Ik doe m'n best.
Links. Ik zei naar links !
Sla rechtsaf. Rechts !
Koeien !
We zijn in 'n pakhuis en je hebt net 'n koe geraakt.
Je kunt beter achteruitrijden.
En stop !
Ga langzaam naar links.
Probeer van de stoep af te blijven.
Ik heb m'n goede broek gescheurd.
Ik stuur nu wel. Kruip over me.
Ik zie niets.
Ik ook niet.
Ik kan niet rijden als je de stoel niet verzet.
Zoek de hendel en duw de stoel naar achter.
Ik heb 'm !
- Wat is er gebeurd ? - We waren er bijna geweest.
- Dank je. - Wally, ik zie niets.
Doe je handen weg, ik zie niets !
Ik pak die klootzak nu !
Schiet er iemand op ons ?
Ik heb niets gehoord.
Je plet m'n ballen !
De remmen ! Ga op de rem staan !
Waar zijn we ?
- Ik denk dat we naar New Jersey varen. - Dat meen je niet !
- Ik heb familie in New Jersey. - Leuk voor jou.
Je hebt haar lippen gelezen.
Inderdaad.
- Wat zei ze ? - "Ik zal 't u morgen geven.
"We gaan 's ochtends naar Grace George en wachten op uw telefoontje."
Toen zei ze: "We moeten morgen 't land verlaten."
We moeten die Grace George vinden en wachten tot ze komen opdagen.
Doe je mee ?
Of ik meedoe ? Natuurlijk.
Je hebt m'n vertrouwen verdiend.
Je beschermt me voortdurend.
Je werkt me nooit in de nesten.
't Leven kan soms nogal saai zijn met jou...
maar da's een zacht prijsje voor zo'n geweldige vriendschap.
't Was aardig wat je net zei.
Meen je alles wat je daarnet zei ?
Ik zal over een minuut of twee exact zeggen wat ik voel.
Momenteel ben ik 'n beetje bedwelmd...
door de stank van de 7000 ton afval...
waar je me in gereden hebt !
Is het dat ?
Ik dacht dat je er een gelaten had.
Daarom zei ik niets.
Dat was aardig van je. Bedankt.
2286, dit is de centrale. Waar bevindt u zich ?
2286, antwoord alstublieft. Over.
Haast je, wil je ? We moeten de auto verstoppen.
Jezus, wees voorzichtig !
Rustig. Ik doe 't niet gek voor 'n blinde.
- Wat zei je ? - Ik zei: "Ik doe 't niet gek voor 'n..."
Weet je wat ? Ik ben die doven-onzin beu.
Bedoel je dat je echt niets hoort, zelfs niet als ik in je oor schreeuw ?
Geen idee. Ik heb 't nooit geprobeerd.
Echt waar ?
't Lijkt gek na al die jaren, maar ik heb 't nooit geprobeerd.
Ik wil 't wel proberen. Vooruit, Wally. Probeer maar.
Laten we 't eens proberen.
Ik wil dat je naar me luistert.
Ik zal 't proberen. Open je poriën oké ?
Wees ontvankelijk voor wat ik ga zeggen.
Ik wil dat je me hoort, oké ?
Hoor je mij ?
Wat ?
Jezus !
Ik heb iets gehoord ! Ik heb je stem gehoord !
Heb je me gehoord ?
- Ik heb je stem gehoord ! - Je kan me horen, Dave !
- Wat ? - Je kan me horen !
Nee, idioot !
Ik ben doof !
Begrijp je het nu ?
Ik ben geen huilebalk.
- Je bent wél 'n huilebalk. - Raad 's wat jij bent ?
Een blinde, egoïstische klootzak die ontkent dat hij geen steek ziet.
Ontkennen ? Jij bent degene die ontkent !
Dit ben jij: "Ik ben niet doof.
"Ik kan liplezen. Noem me geen dove."
Nou, verdomme, ik ben blind. Hoor je me ?
'n Dronken klootzak reed me tegen 'n brandkraan...
en ik ben blind voor de rest van m'n leven. Híj krijgt zes maanden voorwaardelijk.
Maar ik zeg "krijg de klere". Ik zit niet over 'm in.
Dat ie de klere krijgt.
Je vloekt nogal veel.
Je hebt verdomme gelijk !
Zit iets je dwars, krijg de klere.
Je vrouw verlaat je, krijg de klere. Je baas ontslaat je ? Krijg de klere.
- Krijg de klere. - Je hebt verdorie gelijk.
Wat 'n geluk dat je dit kunt doen.
Ik kan 't niet. Jij hebt geluk.
Verander dan, verdomme.
Jij hebt makkelijk praten.
Het is niet makkelijk voor me om 't te zeggen. Ik ben blind.
Ja, maar als je op straat loopt, raken de mensen je aan.
Dat doen ze niet als je doof bent, uit angst iets op te lopen.
- Alsof je 'n melaats bent. - We zijn nogal bitter, hé ?
Ik wil gewoon accepteren wat ik kan en wat niet.
Ik denk niet dat de jacht op gemene moordenaars...
iets is waarvoor jij en ik het best toegerust zijn.
Lulkoek ! Je bent acteur.
Als je niet zegt dat je doof bent en ik blind, kunnen we alles aan.
- Ik garandeer 't. - Garandeer je het ?
Inderdaad. En als je me niet helpt, doe ik 't verdomme wel alleen.
Ik heb jou niet nodig ! Niemand !
Oké. Nu begrijp ik 't.
Excusez-moi, Monsieur De Grote Pief.
Ik ga nu 'n lekker warm bad nemen en 'n cocktail voor 't eten.
Wacht. We moeten wat stoom afblazen.
'n Fijne dag nog.
Volgens mij weten jij en ik veel...
Verdomme !
Hoe denk je dat ik uit deze troep geraak ?
Dit water is koud !
Kom terug ! We moeten de auto verstoppen !
Er komen treden aan, Wally. Drie treden.
Daily News - BLIND GELUK
Terug, Wally. Terug.
En draai. Eén, twee, drie en draai.
Heel goed. Prachtig. En hop.
Collect call van Irvin Johnson. Aanvaardt u de kosten ?
Hoi. Wie ben ik ?
Zeg me dat je 't goed maakt.
Ik maak 't uitstekend. Ik wou dat je hier was met je auto.
Je zou veel geld kunnen meebrengen. En mogelijk een paar koude biertjes.
En ik heb 'n race-tabel nodig en 'n verrekijker.
Waar ben je ?
In 'n motelletje langs de snelweg...
ongeveer acht km van de George Washington-brug.
Centrale, dit is Steely. Over.
Ze gaat kamer 18 binnen.
Nu.
Leuk geparkeerd.
- Ze checkte in in kamer 18. - Waar is dat ?
Hierheen.
Geef hier.
Dit is de politie.
Jullie zijn omsingeld.
Oké, grappenmakers. 10 seconden om met handen omhoog naar buiten te komen.
Tien, negen...
acht, zeven...
zes...
Ze zei dat ze 18 was.
-... vier, drie... - De provincie treedt wel erg hard op.
... twee, een.
Oké, vooruit !
- Verdomme. - Rustig, kapitein. We vinden ze wel.
Doorzoek de buurt. Ze moeten hier ergens zijn.
In godsnaam, hoe ver kunnen ze gaan ?
Oproep aan alle eenheden !
Verdomde kerels.
Ik krijg ze te pakken.
Dave, dit is m'n zus, Adele.
Dit is mijn goede vriend David Lyons.
Hoe maak je het ?
Daar is ze. Let op je knieën
Goed, we moeten 'n telefoonboek vinden. Zoek die vrouw op, Grace George.
Daarna pakken we de munt, ze komen ons zoeken...
dan wachten we op de politie.
Er kunnen niet veel Grace Georges zijn.
- Bedoel je 't vakantieoord ? - Nee, de vrouw die de munt krijgt.
Great Gorge is 'n groot vakantieoord in Vernon Valley.
- Hoe weet je dat ? - Ik ben er bijna getrouwd.
David haalde de dingen door elkaar.
- Wat zei ze ? - Dat ze denkt dat je 'n klootzak bent.
- Het spijt me, we zijn volgeboekt. - U moet toch iéts hebben.
Sorry. We zijn volgeboekt.
Alle kamers zijn gereserveerd door 't medisch congres.
Mensen uit de hele wereld komen hier.
- We hebben niets. - Zijn er geen annuleringen ?
- Zijn er geen kamers vrij ? - Inderdaad.
Ik kan m'n vrouw niet naar 'n motel meenemen.
We moeten deze kamers tot middernacht vasthouden.
Ik heb 'n paar uit Londen...
'n dokter uit Zweden en een uit Duitsland die nog niet zijn aangekomen.
Luister. Als geen van deze mensen voor tien uur opdaagt...
geef ik hun kamers weg. Maar u moet tot tien uur wachten.
- Mogen we in de bar wachten ? - Ja, natuurlijk.
Hoi, ik ben blind.
Kunt u me de weg naar 't toilet wijzen ?
Het is daar...
Ik breng u wel. Geef me uw hand.
Nee, wacht. De andere.
Jij bent dokter Johannson uit Zweden.
Johannson uit Zweden.
Ik kom uit Zweden.
- Kan ik jullie helpen, heren ? - Ik kom uit Zweden.
Dan bent u dokter Johannson.
Johannson uit Zweden. Ik ben 'n Zweed en u 'n sweetie.
Dank u.
- En u bent... ? - Ik ben dokter Kesselbaum.
U bedoelt Kesselring ?
Straks vergeet ik m'n eigen naam nog.
U bent een van de mooiste vrouwen die ik ooit heb gezien.
Daar bent u. U bent zo snel als 'n kolibrie.
U bent 'n sluiper, hé ? Ik wed dat u vleugels heeft als Mercurius.
U bent zo'n lief klein...
Daar is ie weer ! Wil je daarmee ophouden, alsjeblieft ?
'n Overschotje van de lunch.
Alstublieft.
Dokter Kesselring, we dachten dat u 't niet zou halen.
Hier staat dat u problemen had met uw visa.
Toen accepteerden ze plots American Express. Begrijpt u dat ?
We gaan niet zonder naar huis.
Willen jullie deze invullen ?
Alstublieft, dokter.
Ik heb 't mijne en jij 't jouwe.
Er zijn geen tweepersoonskamers vrij, wel 'n suite met twee bedden.
Haal die kerels daar weg ! Wij willen slapen.
Hier is jullie sleutel.
Kom, dokter. We moeten gaan slapen. 'n Uiltje knappen.
Ik hoop dat je niet snurkt, of ik stuur je terug naar Duitsland.
Da's beter dan Philadelphia.
Gelukkig herinnerde 't meisje zich de zus.
Zend 'n opsporingsbericht uit voor die cabriolet.
Waar kunnen ze zijn ?
- Ze kunnen niet ver zijn. - Wie weet met deze kerels ?
Deze kerels beginnen me te vervelen.
Rustig, Emile.
Hebben die agenten geen informatie ?
28 jaar bij de politie, ik heb 'n vrouw en kinderen en 'n blinde en 'n dove...
zetten me voor schut.
Dat is de waarheid.
Sam-1, over.
Ik denk dat zij 't zijn.
Verdorie !
Ze zijn achter 'n paar bomen.
Daar !
Jij, zij zijn 't. Ze gaan 't gebouw binnen.
Zeg 'm dat ie opschiet. Dit is niet makkelijk !
Houd 'm stil. Dit is niet makkelijk.
Ik weet waar de munt is, maar hij is in de kamer.
Ik haal 'm wel naar buiten. Jij pakt de munt.
Wacht, ik heb geld nodig ! Ik moet misschien eten kopen.
Alles oké, Dave ?
Problemen.
Geef me kamer 49, alstublieft.
Wat ?
Ik zei 'm nog dat ik tweewielaandrijving al moeilijk genoeg vind. Ik haat dit.
Zo erg is 't niet, 't is gewoon 'n ongeluk.
Beide auto's zijn beschadigd. Haal gewoon uw bumper van de mijne...
Nee, hij vermoordt me.
Mijn man is verzekeringsagent. Ik moet 'n schade-eis indienen.
Dat is mijn probleem niet. Ik heb haast.
Wacht. Ik heb m'n verzekeringskaart hier. Blijf kalm. Ik weet dat ik 'm heb.
- Bedankt voor de hulp. - Geen probleem. Daarvoor zijn we hier.
Ik heb m'n sleutels op de tafel laten liggen.
Zal ik wachten ?
Ik moet naar bed. Ik heb uitgebreid ontbeten. Ik moe.
Ik heb drie ansichtkaarten en ik heb me voor de bingo opgegeven.
Da's veel voor een dag.
- Hou u goed. - Jij ook, Marilyn. Dag.
Ik ben hier.
- Waarschuw me als iemand komt. - Ik schreeuw me rot.
Er komt heus niemand. Pak de munt.
Bent u zeker dat hij in 357 is ? Misschien veranderde hij.
Onmogelijk. Er zijn geen andere kamers, dokter Cornfeld.
Er valt niets te ruilen. Daar is ie !
Dokter Johannson !
Waar was u, dokter ? Ik kwam u ophalen.
Daar ben ik 'n beetje te zwaar voor.
Was u de weg kwijt, dokter Johannson ?
Johannson met 'n "J". Wat vergeten we dat snel.
Snel. Het seminarie begint zo.
We kunnen niet beginnen zonder u.
Ik zal op 'm wachten. Als hij komt, kom ik naar beneden.
Altijd grappen maken. Ik wist niet dat u zo grappig was.
Ik stel u ons panel voor...
vier belangrijke specialisten in hun vak.
Dokter Saul Jenner, cardiologie.
Dokter Harold Orlow, pathologie.
Dokter Rita Bennett, oftalmologie.
En voor 't eerst in de VS, de eminente Zweedse gynaecoloog...
dokter Conrad Johannson.
Stop.
Ga van die tafel weg of ik knal je hoofd eraf.
Vooruit !
Handen omhoog.
Vooruit. Handen boven je hoofd.
Allebei !
Je bent goed.
Je bent echt goed.
Dit is de beste relatie die ik in acht jaar met 'n vrouw heb gehad.
Vaarwel, liefste.
Onder andere omstandigheden hadden we mogelijk 'n kans gehad.
Je schrijft toch, hé ?
Dokter Johannson, ik heb 'n vraag voor u.
In uw verslag over veelvoudige orgasmen bij bejaarde vrouwen...
schrijft u de toegenomen behoefte aan seks toe...
aan een lactose-arm dieet.
Ik weet dat u bescheiden bent, maar ik wil 'n duidelijk antwoord.
Welke oefening lijkt u 't meest geschikt...
voor geriatrische seksualiteit ?
Sommige van m'n patiënten verkiezen wandelen...
anderen fietsen liever.
Maar om op de beste manier...
bevrediging te garanderen...
verkiezen de meeste neuken.
U weet wel, boem-boem-boem.
Ik hou er zelf ook van.
Eenmaal 's morgens en eenmaal 's nachts.
Stop gewoon alles weer in uw tas en...
Maar als hij me verlaat, wat moet er dan met mij en de tweeling ?
Ik ken niemand. Mensen behandelen me nooit zo aardig als u.
- Ik ben zeer onbeleefd geweest. - Inderdaad.
Ik moet nu echt weg.
U moet uw auto verplaatsen. Hij staat tegen de mijne.
Waar was je ?
Sorry. Er is 'n ongeluk gebeurd. Deze vrouw reed in op onze Spider.
't Was heel eenvoudig totdat zij 't ingewikkeld maakte.
Waarom kunt u me geen cijfers geven ? Waarom bent u zo ontwijkend ?
Pijnscheuten in m'n hoofd. Mijn ogen.
Lieve help, dit is pijnlijk.
Ik zie niets. Kan iemand me naar m'n kamer brengen ?
- Laat me 's kijken. - Waarnaar ? Niet kijken !
Handen af !
Doe niet zo kinderachtig. Ik ben 'n arts. Laat me 's kijken.
Raak dat hoofd niet aan.
Wat u ook doet, raak 't niet aan.
- Wie bent u ? - Goed, dank u.
Rustig maar. Alles komt in orde. Ik ben hier.
- Ik dacht dat je nooit zou komen ! - Weet u wat hij heeft ?
Natuurlijk weet ik dat. Het heet "Hysterische Blindheid".
Soms komt het opzetten, zomaar.
Hoe behandelt u het ?
De linker en de rechter hersenhelft vechten met elkaar...
en je moet hun aandacht afleiden.
Nou, dokter Johannson...
hoeveel vingers steek ik nu voor uw ogen omhoog ?
Drie !
Niet gek, als u bedenkt dat hij blind is.
Ontspant u zich.
Rustig. Zeg me 't eerste ding waar u aan denkt.
Poesje.
Verbazingwekkend ! Deze man is genezen. Kom op, dokter.
Laten we wandelen, laten we energie opdoen.
Dan wordt u weer al nieuw.
- Waar is Adele ? - Geen idee. Ze is niet in de kamer.
Als hij zich te erg opwindt, komt 't terug.
Rustig. Kalm aan, dokter. Deze man is zo blind als 'n mol.
Pas op waar u loopt. Wat heeft u toch ?
- Hebben Lyons en Kerew hier geboekt ? - Ik zal 't nakijken.
Het spijt me, nee.
- Eén is blind, de ander doof. Bent u zeker ? - Ja, ik heb 't net nagekeken.
Ik ben van de politie. Zou u ze van een foto kunnen identificeren ?
Ik zal proberen.
- Is hier 'n veiligheidsagent ? - Achter u.
Achter elkaar.
Oké, rustig maar.
- Excuseer. Waar is de kleine rode Alfa ? - Ze zijn net weggereden.
- Wie ? - Drie mensen.
'n Vrouw met geweldige benen, 'n Engelsman en 'n zwarte vrouw.
O God ! Mijn zus.
De man vroeg me om dit aan u te geven.
"Als jullie het meisje willen, breng dan de munt naar 't huis met 1000 ramen."
- Is dit een grap ? - Nee, dat is 't landgoed van Sutherland.
Ik hoop dat jullie uitgenodigd zijn.
Hij heeft 'n paar gemene honden.
- Dobermans. Ze doden. - Heeft u onze autosleutels ?
- Doe me een plezier. - Natuurlijk.
Als we binnen 30 minuten niet terug zijn, bel dan de politie.
New York Police, vraag naar kapitein Braddock.
Zeg 'm dat Lyons en Kerew op 't landgoed van Sutherland zijn.
Het huis is helemaal van glas en staat op 'n grote rots.
- Mijn zus ? - Nog niets.
Flink stuk land hier.
Daar !
't Is een serre. Daar is ze.
- Is ze oké ? - Ik denk 't wel.
En daar zijn de honden. Drie stuks.
Nu gaan ze weg.
Ze gaan weg. Ze doen de deur op slot.
Ze gaan terug naar 't huis.
Binnen twee minuten is ze alleen.
Is het plan duidelijk ?
Kan niet duidelijker.
Ik ga de planten water geven, als je 't niet erg vindt.
- Zijn 't echt maar drie honden ? - Ik zal 's kijken.
De handrem is los.
Slechts drie. Ik zie niet wat er fout kan gaan.
Heb je dat gehoord ? Controleer liever de handrem !
- Wally, ik zit in de problemen ! - Trek 'm aan !
Praat tegen me !
Dave ! Praat tegen me !
Ik hoor de auto, maar ik hoor jou niet !
Ik zie je niet, Dave !
God, wat heb ik nu weer gedaan ?
Mijn God, Dave !
Zei je iets ?
Ik kan je lippen niet zien.
Wat zeg je ?
Kan je ze nu zien ?
Daar ben je.
Wat zeg je ?
Ik zeg...
ik denk dat 't afgelopen is.
Nu heb ik niet alleen mijn leven verpest...
ik heb m'n zus hierbij betrokken.
Door mij was ze bijna vermoord.
En jij bent gewond.
Het spijt me.
Krabbel niet terug.
Ik heb me heel m'n leven roekeloos gedragen.
En vandaag besefte ik voor 't eerst dat ik fout ben.
Dat is waar...
maar vanochtend dreigde ik 'n naakte vrouw neer te schieten...
met m'n erectie.
Dat gebeurt niet elke dag.
Dat is waar.
Daar zit wat in.
We halen haar eruit.
We zitten er tot over onze oren in.
Niemand dacht dat we zo ver zouden komen.
Krabbel nu niet terug.
- Ik kan 't niet. - Toch wel.
Wij kunnen 't. Ik beloof 't.
Wat als we 't niet kunnen ?
Krijg de klere.
Verdomme. Ik heb 'n monster gecreëerd
Waar is het meisje ?
In de plantenkas, zodat ze haar kunnen zien.
En wanneer kunnen we onze twee geëerde gasten verwachten ?
Ze kunnen elk moment hier zijn.
Hebben ze de munt ?
Ja, ze hebben de munt.
Geweldig.
- Wat denk je daarvan ? - Veel gedoe om een stukje goud.
Ik weet niet wat dit is, maar 't is géén goud.
Goud barst en schilfert niet zo.
Maakt niet uit, zolang zij 't maar graag willen hebben.
Hou 't, voor 't geval me iets overkomt.
- Er overkomt je niets. - Mooi. Blij dat te horen. Klaar ?
Begin te tellen.
Eén, twee...
drie, vier, vijf...
... zestien, zeventien...
Er is 'n hond !
Nee ! Er is 'n alarm.
Tot nu toe gaat ie goed.
Vanwaar al die drukte ?
Ik wilde je over 't alarm vertellen, maar er kwam iets tussen.
Wie is het ?
Ik hoopte zo dat jullie zouden komen.
Sorry voor de bloemen.
Hou je van rozen ?
Da's genoeg, Herman. Het is in orde.
Hou je pistool op hem gericht. Ik zal kijken of ie de munt heeft.
Handen omhoog, meneer Lyons. Weet u nog ?
Draai om.
Voorzichtig. Denk aan wat er de laatste keer gebeurde.
Sla haar !
Geef haar 'n klap !
Ik ben met broers opgegroeid. Wegwezen.
- Achteruit. Je moet de stronk oprennen. - Zoveel broers heb ik niet.
- Ga weg ! - Ik wil je niet achterlaten.
Wally is daarboven. Vooruit !
Ga weg !
Spring ! Haal de politie !
Hier is de blinde.
Kom binnen, meneer Kerew. Ik ben erg blij u te ontmoeten.
Ik ben ook erg blij u te ontmoeten.
Dus u bent de dikke lul die hier de baas is.
Mooi gezegd, meneer Kerew.
U bent duidelijk een dichter. Een man naar m'n hart.
- Had hij de munt ? - Ik heb 'm in m'n zak.
Wil je 'm aan mij geven ?
Waarom is die nepmunt zo belangrijk ?
U heeft gelijk. 't Is 'n nepmunt.
Perfect nagemaakt.
Krijg ik 'm, alstublieft ?
Wilt u zo vriendelijk zijn me te zeggen waarvoor ik m'n leven gewaagd heb ?
'n Supergeleider.
'n Kamertemperatuur-supergeleider.
Dit wordt misschien 't meest waardevolle materiaal ter wereld.
Beeldt u 'n elektrische kabel in, zo groot als die munt, die de hele stad verlicht.
U zei dat het 'n gouden munt was.
Doordat 't op 'n munt leek, kon ik 't gemakkelijk uit Washington krijgen...
nadat ik 'n staaltje gestolen had.
Ik richt momenteel 'n pistool op uw hoofd.
Ik denk dat we, gezien de omstandigheden, ons contract opnieuw moeten bespreken.
Inderdaad. Ik ben 't helemaal met je eens.
Wat zou je zeggen van...
eenderde van $8 miljoen ?
Zou je dat voldoende vinden ?
Ja, dat is zeer...
Wat is er verdomme gebeurd ?
Ik deed het licht uit, even maar.
Net lang genoeg om in 't voordeel te zijn.
Waarom heb ik 't gevoel niet de enige blinde te zijn in deze kamer ?
Omdat u 'n geweldige intuïtie heeft, meneer Kerew.
Ik denk ook dat u 'n uitstekend gehoor hebt, zoals ik.
'n Paar geluiden waren genoeg om de arme meneer Kirgo uit te schakelen.
Jammer. Ik mocht 'm graag.
Hij was een heer.
Ik zie uw gezicht niet, maar u huilt vast niet.
Ik zie uw gezicht ook niet, meneer Kerew...
maar ik hoor dat u zich bukt om Kirgo's pistool te zoeken.
Heb ik gelijk, meneer ?
Of moet ik 'n kogel door uw hoofd jagen om 't te bewijzen ?
Nee. U bent 'n heer.
Eén moord per dag is genoeg voor u.
Hoorde ik iets vallen ?
Perfecte timing. Kom binnen.
- Ik heb de andere meegebracht. - Fantastisch.
Ben je in orde ?
U bent heel stil, meneer Kerew.
Bent u opeens verlegen geworden ?
Adele is ontsnapt. De politie komt zo meteen.
Vertelt u me maar wat er met meneer Kirgo gebeurd is.
Tuurlijk, liefje.
Meneer Kirgo besloot op 't laatste moment z'n contract open te breken...
en hield 'n pistool tegen m'n hoofd.
Eve, we hebben vijf jaar samengewerkt.
Je moet weten dat ik niet van plan ben je te doden.
Wees dus niet bang, liefje.
Alsjeblieft, doe niet iets overhaast.
Dat zou ik niet doen. Ik vertrouw u, meneer Sutherland.
Maar wat bent u van plan ?
Het land te verlaten zodra Raul m'n helikopter stuurt.
Ik nodig je uit om mee te gaan.
Rio is fascinerend in deze tijd van 't jaar.
Raap de gouden munt op, ik denk dat ie voor je op de grond ligt.
Ik zie 'm niet.
Kijk in meneer Kirgo's linkerhand. Ik denk dat hij 'm vasthoudt.
Heb je 'm gevonden, liefje ?
Ja.
Geef 'm aan mij, alsjeblieft.
En wat wordt mijn aandeel ?
Eén...
helft...
van $8 miljoen.
Vind je dat voldoende ?
Ja, meer dan voldoende.
Wat is er aan de hand ?
Wat is er gebeurd ?
Meneer Sutherland is niet meer.
Ik ben hier, Wally.
Ik hoor de sirenes. De politie zal hier weldra zijn.
Laat nu dat pistool vallen, dan maak je nummerborden en volleybal je...
elke middag, 'n paar jaar lang.
Ik zal zelfs op je wachten.
Bedankt.
Da's heel lief van je.
Maar zie je, ze zijn op zoek naar jullie.
Niet naar mij.
Als ik met de munt in de helikopter stap, dan kom ik hier brandschoon weg.
Je bent toch te lang voor me.
Ik ben bang dat ik je moet opsluiten.
Het spijt me.
Verdorie, ze ruikt lekker.
De gevangenis is zo slecht niet, als je 't graag van achteren doet.
- Ik ben hier, Wally. - Waar, Dave ?
Tegen wie praat ik als hij me niet kan horen ?
- Ze rent naar de helikopter. - Niet mis, die airconditioning van 'r.
- Wilde je ooit in 't circus ? - Nee. Ik heb hoogtevrees.
- Geef me je jasje, alsjeblieft. - Waarom ?
Hier gaan we. Dit wordt leuk. Klaar ?
- We zitten toch niet hoog, hé ? - Nee. Net boven de grond.
- Klaar en af ! - Ik ben klaar !
Ik heb net 'n boom geraakt ! Je zei dat we niet hoog zaten !
Ik vermoord je, eikel !
Je zegt dat we niet opstijgen ? Wat bedoel je ?
Hou je klaar. Het bommenluik gaat open.
Hou je klaar om te vuren !
Eén !
Twee !
Wat doe je, verdomme ?
Geen idee. Ik ben blind. Ik heb dit op de blindenschool geleerd.
We leerden rond te tasten en te zien wat er gebeurt.
Blijf daar staan !
Blijf staan of ik gooi jullie hersens eruit !
Ik jaag dit mes door jullie hoofd !
Geen beweging !
- Doe wat ik zeg of je gaat er aan. - Draai je om.
Kijk naar voor.
Da's beter. Handen omhoog nu.
- Vooruit. - Handen omhoog !
Je verstaat Engels. Kom hier.
Kom hier.
Snel.
- Langzaam. - Langzaam.
Vooruit.
Nu niet, Wally, ik heb 't druk.
Blijf maar komen, lulletje.
Tarzan, draai je om en kijk.
- Wanneer zijn jullie aangekomen ? - Ik was zo ongerust over jullie.
Vaarwel, kapitein Braddock.
Kapitein Braddock, u bent 'n idioot.
Klootzak.
- Ik heb 'n verrassing voor jullie. - Dat kunt u niet doen.
Ik ken de wet. Ik mag ze neerschieten !
- Dat mag u niet. - Hoe bedoel je ?
Kapitein, we hebben de echte moordenaar.
- Mag ik ze niet neerschieten ? - Nee, dat mag u niet.
Al die moeite om ze te pakken te krijgen en nu mag ik ze niet neerschieten ?
Tijd om te gaan.
Maar ik wil ze neerschieten.
We gaan wat warme chocolade drinken.
Waarom kan ik ze niet neerschieten ?
- We hebben ons goed geamuseerd, niet ? - Ja.
Veel leuke herinneringen.
Wally, er is iets wat ik wil doen sinds de dag dat ik je ontmoet heb.
- Dat was twee dagen geleden. - Inderdaad.
Ik wil je iets geven.
Je hoeft me niets geven.
Je bent echt aardig.
Maar ik wil 't je geven.
- Luister. Ik heb geef veel om jou. - Dank je.
Zeg 's, hoe voelt 't om gehandicapt te zijn ? Dat wilde ik je aldoor al vragen.
Ik ben niet gehandicapt. Ik heb jou.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom