een paar jaar geleden
Sorry.
Wil je die? Ga je gang. -Nee, toe maar.
Het zijn de laatste.
Heeft u meer van deze handschoenen? -Alleen wat er hangt.
Heeft u geen magazijn? -Of een kelder?
En ook geen zolder.
Neem jij ze maar. lk heb ze niet nodig.
Jij zag ze eerst. -lk sta erop.
Neem ze maar.
Wacht 's even. Sorry, meneer. Die zijn van ons.
Ze hangen toch nog hier, met 't prijskaartje er nog aan?
We hadden 't er net over.
Ga gerust je gang, ook nadat ik ze betaald heb.
Rustig maar.
Vijf dagen voor kerst in 'n warenhuis en ik moet rustig doen?
Ze waren bedoeld als speciaal cadeau. -We hebben er lang over nagedacht.
Voor wie dan? -Mijn vriend.
Haar vriend. -Zijn vriendin.
Twee mensen? -Dit is lastig uit te leggen.
Probeer eens. -Ga je gang.
Hij is momenteel mijn vriend.
Maar over 1 8 maanden...
...na de operatie...
...wordt hij... -wordt zij...
Mijn vriendin. Begrijpt u?
Niet echt overtuigend. -Nee, maar toch 'n vrolijke kerst.
Je hebt ze verdiend. Dat was heel ad rem.
We deden 't samen. -lnderdaad, ja.
Ontzettend bedankt.
Er is 'n tafeltje voor jullie vrij.
Geen idee of 't ergens op sloeg. -Die vent schrok zich dood.
Je klonk heel serieus.
Dit is echt goeie koffie. -Maar de rekening is voor mij.
Nu moet ik iets anders vinden voor m'n vriendin.
Je vriendin? -lnderdaad, ja.
Dan kan ik ze niet aannemen. -Je moet. Anders trakteer je niet.
Wat een heerlijke koffie. Waar ken je deze tent van?
Vanwege de naam.Serendipity. Een van m'n favoriete woorden.
Het is zo'n mooi woord voor 'geluk bij een ongeluk'.
Hoewel ik daar niet in geloof. Het lot zit overal achter.
Echt? Het lot zit overal achter. -Dat denk ik.
Alles is voorbestemd? -We nemen onze eigen beslissingen...
maar we moeten wel de tekens herkennen.
Tekens.
Toevallige ontdekkingen, zoals Columbus en Amerika.
Of Fleming die de penicilline ontdekte.
Was dat Fleming?
OfJonathan & De Handschoenen. -Die ken ik niet.
Ken je dat volksverhaal niet?
Jonathan is op zoek naar zwarte handschoenen...
en als geluk bij 'n ongeluk vindt hij 'n knap Engels meisje met 'n vriend.
Je hebt toch 'n vriend? -lnderdaad.
En jij hebt de handschoendame. -Precies.
Het was echt heel gezellig.
Veel plezier met je handschoenen.
Meestal waardeer ik m'n eigen cadeautjes wel.
Wat wil jij voor Kerstmis? -Golfclubs.
Heb je met je vriend afgesproken? -Hij doet vast hetzelfde wat jij doet.
Verliefd worden op iemands vriendin?
Sorry, maar ik vond 't heel gezellig.
Geef je nummer, voor 't geval dat. -Welk geval?
Een noodgeval. Misschien kan ik je anders nooit meer ontmoeten.
Als dat voorbestemd is, gebeurt 't toch. Dit is niet 't goede moment.
Misschien geldt de Engelse tijd en zijn we 5 uur te vroeg.
lk weet je naam niet eens. lk heet Jonathan.
Wil jij dan ook niet iets zeggen? -lnderdaad.
Vrolijk kerstfeest, Jonathan. En bedankt.
ls dat alles?
Neem me niet kwalijk.
lk heb m'n sjaal laten liggen. -Ga maar even boven kijken.
Laten we wat gaan doen.
Wat wil je dan doen? -Maakt niet uit.
Goed. Kom op.
Je bent hier toch niet op doorreis of voorwaardelijk vrij of zoiets?
Geen van beide. En jij?
Trots staatsburger. Geen strafblad. Dus je wil je naam niet zeggen?
Wat mis je 't meest van Engeland? -lk mis m'n moeder.
lk jou ook, als ik je moeder was.
Favoriete film?
Het antwoord isCool Hand Luke. -Die heb ik nooit gezien.
Heb jeCool Hand Luke nooit gezien? Paul Newman?
Sadistische smeris zonder naam? Wat me trouwens aan jou herinnert.
Favoriete New York-moment?
Hier en nu stijgt met stip.
lk ben vereerd.
ls er nog iets wat je van me wil weten?
Favoriete standje in bed?
Dat vind ik ook 't lekkerst.
Alles goed? Heb je je bezeerd? -Een beetje.
Even kijken.
Dat is een heel diepe snee. -Een jaap.
Daar gaan we iets aan doen.
Kijk je naar m'n sproeten? De Engelse vloek: bleke huid en 'n slecht gebit.
Jij hebt 'n prachtig gebit.
Dat zijn niet zomaar sproeten. Als je goed kijkt, zie je Cassiopeia.
Daar.
Wacht even.
Het verhaal gaat als volgt:
Lang geleden, in Ethiopië, leefde koningin Cassiopeia.
Ze vond zichzelf de mooiste ter wereld...
en iedereen nam aanstoot aan haar ijdelheid.
Op een dag beledigde ze de goden.
Wat ze precies deed, weet ik niet, maar ze ging echt te ver.
Poseidon strafte haar door haar, op 'n troon...
ondersteboven naar de hemel te sturen...
waar ze voor eeuwig hing met haar rok om d'r schouders.
Nu is ze gewoon 'n sterrenbeeld.
Engelse sproeten in de vorm van een troon.
Ze maakte een tragische vergissing.
En moest daar eeuwig voor boeten. -Precies.
Leesbaar graag. -lk geloof mezelf niet.
Geef het lot een kans.
Dat was een ongeluk. Schrijf 't nog een keer op.
Dat was een teken. Het lot raadt ons dit af.
Als dat zo is, waarom hebben we elkaar dan ontmoet?
Het is geen exacte wetenschap, maar 'n gevoel.
En als we zomaar weglopen zonder namen of nummers uit te wisselen?
Brengt het lot ons dan toch samen? -Weet je dat dat een prima idee is?
Wat is een prima...
Schrijf je naam en nummer op. -Op 'n vijf-dollarbiljet?
Doe nou maar.
Je bent 'n vreemde en interessante vrouw.
En nu? -Wacht daar.
Wat was dat nou?
Als ik dat biljet weer in handen krijg, bel ik je op.
En als je m'n stem dan hoort, geloof je meteen in het lot.
En ik dan? -Wat bedoel je?
Moet jouw naam ook niet ergens op staan?
Eigenlijk wel, ja. Even kijken wat ik heb. lk heb een goed idee.
Dat zijn 'n boel tuba's. -Zie je dit boek?
Vanavond schrijf ik m'n naam en nummer erin...
en verkoop ik 't in 'n tweedehandswinkel.
Welke dan? Zeg je dat niet? Waarom niet?
Altijd als je langs 'n boekwinkel loopt, moet je kijken.
Dit is verkeerd.
Na zo'n perfecte avond laat je toch niet alles aan 't lot over?
Kom eens mee.
Nemen we een kamer? Grapje. Maar ik wil je beter leren kennen.
Waar gaan we heen? -Jij blijft hier staan.
Blijf daar. Laat me niet daarheen komen.
Als we dezelfde etage kiezen, zijn we voorbestemd.
Je bent gek.
Naar binnen. Diep ademhalen en een knop indrukken.
lk begrijp 't niet. -Je moet er gewoon in geloven.
Waarin? -Lotsbestemming.
lk heet trouwens Sara.
Daar is ie. Je had gelijk.
Kom op, kereltje.
Deze gaat naar boven. -Dat maakt Josh niet uit. Toch?
Druk nou niet al die knoppen in. -Kalm aan, 't is maar een kind.
Zo te zien zijn we gestopt.
Daar gaat ie weer. -Bedankt.
Waar is ze? Hier? -lk denk 't niet.
Vooruit, jongen.
Let goed op.
ls ze hier? -Nee. Terug in de lift. Vooruit.
een paar jaar later
Als ik word uitgenodigd voor een bruiloft...
wordt ie uitgesteld of is ie in het buitenland en kan ik niet komen.
Dus ik neem dit serieus. 't ls een eer om getuige te zijn.
Men zegt dat eens in je leven de ware zich aandient.
Alles voelt prima, geest en lichaam zijn in balans.
Voor m'n vriend Jonathan Trager...
was ik die persoon.
U weet dat Jonny en ik één waren.
Broeders en vrienden sinds onze schooltijd.
lk zag 'm van vrouw naar vrouw fladderen en altijd weer kwam ie terug.
Terug naar mij. Het was gênant.
Je vond 't heerlijk.
Op een avond was 't anders.
Hij wilde niet langer documentaires maken.
Goddank.
Hij reageerde ook niet op m'n gekroel toen hij voor z'n examens studeerde.
Omdat hij haar had gevonden. De vrouw die hij toebehoorde.
lk kan 't weten als hij de ware heeft gevonden. Als z'n eerste vrouw.
Ze is slim, grappig en beeldschoon. De vrouw waar iedere man van droomt.
Wat we ook allemaal doen.
Dus met droefheid en fijne herinneringen hef ik 't glas...
op de nieuwe Mrs Jonathan Trager.
lk zal u zeggen, dat als ik Jonny dan toch kwijt moet raken...
dan maar aan 'n perfecte vrouw als Halley. Op jullie beiden.
Hoe dronken is hij op 'n schaal van 1 0? -1 2.
Kunnen we aan hun relatie tippen? -Ze hebben nooit ruzie.
Niet best voor hun seksleven.
We hebben 'n heerlijke soufflé, wat iets anders is dan een sorbet.
We zouden graag meegaan, maar Courtney moet vroeg op, vandaar.
Halley, je kan nog terug. -Welterusten, Dean.
Mam, dit wil je niet zien. lk moet 'r even knuffelen.
Je bent beeldschoon. En je kan niet zonder me.
lk vind 't vreselijk, maar ik moet ook naar huis.
lk heb 'n heel drukke dag morgen.
Eén drankje nog.
Tot over 20 uur.
Tot ziens, schat.
Zorg dat je straks wakker bent.
Omdat ik straks thuis kom, me uitkleed en in bed kruip...
en dan net doe of we 'n ruzie bijleggen.
Tot straks.
Lezen is goed voor je ontwikkeling.
Lees 'm maar.
lk heb 't al gelezen.
PlusBridges Of Madison County. -lk heb de film al gezien.
En? -Niks.
lk liet 'r zo weglopen bij een feestje en zei niks. En nu is ze voorgoed weg.
En we waren voor elkaar bestemd.
lk denk echt dat 't gevaarlijk is om 't zo te formuleren.
Het wijst op 'n onbeheersbaar element zoals 't lot of je bestemming.
Het weerhoudt ons van de echt belangrijke dingen.
Als je therapie goed gaat...
zul je anderen ontdekken bij wie je geluk kan vinden.
Geloof je dat echt?
Ja, dat geloof ik echt.
Alsjeblieft.
maak me open
Je moet eerst 'ja' zeggen.
Wacht even.
Dit vat je toch niet verkeerd op, hé? Het is gewoon toeval.
We laten 'm vergroten. Hij is prachtig. lk vind 'm heel mooi.
Kleed je om. lk bel Ryan om te zeggen dat je 'ja' zei.
Was hij dan ongerust?
Niet over jou, maar over de tournee.
Hij wil de huwelijksreis inplannen.
Hoe klinkt Bora Bora?
Heel sexy, sexy.
ALSJE INJE LUNCHPAUZEWIL GOLFEN, IS DIE AL OM VOORDATJE OP DE GOLFBAAN BENT.
Dit was dus 'n logische oplossing.
Deze verwaarloosde pier die ingrijpend verbouwd werd, biedt spelers de kans...
om hun afslag op peil te houden en hun spel scherp...
en vooral om de vreugde en frustraties van golf naar de stad te halen.
lk ben Nick Roberts, voor ESPN News in New York.
Fantastisch. 't Staat erop. Artie, ik moet ervandoor.
En de extra shots dan? -Geen tijd.
Kun je die opnamen vrijdag doen? Bedankt.
lk ben Sara Lawson.
Hoe gaat 't? -Sorry dat ik te laat ben.
Nummer 2 is voor u. -Slechte golfers achterin, hé?
Pak maar in. We zijn klaar.
Hallo, aanstaande bruidegom. -Waar is Lauren?
Die heeft vrij vandaag. lk heet Sara en ik knip je haar vandaag.
Zo'n 'net geknipt' hoofd op m'n bruiloft vind ik niks.
Een klein stukje eraf? -lk moet eeuwig met die foto's leven.
Laat Charles Street maar. Rij naar 't New York Times-gebouw.
lk kom 'r steeds tegen. Ze was op de golfbaan. Ze is flink aangekomen.
Toen zou Sara m'n haar knippen, en die vent bij de taxi zingt over 'Sara'.
Het universum openbaart haar steeds. lk word gek.
Je trouwt over 3 dagen.
Je houdt jezelf voor de gek.
Waarom riskeer je je relatie voor 'n droom?
Luister nou.
lk weet zeker dat ik van Halley hou. En iedere verliefdheid is anders.
Je kan 't niet vergelijken. Dat snap ik.
Halley is net The Godfather, Deel ll.
Gave film. Misschien beter dan deel l. Maar hoe mooi je 'm ook vindt...
je moet toch de eerste zien om het vervolg te begrijpen en te waarderen.
ls 'n beetje hulp teveel gevraagd?
lk ben de getuige. -Je werkt voor de grootste krant.
Helaas zijn we niet alwetend. lk heb 'n achternaam nodig, en 'n sofinummer.
Als we 't boek vinden... -Dat lukt niet.
Tenzij we alle winkels afgaan. -Dat heb je al gedaan.
Misschien heb ik een winkel gemist.
lk doe hier niet aan mee. Begrepen?
Misschien is 't koudwatervrees.
Engelse vrouwen worden niet mooi oud.
Jaren terug was ze misschien een lust voor 't oog.
Ze leek vast op Baby Spice, maar nu kon ze wel eens lijken op...
Old Spice.
Je haar zit prachtig. -Dank je.
Zeg dat je van me houdt. -lk hou van je.
Zeg iets romantisch. -Zoals wat?
Zoiets als waarom ik de enige ben die voorbestemd was voor jou.
Mijn God, het eten.
lk heb je kast uitgeruimd. We moeten pakken voor de huwelijksreis.
lk haat dit gebouw.
Hou je kop.
Je moet er niet op slaan.
lk ga klagen bij de huismeester.
Waarom gaat ie af? U zei laatst dat ie in orde was.
Het lijkt hier wel een rampgebied. -Dank je, Gerald.
Hier is 't. -lk moet weg. lk kom eraan.
lk wil 'm zien.
Je wilde toch 'n geslepen diamant? -Wanneer zei ik dat?
Weet ik niet. Toen je jong was, zeker.
Toen wilde ik met Boris Becker trouwen.
Wat vond je ervan?
Was dat door m'n zus geinspireerd? -ledere artiest heeft 'n muze.
Wil je goed nieuws horen? -Dat is je werk.
Dat is om slecht nieuws van je weg te houden.
Lars' optredens in Stockholm waren binnen 8 uur uitverkocht.
Dus we moeten extra optredens doen.
lk wil 't feest niet bederven, maar we hebben onze huwelijksreis vastgesteld.
lk heb 't ook mijn patiënten verteld.
Die kunnen wel even zonder je.
'n Paar extra weken in Europa kunnen geen kwaad.
Ze wil jullie langer weg hebben, dan kunnen we op jullie huis passen.
Dat zou ik vragen als ze dronken was. -Een prima idee.
Wegwezen voordat ze Lars op andere gedachten brengt.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
lk heb 'n volle agenda en m'n patiënten zijn ook belangrijk.
Die afspraken verzet ik niet graag.
lk heb je goedkeuring nodig voor de T-shirtontwerpen. Kan 't even?
Praten we straks verder? Ze vindt 't niet erg.
Heerlijke kamillethee, dames. 't Was een filmposter. Dat zegt niks.
Maar het is toch raar?
lk dacht dat je over die New Age-onzin heen was, en die feng shui-nonsens.
Voor iemand met 'n New Age winkel klink je wel erg aards.
En voor 'n aanstaand psychiater klink jij nogal gestoord.
Sorry, maar verkoopt u de Casanova-kaars?
lnderdaad. Kijk maar op de plank bij de Caligula-wierook.
Ze zijn in de aanbieding, dus u heeft geluk.
Dat krijg je als ze aan New Age verslaafd raken.
Ze branden kaarsjes voor de Ware...
terwijl de bijna-Ware gewoon binnen handbereik is.
Ze is vreselijk.
lk moet 'r vinden. -lk werk hier al 3 jaar...
Maar uw computer is hier al langer. -U verspilt m'n tijd, meneer.
lk kan niks voor u doen. En u mag niet achter de toonbank komen.
Niet voorbij deze lijn.
Wilt u alleen dit rekeningnummer invoeren en me haar naam vertellen?
Als u 't zo stelt: nee.
Helpt 20 dollar? -Als ik een ambtenaar was, wel.
Dit is heel belangrijk.
U doet 't weer. Voorbij de lijn. U moet vóór de toonbank blijven.
Wat kost 't me? lk moet die naam hebben.
Mijn verkoopquotum deze week was wat laag. lk zeg 't maar.
Dan koop ik, eh...
Kijk waar m'n voeten staan?
Prachtige keuze.
Het rekeningnummer is 029 351 ...
U zou me toch helpen? Die das is 95 dollar. lk kom nog 700 dollar tekort.
Dat is afpersing. -Dat is goed verkoperschap.
Wat heb ik nodig? Tel 't er maar bij.
Een paarse das. Wat past daar bij?
lk lijk wel een goochelaar. Goed dan, vreselijk mannetje.
lk heb de hele lentecollectie gekocht. Zoek 'r nu maar op.
Heb ik al gedaan. De rekening zat niet meer in de onze computer.
Geef hier. -Pak me dan.
Ben je krankzinnig? -U bent over de lijn gestapt.
lk doe je wat als je me niet helpt.
Er is een andere optie. -Vertel op.
Bij creditcards gaan de originelen naar ons kantoor in Queens.
U hoeft daar alleen 't rekeningnummer te hebben om haar te achterhalen.
Dan moet 'n werknemer u naar binnen brengen.
Een werknemer moet u naar binnen brengen.
Krokodillenleer.
Heel natuurlijk. Natuurlijk, ja.
Stop. -Wat is er?
Bloeddorstige vikingen sla je niet af met 'n blaasinstrument.
Je onderwerpt ze door middel van je muziek.
Daar gaat 't nummer over. Mystieke Overgave.
Kijkt ie niet alsof ie de muziek verafschuwt?
Deze kerel is net Alec Guinnes.
Star Wars. Obi Wan.
Wat doen ze? Waar denken ze aan? Wie zijn die mensen?
Ze zijn verbijsterd, sprakeloos en dankbaar. Ondervoed en onderbetaald.
Waarom nodigen ze me niet uit voor 'n feest?
Heb je even? -Natuurlijk.
lk smeer 'm. lk praat wel met de regisseur.
lk laat 'm dat fragment wel inkorten. Het komt goed.
Vertel 'm over dat feest.
Wat is er?
lk was m'n sleutels kwijt. -Vervelend.
En ik vond ze net terug in de vrieskist.
Maak je een grapje?
Helemaal niet. lk heb het gevoel dat ik doordraai.
De huwelijksplannen, de tournee en m'n patiënten. Het wordt wat veel.
Morgenochtend vertrekken we naar Toronto, dus laat me niet zitten.
Daarom moet ik er even tussenuit.
Hoe bedoel je?
Niet zo. Gewoon 'n weekendje weg. Om mezelf weer op te laden.
Dit heeft niks te maken met laatst.
lk heb 't gewoon nodig. Voor mezelf.
Maar ik ga alleen als jij 't goed vindt.
Het is goed. -Dank je.
Waar ga je heen?
lk weet 't niet. New York, misschien.
Gefeliciteerd.
Meen je dat? Ga weg. -Dat is ook de bedoeling.
Bedankt, ik spreek je gauw.
Dit is ongelooflijk. Mijn God, Sara, dit is echt te gek.
Mag ik iets aardigs voor m'n vriendins verjaardag doen?
Geen verborgen motieven?
lk trouw over een week...
en wil nog één keer op stap met m'n beste vriendin.
Wat lief. Maar je bent eigenlijk niet mijn type.
Dus we gaan naar New York?
Waarom zo gespannen? -Omdat ik gek van je word. Smeer 'm.
Excusez moi. En wat doe jij?
Mijn beste, ik schrijf voor 'n krantje dat je vast kent. DeNew York Times.
Wie? Dean? En wie kan ik zeggen dat er belt?
Je hoofdredacteur.
Nee, ik had nog geen kans gehad om die te schrijven. Die ook nog niet.
Met alle respect, meneer, morgen zijn ze ook nog dood.
Je schrijft 'in memoriams'. Je zal wel heel trots zijn.
lk heb 't laatste woord. -Vanavond niet.
Wel. -lk dacht 't niet.
Weinig kans. lk win.
lk weet 't niet. Mijn ogen zijn zo moe. Komen deze nummers overeen?
Niet doen.
ls het 't 0293? -0293. Gefeliciteerd.
lk denk dat je haar hebt gevonden. Jammer dat de achternaam uitgewist is.
Zijn schuld. Toen hij 't beetpakte, ging zijn duim over de naam.
Geintje. Het was al uitgewist. -Wil je nou ophouden?
Dat krijg je met carbonpapier. Daarom wilde Amerika 't zeker niet.
Wat is dat voor adres? ls dat van haar? -Het is 7 jaar geleden.
Vraag de woningbouwvereniging dan wie er zeven jaar geleden woonde.
Waarnaartoe? -Waar gaan we heen?
Breng ons zomaar ergens in New York.
Waar je zin in hebt om naartoe te gaan. -Dat is geen bestemming, dame.
Heb je niet gereserveerd?
Word alsjeblieft niet boos op me.
Dit is niet te geloven. -lk moet een buurt weten, dames.
lk wilde 't je in het vliegtuig zeggen. -Dat is heel gemeen van je, Sara.
lk ben geen helderziende. -Maar Eve, wacht.
Anders ging je niet mee en ik heb je echt nodig.
Waar ben je nou mee bezig? lk begrijp je niet meer.
Zeg nou iets. lets wat ik kan begrijpen.
lk heb de hele vlucht zitten staren en na zitten denken.
Niet over mijn verloofde, maar over die mysterieuze jongen van lang geleden.
lemand die ik me nauwelijks herinner, op 'n vaag beeld in mijn hoofd na.
Het was maar 'n paar seconden, 'n fragment.
Het was alsof in dat ene moment...
het universum erop uit was om ons samen te brengen.
Daarom ben ik hier. Daarom laat ik me door het lot leiden.
Als dit voorbij is, hoef ik tenminste nooit meer aan hem te denken.
Hopelijk is 't een kale fascist die z'n neuspulk onder z'n stoel plakt.
Wilt u even wachten?
Waar gaat u heen?
Je mag me wel op 'n hele flinke verjaardagstaart trakteren.
Mag ik uw bestemming? -Het Waldorf, denk ik.
Eindelijk begrijpt ze het.
We gaan die kant op. -lk volg.
Waarom kijk je niet even in je computer?
Misschien mag ik je dat niet vertellen. -Hoezo?
lk ben hier net. lk ken de regels niet.
Net van school, en nu al zo burgerlijk.
En de wet op de privacy dan? -Ach, wetten. Weet je wat die doen?
Ze beschermen miljonairs. Weet je wie dat zijn?
Vertel 'm wie dat zijn.
Jochies zo oud als jij. Puistenkoppen die ongezond veel verdienen...
met internetbedrijven die niks concreets leveren, niks zinnigs...
en toch winst weten te creëren voor alle klote aandeelhouders.
Ondertussen, als lid van het proletariaat...
...wens jij deze digitale plantagehouders te beschermen?
Jullie zoeken de huurder uit 1 994? -December, om precies te zijn.
Daar is jullie huurder.
Sebastian Minion? -Nee, Mignon. Dat is Frans.
We zoeken een Sara die in dat appartement woonde. ls dat de goeie?
Misschien was hij haar vriend.
Bedankt. Prima gedaan.
Goed werk, vriend.
Je hebt 't. M-i-g-n-o-n. Heb je 't?
Hartstikke bedankt, Sally.
Waar is ie? -Brooklyn.
Laten we de metro pakken. -Wacht even. Vergeet je niet iets?
Huwelijksrepetitie. Vrijgezellenfeest. -Tijd zat. Kom mee.
lk moet gaan, jongen.
Prada.
Prachtig. Moet je zien. -Twintig dollar.
Twintig dollar?
Dat is pure nep. Op mijn nep staat tenminste 'Prada'. Bij jou 'Prado'.
Dat verander ik wel met een viltstift.
lk neem 'm. Twintig dollar? Hier is 't.
Twee emmers ballen voor de prijs van één...
Waar gaan we nu naartoe? -Weet ik niet. lk voel hier iets.
Wie ben jij?
Wilt u me overeind helpen, mevrouw?
Alles goed?
ls de bal in orde? Achterhoofd ook?
Niks aan de hand. Wilt u de folders pakken?
Taxi.
Hadden ze daar maar pillen tegen.
Hij moet hier zijn. lk voel het.
Sorry, juffrouw?
U staat in de weg.
Dit is Nick Roberts, ESPN News, New York.
Weet je wie golfen? Kerels die te dik zijn om te tennissen, zoals die kerel.
Dit is 'n speciale gelegenheid. Hoe vaak trouwt je zoon tenslotte?
Weet je waarom ik hier gek op ben? -Waarom?
Je kan 't jaren niet spelen en toch sterk terugkomen.
lk heb in geen vijf jaar gespeeld. -Dat meen je niet.
Sorry, daarboven. -Eve, kijk uit.
Het spijt me. Gaat 't?
Zeg nou iets. -lk heb 'n vulling ingeslikt, denk ik.
Dank u voor uw ontvangst. Mr Minion, we hebben 'n nogal persoonlijke vraag.
Mignon.
Mr Mignon.
Mignon, zoals het vlees.
Mr Minion, woonde u 'n paar jaar terug samen met 'n zekere Sara?
Aantrekkelijk, donker haar, 'n beetje mysterieus, heel mooi?
Weet u waar we haar kunnen vinden?
Nee, dat weet ik niet. -Weet u haar achternaam?
U weet niet eens de achternaam van uw ex vriendin?
U begrijpt 't niet. Ze was niet mijn vriendin. Ze was een huisgenote.
Ze was maar heel kort bij me. Ze was bij me via een...
Zo'n bemiddellingsbureau?
Ze woonde hier met haar vriendje... -Hij kan me niets schelen.
En toen ging hij weg, aan 't eind van 't jaar zij ook.
Maar liet ze niets achter met haar achternaam? Een rekening? Bagage?
Alles kan helpen.
lk herinner me dat ze op me zat.
Ze zat op u?
Ze zat een tijdje op me.
lk vond haar inspirerend.
Daarom begon ik haar waarschijnlijk te schilderen.
Ze poseerde voor u. Sorry.
Dat zei ik. -Dat zei hij.
Dat zei ik. -Duidelijk.
Heeft u het schilderij nog?
Nu zal je het snappen, het moment dat je haar gezicht ziet. Het is alsof...
Dit is haar toch?
Een beetje rond de ogen. En zeker het Britse aspect, de kroon en de scepter...
Heeft u 'n naam van het bureau? -Die weten vast meer.
De naam? -Nee.
lk weet niet of u er iets aan hebt, maar ik weet wel waar ze zaten.
Absoluut. -Waar?
Manhattan.
Waar in Manhattan, Mr Minion? -60th Street.
East of Westside?
Het zat naast die fantastische patisserie. 'Serendipity'.
Dat is het.
Bereid je voor.
Gefeliciteerd. Dit is van het huis. -Bedankt.
lk ben 'n afschuwelijke vriendin. -Nee, pas als je gaat zingen.
Bedankt dat je met me meeging. -Graag gedaan.
Het is 'n prachtige gedachte dat elke gebeurtenis...
onderdeel is van een plan dat ons naar de juiste partner leidt.
Maar als dat echt waar is, wat is dan de zin van 't leven? Onze beslissingen?
Waarom zouden we 's ochtends nog opstaan?
Voor de taart?
Niet voor taart. Zodat je fouten kan maken.
Fouten zoals dit reisje.
En als je slim genoeg bent, leer je van je fouten.
Je probeert 't te ontcijferen en beseft dat 't leven...
geen toneelstuk is met aanwijzingen. Het leven is 'n chaos.
Het leven is gepersonifieerde chaos.
lk moet het allemaal opgeven, hé?
Je hebt 'n verloofde, die ondanks zijn...
maffe oosterse muziek, waarvan wij hopen dat 't slechts een fase is...
heel erg veel van je houdt. Het is geen opgeven, maar volwassen worden.
Laten we weggaan.
Daar is er een. -Hou 'm aan.
Het is een bruidsmodezaak. -Wat ironisch.
Wacht hier. lk ben zo terug. Blijf hier.
Hoe laat is 't, alstublieft? -Rond half acht.
Ze zijn naar 't centrum verhuisd. Hoe laat is de repetitie?
lk ga er niet mee door. Het is voorbij, man.
Hoezo?
Hoe kan ik die tekst negeren, Zegen de Bruid?
Het staat niet in de kaarten.
Het is een aanwijzing. Laten we er in de taxi over praten.
Het is geen aanwijzing. Het is een teken.
Wat is het verschil? -Detectives vinden aanwijzingen.
't Bonnetje, het warenhuis, die Franse kerel, aanwijzingen. Dit is 'n teken.
lk die nooit 't boek vind. Sara die nooit 't biljet van vijf dollar vindt.
Hoe kan iets wat niet gebeurt 'n teken zijn?
Misschien is de afwezigheid van tekens 'n teken.
Dat slaat nergens op.
Misschien bestaat 't lot niet. En anders werkt het niet voor mij.
Zo hoort het niet te eindigen.
We moeten hier een waardig eind aan breien.
Net zolang tot je succes hebt. -Dit is het einde.
Mijn trouwrepetitie begint over 'n uur.
Als Sara plotseling nu hier was, wat zou zij zeggen dat je moest doen?
Naar het Waldorf rennen, omdat alle tekenen er op wijzen dat ik ga trouwen.
Trouwjurk. Heel veel wit.
lk verval niet graag in clichés...
maar als je dit niet doet, zul je nooit weten wie Sara is.
Misschien was dat nooit de bedoeling.
Misschien is dit een doolhof, ontworpen om me terug te voeren naar het begin.
Trouwen, dus.
Ze moesten hier pillen voor maken.
Halley? -Mijn God. Eve!
Wat 'n krankzinnig toeval. Hoe is het met je?
Weet je dat ik Halley nog wegwijs heb gemaakt op de universiteit?
Dit is Sara. -Aangenaam.
Hoe lang is 't geleden, 8 of 9 jaar? -lk zat met Eve op de universiteit.
Fantastisch, toch?
Wat doe jij hier?
lk ga morgen trouwen. -Echt waar? Gefeliciteerd.
ln dit hotel?
Om 1 2 uur 's middags. We gaan repeteren. Waarom kom je niet kijken?
Ga maar kijken.
lk zou 't enig vinden.
En je kan je partner meenemen als je wil.
lk moet naar boven en m'n verloofde bellen. Een man.
Wat zal je trots zijn.
Dan zie ik je later wel. -Prima. Tot kijk.
Tot ziens, mijn lieve, lesbische minnares.
Geintje. Dat is een privé-grapje tussen ons.
Lars?
Wat doe jij hier?
Hoe wist je waar ik was? -lntuitie.
Echt?
lk keek de New York Hotelgids door van achter naar voren. lk begon bij de Z.
Sara, ik miste je zo.
't Spijt me. lk begrijp wel dat je bij me weg liep.
lk was zo bezig met het album, de video.
lk, Jonathan, neem jou, Halley, tot mijn echtgenote.
lk beloof van je te houden en de huwelijkse verplichtingen na te komen.
En je kijkt natuurlijk Halley aan. En daar eindigt de feitelijke ceremonie.
Pardon? lk heb wat hulp nodig.
En dan zijn jullie getrouwd.
Wie is dat meisje? -Mijn oude vriendin, Eve.
Dat was 't. Zorg dat u hier morgen om 9 uur precies bent voor de foto's.
Sorry, maar de strippers wachten.
Je bedoelt danseressen. -Nee, strippers.
lk zie jullie om negen uur. Maar ik wil om tien uur thuis zijn.
Fantastisch. Dan heb je 'n uur om uit je dak te gaan.
Voor je ze meesleept naar jullie mannenritueel, wil ik 'm even spreken.
Prachtige bruid. lk ben in de taxi.
Dit is nu Jon. -Aangenaam.
lk vind 't leuk als je komt. We zouden 't erg vinden als je niet kwam.
Echt? Wat lief. Morgenmiddag 1 2 uur? -En je kan je vriendin meenemen.
Zorg dat je er bent. -lk zal er zijn.
Bedankt. Dat is erg aardig. Leuk je ontmoet te hebben. Tot kijk.
Wat is er mis? -Jij.
Wat heb ik gedaan? -Niets. Het is meer 'n gevoel...
alsof je de laatste dagen ergens anders was.
Dat is niet waar. -Lieg niet tegen me.
lk heb hier mijn hele leven over gedroomd...
over de jurk en de bloemen, zelfs de muziek die de band zou spelen.
En alles klopt, behalve m'n verloofde die in z'n eigen wereldje leeft.
Misschien was ik wat afwezig. Maar dat is normaal, 'n beetje koudwatervrees.
lk wil dat m'n verloofde dat juist niet heeft, omdat we straks gaan trouwen.
Het spijt me, Hal. Echt.
Waar je ook allemaal mee bezig bent, laat 't alsjeblieft los.
lk denk dat ik dat al gedaan heb.
Wacht.
Wat is dit?
't Traditionele cadeau voor de bruidegom.
lk ben 't jouwe vergeten. -Weet ik. Maakt niets uit.
Maak nou open.
Eerste druk.
ledere keer als we in 'n boekenwinkel waren...
bladerde je er even doorheen. En je hebt 't zelf niet eens.
Wat is er? Vind je het niet leuk?
Het is perfect.
Een uitstekende keus.
Alles in orde?
Haar naam is Sara Thomas. -Wat?
Hoe...?
Halley gaf 't me als huwelijkscadeau.
Sally?
Met Dean van 'ln Memoriam'.
lk heb 'n adres nodig van Sara Thomas.
lk heb een oud telefoonnummer.
We wachten even.
Meneer, kunt u even stoppen? lk hoor niets.
Heel even, schat. Ga door.
We moeten Düsseldorf afzeggen? Waarom?
En Stockholm ook?
Moet je die sterren zien.
Ze hebben allemaal 'n naam, weet je.
lk weet niet hoe die heet.
Dat is Cassiopeia.
De sterren in de hemel.
Het is Cassiopeia.
Als onze vlucht meer dan 1 0 minuten te laat vertrekt, mis ik m'n bruiloft.
Zit jij daarmee? -Je bent een eikel.
Dank je. -Dat ben je.
Jij bent mijn held. Weet je dat? Jij bent mijn orakel.
Jij laat je droom uitkomen.
Courtney is bij me weg.
Luister, man. We hadden al heel lang ruzie.
Waarom zei je niks? -lk wilde je huwelijk niet verpesten.
Wat is er gebeurd?
We hebben 't laten glippen. Dat was het punt.
Het stierf.
Wij stierven. -Wat was de doodsoorzaak?
Niet genoeg van dit. Te weinig van dat. Of van dit.
En niet genoeg...snap je?
Weet je wat de filosoof Epictetus zei?
'Wie vooruit wil, aanvaardt dat hij dwaas gevonden wordt'. Dat doe jij.
lk werk er hard aan.
lk wil een eikel zijn.
Jij bent de beste. -Dat ben ik dus.
De allerbeste.
Misschien moet je bij nader inzien eerst even bellen.
Dat is beleefder. Kan ze 't huis opruimen.
Kan me niet schelen hoe netjes 't is. -Haar misschien wel.
Jij zei dat ik moest gaan. -lk verbied je te kijken.
Waarom hou je me vast? -Dit gaat pijn doen.
Helemaal niet. -Doe 't niet.
Jij doet me pijn.
Nou, dat ging lekker.
Zei ze niet dat alles gebeurt met een reden?
Misschien liggen we hier omdat... -Waarom?
Omdat je ergens anders niet wil staan.
lk snap het. Laten we maar kruipen.
Dit is de gezagvoerder. We blijven nog even aan de grond vanwege het weer.
We staan voorlopig in de wacht, dus beginnen we zo maar vast met de film.
Ben je zover? -Je kent me. lk ben dol op huwelijken.
Heb je met Lars gesproken? -Vanmorgen voordat hij vertrok.
lk denk dat ie het wel redt. Althans, dat hoop ik.
Natuurlijk redt ie het, en jij ook.
lk mag hier niet mobiel bellen. Kan ik je bellen als ik thuis ben?
Prettige vlucht, oké? -Veel liefs. Tot kijk.
Koptelefoon? Drie dollar, alstublieft.
Wat is dit nou? -ls er iets?
lk heb mijn portemonnee met die van mijn vriendin verwisseld. Prado.
Zit er geld in? -Even kijken.
lnderdaad. Dank u.
Pardon? -Dat is meneer z'n wisselgeld.
Jonathan.
Jonathan. Sorry. Weet u wat?
Neem me niet kwalijk.
Het is in New York. lk moet 't adres hebben van ene Jonathan Trager.
34 Charles Street? Bedankt.
Kan ik u helpen? -Jonathan Trager. Woont hij hier?
Dan bent u vast te laat. -Waarvoor?
Het huwelijk. Waldorf Astoria.
Gaat ie trouwen? -Misschien is ie al getrouwd.
Wacht.
Naar 't Waldorf Astoria. Zo snel als u kunt, graag.
Kunt u zien wat er aan de hand is?
Alstublieft, God, nee.
Stop.
Stop? -ls het voorbij?
Het huwelijk? -Dat is voorbij, ja.
Maar geen zorgen. Je krijgt je cadeau terug.
Pardon? -Ze geven altijd de cadeaus terug.
Je vroeg of het voorbij was.
De waarheid is, dat het nooit is begonnen.
Hij heeft 't afgeblazen.
Hij heeft 't afgeblazen?
Dat is verschrikkelijk.
Was je een vriendin van de bruid...
of van de bruidegom?
Wat is er toch met het weer? -Waar is de lente gebleven?
En, wat voor soort peptalk wil je? -Wat heb je zoal?
lk het 't inspirerende 'je kunt al je dromen laten uitkomen.' Heel populair.
Niet geschikt. Er is het 'maak je geen zorgen, er zijn meer vrouwen'.
We kunnen terugvallen op het klassieke...
'als God 'n deur sluit, opent hij 'n raam'.
Wat dacht je van 'lk deed 't juiste'? -Dat hoef ik je niet te vertellen.
lk heb het opgeschreven.
Wat is dit? -Jouw 'ln Memoriam'.
Leuk.
Die speech voor je huwelijk lukte niet en dit kwam eruit.
Beroepsdeformatie.
Twintig, toch? -Bedankt.
Ga je naar Courtney? -Absoluut.
Dit had ik nodig.
Weet je, de Grieken schreven geen 'ln Memoriams'.
Ze vroegen één ding als een man was gestorven:
Was hij gepassioneerd?
Hoe zie ik er uit?
Als een eikel.
Succes, man. -Dank je.
Jonathan Trager, vooraanstaand producent van ESPN...
overleed gisteravond aan complicaties...
na het verlies van z'n zielsverwante en verloofde.
Hij was 35 jaar oud.
Zachtaardig en bezeten was hij niet de doorsnee hopeloze romanticus.
Maar in zijn laatste dagen onthulde hij 'n onbekende kant van zijn psyche.
Dit verborgen quasi-Jungiaans persona...
dook op tijdens de zoektocht naar zijn vermeende zielsverwante...
met wie hij slechts enkele uren had doorgebracht.
Helaas eindigde deze lange zoektocht zaterdag in 'n complete mislukking.
Maar zelfs in deze toestand geloofde hij er hartstochtelijk in...
dat 't leven niet slechts 'n kwestie is van toeval.
Meer een reeks gebeurtenissen die deel uitmaken van een schitterend plan.
Na 't verlies van z'n dierbare vriend...
zei de Pulitzerprijswinnaar Dean Kansky...
dat Jonathan 'n ander mens was tijdens zijn laatste dagen.
'Alles was hem duidelijk geworden'.
Om in harmonie met 't universum te komen, concludeerde hij...
dienen we vast te geloven in wat men ooit 'fatum' noemde.
Tegenwoordig noemen we dat lotsbestemming.
Wat ga je doen? -Hem proberen te vinden.
Doe maar niet. -Wat moet ik dan doen?
Hier blijven. 't Hangt in de lucht. -Eve, wat is er met je gebeurd?
Dit vond je altijd zo vreselijk.
Doe je jas aan. Het is ijskoud.
lk ben Jon.
lk ben Sara.
Gefeliciteerd. -Sinds wanneer ben jij zo romantisch?
't Brengt geluk. leder jaar keren we terug naar de plaats delict.
Proost.
Geen drank in 't warenhuis. lk moet u verzoeken weg te gaan.
Ken je me nog?
Dit is 't bewuste meisje. -Juffrouw doorslag?
Als u niets koopt, maak plaats voor betalende klanten.
We zoeken zwarte kasjmier handschoenen.
Sluitingstijd. Morgen weer.
We zijn open van 1 0 tot 7, behalve zon- en feestdagen...
Hij draait warm.
...tenzij beroemdheden onze zaak bezoeken.
Naar de andere kant van de toonbank.
Hier mag alleen personeel komen. www.ondertitels.nl
Gelieve aan de andere zijde te blijven. Dank u.
Deze ondertiteling werd gemaakt door WIPRECORDS Voor meer info: wiprecords@hotmail.com