Heyriru ekki? Líttu aftur fyrir þig!
Farðu frá! Þú stöðvar umferðina.
Burt af götunni!
Hvað á ég að gera? Seg þú honum það!
Heimskinginn þinn!
Ég ætla að beygja hérna, heimskingi! Hvaðan ertu eiginlega?
-Gættu að þér. -Þú ert heimskingi.
Leyfðu manninum að tala. -Til fjandans með þig!
Ég hef heyrt þetta áður, hálviti. Áttu við vandamál að stríða?
Við hvern ertu að tala?
Segðu eitthvað fleira.
-Ég mana þig! -Heimski hálfviti!
Ég mana þig!
-Vertu ekki að abbast upp á mig. -Við hvern ertu að berjast núna?
Hættu! Komdu.
-Lyftu fætinum. -Farðu í rassgat!
Við förum niður.
Af hverju ertu að þykjast sjá þegar að þú ert staurblindur?
-Ég er ekki að þykjast. -Víst ertu það.
Þetta er bilun í þér, eins og þú þættiist vera hvítur.
-Sestu. -Þetta er hneyksli!
Af hverju sagðiru mér það ekki fyrr?
-Mín eigin systir! -Sestu.
Hjálpi mér hamingjan! Það þarf aldeilis að breyta hlutunum.
Ég verð að hætta í sundtímum.
Hvað ætli strákarnir í klúbbnum segi? Ég er ekki hvítur!
Mér finnst það samt.
Hamingjan hjálpi mér, þetta er rétt!
-Drottinn, hjálpaðu mér. -Veit pabbi þetta?
20 dollara á Margfætlu.
Þakka þér fyrir. Bíddu augnablik.
Þú sagðist ekki ætla að veðja meiru.
-Ég vill fá 50 dollarana mína. -Þú skuldar veðmangaranum nú þegar!
-Ég veit það en láttu mig fá þá. -Þrjár mínútur þar til keppni hefst.
Og 50 dollara til sigurs Margfætlu.
Áfram með þig, Margfætla. Þú getur þetta.
Áfram með þig, tíkin þín!
-Hver vann? -Það var ekki Margfætla.
Fjárinn!
Þú hefðir ekki átt að hætta í vinnunni.
Maðurinn fór með mig eins og blindingja.
Reyndu annars staðar! Þú getur ekki haldið svona áfram. Finndu aðra vinnu.
Hr. Lyons!
Hvað er að mér?
Maðurinn frá Brunaeftirlitinu
vill að þú hreinsir upp pappírinn.
Mjög hættulegt.
Mikill eldur.
Þú verður að sópa áður en að þú lokar búðinni.
Hr. Huddleston,
það er illur orðrómur á kreiki hér um að ég sé heyrnarlaus.
Ég veit ekki hvernig það byrjaði, en mér líkar það ekki.
Við skulum reyna að binda endi á þetta.
Mér líður eins og kjána.
Hafðu ekki áhyggjur af brunaeftirlitsmanninum.
Hann kemur hingað og reynir að múta fólki.
Þarftu ekki að lesa af vörum? Þeir sögðu að þú þyrftir þess.
Mér líður eins og hálfvita.
Sérstaklega síðasta fimmtudag í mánuðinum.
Ég get ekki beygt til vinstri. Ég sný við neðar í götunni og legg hinum megin.
Nei, þú þarft ekki að leggja bílnum. Stoppaðu bara hjá gangstéttinni.
Hvað ertu að meina?
Ég er ekkert barn og ég þarf ekki barnfóstru.
Bentu mér í hvaða átt ég á að fara.
Benda þér?
Nei, ég vill hann ekki.
Ég heyri, er það ekki?
Ég þarf bara skynjarann.
Ég ætla að sjá þetta.
Gjörðu svo vel.
Takk fyrir.
Gangi þér vel með vinnuna.
Fyrirgefðu, herra. Fallegur dagur, ekki satt?
Allt í góðu fram að þessu.
Ég næ í þig fyrir framan bygginguna.
Mundu að bíða eftir hljóðmerkjunum.
Bíða eftir hljóðmerkjunum.
Ég geri það. Þakka þér fyrir.
Geturðu hjálpað mér yfir götuna?
Já, taktu í handlegginn á mér.
Þá skulum við fara.
Hvernig gengur mér, systir?
Frábærlega vel.
Þakka þér kærlega fyrir.
Þú þarft ekki að þakka mér fyrir.
Ég hef bara gaman af þessu.
Þetta er eins og að ganga í garðinum
Hér ertu, heill á húfi. Kallaðu bara ef þú ert í vandræðum.
Get ég aðstoðað þig?
Ég kom vegna auglýsingarinnar í blaðinu.
"Óska eftir sölumanni. Verður að hafa kímnigáfu."
Við hvern ertu að tala?
Þarna ertu þá! Sjá þetta.
Linsurnar eru til vandræða. Skilurðu?
Ég er að leita að hr. David Lyons.
Ég er hann.
Gaman að hitta þig, David.
Ég las í blaðinu að þú vildir siðfágaðan mann.
Háan, dökkan, myndarlegan.
Þrjú atriði af fjórum er ekki slæmt.
Ég er frekar taugaóstyrkur.
Ég vil gjarnan fá vinnuna.
Ég er fjári góður sölumaður.
Ég er David. Hvað get ég gert fyrir þig?
Ljósaskipti?
Vilja einhverjir marsbúar fá að tala við hr. David Lyons?
Þú ert fyndinn náungi.
Auglýsingin í blaðinu var góð.
"Verður að hafa kímnigáfu." Það myndu ekki margir gera þetta.
Hvað viltu eiginlega?
350 dollara.
Um hvað ertu að tala?
300 dollara og ekki minna.
225 dollara á viku!
Allt í lagi, 200 dollara. Ég get ekki lifað á minna!
Við hvern ertu að tala?
Við þig, fávitinn þinn!
Horfðu í augun á mér og segðu það!
Ég myndi gera það ef ég gæti. Ég er blindur.
Já, get ég núna fengið vinnuna?
Ég vissi það ekki. Fyrirgefðu.
Núna veistu það. Get ég fengið vinnuna?
Já!
Ég er heyrnarlaus!
-Heyrnalaus í alvörunni? -Í alvöru.
Hvernig veistu hvað ég segi?
Ég les af vörum. Villtu vinnuna eða ekki?
Af því ég er blindur? Farðu í rassgat!
Ég þarf ekki hjálp frá heyrnarlausum asna!
Farðu þá heim! Hunskastu burt! Láttu mig í friði.
Til fjandans með blindingka! Snúðu þér við og farðu út!
Þetta er betra. Við komumst að samkomulagi um 300 dollara.
Um hvað erum við að tala?
Bíddu nú aðeins. Slakaðu á.
-Finnst þér Harvey Wallbangers góður? -Hvaða Harvey?
Vinur minn, Wallbangers. Ég kynni þig fyrir honum seinna.
Vinur minn, í kvöld fögnum við!
-Hitti ég skífuna? -Neim vegginn. Þetta gengur miklu betur.
Þrír Wallbangers, Wally.
Drykkjutími!
-Hvar er vinur þinn? -Hann ætti að koma fljótlega.
Þið munuð kunna vel við hann. Skál fyrir þér, Sally.
Og sérstaklega fyrir þér, Leslie, fyrir að kaupa drykkina.
Mín er ánægjan.
Hvernig lítur vinur þinn út.
Ég hef aldrei séð hann, en hann ilmar vel.
Ég held að hann sé kominn.
-Komdu hingað! -Ég er kominn.
Ég vil kynna þig fyrir góðum vinkonum mínum. Þetta er Sally.
Og þessi yndislega kona vinstra megin...
-Þetta er Lisa. -Leslie.
Þetta er vinur minn, David Lyons.
Wally segir að þið séuð viðskiptafélagar.
-Til hamingju. -Hvað segir Wally?
Við þurfum ekki að ræða það núna. Tölum heldur um Harvey Wallbangers.
-Heyrðu, hálviti. -Hvað?
Hver helduru að þú sért?
David Lyons. Þú hlýtur að vera Harvey. Wally hefur talað svo vel um þig.
Þú ert sniðugur. Burt af jakkanum mínum.
Heyrðu, úrþvætti. Gættu að þér eða þú ferð heim mjög snemma.
-Ég vissi ekki að ég stæði á jakkanum. -Hvað ertu? Úthverfislögga?
Hver er kærastan þín?
Ég held að þér sé komið að mér.
-Stattu upp. -Ég stend.
Bíddu, vinur minn er...
Þjálfaður morðingi!
Sérsveitin.
Við í landgönguliðinu
vorum vanir að háma ykkur væsklingana í okkur í morgunmat.
-Hafðu þetta! -Þetta er harðnagli.
Heyrist ekkert í þér?
Svona, grobbhani, segðu eitthvað.
Við skulum slást. Ég var með systur þinni í gærkvöldi.
Allt í lagi, harðhaus.
Það er í lagi með þig, neistari. Hann kemur.
Þú skalt fá að kenna á því.
Hann kemur, Wally.
Neðar. Hann er aðeins lægri en þú.
Miðaðu á tólf.
Til hægri.
Vinstri.
Og hægri!
Til vinstri!
Vertu kyrr!
Gott. Tólf!
Fimm mínútur í þrjú. Ég ruglaðist.
Til vinstri.
-Þegiðu og leyfðu honum að berjast. -Til hægri.
-Hvað? -Lestu af vörunum, asni!
Ég skil.
Tíkarsonur!
-Hvernig líður? -Mér líður frábærlega!
Við ættum að fara oftar út saman.
Það er gott að slka á eftir vinnuna.
Þýðir það að ég fæ vinnuna?
Það fer eftir því
hvernig slagsmálin enda.
Ég keypti stóra kampavínsflösku.
Hún kostaði 45 dollara.
Ég bað systur mína að keyra mig niður á strönd.
Ég sat í sandinum og byrjaði að drekka
og horfði laumulega á það hvort fólk sæi að ég væri að gráta.
Svo áttaði ég mig á því að það skipti ekki máli hvort fólk sæi það því ég sá ekki fólkið.
Það var þá sem að ég tók ákvörðun.
Ég ætlaði ekki að láta reiði eyðileggja líf mitt.
Þá ákvað ég að hvort sem ég væri blindur eða ekki,
þá ætlaði ég að vera áfram sami hálfvitinn og ég hafði alltaf verið.
Þú hefur ekki tekið þá ákvörðun enn, er það?
Nei.
Hvernig gastu orðið leikari ef að þú ert heyrnarlaus.
Ég fæddist ekki heyrnarlaus.
Ég fékk skarlarssótt í framhaldsskóla.
Ég missti alla heyrn fyrir átta árum síðan.
Af hverju hættiru að leika?
Ég fór að missa úr setningar þegar að hinir leikararnir
sneru sér við og ég sá ekki varirnar á þeim.
Komust þeir að þessu?
Nei, ég held að það hafi enginn vitað þetta.
Ég fór bara alveg á taugum.
Hvað er langt síðan að þú fékkst drátt?
Þú varst að borða. Síðan hvað?
Drátt! Hvenær fékkstu síðast drátt?
Of sorglegt umræðuefni.
Næsta mál á dagskrá.
Þig langar ekki að vita það.
Hvar er konan þín?
Í Cleveland að ég held. Ég hef ekki séð hana í átta ár.
Góð kona?
Yndisleg.
Dásamleg og hlý kona.
breyttist hún í ótrúlega veru sem gat setið á kústskafti
og flogið.
Hún gat tekist á loft.
Ég held að ég hafi verið giftur henni.
Lítill heimur.
Það sniðuga er, að þetta gerðist
Furðulegt. Hver mundi trúa þessu?
Hvað langar þig að gera áður en að þú deyrð?
Bara að gera mig ekki að fífli.
Ég er svo ótrúlega hræddur um
að ég geri einhver mistök
og að allir standi
og stari á mig.
Fjárinn!
Ég vildi að ég hefði hitt þig fyrir átta árum.
Ég get hjálpað þér á tíu sekúndum.
Tíu sekúndum?
Tíu sekúndum, ef þú treystir mér. Gerirðu það?
Auðvitað.
Þú ert myndarlegur maður.
Þakka þér fyrir, þetta er fallegt af þér.
Hvernig er þetta? Gott?
Mér finnst þú hálf bjánalegur.
Frekar kjánalegur.
Þarna sérðu, lífið er ekki flókið.
-Hvenær kemur sá næsti? -Rétt strax.
Þetta gæti verið sendibíllinn.
Ég verð að ná í skrúfjárn.
Hvar er blindi náunginn?
-Að hverjum ertu að leita? -Waly Kerew.
Ég er veðmangarinn hans. Ég skulda honum.
Hann er að bíða eftir sendingu. Hann kemur fljótt.
Ég fer og hitti hann þar.
Ég gleymdi því næstum. Mig vantar...
-Við erum ekki búnir að opna. -Ég veit. mig vantar þetta þarna.
Maginn í mér er ómögulegur. Hvað er þetta þarna uppi?
-Hvað, magasýrulyfið? -Já.
Hvaða munur er á Alka-Seltzer og því við hliðina?
Di-Gel?
Viltu gera mér greiða og lesa hvað stendur á því?
-Á ég að lesa leiðbeiningarnar? -Já, ég sé ekki nógu vel.
"Di-Gel inniheldur kalsíum karbonat og er áhrifamikið magasýrulyf..."
Hvert ertu að fara?
Hérna, taktu hana. Ég var ekki að reyna að blekkja þig.
Þú áttir að skila henni þegar að þú kæmir af flugvellinum.
Ég hélt að lögreglan væri að elta mig.
Ég vildi ekki vísa þeim á hr. Sutherland.
Segðu honum það.
Þú segir honum það. Bíllinn bíður fyrir utan.
Ég er dauðans matur ef ég fer með þér.
Þú ert það ef þú kemur ekki með mér.
"Loftbólur í maganum, sem geta valdið brjóstsviða,
"hægri meltingu og þyngslum í maga.
"Ólíkt venjulegum magasýrulyfjum
"brýtur lyfið hratt upp loftbólurnar
"og losar um þyngslin og þrýstinginn." Mér líður eins og auglýsingu.
Hvað var nú þetta?
Bíddu.
Ég trúi þessu ekki! Ég hélt ég hafi heyrt...
-Náunginn er dauður. -Wally, það er byssa hérna.
Slepptu henni!
-Hvað er hann að segja? -Helduru á byssu?
Já, reyndar.
Hentu henni frá þér!
-Kyrr! -Hreyfðu þig ekki!
-Bíddu! -Þegiðu!
Verið nærgætnir.
Áfram með ykkur.
Ég kem þessu máli ekkert við. -Áfram með þig!
Hann kom til að kaupa Alka-Seltzer.
Maðurinn bað mig að lesa leiðbeiningarnar með Di-Gel, trúiru því?
Við þekktum ekki manninn.
Wally, taktu peningana úr vindlakassanum.
Má ég ná í frakkann minn?
Bíddu. Við náum í hann.
Segðu hr. Huddleston að loka fyrir okkur.
Komum okkur héðan.
Þú getur ekki svarap því hvort dularfulla konan hafi skotið eða ekki?
Nei, en ef hún var saklaus,
af hverju fór hún þá strax eftir skotið?
-Það er vit í þessu. -Gatlin.
Um hvað snýst þetta? Lögreglustjórinn lætur mig ekki í friði!
Málið er allt mjög óljóst.
Heyrnarlausi náunginn er ekki viss um konuna.
Blindi náunginn heyrði skotið, en gat ekki borið kennsl á neinn.
Þú vorkennir þeim of mikið.
Þitt vandamák er að þú vorkennir fólki alltaf.
Ég skal sjá um þetta.
Nú hættum við þessum leikararskap og tölum í alvöru.
Þú fullyrðir að þarna hafi verið kona.
Var kona þarna?
Auðvitað er ég að tala við þig. Var hún þarna eða ekki?
Hvað?
Var kona viðstödd.
Ég fann kvenmannslykt en ég sá hana ekki.
Hvað um þig, gáfnaljós? Var kona þarna eða ekki?
Hvað í fjandanum þarf ég að gera, fara með þig í yfirheyrslu?
Hann heyrir ekki. Hann verður að sjá þig.
Var Bjössi bolla kona?
Hvað í fjáranum er hann að tala um?
Hann les af vörum. Þú talar of hratt.
Var
kona
þarna?
Já.
Það var
kona
þarna.
Af hverju talar hann svona?
Af því að hann er heyrnarlaus,
ekki vitlaus.
Geturðu sagt mér eitthvað um konuna?
Hún er með þá fallegustu fætur sem ég hef séð.
Og hún ilmar líka vel.
Láttu ekki eins þú hafir ekki heyrt, því hann heyrði allt!
Og seg þú mér ekki að þú hafir ekki sé neitt, því hann sá allt.
Samanlagt sáuð þið og heyrðuð allt.
-Fyrirgefðu, foringi? -Hvað!
Prófessor Kasuda. Þú munt hafa áhuga á að heyra skotvopnaskýrsluna hans.
Hvað ertu með?
Ég held að ég geti sannað að báðir þessara manna hafi brotavilja.
Hvað í fjandanum er brotavilji?
Það er hugtak sem lögfræðingar nota.
Það þýðir bara ásetninginn til að framkvæma glæp.
-Allt í lagi, við skulum fara. -Brotavilji?
Handjárnaðu þá.
Hvernig getum við fengið það?
-Fengum við blóðgjöf? -Stattu upp, í guðanna bænum!
Stattu upp.
Hann er heyrnarlaus, heimskingi. Hann verður að sjá þig!
Rannsóknarstofan segir byssuna hafa verið morðvopnið.
Við notum báðir smokka Hvernig er þetta hægt?
-Ég vil fá lögfræðing. -Þetta er ekki allt, hr. Kerew.
-Ég vill fá lækni. -Við fundum svolítið
hr. Scotto.
"W.Kerew, 2800 dollara skuld."
-Af því að ég skulda honum? -Mér er óglatt.
Þú skuldar honum 3.000 dali, hann kemur að rukka þig
og kærastinn þinn gengur frá honum.
Hann er ekki kærastinn minn.
Brotavilji!
Guð minn góður! Nei!
Ávísanahefti.
Hnífur.
Upplýsingarit um verðhlaup.
Nærbuxur.
Og miði
-Ég hefði ekki átt að drepa hann. -Þú varðst að gera það.
Hann var með hana á flugvellinum, hann hlýtur að hafa skipt einhvers staðar.
Maðurinn sem á blaðsölustaðinn heitir David Lyons.
hr. Scotto.
Gæti hann borið kennsl á þig?
Nei, hann sá mig aldrei. Hann er líka heyrnarlaus.
Heyrnarlaus?
Og hinn er blindur.
Blindur? Heyrnarlaus? Á þetta að vera brandari?
Aldeilis ekki.
-Ég talaði við umsjónarmanninn. -Ættum við ekki að heimsækja þá?
Þeir eru í fangelsi.
Við skulum þá fá þá lausa gegn tryggingu.
Allt í lagi, hr. Lyons, ég þarf andlitsmynd fyrst.
Svo tek ég vangamyndirnar seinna.
Horfðu beint fram.
hr. Scotto.
Segðu vini þínum að horfa beint áfram.
Horfðu beint áfram.
-Hvers vegna þarftu veðmangara? -Lánstraust.
-Horfðu beint áfram. -Viltu biðja hann að vera kyrr?
Vertu kyrr.
Hvað er hann að gera?
Vera kyrr.
Hann á ekki að horfa á þig, heldur mig!
Horfðu í myndavélina.
Fínt. Segðu honum að vera kyrr.
Ég er að fá nóg af henni.
Af hverju gerir hann mér þetta?
Ég vil bara að hann horfi í myndavélina!
-Gerir hann það ekki? -Nei!
Ég vissi það ekki.
-Hvað? -Horfðu í myndavélina.
Þetta er fínt. Vertu kyrr.
-Hún ætti að ákveða sig. -Skítur!
-Segir hún skítur eða skip? -Skítur.
Af hverju ætti hún að segja "skip"?
-Það væri ekkert vit í því. -Komdu honum burt, út með hann!
Þú ert búinn. Ég næ þér á meðan þú sefur.
Þetta verður allt í lagi. Þeir sleppa okkur ef þeir finna konuna.
Hvaða konu? Þeir eru ekki að leita að neinni konu.
Þeir náðu morðingjunum, okkur.
Foringi, hreinskilningslega...
Geturðu ekki gengið? Þurfum við að halda á þér?
Þú þarft ekkert að gera fyrir mig.
Hann er blindur og með handjárn!
Svona nú, í guðanna bænum.
Allt í lagi, taktu af honum handjárnin áður en hann rústar staðnum.
Vertu ekki að gera mér greiða.
hr. Scotto.
Lögfræðingarnir eru hérna.
-Hvers? -David Lyons.
Lögfræðingarnir mínir?
Viljiði athuga ummerki um illa meðferð?
Taktu af honum fingarförin. Farðu þangað.
-Ég veit að þú þekkir okkur ekki. -Réttu mér hægri hendina.
Lögfræðiskrifstofan okkar sér um húsið þar sem búðin þín er.
Við vorum send til að fá þig lausan gegn tryggingu.
-Frábært. -Óvænt uppákoma.
Þeir geta bara haldið þér og Kerew í 72 tíma án þess að leggja fram kæru.
Við notfærum okkur blinduna og heyrnarleysið. Ykkur er vonandi sama.
Það er allt í lagi. Notið það endilega.
Við sjáumst mjög fljótlega.
Fyrirgefðu, fröken, höfum við hist áður?
Nei, það held ég ekki.
Norarðu Shalimar-ilmvatn?
Já, ég geri það.
Þú hefur ótrúlegt nef.
-Takk fyrir. -Vertu sæll.
Ég hef aldrei séð neitt svina fallegt.
Konan hefur góðan smekk. Stórhættuleg.
Það væri dásamlegt að sofna við svona rödd.
Guð minn góður.
-Fæturnir. -Ég get ímyndað mér þá.
-Fæturnir! -Fæturnir, auðvitað.
-Þetta er hún! -Morðinginn?
Foringi, konan sem ég talaðu um var í söluturninum. Þetta er hún!
Núna er hún það ekki! Það er ekkert vit í þessu.
Hún er ekki það ekki! Hún er sú sem þið leitið að!
Hvers vegna gastu ekki lýst henni fyrr?
Af því að ég fá bara aftan á hana.
Þegar að hún sneri sér við núna og ég sá baklutan á henni, þá þekkti ég hana.
Þetta er konan sem þið leitið að! Stoppið hana!
Með heppni höfum við þá um fimm leytið.
-Þeir eru vingjarnlegir. -Það var kjúklingurinn líka sem ég át í gær.
Annað hvort ákærir lögreglan okkur fyrir morð eða morðinginn leysir okkur út.
Mín hugmynd gefur allavega tækifæri.
-Já eða nei? -Já.
Svona nú, áfram með þá!
Komiði, við verðum að fara.
Ég er viss um að þeim mun líka vel í fangelsinu á Riker-eyju.
Ég er viss um að þið lærið spænsku alveg um leið. Væri það ekki gaman?
Ég hef frétt að þeir búi til bestu
lifrasteikt með ananashlaupi. Alveg sérstakt.
Veislutími.
Láttu mig vita hvenær.
Núna!
-Hvað er um að vera? -Mótmælendur.
Kröfuganga? Fínt, fylgdu straumnum.
Förum með þeim.
ÍRAN FRJÁLST
Fyrirgefðu, herra. Má ég segja orð við þig?
-Hvernig líður þér núna, þegar þú ert frjáls? -Frábærlega.
Helduru að það sé hægt að stöðva Khomeini?
Hefurðu lesið Norman Cousins?
-Um ónæmiskerfið? -Svona nú. Kómedía.
Hvenær verður þetta sýnt? Ég ætla að láta systur múna taka það upp.
Þakka þér fyrir.
Blindingi og heyrnleysingi léku á okkur!
Þetta mun líta vel út á skýrslunni minni. Tíkarsonur!
Ég vil ná þeim strax!
Vertu rólegur. Við náum þeim.
Það er eins gott fyrir okkur.
Varlega.
Beygðu til vinstri.
Bíddu. Reyndu dyrnar. Það er hola hérna.
Settu fingurna hérna. Togaðu.
Þarna er húsasund!
Varlega. Það er húsasund hérna.
Varlega. Beygðu til hægri.
Hérna er önnur hurð.
Hún er opin. Farðu inn.
Lyons David. 1,78 á hæð. Hvítur.
Setjið upp vegartálma. Sjötta breiðstræti til Hudson, Houston til fjórða.
Allir tiltækir lögregluvæilar, svarið strax.
Hvernig getur svona falleg mannvera drepið aðra manneskju?
Varlega. Brotna spýtan er fyrir framan þig.
Bíddu aðeins.
Haltu höfðinu á mér.
Takk fyrir.
Þakka þér kærlega.
Þeir sögðu mér að hringja eftir tíu mínútur.
Dómarinn er að koma úr réttarsalnum. Við getum sótt þá eftir hálftíma.
Þessa leið, Wally.
Þeir eru að leita að blindum manni og heyrnarlausum manni.
Við verðum að komast héðan.
Þú getur það ekki. Þú hálsbrýtur þig.
Svona?
Hærra! Ég heyri hljóðið. Ég elti þig.
Þetta er fínt! haltu áfram!
Við verðum að finna neðanjarðarlestina.
-É
Við skulum drepa þá. Við verðum að gera það.
-Við viljum ekki að þeir beri kennsl á okkur. -Ég ræð því ekki, Sutherland ræður því.
Núna skulum við koma þeim burt úr fangelsinu og ná myntinni.
Hr. Kerew? Hvernig losnaðiru úr fangelsinu?
-Hver er þetta? -Þetta erum við, lögfræðingarnir þínir.
Shalimar
Það er rétt. Shalimar.
Hvað er hr. Lyons að gera?
Hann þarf nauðsynlega að komast á snyrtinguna.
Og ef þú þarft að fara, farðu þá!
Hafðu ekki áhyggjur af mér!
Farðu bara án mín! Ég næ þér seinna!
Það geta ekki allir staðið og beðið!
Ég næ þér! Heyrirðu það!
Ég heyri mjög vel í þér.
Þú laumast að mér. Skamastu þín.
Já, ég er það.
-Ímyndaðu þér hvern ég hitti í dag? -Hvern?
Moldhaugana?
Lærðiru að lesa af vörum neðansjávar?
Morðingjana, hr. Lyons.
Get ég fengið myntina, hr. Kerew?
Hvaða mynt ertu að tala um?
Þeir vita kannski ekki að þeir eru með hana.
Afsakaðu.
Leyfðu mér að athuga hvort ég finn hana.
Ég veit ekki að hverju þú ert að leita, en það er aðeins lengra til hægri.
-Hérna er hún. -Hér er hvað?
Þetta er sjaldgæf gullmynt, hr. Kerew.
hr. Scotto.
áður en hann yfirgaf okkur.
Var ég með hana allan tímann?
-Hvað gerum við nú? -Þú veist hvað ég vil.
Megum við fara núna?
Ég hringi í yfirmann okkar og athuga það.
Græðiru mikið á þessari vinnu?
Já, hr. Sutherland, við náum þeim báðum og myntinni.
Hvenær lendir vélin?
Ég kem í fyrramálið um klukkan 8:37.
Við förum í Miklagil og bíðum eftir símtali þínu.
Við verðum að yfirgefa landið á morgun.
Hvað eigum við að gera?
-Ég bíð í bílnum. -Nei, hittu mig í húsasundinu.
- Vertu sæll, hr. Lyons. -Ég vonast til að rekast á þig aftur.
Ég býst ekki við því.
Sérðu til, ég yfirgef landið og þú verður dauður.
Dauður? Ég hélt þú ætlaðir ekki að drepa okkur.
-Hrædd um ekki. Veriði sælir. -Bíddu augnablik.
Fáum við ekki síðustu óskina uppfyllta?
Hvað viltu?
Gætirðu klórað mér á nefinu?
Þú ert hugsjúk kona.
Þakka þér fyrir.
Hr. Kerew, hvað villt þú?
Ég býst við að kynlíf sé ekki með í dæminu.
Ég er hrædd um það.
Vertu sæll.
Áfram, herramenn.
Í guðanna bænum, við vitum ekki um neina mynt!
-Því þarf að drepa okkur? -Þið eruð vitni.
Ég skil þetta ekki.
Af hverju að skjóta okkur í húsasundi? Af hverju ekki bara hér?
Af hverju drepurðu okkur ekki bara hér?
-Allt í lagi. -Kjaftaskur.
Bíddu. Ég lofa að við segjum ekki frá.
Gerðu það, ekki gera þetta.
Dave, hættu að sæarbæna manninn.
Við verðum að deyja með sæmd.
Ég vil bara fá að vita hvað klukkan er?
Villtu vita hvað klukkan er?
-Já, reyndar. Hvað er klukkan? -Tími þinn er kominn, hr. Kerew.
segi mér hvað klukkan er.
Hvað er klukkan?
Hún er tólf. Bíddu, hún er tíu.
Bíddu! Hún er tólf.
-Ákeddu þig! -Hún er tólf.
-Nei, hún er korter yfir ellefu. -Hún er tólf.
-Það var kominn tími til! -Fjæotur, þessa leið.
Varlega. Það er þröngt.
Hina áttina!
Fljótur, Wally, komdu!
-Hvað gengur á? -Komdu bak við bílinn. Passaðu hnén á þér.
-Hvað er um að vera? -Löggan. Þeir hafa sett upp vegartálma.
-Þetta er lögreglubíll. -Ég veit það, er eitnhver í honum?
-Ég get þetta ekki. -Jú, víst. Komdu.
-Ég er með handjárn. Ég get ekki keyrt. -Hver sagði að þú ættir að keyra?
-Við verðum að komast burt úr hverfinu. -Við komumst ekki nema nokkra metra.
Víst getum við það, komdu.
Wally, þú átt eftir að drepa einhvern.
Ég sé um stýið, þú um pedalana.
-Sagðirðu eitthvað? -Ég sé un stýrið, þú um pedalana.
Farðu áfram!
Höfuðstöðvar, þetta er vegartálmi fjögur!
Ég þoli ekki þegar svona gerist.
-Sýndu mér skjöldinn þinn. -Þetta er hann.
Þeir fóru í gegn um vefartálmann í einum af okkar bíl.
-Hver keyrði? -Ég held að það hafi verið sá blindi!
Inn í bílinn með þig. Opnið vegartálmann.
Farðu niður sjöundi breiðgötu strax.
Beygðu til hægri! Stopp!
Beygðu til hægri! Nei, beint áfram. Vinstri! Hægri!
Beint áfram! Vinstri!
Við förum í vitlausa átt í einstefnu götu! Aðeins til hægri!
Aðeins til hægri. Til vinstri.
Hvert ertu að fara?
Þessar götur eri holóttar.
Þú ert að keyra á gangstéttinni!
Hver fjárinn var þetta?
Farðu heim. Mamma þín er að leita að þér.
-Farðu nálægt þeim. -Ég reyni það.
Vinstri. Ég sagði vinstri!
Beygðu til hægri.
Kýr!
Við erum í pakkahúsi og þú keyrðir á kú.
Þú ættir að bakka.
Stoppaðu!
Og rólega til vinstri.
Reyndu að halda þig frá gangstéttinni.
Ég reif fínu buxurnar mínar.
Ég get tekið við stýrinu núna. Skríddu yfir mig.
Ég sé ekki neitt.
Ég get ekki keyrt ef þú ýtir ekki sætinu aftar.
Finndu takkann og ýttu sætinu aftar.
Fann hann!
-Hvað gerðist? -Við rétt sluppum.
-Þakka þér fyrir. -Wally, ég sé ekki neitt.
Burt með hendurnar, ég sé ekkert!
Ég skal ná tíkarsyninum núna!
Ég heyrði ekki neitt.
Þú kremur eistun á mér.
Stígðu á bremsuna!
Hvar erum við?
-Ég held að við fljótum í átt að New Jersey. -Ótrúlegt!
Þú gast lesið af vörum hennar.
Já, ég gat það.
-Hvað sagði hún? -"Ég læt þig fá hana á morgun.
"Við förum til Stiklu Vil í fyrramálið og bíðum eftir að þú hringir."
Svo sagði hún: "Við verðum að yfirgefa landið á morgun."
Við verðum að finna þessa Stiklu Vil og bíða eftir þeim í fyrramálið.
Stendurðu með mér?
Stend ég með þér? Auðvitað.
Þú ert traustsins verður.
Þú ert alltaf að gæta mín.
Þú kemur mér aldrei í vandræði.
Stundum er svolítið leiðinlegt að vera með þér,
en það er vináttunnar virði.
Þetta var fallegt sem þú sagðir.
Meintirðu allt sem þú sagðir?
Ég segi þér nákvæmlega hvernig mér líður eftir eina mínútu.
af stækjunni af 7.000 tonnum af sorpi,
sem þú keyrðir mig á kaf í!
Ég hélt þú hefðir prumpað.
Þess vegna sagði ég ekkert.
Það var fallegt af þér.
2286, höfuðstöðvarnar hérna. Hvar eruð þið?
2286, svaraðu. Skipti.
Geturðu flýtt þér Við þurfum að grafa bílinn.
Farðu varlega!
Vertu rólegur. Ég geri þetta vel af blindingja að vera.
-Hvað sagðirðu? -Ég sagði, ég geri þetta vel...
Ég er orðinn hundleiður á þessu heyrnarleysi.
Geturðu ekki heyrt neitt þó að ég öskri í eyrað á þér?
Ég veit ekki. Ég hef aldrei prófað.
Í alvöru?
Það virðist brjálæði eftir öll þessi ár, en ég hef aldrei gert það áður.
Gerðu það. Ég vil að þú prófir það, Wally.
Við skulum reyna.
Ég vil að þú hlustir á mig.
Ég ætla að prófa. Prófa að opna fyrir holurnar?
Vertu viðbúinn því sem ég ætla að segja.
Þú átt að hlusta á mig.
Abrakadabra!
Heyrðiru í mér?
Hvað?
Ég heyrði eitthvað! Ég heyrði röddina þína!
Heyrðiru í mér?
-Ég heyrði röddina þína! -Þú heyrir í mér, Dave!
-Hvað? -Þú heyrir í mér!
Nei, hálfviti!
Ég er heyrnarlaus!
Náðirðu því!
Ég er engin grenjuskjóða.
-Þú ert grenjuskjóða. -Veistu hvað þú ert?
Blindur, sjálfselskur asni, sem neitar því að hann sjái ekki neitt.
Neitar? Það ert þú sem neitar!
Þetta ert þú: "Ég er ekki heyrnarlaus.
"Ég get lesið af vörum. Kallaðu mig ekki heyrnarlausan."
Fjandinn hafi það, ég er blindur. Heyrirðu það?
og er blindur fyrir lífstíð. Hann fékk sex mánaða skilorðsbundinn dóm.
Þú blótar dálítið mikið.
Það er fjandi rétt!
Konan þín fer frá þér, í rassgat með hana. Yfirmaðurinn rekur þig? Sömu leið.
-Í rassgat með þau. -Það er fjandi rétt.
Það er gott að geta sagt svona.
Ég get það ekki. Þú ert heppinn.
Nú, breyttu þér þá.
Auðvelt fyrir þig að segja það.
Það er ekki auðvelt fyrir mig, ég er blindur.
Já, en þegar þú gengur um götur, þá snertir fólk þig.
Þegar þú ert heyrnarlaus gerist það ekki því það er hrætt um að það smitast.
Ég sætti mig baa við hvað ég get og hvað ekki.
Ég held að við séum ekki best útúna fólkið í heimi,
til að elta uppi anstyggileg glæpamenni.
Kjaftæði! Þú ert leikari.
Það er rétt og ef þí ætlar ekki að hjálpa mér þá geri ég það einn.
Ég þarf hvorki þig né neinn annan!
Nú skil ég.
Afsakaðu mig, hr. Hágöfgi.
Ég ætla að fara í heitt bað og fá mér fordrykk fyrir kvöldmat.
Bíddu, við skulum róa okkur niður.
Ég býst við að ég og þú, vitum margt...
Fjandinn hafi það!
Hvernig í fjáranum á ég að komast héðan burt?
Þetta er ískalt!
Komdu aftur! Við verðum að grafa bílinn!
Það eru þrjú þrep, Wally.
Til baka, Wally.
Mjög gott.
Símtal frá Irvin Johnson. Samþykkir þú greiðsluna?
Hæ, gettu hver ég er?
Segðu bara að þú sért heill á húfi.
Mér líður vel. Ég vildi að þú værir hér á bílnum þínum.
Þú gætir komið með mikla peninga og tvo bjóra, gott ef þeir væru kaldir.
Svo vantar mig veðhlauparit og sjónauka.
Hvar ertu?
Á litlu móteli við þjóðveginn,
um það bil 8 kílímetra vestur af George Washington-brúnni.
Höfuðstöðvar, þetta er Steely. Skipti.
Hún fer inn í herbergi númer 18.
Núna.
Þetta er frábær staður til að leggja á.
-Hún skráði sig í herbergi 18. -Hvar er það?
Þarna.
Láttu mig fá gjallarhornið.
Þetta er lögreglan.
Þið eruð umkringdir.
Svona nú, grínistar. Þið hafið tíu sekúndur til að koma út með hendur upp í loft.
Tíu, níu,
átta, sjö,
sex...
Hún sagðist vera 18 ára.
-...fjórir, þrír... -Stjórinn lætur til skarar skríða.
...tveir, einn.
Allt í lagi, við skulum fara!
-Fjandinn hafi þá. -Vertu rólegur. Við finnum þá.
Leitið á öllu svæðinu. Þeir hljóta að vera hér einhvers staðar.
Hamingjan sanna, hversu langt hafa þeir komist?
Viðvörun til allra lögreglubíla!
Fjandinn hafi þessa náunga.
Ég skal ná þeim.
Dave, þetta er systir mín, Adele.
Adele, þetta er David Lyons, vinur minn.
Hvernig líður þér?
Þarna er hún. Passaðu hnén.
Fyrst verðum við að finna símaskrá. Leita að konunni, Stiklu Vil.
Svo náum við myntinni, þau koma á eftir okkur,
og svo bíðum við með lögreglunni.
Geta ekki verið margar Stikla Vil í símaskránni.
-Meinarðu dvalarstaðinn? -Mei, manneskjan sem þeir láta fá myntina.
Miklagil er dvalarstaður í Vernon-dal.
-Hvernig veistu það? -Ég giftist næstum því þar.
Ég held að David hafi ruglast aðeins.
-Hvað sagði hún? -Hún sagðist halda að þú værir asni.
MIKLAGIL
-Því miður, herra, það er allt fullbókað. -Þú hlýtur að hafa eitthvað.
Því miður. Allt fullbókað.
Því miður, en það er allt fullt vegna læknaráðstefnunnar.
Fólk kemur hingað allsstaðar að úr heiminum.
-Við höfum ekkert laust. -Hvað um afpantanir?
-Sagði hún að það væri fullbókað? -Já.
Ég get ekki farið með konuna mína á mótel
Við verðum að halda þessum til miðnættis.
Það er par frá London,
læknir frá Svíþjóð og einn frá Þýskalandi sem eru ekki komin.
-Megum við fara á barinn? -Auðvitað.
Hæ, ég er blind.
Geturðu fylgt mér á kvennaklósettið?
Það er þarna...
Ég skal sýna þér. Réttu mér hendina.
Nei, bíddu, hina hendina.
Þú ert Johannson læknir, frá Svíþjóð.
Johannson frá Svíþjóð.
Ég er frá Svíþjóð.
-Get ég aðstoðað herramennina? Ég er frá Svíþjóð.
Þú hlýtur að vera Johannson læknir.
Johannson frá Svíþjóð. Ég er Svíi og þú ert sæt.
Takk fyrir.
-Þú hlítur að vera...? -Ég er Kesselbaum læknir.
Þú meinar Kesselring?
Næst gleymi ég hvað ég heiti.
Þú ert ein af fallegustu konum sem ég hef séð.
Þarna ertu þá. Þú hreyfir þig jafn hratt og kólibrífugl.
Þú ert klók, er það ekki? Ég er viss um að þú hefur vængi eins og Merkúr.
Þú ert svo lítil og sæt...
Þarna er hún aftur! Þú nuddar það af, ekki satt?
Smá leifar af hádegisverðinum.
Gjöriði svo vel.
Kesselring læknir, við héldum að þú kæmist ekki.
Það stendur að þú ættir í vandræðum með áritunina.
hr. Scotto.
Við skiljum það ekki eftir heima.
Viljið þið ekki fylla þetta út?
Gjörðu svo vel, læknir.
Ég er með mitt og þú þitt.
Hérna er lykillinn.
Komdi, læknir. Við verðum að fá svefn.
Ég vona að þú hrjótir ekki, annars sendi ég þig til Þýskalands.
Þetta er betra en Fíladelfía.
Gott að stúlkan mundi eftir systurinni.
Gefðu út viðvörun.
Hvar geta þeir verið?
-Þeir geta ekki hafa komist langt. -Hver veit með svona náunga?
Þeir eru farnir að fara í taugarnar á mér.
Veit fylkislögreglan ekki neitt?
28 ár í lögreglunni, kona og fimm börn, og svo gera blindingi og heyrnleysingi
mig að algjöru fífli.
Það er alveg rétt.
Sam-1, skipti.
Ég held að þetta séu þau.
Skrambinn!
Þau fóru bak við trén.
Þarna!
Þetta eru þau. Þau eru á leið inn í bygginguna.
Segðu honum að flýta sér. Þetta er ekki auðvelt!
Haltu honum stöðugum. Þetta er ekki auðvelt.
Ég veit hvar myntin er, en hún er inni í herberginu.
Ég skal koma honum þaðan. Þú verður að ná myntinni.
Bíddu, ég þarf peninga! Ég gæti þurft að kaupa hádegismat.
Meiddirðu þig, Dave?
Vandræði.
Gefðu mér herbergi 49.
Hvað?
Ég sagði honum að ég ætti nóg með tveggja hjóla drif. Ég hata þetta.
Þetta er ekki heimsendir, þetta er bara slys.
Báðir bílarnir eru skemmdir. Færðu bílinn þinn frá stuðaranum mínum...
Nei, hann drepur mig.
Maðurinn minn er tryggingasölumaður. Ég verð að fylla út skýrslu.
Það er ekki mitt mál. Ég er að flýta mér.
Ég hlýt að hafa skilið lyklana eftir á borðstofuborðinu.
Á ég að bíða?
Ég ætla að leggja mig. Ég borðaði mikið og varð svo þreyttur.
Ég keypti þrjú kort og er skráður í bingó.
Það er mikið á einum degi.
-Farðu varlega. -Þú líka, Marilyn. Bless.
Ég er hérna.
-Varaðu mig við ef einhver kemur. -Ég öskra hátt.
Það kemur engin. Náðu bara myntinni.
Það er ekki möguleiki. Það eru engin önnur herbergi, Cornfeld læknir.
Það er ekki hægt að skipta. Þarna er hann!
Hvar hefurðu verið, læknir? Ég kom til að ná í þig.
Ég er aðeins of þungur.
Villtistu, Johannson læknir?
Það er "Yohhannson". Hvað við gleymum fljótt.
Við verðum að fara. Þingið fer að byrja.
Við getum ekki byrjað án aðalflytjandans.
Ég bíð eftir honum. Þegar hann kemur, þá kem ég niður.
Alltaf að grínast. Ég vissi ekki að þú værir svona skemmtilegur.
Mig langar að kynna fyrir ykkur
fjórða framúrskarandi sérfræðinga á sínu sviði.
Saul Jenner, hjartasjúkdómalæknir.
Harold Orlow, meinafræðilæknir.
Rita Bennett, augnlæknir.
Í fysrtu heimsókn sinni til Bandaríkjanna, sænski kvensjúkdómalæknirinn,
Conrad Johannson.
Vertu kyrr.
Færðu þig eða ég skýt þig í tætlur.
Færðu þig!
Upp með hendur.
Hendur fyrir ofan höfuð.
Báðar!
Þú ert góð.
Þetta er besta samband sem ég hef átt við konu í átta ár.
Vertu sæl, elskan.
Aðrar kringumstæður og við hefðum átt möguleika.
Ætlarðu ekki að skrifa?
Johannson læknir, mig langar að spyrja þig.
Í grein þinni um margþætta fullnægingu hjá öldruðum konum,
rekurðu aukna kynlöngun
til einskorðaðs mataræðis á mjólkursykri.
Ég veit að þú ert hæverskur, em ég krefst þess að þú tjáir þig um þetta.
Hvaða æfing mundirðu álíta að væri hagstæðust
fyrir öldrunarkynhneigð?
Sumir sjúklinga minna vilja ganga,
aðrir kjósa að hjóla.
bestan árangur,
vilja flestir ríða.
Ég vil það líka.
Settu bara allt í töskuna þína og...
Hvað verður um mig og tvíburana ef hann fer frá mér?
Ég þekki engan. Fólk kemur aldrei svona vel fram við mig eins og þú.
-Ég hef verið mjög ókurteis. -Það er rétt.
Ég fer þá núna.
Þú verður að færa bílinn, hann er fast upp við minn.
Hvar í fjáranum varstu?
Fyrirgefðu, það var slys. Þessi kona keyrði á bílinn okkar.
Þetta var allt mjög einfalt þar til hún gerði þetta flókið.
Því ekki tölfræðilegar upplýsingar? Af hverju þessar undanfærslur?
Stingandi verður í höfðinu. Augun í mér.
Þetta er hræðilegt.
Ég sé ekkert. Hjálðið mér upp á herbergið mitt.
Burt með hendurnar!
Láttu ekki eins og barn. Ég er læknir, leyfðu mér að kíkja á þetta.
Hvað sem þú gerir, ekki snerta höfuðið.
-Hver ert þú? -Vel, þakka þér fyrir.
Slakaðu á. Þetta verður allt í lagi, ég er hérna.
-Ég hélt að þú ætlaðir aldrei að koma! -Veistu hvað kom fyrir hann?
Auðvitað veit ég það. Það er kallað "móðursjúk blindni".
Stundum kemur hún bara svona.
Hvernig læknarðu þetta?
Vinstra og hærga heilahvel eru að berjast
og þú verður að trufla þau.
Johannson læknir,
hvað sérðu marga fingur núna?
Þrjá!
Nokkuð gott miðað við að hann er blindur.
Þú þarft bara að slaka á.
Vertu rólegur. Segðu mér hvað er það fysrta sem þér dettur í hug.
Pussa.
Ótrúlegt, maðurinn er læknaður! Komdu, læknir.
Við skulum fá okkur smá göngutúr.
Þá hressistu allur.
-Hvar er Adele? -Ég veit það ekki. Hún er ekki í herberginu.
Varlega, vertu rólegur, læknir. Náunginn er staurblindur.
Gættu að þér. Hvað er að þér?
Nei, því miður.
-Annar er blindur, hinn heyrnarlaus. -Ég athugaði, þeir eru ekki hér.
Ég er frá lögreglunni. Gætirðu borið kennsl á þá ef ég kem með myndir?
Ég skal reyna.
Bara rólega.
-Fyrirgefðu, hvar er litli rauði bíllinn? -Þau voru að fara.
-Hver? -Þau þrjú.
Kona með frábæra fætur, emskur náungi og svört kona.
Góður guð, systir mín!
Maðurinn bað mig að láta ykkur fá þetta.
-Á þetta er vera brandaro? -Nei, það er landareign Sutherlands.
Ég vona að þið séuð boðnir þangað.
Hann er með nokkra illskeytta hunda þarna.
-Villtu gera mér greiða? -Auðvitað.
hr. Scotto.
Segðu honum að Lyons og Kerew séu hjá Sutherland.
Húsið er allt úr gleri og það stendur á háum kletti.
-Systir mín? -Sé hana ekki ennþá.
Þetta er stórt landsvæði.
Þarna!
Þetta er gróðurhús. Þarna er hún.
Þarna eru hundarnir, þeir eru þrír.
Núna fara þeir.
Þeir fara, þeir virðast vera að læsa hurðinni.
Þeir eru að fara aftur í aðalbygginguna.
Hún verður ein eftir tvær mínútur.
Hefurðu áætlununa á hreinu?
Alveg á tæru.
Ég ætla að vökva aðeins, ef þér er sama.
Handbremsan hefur verið tekin af.
Bara þrír, ég get ekki ímyndað mér hvað gæti farið úrskeiðis.
Heyrðiru það? Athugaðu handbremsuna!
-Wally, ég er í vandræðum! -Taktu í handbremsuna!
Segðu eitthvað!
Dave, segðu eitthvað!
Ég heyri í bílnum, en ekki þér!
Ég sé þig ekki, Dave!
Guð minn góður, hvað hef ég nú gert?
Sagðirðu eitthvað?
Ég sé ekki varirnar á þér.
Hvað ertu að segja?
Geturðu séð þær núna?
Þarna ertu.
Hvað ertu að segja?
Ég sagði,
að þessu væri lokið.
Ég klúðraði ekki bara mínu lífi í dag,
heldur fró ég systur mína með mér.
Ég lét næstum drepa hana.
Og ég særði þig.
Mér þykir þetta leitt.
Ég hef bara ætt í gegn um lífið án þess að hugsa.
Í dag áttaði ég mig á, að ég hef rangt fyrir mér.
Það er rétt,
en í morgun hótaði ég að skjóta nakta konu
með standpínunni sem ég var með.
Það gerist ekki á hverjum degi.
Það er satt.
Þú segir satt.
Við frelsum hana.
Ég held að þetta sé of erfitt fyrir okkur.
-Ég get það ekki. -Víst geturðu það.
Við getum það, ég lofa því.
Fjandinn hafi það.
Ég skapaði skrímsli.
Hvar er stúlkan?
Í gróðurhúsinu, þar sem þeir geta séð hana.
Hvenær megum við eiga von á gestum okkar?
Þeir ættu að koma á hverri stundu.
Já, þeir eru með hana.
Dásamlegt.
-Hvað finnst þér um þetta? -Heilmikið vesen vegna gullstykkis.
Ég veit ekki hvað þetta er, en þetta er ekki gull.
Gull flagnar ekki svona.
Skiptir mig ekki máli, eins lengi og þau þrá þetta svona mikið.
Geymdu hana, ef eitthvað kæmi fyrir mig.
-Það kemur ekkert fyrir þig. -Gott að vita það. Tilbúinn?
Byrjaðu að telja.
þrír, fjórir, fimm
sextán, sautján...
Hundur!
Nei, það er viðvörunarbjalla!
Hvaða læti eru þetta?
Ég ætlaði að segja þér frá viðvörunarbjöllunni, en það er óþarfi.
Hver er þetta?
Ég var að vonast til að þú kæmir.
Fyrirgefðu þetta með blómin.
Finnst þér rósir fallegar?
Þetta er nóg, Herman. Þetta er allt í lagi.
Beindu bara byssunni að honum, ég athuga hvort hann hafi myntina.
Hendur fyrir ofan höfuð, hr. Lyons, manstu?
Snúðu þér við.
Varlega, þú manst hvað gerðist síðast.
Sláðu hana!
Berðu hana!
Ég ólst upp með bræðrum mínum.
-Bakkaðu, þú verður að hlaupa. -Ég á ekki svona marga bræður.
-Farðu burt! -Ég vil ekki skilja þig eftir.
Wally er uppi á hæðinni, áfram með þig!
Burt með þig!
Stökktu! Náðu í lögregluna!
Hérna er sá blindi.
Komdu inn, hr. Kerew. Gaman að sjá þig.
Mér finnst líka gaman að sjá þig.
Þú ert þessi auðvirðulegi fituhlunkur sem stjórnar öllu.
Fallega mælt, hr. Kerew.
Þú ert greinilega skáld. Við eigum margt sameiginlegt.
-Var hann með myntina? -Hún er í vasa mínum.
Má ég fá hana?
Hvað villtu gera með þessa fölsuðu mynt?
Það er rétt, hún er fölsuð.
Frábær fölsun.
Má ég fá hana?
Gætirðu sagt mér hvers vegna ég hef hætt lífi mínu fyrir þetta?
Ofurleiðari.
Ofurleiðari sem virkar við stofuhita.
Þetta gæti verið verðmætasta efni í heimi.
Ímyndaðu þér rafmagnsstreng jafn stóran myntinni sen gæti lýst upp heila borg.
Þú sagðir að þetta væri gullmynt.
Það var betra að koma því frá Washington ef það leit út eins og mynt.
eftir að mér tókst að stela litlu sýnishorni.
Ég beini að þér byssu núna.
Ég held að við ættum að endurskoða samninginn okkar.
Já, það er rétt, ég er sammála þér.
Hvað finnst þér um
einn þriðja af 8 milljón dollurum?
Finnst þér það sanngjarnt?
Ég mundi segja að það væri sérstaklega...
Hvað í fjandanum gerðist?
Ég slökkti ljósið rétt sem snöggvast.
Rétt til að ná yfirhöndinni.
Af hverju hef ég það á tilfinningunni að ég sé ekki sá eini blindi hérna inni?
Af því að þú hefur frábært innsæi, hr. Kerew.
Ég býst líka við að þú hafir framúrskarandi heyrn, eins og ég.
Ég þurfti bara að heyra aðeins til að geta gert út af við aumingja hr. Kirgo.
Það var leitt, mér líkaði vel við hann.
Hann var heiðursmaður.
Ég sé þig ekki, en ég er viss um að þú ert ekki að gráta.
Ég get heldur ekki séð þig, hr. Kerew.
en ég heyri að þú ert að reyna að ná byssunni hans Kirgo.
Nei, þú ert heiðursmaður.
Heyrði ég eitthvað detta?
Fullkomin tímasetning. Komdu inn.
-Ég kom með hinn -Framúrskarandi.
Þú ert þögull, hr. Kerew.
Adele komst burt. Lögreglan kemur fljótt.
Þú ættir að segja mér hvað kom fyrir hr. Kirgo.
Auðvitað, mín kæra.
Hr. Kirgo ákvað á síðustu mínútu að endurskoða samninginn sinn
og beindi byssu að mér.
Ég vil að þú vitir að ég hef ekki í hyggju að drepa þig.
Þú þarft ekki að vera hrædd, mín kæra.
Gerðu ekki neitt fljótfærnislegt.
Nei, ég mundi ekki gera það, þú veist að ég treysti þér, hr. Sutherland.
Að yfirgefa landið um leið og Raul kemur með þyrluna mína.
Ég vil bjóða þér með mér.
Rio de Janeiro getur verið heillandi á þessum árstíma.
Náðu bara í gullmyntina sem ég held að sé á gólfinu fyrir framan þig.
Ég sé hana ekki.
Athugaðu vinstri hönd hr. Kirgos, ég held að hann sé með hana.
Fannstu hana, mín kæra?
Ég fann hana.
Viltu láta mig fá hana?
Má ég vita hver minn hluti er?
helmingur...
af 8 milljón dollurum.
Finnst þér það sanngjarnt?
Já, mér finnst það sanngjarnt.
Hvað gengur á?
Hvað gerðist?
Hr. Sutherland er ekki lengur á meðal vor.
Ég er hérna, Wally.
Ég heyri í sírenumum. Lögreglan er á leiðinni.
Slepptu byssunni og þú getur farið að búa til bílnúmer og spilað blak
á hverjum degi í nokkur ár.
Ég skal bíða eftir þér.
Takk fyrir.
Það er sætt af þér.
Þú ert líka of hávaxin fyrir mig.
Ég er hrædd um að ég verði að læsa ykkur inni.
Fyrirgefiði.
Hún ilmar svo vel.
Ég hef heyrt að fangelsi sé ekki svo slæmt ef þér líkar að fá hann í rass.
-Ég er hérna, Wally. -Hvar, Dave?
Af hverju er ég að tala ef hann heyrir ekki í mér?
-Hún hleypur að þyrlunni. -Fín loftræsting sem hún bjó til.
-Langaði þig að vera í sirkus? -Nei, ég er lofthræddur.
-Lánaðu mér jakkann þinn. -Til hvers?
Þá förum við, þetta verður gaman. Tilbúinn?
-Tilbúinn og fara! -Ég er tilbúinn!
Ég rakst á tré! Þú sagðir að við værum ekki hátt uppi!
Ég drep þig, ógeðið þitt!
Tilbúinn. Sprengjudyr opnar.
Tilbúinn að varpa einni!
Núna!
Sú næsta!
Hvað í fjáranum ertu að gera?
Ég veit það ekki, ég er blindur. Ég lærði þetta í blindraskólanum.
Þeir sögðu okkur að þreifa og sjá svo hvað gerðist.
Stoppaðu!
Ég sagði þér að stoppa eða ég skýt þig!
Ég kasta hnífnum í heilann á þér!
Hreyfðu þig ekki!
-Gerðu eins og ég segi. -Snúðu þér við.
Snúðu beint fram.
Þetta er betra. Settu nú hendur upp fyrir höfuð.
-Svona nú. -Upp með hendur!
Þú talar ensku. Komdu hingað.
Komdu þér hingað.
Strax.
-Rólega. -Rólega.
Komdu.
Haltu áfram, úrþvætti.
Tarzan, snúðu þér við.
-Hvenær komuð þið? -Ég hafði svo miklar áhyggjur af ykkur.
hr. Scotto.
Tíkarsonur.
-Ég er með óvænta uppákomu. -Þú mátt þetta ekki.
Ég þekki þekki. Nú skýt ég þá!
-Þú mátt það ekki. -Hvað meinarðu?
Foringi, við náum morðingjanum.
Öll þessi vandræði og nú má ég ekki skjóta þá?
Við skulum fara.
Við skulum fá okkur heitt kakó.
Af hverju má ég ekki skjóta þá?
-Við skemmtum okkur vel, ekki satt? -Jú.
Margar skemmtilegar minningar.
Wally, það er svolítið sem mig hefur langað að gera síðan daginn sem ég hitti þig.
-Það var fyrir tveim dögum. -Það er rétt.
Mig langar að gefa þér svolítið.
Þú þarft ekki að gefa mér neitt.
Þú ert fínn náungi.
-Mér þykir svo vænt um þig. -Takk fyrir.
Segðu mér, hvernig er að vera fatlaður? Mig langaði alltaf að spyrja þig.
Ég er ekki fatlaður, ég hef þig.
Subtitle by: David dabbi@dabbi.com