{500}{800}suomentajana:|piitunetin porukka|www.piitunet.com/foorumi/

{2938}{2989}- Hyvää joulua.

{3590}{3636}Anteeksi.

{3968}{3995}- Wooh! Anteeksi.|- Olen pahoillani.

{3996}{4056}- Haluatko nämä?

{4058}{4116}- En. älä.|- Ota vaan. Ne ovat viimeinen kappale.

{4118}{4179}Neiti, Onko teillä toista paria|näistä mustista kashmire hanskoista?

{4180}{4248}- Kaikki mitä meillä on, on siinä.|- Eikö teillä ole varastoa?

{4249}{4278}- Ei.|- Tai kellaria?

{4278}{4340}Ei. Meillä ei ole mitään|ullakkoa.

{4361}{4413}Kuuntele, ota sinä ne.|En tarvitse niitä.

{4415}{4495}- Ei, ei, ei. Sinä näit ne ekana. Minä--|- Ole kiltti. Minä vaadin.

{4536}{4595}- Ota ne. Odota hetki.

{4596}{4646}- Anteeksi, sir. Nämä ovat meidän.|- Niin?

{4648}{4727}Hanskasi? Miten niin?|Ne ovat liian hienot roikkuakseen tuolla,...

{4728}{4783}...nukkuen pienen hintalappunsa kanssa.

{4784}{4867}- Puhuimme juuri niistä, käykö?|- Ei, minulla on uutinen sinulle.

{4869}{4944}Voit mennä keskustelemaan niistä|sen jälkeen kun olet maksanut ne.

{4944}{5003}- Rauhoitu ny?|- Rauhoitu? Viisi päivää jouluun.

{5004}{5035}Ja olen keskellä|New yorkin vaate osastoa.

{5036}{5065}Hän pyytää minua rahoittumaan.

{5067}{5143}No, näiden oli takoitus olla|todella spesiaali lahja jollekin.

{5144}{5200}Kyllä, meillä on paljon|perintö arvoa niissä.

{5200}{5250}- Eikö niin?|- No, ketä varten ne ovat?

{5250}{5283}- poikaystävääni.|- tyttöystävääni.

{5284}{5341}- Hänen poikaystäväänsä.|- Hänen tytöystäväänsä.

{5343}{5403}Yksi pari hanskoja|kahdelle ihmiselle?

{5405}{5452}- Tätä on vaikea selittää.|- Yritä.

{5454}{5513}Hyvä on.|Niin.

{5515}{5655}No, hän on|tällä hetkellä poikaystäväni.

{5656}{5709}Mutta 18 kuukauden päästä--

{5711}{5768}operaation jälkeen--

{5827}{5873}- Hän on--|- Hän on--

{5875}{5933}Tyttö ystäväni.|Ymmärrätkö?

{5935}{5981}Ei mennyt|läpi.

{5983}{6077}- No, mutta hyvää joulua joka tapauksessa.|- Kiitos paljon.

{6079}{6163}No, sinä ansaitsit nämä.|Se kävi helposti.

{6164}{6240}- Kiitti. Se oli tiimityötä.|- Niin, se oli.

{6242}{6300}- En tiedä miten kiittäisin sinua.|- No...

{6301}{6347}Niin.

{6421}{6473}Ne ovat valmiita.

{6475}{6521}Kiitos.

{6523}{6569}En tiedä mitä sanoit|tuolle jätkälle mutta siinä ei ollut mitään järkeä.

{6571}{6649}- Taisimme kyllä pelätä häntä.|- Olit aika ilkeä.

{6651}{6707}Tämä auttaa, luulen.|Tämä on tosi hyvää kahvia.

{6708}{6776}Mutta, olen vakavissani tämän laskun kanssa.|Se on vähintä mitä voin tehdä.

{6777}{6847}No, kiitos, mutta,...|katsos,

{6848}{6919}nyt minun täytyy löytää|jotain muuta tyttöystävälleni.

{6920}{6979}- Ne olivat sinun tyttöystävällesi.|- Niin, ne olivat.

{6980}{7028}- En voi sitten ottaa niitä.|- No, sinun täytyy.

{7029}{7089}Muuten et voi|tarjota. Niinkö.

{7091}{7151}Anna minä kerron sinulle jotain.|Tämä on viimeinen sekoitus juomaa.

{7152}{7224}- Miten löysit tämän paikan?|- Ensiksi tulin tänne nimen takia.

{7225}{7281}Serendipity. Se on yksi|minun lempi sanoistani.

{7283}{7329}- On vai? Miksi?

{7331}{7417}'Koska se kuulostaa kivalta|tarkoittaen: kohtalon sattumia.

{7419}{7467}Paitsi minä en usko|sattumiin.

{7468}{7531}- Minä uskon että kohtalo on kaiken takana.|- Niinkö?

{7533}{7583}- Joo.|- Kohtalo on kaiken takana?

{7585}{7633}- Minä luulen niin.|- Kaikki on ennalta määrätty?

{7635}{7707}- Meillä ei ole mitään sanomista?|- Ei, minä luulen että teemme itse omat päätökset.

{7708}{7763}Mutta kohtalo lähettää|meille pieniä merkkejä,

{7764}{7835}ja se riippuu miten me luemme merkkejä|ja se määrittää olemmeko onnellisia vai ei.

{7836}{7891}- Pieniä merkkejä. Niin.|- Niin.

{7892}{7983}Kohtalon sattumia.|Onnellisia löytöjä. Columbus Amerikassa.

{7984}{8077}- Niin, tai Fleming keksii penisiliinin.|- penisiliini.

{8079}{8125}- Fleming on hänen nimensä?|- Joo.

{8127}{8181}Tai "Jonathan|ja hanskat."

{8183}{8245}- En tiedä sitä.|- En tiedä sitä juttua?

{8247}{8293}Se on vanha|kansan taru.

{8295}{8347}Meidän sankarimme, Jonathan, lähtee etsimään|mustia hanskoja.

{8349}{8456}ja hieno näytös "serendipiocityssä"|tai "serendipaciousness,"

{8457}{8567}Hän juoksee kauniin, viehkeän|Englantilais tytön luokse jolla on poikaystävä.

{8569}{8616}Sinulla on poikaystävä, eikö?

{8617}{8672}- Kyllä.|- Niin minä ajattelinkin.

{8673}{8748}- Ja sinä olet hanska neito.|- Niin olen.

{8800}{8876}- Mm-hmm.|- Se oli todella hienoa aikaa.

{8948}{8991}No, Toivon että te molemmat|pidätte hanskoista.

{8996}{9015}Luulen että pidämme.

{9016}{9086}Yleensä arvostan|ajattelemattomuuttani.

{9100}{9168}- Mitä haluat joululahjaksi?|- Golf kerhon.

{9169}{9221}Aiotko tavata poikaystäväsi nyt vai myöhemmin?

{9223}{9291}En, Hän on todennäköisesti tekemässä samaa mitä sinäkin.

{9292}{9355}Ihastumassa jonkun toisen tyttöystävään?

{9356}{9427}Ei, len pahoillani. Tarkoitin sanoa että|minulla oli todella hauskaa.

{9428}{9499}Ehkä sinun pitäisi antaa minulle puhelinnumeros,|ihan varmuuden vuoksi.

{9500}{9575}- Varmuuden vuoksi?|- Elämän vuoksi.

{9577}{9645}Minulla oli todella hauskaa, ja en voi|ikinä löytää sinua.

{9647}{9729}No, jos meidän on tarkoitus tavata uudestaan,|niin me tapaamme.

{9731}{9779}Nyt ei vain ole oikea aika.

{9780}{9860}Ehkä meidän piti tavata englannin aikaan|ja olemme viisi tuntia etuajassa.

{9862}{9951}Älä nyt. En edes tiedä nimeäsi.|Minun nimeni on Jonathan.

{9953}{10040}Tarkoittaako tuo, että haluat kertoa minulle jotain?|- Kyllä.

{10083}{10173}Hyvää joulua, Jonathan.|Ja kiitos.

{10324}{10389}Siinäkö kaikki?

{10451}{10523}Voi ei, olen pahoillani tuosta.

{10996}{11044}Ei, täällä ei ole mitään.|Mikset mene takaisin yläkertaan?

{11045}{11092}- Ehkä se on vielä siellä.|- Kiitos.

{11748}{11802}Hei.

{11804}{11836}Hei.

{11979}{12031}Tehdään jotain.

{12032}{12099}Tehdään vaan.|Mitä haluat tehdä?

{12100}{12143}Ei ole väliä.

{12144}{12231}Selvä.

{12480}{12527}Noniin, ja nyt et kerro minulle|että olet täällä vain viikon...

{12528}{12615}tai olet menossa naimisiin toisen kanssa|saadaksesi oleskeluluvan tai olet ehdonalaisessa.

{12617}{12720}Ei mikään noista. Entäs sinä?

{12721}{12772}Ei, ei, ei. Ylpeä U.S.A:n kansalainen.|Ei rikosrekisteriä.

{12774}{12820}Et aio kertoa minulle nimeäsi...

{12821}{12888}No, tuota,öh mitä kaipaat eniten|kotimaastasi?

{12889}{12943}Kaipaan äitiäni kamalasti.

{12944}{13001}Jos olisin hän|kaipaisin sinua myös.

{13181}{13268}Okei, lempielokuvasi?

{13270}{13359}- Cool Hand Luke.|- En ole koskaan nähnyt sitä.

{13361}{13413}Eh, älä nyt viitsi. Etkö muka ole|koskaan nähnyt Cool Hand Lukea?

{13415}{13515}Paul Newman?|No jo on!

{13516}{13606}"Kommunikoinnin epäonnistuminen"|Sadistinen poliisi aurinkolaseissa ilman nimeä.

{13608}{13665}Muistuttaa sinua jollain lailla.

{13667}{13712}Eh, lempihetkesi New Yorkissa?

{13807}{13860}Tämä.

{13862}{13908}Olen imarreltu.

{13949}{14007}Onko vielä jotain mitä|haluat tietää minusta?

{14008}{14055}Öh...

{14108}{14165}Lempiasentosi?

{14220}{14319}Joo, joo. Se on minunkin lempiasentoni.

{14321}{14368}Kaikki hyvin?|- On.

{14370}{14416}- Loukkasitko itsesi?|- En. Joo.

{14417}{14479}- Loukkasit? Katsotaanpa sitä.|- Auh.

{14480}{14579}- Voi luoja. Se on erittäin syvä haava.|- Ammottava

{14580}{14669}Mitä? Hoidetaan tuo.

{14716}{14765}Noin.

{14814}{14923}Mitä? ...katsot pisamiani.

{14924}{14997}Se on Englannin kirous, luulen.|Hyvä iho ja pahat hampaat.

{14999}{15049}Eih, sinulla on hyvät hampaat.

{15051}{15102}Nuo eivät ole pelkästään pisamoita.

{15104}{15174}Jos katsot oikein tarkkaan|voit nähdä Cassiopeian!

{15176}{15259}- Mitäh?|- Tuolla noin.

{15260}{15331}Odota hetki.

{15332}{15445}Okei, tässä on tarina.

{15447}{15497}Kauan kauan sitten Etiopiassa,

{15499}{15571}oli kuningatar nimeltään Cassiopeia...

{15573}{15667}joka luuli olevansa maailman|kaunein nainen maailmassa,

{15668}{15724}eikä valtakunnassa ollut ketään|joka olisi pahastunut

{15725}{15784}kuningattaren turhamaisuudesta.

{15786}{15851}Mutta yhtenä päivänä hän mokasi|kunnolla ja suututti jumalat.

{15852}{15901}En muista mitä hän teki|enkä sitä kenet hän suututti.

{15903}{15952}Mutta se oli vakavaa.|Hän meni liian pitkälle.

{15954}{16058}No, mutta joka tapauksessa, Poseidon,|meren jumala, rankaisi Cassiopeiaa...

{16060}{16135}hän pisti hänet ylösalaisin roikkumaan|hänen valtaistuimestaan

{16137}{16194}roikkumaan ikuisesti, hame korvilla...

{16196}{16252}ja veri meni hänen päähän.

{16253}{16336}Ja nyt hän on vain tähdistö taivaalla.

{16337}{16417}Englantilaiset pisavat muodostavat|valtaistuimen kuvan.

{16455}{16512}Hän teki kamalan virheen.

{16557}{16611}Ja maksoi siitä lopun ikänsä.

{16612}{16659}Aivan.

{17117}{17171}- Joo, joo, joo.|- Helposti luettavissa.

{17172}{17227}- En voi uskoa, että teen tämän.

{17228}{17275}Antaa kohtalon päättää.

{17551}{17623}Se oli vahinko.|Kirjoita se uudelleen, jooko.

{17623}{17645}En voi.

{17647}{17692}Se oli enne.

{17693}{17741}Kohtalo haluaa meidän perääntyvän.

{17743}{17824}Jos kohtalo ei halua meidän olevan yhdessä|miksi me edes tapasimme, häh?

{17825}{17874}- No, en tiedä...

{17876}{17933}Mutta se ei ole tiedettä, vaan tunteita|- Mutta mitä jos olet väärässä?

{17935}{17987}Tässä on mahdollisuutemme ja me|vain kävelemme eri suuntiin?

{17988}{18056}Ei nimiä, ei numeroita, ei mitään.|- Mitä luulet tapahtuvan?

{18058}{18109}Luuletko, että kohtalo tuo kaikki yhteystietoni 

{18109}{18127}sinun kotiovellesi?

{18128}{18183}Tiesitkö, että tuo oli paras|ideasi koko iltana!

{18184}{18215}Siis mitä paras ideani....?

{18220}{18284}Tuossa. Kirjoita siihen nimesi ja osoitteesi.

{18286}{18348}- Viiden dollarin seteliin?|- ...niin, kirjoita.

{18404}{18479}Sinä olet outo|ja kiinnostava nainen.

{18541}{18588}Entä nyt?

{18589}{18653}Odota tässä.

{18923}{18964}Hei!

{19008}{19057}Mitä ihmettä oikein teit?

{19059}{19152}Kun tuo seteli tulee käsiini|voin soittaa sinulle.

{19153}{19206}Ja kun kuulet ääneni,

{19208}{19267}sinäkin uskot kohtaloon, etkö vain?

{19316}{19388}- Mutta entäs minä?|- Mitä tarkoitat?

{19389}{19449}No, tuota, pitäähän meidän pistää liikkeelle|jotain missä on sinun nimi, eikö?

{19451}{19518}- Noniin. Eikö se olisi reilua?|- Se on ainoa reilu keino.

{19520}{19587}Mitä minulla on, ei mitään|Oh. Ei. Minulla on todella hyvä idea.

{19588}{19657}- Mitä?|- Okei.

{19659}{19704}Ompa monta tuubaa...

{19705}{19767}- Ok, näetkö tämän kirjan?|- Näen.

{19768}{19816}Ok, joten, kun minä pääsen kotiini,

{19817}{19864}kirjoitan nimeni ja|osoitteeni kirjan sisälle.

{19865}{19923}Ja seuraavana aamuna vien kirjan divariin.

{19924}{19969}Mihin niistä?

{19971}{20023}Et aio kertoa, et aio kertoa minulle! Miksi et?

{20024}{20071}No, tästä lähtien kun näet divarin...

{20072}{20147}sinun pitää mennä sisälle|katsomaan onko kirja siellä.

{20148}{20219}Tämä on väärin. Et voi vain viettää|elämäsi uskomattominta iltaa...

{20220}{20299}täysin tuntemattoman kanssa ja sitten|jättää kaikki sattuman varaan, vai voitko?

{20300}{20391}- Voitko?|- Tule mukaani hetkeksi.

{20392}{20446}Mitä, otammeko huoneen?

{20448}{20507}Se oli vitsi.|Mutta haluan tietää lisää sinusta.

{20508}{20575}- Älä viitsi. Minne olemme menossa?|- Okei.

{20576}{20633}- Nyt, sinä pysyt tässä.|- Okei.

{20635}{20731}Ei, Pysy tässä. Pysy siellä.|Älä pakota minua tulemaan sinne.

{20731}{20743}Okei.

{20744}{20807}No niin, jos me molemmat|valikoimme sattumanvaraisesti saman kerroksen,

{20807}{20875}- niin meidät on tarkoitettu toisillemme.|- Olet hullu.

{20876}{20961}Älä viitsi.|Okei, mene sisään.

{20963}{21035}Hengitä syvään, ja sitten|kun ovi sulkeutuu paina nappia.

{21036}{21062}Minä en ymmärrä tätä.

{21063}{21123}Ei sinun tarvitse ymmärtää.|Sinulla tarvitsee vain olla uskoa.

{21125}{21166}Uskoa mihin?

{21184}{21214}Kohtaloon.

{21311}{21363}Hei!

{21364}{21471}Se on Sara.|Minun nimeni on Sara.

{22196}{22275}Ja tässä se on.|Näetkö? Olit oikeassa.

{22323}{22369}- Mennään kaveri.

{22371}{22396}Me olemme menossa ylös.

{22397}{22444}Joo, ei se mitään.|Josh tykkää mennä molempiin suuntiin.

{22446}{22499}- Eikö niin, Josh?

{22501}{22551}Älä tee noin!|Älä koske niihin!

{22553}{22615}Hei, rauhoitu.|Hän on vasta lapsi.

{22953}{23036}- Näyttää siltä, että pysähdyimme.

{23385}{23481}- Ja taas mennään.|- Kiitos.

{23483}{23559}- Missä hän on? Onko hän täällä?|- Ei, ei, En usko niin.

{23560}{23616}Tule, Josh.|Mennään.

{23777}{23833}Okei, pysykää valppaina.

{23835}{23881}- Onko hän täällä?

{23883}{23929}- Ei, ei täällä. Takaisin hissiin.|- Eikö hän ole täällä?

{23931}{24015}- Tulkaa! Tulkaa! Mennään! Tulehan poika!

{25177}{25224}Hei, Sara. Olen pahoillani.

{25225}{25288}- Hei. Anteeksi.|- Mitä?

{25360}{25408}Olen pahoillani.

{26597}{26655}Yleensä minun täytyy|rukoilla ollakseni osa häitä.

{26657}{26728}Ja jos saan kutsun häihin,|niin tietenkin niitä lykätään,

{26730}{26787}ja ne ovat jossain meren takana,|ja he ovat tehneet passistani käyttökelvottoman,

{26789}{26835}enkä voi osallistua niihin,|ja se on naurettavaa

{26837}{26859}ja piinallista ja kamalaa.

{26861}{26918}Joten kiitos.|Minä otan tämän hyvin vakavasti.

{26919}{26965}On lahja saada|olla bestman.

{27024}{27078}Sanotaan, että tapaat vain kerran|elämäsi aikana jonkun...

{27079}{27132}kenen kanssa sinun on|tarkoitus olla yhdessä.

{27133}{27184}Kaikki tuntuu hyvältä,|tähdet ovat rivissä,

{27186}{27239}ruumis ja sielu|ovat tasapainossa.

{27241}{27302}Ystävälleni|Jonathan Tragerille,

{27304}{27333}se henkilö...

{27333}{27373}...olin minä.

{27416}{27468}Mutta kuten tiedätte,|Jonny ja minä olimme sielunveljiä.

{27469}{27516}Me olimme veljiä|eri äidiltä.

{27517}{27566}Me olimme ystäviä|fuksivuodesta asti.

{27568}{27610}Minä katsoin kun hän kävi|treffeillä eri naisten kanssa, 

{27610}{27670}ja aina...|hän tuli ryömien--

{27672}{27719}hän tuli ryömien|takaisin luokseni.

{27721}{27806}- Se oli noloa.|- sinä rakastit sitä.

{27808}{27865}Mutta sitten eräänä iltana hän tuli|kotiin ja asiat olivat toisin.

{27867}{27917}Hänen keskenkasvuinen unelma|tulla dokumenttielokuvien tekijäksi

{27917}{27944}oli vain asia menneisyydessä.

{27945}{28008}- Jumalan kiitos.|- Hän ei juurikaan reagoinut...

{28009}{28082}minun leikkivien, mutta|kärsivien sormien sivelyyn...

{28084}{28185}hänen pehmeää kalloaan vasten|kun hän opiskeli loppututkintoon.

{28187}{28252}Ja tämä johtui siitä,|että hän oli löytänyt sen henkilön.

{28253}{28336}Naisen, joka oli tarkoitettu hänelle.|Ja jos joku on halukas...

{28337}{28400}...tietämään, milloin hän tapasi hänen|sielunveljensä, se olisin minä,...

{28411}{28439}...hänen ensimmäinen vaimonsa.

{28525}{28589}Hän on älykäs, hän on hauska,|hän on kaunis.

{28591}{28658}Tavallaan, hän on sellainen nainen|josta jokainen mies unelmoisi.

{28660}{28745}Ja luulen, että niin me teemmekin.|Joten surullisin mielin...

{28747}{28816}ja hellien, rakkaiden muistojen saattelemana...

{28817}{28860}kohotan maljan...

{28861}{28908}uudelle|Rouva Jonathan Tragerille.

{28909}{28956}Antakaa kun kerron jotain.

{28957}{29037}Kerron teille jotain. Ystäväni,|jos minun täytyi menettää Jonny jollekin,

{29039}{29140}niin en voi kuvitella|täydellisempää naista kuin Halley.

{29141}{29209}Kippis teille molemmille.

{29330}{29387}Kuinka humalassa hän on|asteikolla yhdestä kymmeneen?

{29388}{29417}Kaksitoista.

{29418}{29474}Luuletko että voidaan koskaan olla|rakastuneempia kuin Dean ja Courtney?

{29474}{29513}En tiedä. En usko.|En ole ikinä nähnyt heidän riitelevän.

{29515}{29537}En minäkään.

{29539}{29594}Heidän seksielämänsä|täytyy olla huonoa.

{29596}{29665}Meillä on omenakohokasta|mikä on hämmästyttävää, mikä on...

{29668}{29699}erilaista kuin sorbetti.

{29735}{29781}Kuulkaa, meistä olisi mukavaa|liittyä teidän seuraan,

{29783}{29865}mutta Courtneyn täytyy herätä aikaisin,|joten minun täytyy olla kiltisti.

{29866}{29922}Halley, kuuntele minua.|Ei ole vielä liian myöhäistä perua.

{29924}{29977}- Hyvää yötä, Dean.

{29979}{30026}Hyvää yötä, Courtney.

{30028}{30118}Äiti, sinä et halua nähdä tätä.|Minun täytyy-- Minun täytyy painautua.

{30120}{30167}Minä aion mennä nyt nukkumaan.|Kuule, te olette loistavia.

{30168}{30189}Hyvää yötä.

{30191}{30248}- Tiedättekö mitä? Te tarvitsette minua.|- Pärjäilkää. Tulehan kulta.

{30249}{30345}Kaverit, kuunnelkaa, minun on ikävä kertoa,|minunkin täytyy mennä kotiin.

{30347}{30394}Minun on pakko. Minun täytyy|herätä aamulla klo.08.00.

{30395}{30418}Minun huominen on kiireinen päivä.

{30420}{30478}- Tule yhdelle drinkille.|- Ei hän halua tulla.

{30480}{30533}- Nähdään noin 20 tunnin kuluttua.|- Hei, hei rakas.

{30535}{30581}- Rakastan sinua poika.|- Öitä.

{30583}{30632}- George.|- Pärjäile.

{30634}{30702}Oletko kunnossa?

{30704}{30763}- Sinun on parasta valvoa myöhään.|- Niinkö, miksi?

{30765}{30834}Koska minä aion tulla kotiin|ja riisuutua...

{30836}{30885}- ja kiivetä sänkyyn...

{30887}{30963}ja käyttäytyä niin kuin|meillä olisi juuri ollut kamala riita.

{31099}{31145}Nähdään myöhemmin.

{31591}{31649}Lukeminen on hyväksi sinulle.|Tietoa.

{31751}{31797}Luettavaa?

{32083}{32152}- Odota, odota. Kuuntele.|- Minä luin sen jo kauan aikaa sitten.

{32153}{32204}Saat kaupan päälle käsikirjoituksen|elokuvaan Hiljaiset sillat.

{32206}{32243}Näin sen elokuvan.|Se oli loistava.

{32583}{32633}Okei, ja...

{32635}{32697}Ei mitään. Tarkoitan...|Tarkoitan, en tehnyt mitään.

{32699}{32742}Minä... Minä vain annoin|hänen lähteä juhlista

{32747}{32790}Enkä sanonut mitään hänelle.

{32792}{32854}Ja nyt hän on ikuisesti poissa.

{32856}{32946}Tarkoitan,|hän oli sielunveljeni.

{32962}{33065}Kenny, minun mielestäni on vaarallista|käyttää termiä sielunveli.

{33067}{33141}Se vihjaa että on jokin taianomainen asia|mitä emme pysty hallitsemaan,

{33143}{33201}kuten usko ja kohtalo.

{33203}{33285}Luulen, että tälläisiin asioihin uskominen|estää meitä tekemistä todellista työtä.

{33287}{33354}Ja totuus on, että|jos terapiasi pysyy uomissaan,

{33356}{33396}niin luulen, että sinulle selviää,|että on monta ihmistä

{33397}{33441}kenen kanssa voit olla onnellinen.

{33443}{33499}Uskotko todellakin|niin Sara?

{33527}{33587}Kyllä.

{33664}{33723}-Siinä ole hyvä.|Kiitos.

{36127}{36180}Sinun täytyy sanoa ensin kyllä.

{36455}{36506}Kyllä.

{36879}{36947}-Odota hetki.|-Ai!

{36949}{36997}-Anna minun...Ai!Ai!|-Minä saan sen..

{36999}{37045}- Ai,ai,ai!!- Sain sen.

{37092}{37138}Okei, et kai aio päätellä|tästä mitään,ethän?

{37140}{37187}Tarkoitan, tämä on|vain vahinko, ei mitään muuta.

{37189}{37258}Ei. Käydään|sovittamassa uudestaan.

{37260}{37323}Se on kaunis.|Rakastan sitä.

{37325}{37372}Vaihda sinä vaatteet.

{37372}{37411}Minä soitan Ryanille|ja kerron, että sanoit kyllä.

{37411}{37497}-Miksi? Oliko hän huolissaan?|- Ei sinusta. Vaan kiertueesta.

{37499}{37557}Hän toivoo että häämatka|mahtuu kalenteriin.

{37595}{37652}Miltä Bora Bora kuulostaa?

{37654}{37730}Hyvin..seksikkäältä?

{38132}{38189}Jos olet golfaaja|ruokatunnilla,

{38191}{38244}käytät sen ajan|vain menemällä lähimmälle

{38244}{38280}Manhattanin radalle.

{38289}{38344}Tämä oli vain|myöhästynyt ratkaisu.

{38346}{38433}Vain viisi vuotta aiemmin rappeutunut|laituri muutettuna radaksi

{38435}{38489}tarjoaa tämän|betoniviidakon asukkaille...

{38491}{38534}mahdollisuuden pitää|heidän lyöntinsä suorassa,..

{38534}{38575}lyhyen pelin tarkkana...

{38577}{38650}ja ennen kaikkea, tuo|golfin ilon ja turhautumisen

{38652}{38698}takaisin kaupunkikansalle.

{38700}{38791}Tässä on Nick Roberts.|ESPN uutiset, New York.

{38793}{38850}Loistavaa Nick.| Me saimme sen. Kiitos.

{38852}{38913}- Artie, minun on mentävä, okei?|  Entä B-rullan kuvaus?

{38915}{39002}Sara Lawson.|Olkaa ystävällinen ja tulkaa infoon.

{39003}{39033}Voitko tulla takaisin ja hoitaa|B- rullan perjantaina?

{39035}{39081}- Kyllä, ihan mitä vaan sanot, pomo.|Kiitos.

{39083}{39131}- Olen Sara Lawson. Hei.| - Mitä kuuluu?

{39131}{39211}- Anteeksi, että olen myöhässä.|- Olet paikalla numero kaksi.

{39213}{39258}Selvä. Huonot golfaajat|ovat kaikki tällä suunnalla, eikö?

{39260}{39312}Lähde vaan.|Me hoidamme tämän.

{39515}{39565}Terve.|Herra naimisiin menossa.

{39567}{39641}- Hei. Missä Lauren on?| Hänellä on vapaapäivä.

{39643}{39691}Minä olen Sara|ja leikkaan hiuksesi tänään.

{39733}{39781}Tiedätkö mitä?

{39783}{39821}En ole innoissani tämän| "vain leikkaus"- lookin kanssa

{39821}{39873}-..omiin häihini, joten...|- Otan vain vähän pois.

{39873}{39900}Minun täytyy elää näiden|kuvien kanssa koko loppuelämäni.

{39901}{39931}- Vain vähän.|- Yritä ymmärtää..

{40299}{40323}Unohda Charles Street.

{40323}{40380}Vie minut New York Timesiin|rakennukseen 42.kadulla, kiitos.

{40500}{40546}Minä sanon sinulle,|törmään häneen jatkuvasti.

{40548}{40588}Minä jatkan sen löytämistä.|Sitä vain tapahtuu.

{40588}{40612}Hän oli golf radalla.

{40614}{40664}Hän on iso tyttö nyt|isoine lantioineen.Eikö?

{40665}{40741}Sitten minun piti lähteä|koska Sara oli leikkaamassa hiukseni.

{40743}{40794}Ja mies taksin ulkona,|hän lauloi minulle Sarasta.

{40796}{40860}Minä kerron sinulle,universumi|ilmiantaa hänet minulle...

{40862}{40926}- ...sekoittaen päätäni.|- Olet menossa naimisiin kolmen päivän päästä.

{40928}{40989}- Se on pointtini.|- Se on täysin järjetöntä.

{40991}{41069}Ajattele sitä. Miksi riskeeraisit|suhteesi Halleyhin..

{41071}{41121}..vain etsiäksesi|jotain turhaa unelmaa?

{41121}{41164}Kuuntele nyt.

{41169}{41224}Olen varma,että|rakastan Halleyta, ymmärrätkö?

{41226}{41273}Ja ehkä aina kun rakastut|johonkin,

{41274}{41321}se on täysin erilainen|kokemus.

{41322}{41385}Joten se on virhe verrata heitä.| Ymmärrän sen, mutta...

{41416}{41454}Okei.

{41456}{41538}Se on kuin Halley olisi|Kummisetä, osa II.

{41540}{41590}Hän on mitä?

{41592}{41654}Kummisetä, osa II.|Se oli loistava elokuva.

{41656}{41702}Ehkä jopa parempi kuin alkuperäinen.|Eikö?

{41704}{41750}Mutta ei väliä miten paljon rakastat|kummisedän osaa II.

{41752}{41798}Sinun täytyy silti|nähdä alkuperäinen..

{41800}{41874}ymmärtääksesi ja arvostaaksesi|jatko-osaa, eikö vain?

{41876}{41930}Älä viitsi. Onko liikaa pyydetty pitkäaikaisimpalta|ystävältäni, että hän auttaa minua?

{41932}{41980}Sinulla on jo|satutarina avioliitto.

{41980}{42006}Minä olen bestman.

{42008}{42030}Sinä työskentelet maailman|suurimman sanomalehden toimistossa.

{42032}{42054}Auta minua löytämään hänet.

{42056}{42109}Anna kun kerron jotain.|Vastakohtana tunnettuun New Yorkin myyttiin,

{42111}{42157}Aika ei ole kaikkitietävä.

{42159}{42205}Tarvitsen sukunimen.|Ja lisäksi sosiaaliturvatunnuksen.

{42207}{42273}- Jos me löydämme sen kirjan...|- Se on umpikuja. Tiedätkö mitä?

{42275}{42325}- Jollemme etsi jokaisesta New Yorkin kirjakaupasta.|- Sinä teit sen jo.

{42327}{42389}- Vuosia sitten. Muistatko?|- Ehkä olen unohtanut kaupan.

{42391}{42441}- Ehkä joku osti sen ja myi sen|takaisin. - Tiedätkö mitä?

{42443}{42544}En halua mitään osaa tästä.|Selvä?

{42895}{42947}Jalkojani paleltaa.

{42949}{43017}Selostan vain miten,|Britti nainen ikääntyy.

{43019}{43091}Tarkoitan, vuosia sitten,|Kyllä, hän oli herkullinen kohde.

{43091}{43150}Hän luultavasti muistutti,|Baby Spicea.

{43152}{43222}Mutta nyt|hän voi muistuttaa--

{43238}{43297}Vanha Spice.

{43606}{43694}- Hieno kampaus.|- Kiitoksia.

{43696}{43770}- Sano että rakastat minua.|- Rakstan sinua.

{43772}{43861}- Sano jotain romanttista.|- Kuten mitä?

{43863}{43930}Empä tiedä oikein. Kuten...

{43932}{44022}Kuinka voin olla ainut tyttö|koko universumissa, joka on tavanut sinut.

{44123}{44194}Päivällinen!

{44196}{44296}Muute, Tyhjensin sinun komerosi.|Mennään pakkaamaan.

{44298}{44347}- Vihaan tätä rakennusta.

{44349}{44405}Hiljaa!

{44407}{44455}Elä lyö sitä sillä.

{44474}{44521}- Jon!|- Mitä?

{44523}{44574}Minä huudan kohta.

{45881}{45969}En ymmärrä|miksi tämä sammuu..

{45971}{46018}Viime viikolla sanoit|sen olevan hyvä asia.

{46019}{46052}Hei, Jon.

{46053}{46113}Tämä paikka muistuttaa|tuhoaluetta.

{46115}{46178}- Kiitos, Gerald.|- Gerald, se on täällä.

{46180}{46238}Minun täytyy mennä!

{47428}{47504}Ala tulla! Mä haluun nähdä!

{47505}{47573}Kuvittelin sinun haluavan|timantin.

{47575}{47640}- Milloin olen sellaista sanonut?|- En ole aivan varma.

{47642}{47705}- Mutta kun olimme nuoria,|ajattelin niin.

{47707}{47764}Kun olin nuorempi halusinko mennä|naimisiin Boris Beckerin kanssa?

{47765}{47832}- Hei kundit. Mitäs sanot?|- Hei!

{47833}{47918}Oliko tuo viimeinen laulu|siskoni inspiroima?

{47920}{47966}Jokaisen artistin|täytyy mietiskellä.

{47968}{48032}- Kuka haluaa kuulla hyvät uutise?|- Maksan sinulle hyvistä uutisista.

{48034}{48081}Sinä maksat minulle|pitääksesi huonot uutiset loitolla.

{48083}{48109}Anna tulla.

{48112}{48193}Lars vierailee tukholmassa.|Myyty kahdeksassa tunnissa.

{48238}{48272}Tämä tarkoittaa, että meidän|täytyy lisätä näytöksiä.

{48273}{48337}- Eikun Pariisiin sitten...|- Anteeksi.

{48346}{48385}Minä en halua|pilata kenenkään juhlia,

{48387}{48437}mutta Lars ja minä ollaan jo|varattu hääpäivä ja kaikkea muuta,

{48439}{48501}Olen kertonut asiakkaalleni|milloin olen tulossa.

{48503}{48574}Asiakkaasi voivat olla|ilman sinua pari viikkoa.

{48576}{48600}Hän on oikeassa, Sara.

{48602}{48665}Pari ylimääräistä viikkoa|Euroopassa ei tee pahaa sinulle.

{48667}{48715}Carolina yritää vain sinua|saamaan jäämään pitemmäksi ajaksi...

{48717}{48777}Koska hän ei halua meidän|olevan keskenään.

{48779}{48853}Olin kysymässä häneltä|milloin hän oli juonut.

{48855}{48892}Oikeastaan tämä on,|mahtava idea.

{48946}{49033}Ala tulla Kip. Häivytään täältä|tai Sara muuttaa Larsin mieltä.

{49075}{49130}- Sanoinko jotain väärin?|- et--

{49132}{49179}Minulla on vain|erittäin tarkkaa aikataulua...

{49181}{49229}Ja asiakkaani ovat|erittäin tärkeitä myös.

{49231}{49292}Minusta ei ole mukavaa vaihtaa|tapaamisia viime minuuteilla.

{49293}{49318}Olen pahoillani, mutta...

{49320}{49386}Sinun pitää hyväksyä nämä|T-paita suunnitelmat Australiaan.

{49388}{49434}- Tietysti?

{49436}{49482}- Voidaanko tehdä tämä|myöhemmin? - Joo.

{49484}{49531}Hän ei pahastu.

{50631}{50677}Tässä rouville camomilea.

{50679}{50725}- mukava ja kuuma.

{50727}{50782}Sara, se oli elokuva juliste.|Ei mikään iso sopimus.

{50784}{50830}Se on kummallista?|Mitä mieltä olet?

{50832}{50888}Luulin sinun olevan täynä|nykyaikaista bullshittiä...

{50889}{50961}kutne horoskooppeja ja feng shuita|ja kaikkea paskaa.

{50962}{51016}Eve, jollekkin,|joka omistaa uudenajan kaupan,...

{51016}{51065}sinä alat olemaan|huolestuttavasti arkipäiväinen.

{51067}{51141}Ja olet myös hiukan hullu.

{51143}{51188}Anteeksi mutta,

{51190}{51278}- Kannatteko mukanasi Casanovan kynttilää?|- Kyllä totuuden nimessä.

{51280}{51378}Katso sieltä|Caligula-suitsukkeiden luota.

{51380}{51442}Ja ne ovat myytävänä,|eli tänään on onnenpäiväsi.

{51444}{51520}Mahtavaa. kuten huomaat,|Näin se on...

{51521}{51568}Kun ihmiset huijataan|uuden aikaiseen elämään.

{51569}{51624}Lopulta he vain istuvat kotona|polttamass kynttilöitä...

{51625}{51721}Mr. Good odottaa|baarissa.

{51747}{51833}Heipä hei.|Hänellä on perse kipeänä.

{51935}{51996}- Ja minä etsin hänet.|- olen ollut täälä kolme vuotta,...

{51997}{52030}- ...Jotenka tämä on...|- Joo ymmärrän.

{52031}{52090}Mutta tietokone järjestelmäsi|on ollut täällä pitkän aikaa.

{52092}{52117}Minusta tuntuu, että--|Minusta olet vain...

{52118}{52150}...kuluttamassa aikaani.|- En ollenkaan.

{52152}{52193}- - Täällä ei ole mitään mitä voisin tehdä.

{52195}{52217}- Se on erittäin tarkaiseva.|- Et voi olla täällä.

{52219}{52246}Et voi tulla...

{52248}{52294}- tälle puolen.|- Selvä.

{52296}{52353}Elä ylitä tätä viivaa.|Kiitos.

{52356}{52377}Oikeastaan tarvitsen...

{52379}{52449}jos syöttäisit|tilinumeron tietokoneelle...

{52451}{52497}- ja kertoisit hänen nimen.|- ymmärrän.

{52499}{52547}Kun pistät sen sillä|tavalla, niin en.

{52595}{52681}- Auttaisiko 20 taalaa?|- Auttaisi terveys tarkastajalle.

{52683}{52737}- Tämä on todella tärkeää.|- Voi pojat, teit sen taas.

{52739}{52821}Ylitit linjan. Sinun pitää|pysyä toisella puolella kassaa.

{52823}{52900}En halua toistaa sitä uudelleen.|Pysy tällä puolen.

{52901}{52965}tämä tässä?|Mikä tarkoitus sillä on?

{52966}{52991}Minulla täytyy olla nimi.

{53034}{53113}Olin vain|viikko ostoksillani.

{53115}{53161}- Olitko sinä?|- mainitsin vain.

{53199}{53300}Selvä.

{53301}{53357}- Katso missä jalkani ovat.

{53503}{53553}- ihana valinta, sir.|- Kiitos.

{53555}{53661}Tilinumero|oli 029351...

{53663}{53745}Luulin että autat minua|viikko vedossa.

{53747}{53822}Solmion arvo on $95.

{53824}{53856}- $700?|- 700.

{53857}{53945}- Tuo on kiristystä.|- Se on hyvää kauppankäyntiä.

{53957}{53993}Mitä tarvitsisin?

{54045}{54070}- Meillä on violetti solmio.|- Mm-hmm.

{54070}{54130}Miltä näyttäisi|violetilla solmiolla?

{54132}{54184}Näytän taikurilta.

{54186}{54244}Selvä on,|sinä pieni hirvittävä mies.

{54245}{54308}Ostin koko kevätmalliston.|Okei,oletko tyytyväinen?

{54310}{54392}- Nyt, etsi hänet.|- Minä tein sen jo.

{54393}{54416}Se oli kuollut tili.

{54417}{54466}Meidän tietokoneillamme|ei ole tietoja hänestä.

{54468}{54512}- Anna tänne se!|- Jahtaa minua.

{54512}{54562}- Jahtaa sinua? Mitä? Oletko hullu?|- Älä ylitä rajaa!

{54564}{54586}Sinä ylitit rajan!

{54588}{54646}Lopeta tuon sanominen|tai viillän sinua!

{54648}{54697}Nyt, sinun on parasta löytää|keino auttaa minua!

{54699}{54756}- Voin ehdottaa toista vaihtoehtoa.|-Ehdota sitten nopeasti.

{54758}{54805}Kun asiakkaamme anovat|luottokorttia,

{54806}{54868}kopiot tiedoista menevät|Queensissa sijaitsevaan varastoon.

{54870}{54953}Kaikki mitä tarvitset ovat vain tilinumero,|mikä sinulla jo on,

{54955}{55001}niin voit löytää|hänen hakemuksensa.

{55003}{55058}Tarvitset kuitenkin työntekijän|päästäksesi sisään.

{55060}{55130}Tarvitset työntekijän..

{55132}{55179}päästäksesi sisään.

{55307}{55342}Krokotiili.

{55710}{55756}Hal.

{55835}{55883}Halley.

{57000}{57046}Luonnollista.

{57048}{57103}- Niinkö?|-Kyllä, todella luonnollista.

{57259}{57312}- Ei, ei, ei. Poikki, poikki.|- Mikä on ongelma?

{57313}{57413}Ongelmana on se, että et voi torjua|verenhimoisia viikinkejä shehnailla.

{57415}{57470}- Se on epäloogista.|- Ei, katsohan... Ei,ei.

{57472}{57540}Olet vaivuttanut ne|alistumaan musiikille.

{57542}{57585}Se on laulun koko|idea.

{57585}{57626}"Mystinen antautuminen."

{57667}{57733}Etkö luule, että hän|näyttää siltä kuin vihaisi musiikkia?

{57735}{57814}En.

{57889}{57936}Hei kulta.

{57937}{57958}Nyt, tämä kaveri, hän on kuin..

{57961}{58006}-...Alec Guinness. Niin hyvä.

{58008}{58075}Star Wars.|Obi-Wan.

{58124}{58156}No niin, juuri tässä,|mitä he tekevät?

{58157}{58178}Mikä on heidän asenteensa?

{58180}{58211}Mitä he ajattelevat?|Keitä nämä ihmiset ovat?

{58211}{58263}Katso. He ovat peloissaan ja mykkinä.

{58265}{58373}Ja he ovat vain kiitollisia. Aliravittuja, alipalkkaisia.

{58375}{58448}Mikseivät he pyydä minua jäämään|kylään ja pidettäisiin juhlat?

{58450}{58520}Niin, Sara, hei.

{58521}{58568}- Voimmeko jutella hetken?|- Tottakai.

{58569}{58616}Okei kaverit minä|aion häipyä.

{58617}{58681}Lars, kerron sinulle jotain.|Aion puhua ohjaajalle..

{58683}{58749}ja pyydän häntä|nipistämään koko osastoa.

{58751}{58828}- Kaikki tulee olemaan kunnossa. Kaikki on kunnossa.|- Kerro hänelle juhlista.

{58879}{58964}- Mitä on meneillään?|- Hävitin avaimeni eilen.

{58966}{59014}- Voi, se on harmillista.|- Ja löysin..

{59014}{59050}..ne äsken pakastimesta.

{59052}{59108}En tajua.|Onko tämä joku vitsi?

{59109}{59156}Ei, Lars.| Tämä ei ole pilaa.

{59157}{59204}Minusta tuntuu kuin|olisin menettämässä järkeni.

{59205}{59300}On vain kaikki hääsuunnitelmat| ja kiertue ja potilaani.

{59302}{59349}Se on vain vähän|liikaa kuin mitä pystyn käsittelemään.

{59351}{59449}Okei, Sara, kuule. Me olemme lähdössä|Torontoon aamulla..

{59451}{59516}-..joten älä nyt romahda.|- Tiedän, tiedän.

{59518}{59569}Ja sen takia luulen,|että tarvitsen pienen tauon.

{59595}{59629}Mitä sinä tarkoitat,|pienen tauon?

{59631}{59673}Ei, en sellaista|taukoa.

{59674}{59707}Tarkoitan vain|viikonloppua poissa..

{59708}{59772}..lataamassa akkujani|ja selventämässä päätäni.

{59773}{59849}Hei, tällä ei ole mitään tekemistä|sen yhden illan kanssa.

{59851}{59937}Minä vain tarvitsen tämän.|Tarvitsen sen itseni takia.

{59939}{59994}Mutta en lähde|jollei se sovi sinule.

{60037}{60101}- Sopii se.|- Kiitos.

{60103}{60195}Okei. Mihin olet menossa?|Mihin sinä olet menossa?

{60227}{60306}En tiedä.|Ehkä New Yorkiin.

{60441}{60500}- Hyvää syntymäpäivää.

{60537}{60611}Oletko tosissasi?|Lähteä pois kaupungista.

{60613}{60660}Kyllä, se on tarkoitus.

{60661}{60713}- Kiitos. Jutellaan kohta.|- Okei.

{60715}{60782}Tämä on uskomatonta.

{60784}{60843}Sara, tämä on todellakin|liian jalomielistä sinulta.

{60845}{60863}Älä viitsi.

{60865}{60930}Eikö tyttö voi tehdä jotain mukavaa|hänen ystävälleen tämän syntymäpäivänä?

{60932}{60978}Tähän ei ole mitään suuria motiiveja?

{60989}{61057}Nooh, kyllä.

{61059}{61089}Menen naimisiin|viikon sisällä...

{61090}{61142}..ja haluan vielä kerran|heittäytyä vapaalle..

{61144}{61190}parhaan ystäväni kanssa|ennen kuin kävelen alttarille.

{61192}{61258}Se on mukavaa. Mutta, tiedäthän,|sinä et ole minun tyyppiäni.

{61258}{61282}Voi kiitos.

{61284}{61359}- Me menemme New Yorkiin?| -Kyllä, kyllä!

{62395}{62458}Hei!|Anteeksi.

{62458}{62491}Miksi noin kireänä?

{62491}{62524}Koska sinä|pelotat minua, ok?

{62525}{62566}Eikö ole muuta paikkaa|missä voisit olla?

{62568}{62600}Anteeksi..

{62601}{62657}- Ja mitä se on mitä sinä teet?

{62659}{62733}No, kirjanpitoystäväni, satun|kirjoittamaan pieneen julkaisuun.

{62735}{62802}Ehkä olet kuullut siitä.|Sen nimi on New York Times.

{62804}{62886}- Niinkö.

{63043}{63069}Päivää.

{63091}{63117}Kuka?

{63119}{63212}Dean? Ja kenen voin sanoa|soittavan?

{63214}{63292}Okei. Odota vähän.|Editoijasi.

{63294}{63316}Hei.

{63320}{63344}Ei.

{63346}{63453}Minulla ei ole ollut mahdollisuutta|kirjoittaa sitä vielä.

{63454}{63500}En ole kirjoittanut|sitäkään.

{63502}{63605}Kaikella kunnioituksella,|he kaikki ovat kuolleita myös huomenna.

{63607}{63724}Okei, kiitos|Näkemiin.

{63725}{63794}- Sinä kirjoitat muistokirjoituksia|- Ehdottomasti.

{63796}{63819}Sinun täytyy olla hyvin ylpeä.

{63820}{63855}Minä olen mies|kenellä on viimeinen sana.

{63857}{63914}- Ei tänään. En luule niin.|- Kyllä, kyllä minulla on.

{63916}{63944}- Ei mahdollisuuksia.|- Puhun edelleen.

{63944}{63975}- Viimeinen linja.| Kyllä, juuri tässä.

{64060}{64116}Minä en tiedä. En tiedä.|Silmäni tappavat minut.

{64117}{64164}- Kertokaa minulle, että nämä numerot täsmäävät.|- Minä kerron sinulle

{64165}{64212}- Anna kun katson.|- Älä tee sitä.

{64213}{64261}- Ha,ah!|- Onko se 0293?

{64262}{64333}0293.|Onnitteluni.

{64334}{64381}- Sinä sait sen?|- Minä luulen, että löysit hänet.

{64382}{64440}Harmi vaan, että sukunimi on|kokonaan tuhriintunut pois.

{64495}{64546}No, se on hänen vikansa.|Se oli hänen peukalonsa.

{64548}{64626}Kun hän nappasi sen, hänen peukalonsa|pyyhkäisi juuri nimen päältä.

{64628}{64680}Kokonaan.Minä lasken leikkiä.|Se tahriutui käteeni.

{64682}{64708}Voisitko lopettaa tuon?

{64709}{64740}Se on vain pieni vitsi.|Se on hiilipaperia.

{64741}{64801}Luulen, että siksi|Amerikka hylkäsi sen.

{64803}{64837}Mikä tämä osoite on?|Onko se hänen osoitteensa?

{64851}{64885}Se on seitsemän vuotta sitten.

{64887}{64936}Joten mene rakennuksen|vuokraisännälle..

{64938}{64984}ja saat selville kuka asui|siellä seitsemän vuotta sitten.

{64986}{65044}Ei tarvitse olla tähtitieteilijä.

{65046}{65092}Kiitos.

{65347}{65396}- Hei.|- Hei.

{65398}{65444}- Minne?|- Niin, minne olemme menossa?

{65446}{65498}Uuh,okei,|vie meidät..

{65516}{65570}-..mihin vaan New Yorkissa.|- Anteeksi?

{65572}{65618}Ihan mihin tahansa. Minne tahansa|mielesi tekeekään.

{65620}{65684}- Se ei ole mikään kohde.|- Odota, etkö tehnyt varauksia?

{65685}{65732}- Mm, okei, Eve kiltti..|- Mitä?

{65732}{65770}..Älä suutu minulle.

{65772}{65833}Voi ei.|En voi uskoa tätä.

{65835}{65869}Naiset, minä tarvitsen määränpään.

{65871}{65922}Minä aioin kertoa sinulle|kun pääsimme koneesta.

{65924}{65981}Tiedätkö mitä?|Tuo on todella kieroa sinulta Sara.

{65983}{66037}- Minä en ole verinen meedio.|- Eve, odota!

{66039}{66086}Odota!

{66129}{66180}- Eve, eve!|- Sinä huijasit minua.

{66181}{66225}Minä tiesin, että et olisi|tullut jos olisin kertonut totuuden.

{66225}{66264}Minä tarvitsin parhaan|ystäväni mukaani.

{66266}{66329}Mitä sinä oikeen teet Sara?

{66331}{66402}Rehellisesti Sara.Minä en|ymmärrä sinua enää, okei?

{66432}{66466}Ole kiltti ja kerro minulle jotain.

{66468}{66539}Kerro minulle jotain|missä on edes vähän järkeä.

{66575}{66645}Minä vietin juuri|koko lentomatkan..

{66647}{66724}tuijottaen taivaalle,|ajatellen.

{66725}{66814}En minun sulhastani,|mutta tätä mysteeristä miestä..

{66816}{66886}kenet tapasin miljoona|ja puoli tuntia sitten.

{66888}{66970}Miestä, jota en edes muista,|paitsi tänä..

{66972}{67056}epäselvänä kuvana mikä|minulla on päässäni.

{67058}{67143}Se oli vain muutama sekunti.|Katkelma paremminkin.

{67145}{67208}Ja se oli kuin..

{67209}{67265}sillä hetkellä,

{67267}{67350}koko universumin olemassa olo|oli vain saattamassa meitä yhteen.

{67383}{67429}Siksi minä olen täällä.

{67431}{67533}Siksi minä aion antaa kohtalon|viedä mihin vain se haluaa mennä.

{67535}{67564}Koska kun tämä|kaikki on ohi..

{67566}{67643}niin minun ei ainakaan tarvitse|ajatella häntä ikinä enää.

{67682}{67728}Rukoillaan vaan, että|hän on kalju fasisti..

{67730}{67809}kuka kaivaa nenäänsä|ja pyyhki sitten sormensa auton istuimeen.

{67941}{67996}- Hei.|- Hei.

{67998}{68044}Voitko odottaa hetken?

{68396}{68448}Mihin olette menossa?

{68449}{68497}Sinun on parasta olla ostamasa minulle|järkyttävän isoa synttärikakkua,

{68497}{68521}se on ainut mitä|minulla on sanottavana.

{68523}{68569}Saisinko määränpäänne?

{68571}{68663}- Waldorf, luulisin.|- Vihdoin hän tiesi sen.

{68712}{68800}Okei, menemme...|tuohon suuntaan.

{68801}{68856}Ja minä seuraan.

{68857}{68928}Sinä voit tehdä sen yksin. Avaa vain|tietokone ja katso siitä.

{68929}{68975}En ole edes varma voinko|antaa näitä tietoja sinulle.

{68975}{69012}Voit sinä,|mikset voisi?

{69013}{69073}Koska olen vain väliaikainen, okei?|En tiedä sääntöjä.

{69075}{69099}Muutama kuukausi pois|yliopistosat,

{69099}{69133}ja käyttäydyt kuin olisit|osa organisaatiota.

{69135}{69225}Ei, ei, ei, ei...|Entä yksityisyyssuoja?

{69227}{69285}Unohda yksityisyyden lait.|Tiedätkö mitä ne lait tekevät?

{69285}{69302}En.

{69304}{69350}Ne suojelevat miljonäärejä.|Teidätkö keitä he ovat?

{69352}{69398}- Ketkä?|- Kerro heille keitä he ovat.

{69400}{69450}- Kerro hänelle.|- Sinun ikäisiä lapsia

{69452}{69535}Finni-ihoisia yliopiston keskeyttäneitä|jotka ovat tehneet epäterveellisiä määriä rahaa..

{69537}{69606}muodostaen Internet- yhtiöitä, jotka|eivät tuota konkreettisia tuotteita,

{69608}{69677}eivät takaa elinvoimaisia palveluita ja|silti onnistuvat tuottamaan voittoa..

{69679}{69741}kaikille sen laiskoille, päiväkauppoja|tekeville osakkeenomistajille.

{69743}{69824}Sillä aikaa köyhälistön|kidutettuna jäsenenä

{69825}{69871}sinä löydät jonkun syyn suojella näitä digitaalisen..

{69871}{69909}..plantaasin omistajia?

{69911}{69967}Wau. Suostu nyt.

{70053}{70134}Tee se.

{70136}{70179}Te kaverit halusitte siis vuoden|1994 vuokraluettelon.

{70179}{70227}Joulukuun, jos tarkkoja ollaan.

{70348}{70425}- Siinä vuokralaisenne.|- Sebastian Mignon?

{70427}{70472}Ei. Mig-non.|Se on ranskaa.

{70473}{70573}Ei, me etsimme jotain kenen nimi on Sara.|Onko sinulla varmasti oikea?

{70575}{70664}- Ehkä se oli hänen poikaystävänsä.|- Kiitos.

{70665}{70736}Teit oikein.|Todellakin teit.

{70737}{70758}Hyvää työtä kaveri.

{70760}{70806}Sinä sait sen.|M-I-G-N-O-N.

{70808}{70857}Saitko sen?|Siinä se on.

{70859}{70917}Kiitos todella paljon Sally.|Sinun täytyy rakastaa häntä.

{70919}{70965}- Missä hän on?|- Brooklynissä.

{70967}{71009}Okei, mennään,uh...|otetaan metro.

{71011}{71057}Odota hetki. Odota. Etkö|sinä nyt unohda jotain?

{71059}{71105}- Mitä?|- Hääharjoitukset. Polttarit.

{71107}{71153}- Runsaasti aikaa, runsaasti aikaa. Tule.|- Oletko varma?

{71155}{71210}- Kyllä. Täytyy mennä Brooklyniin.|Tule.

{71303}{71345}Prada!

{71347}{71393}Voi hyvä Jumala!

{71395}{71473}Ooh! Prada!

{71514}{71569}Voi, minä rakastan tätä tavaraa.

{71571}{71617}- Se on 20 dollaria.|- 20 taalaa?

{71619}{71677}Eve, tuo on kauheaa|kiskontaa.

{71679}{71754}Ainakin minun kopiossani lukee "Prada."|Sinulla lukee "Prado."

{71756}{71817}Niinkö? Sanotaanko,|että dollarilla

{71819}{71865}voin ostaa pienen|taikamerkkauskynän ja korjata sen.

{71867}{71915}Minä otan sen.|20 taalaa?

{71917}{71970}Tässä ole hyvä.

{71972}{72052}Kaksi pakettia palloja yhden hinnalla|tänään Chelsean satamassa.

{72053}{72100}- No minne olemme menossa nyt?|- En minä tiedä.

{72101}{72149}- Leidit, leidit, oletteko golfaajia?|- Minä tunnen jotain.

{72150}{72196}- Kaksi yhden hinnalla.|- Juuri tässä missä seison.

{72198}{72237}Hei! Kuka sinä olet?

{72239}{72374}Voitko uskoa tätä?|Kaksi ämpäriä yhden--Whou!

{72376}{72422}Voitteko auttaa minut ylös?|Kyllä, kyllä, auttakaa minut ylös.

{72424}{72453}Voi hyvä luoja.

{72455}{72514}- Oletko kunnossa?|- Onko pallo kunnossa?

{72516}{72575}Kyllä, pään takaa, onko se hyvin?

{72588}{72623}Voi herranen aika.

{72625}{72686}Olen kunnossa.|Voisitteko poimia lehtiset.

{72688}{72705}Tässä.

{72809}{72865}- Taxi!|- Sara!

{72867}{72935}Heidän pitäisi tehdä|pillereitä tätä varten.

{73188}{73265}Hänen täytyy olla täällä.

{73267}{73338}Hänen täytyy olla täällä.|Minä tunnen sen.

{73792}{73849}- Anteeksi neiti?|- Niin.

{73851}{73939}- Peität kuvauksiani.|- Aijaa.

{73976}{74039}Anteeksi.

{74167}{74265}Tässä on Nick Roberts,|ESPN uutiset, New York.

{74267}{74354}Tiedätkö kuka pelaa golfia?

{74356}{74437}Miehet, jotka ovat liian|lihavia pelatakseen tennistä.

{74439}{74485}Kuten tuo.

{74487}{74533}No niin, tämä on harvinainen tilaisuus.

{74535}{74600}Loppujen lopuksi, montako kertaa elämäsi|aikana poikasi menee naimisiin?

{74602}{74648}Hyvin sanottu.

{74650}{74711}- Haluatko tietää miksi rakastan tätä peliä?|- En, miksi?

{74713}{74760}Minä kerron sinulle.

{74761}{74846}Voit lopettaa pelaamisen vuosiksi|ja silti tulla takaisin vahvana.

{74848}{74918}No, minä en ole pelannut|yli viiteen vuoteen.

{74920}{74955}Lasket leikkiä.

{75017}{75067}- Auh!|- Ouh!

{75069}{75103}- Oletko kunnossa?|- Olen ok.

{75103}{75119}Anteeksi siellä ylhäällä.

{75121}{75168}- Eve, varo!|- Lyö.

{75169}{75284}Voi luoja. Olen todella pahoillani.| Olen todella pahoil-- Oletko kunnossa?

{75285}{75335}Ole kiltti ja sano jotain.|Sano jotain.

{75337}{75389}Luulen, että nielaisin paikan.

{75391}{75450}Kiitos kun päästitte meidät sisään.|Nyt, herra Mignon,

{75452}{75522}meillä on omituinen ja jotenkin|henkilökohtainen kysymys teille.

{75524}{75583}Mignon.

{75585}{75637}Herra Mignon.

{75639}{75705}Mignon. Kuten se liha.

{75707}{75808}Herra Mignon, kävittekö muutama vuosi|sitten ulkona tytön kanssa, jonka etunimi on Sara?

{75809}{75909}Viehättävä, tummat hiukset,tavallaan mysteerinen,|tiedättekö todella ihmeellinen tyttö.

{75954}{76005}Tiedättekö mistä löytäisimme|tämän henkilön?

{76016}{76041}En, en tiedä.

{76043}{76108}- Muistatteko hänen sukunimeään?|- En

{76109}{76156}Älkää viitsikö. Etkö muka edes muista|ex- tyttöystäväsi sukunimeä?

{76157}{76229}- Minun mielestä tuota on vaikea uskoa.|- Te ette ymmärrä mitään.

{76231}{76312}Ei hän ollut tyttöystäväni.|Hän oli vain...kämppäkaveri.

{76313}{76361}Hän asui kanssani vain|lyhyen ajan.

{76363}{76432}- Hänet majoitettiin kanssani--|- "Kämppäkaveri- haussa" palvelun kautta?

{76433}{76522}Niin. Hän asui poikaystävänsä kanssa|täällä muutaman kuukauden--

{76524}{76547}En minä hänestä välitä.

{76548}{76600}Ja sitten hän muutti pois|hyvin nopeasti.

{76601}{76685}Ja loppuvuodesta myös|Sara muutti pois. Siinä se.

{76687}{76733}Niin, mutta jättikö hän jälkeensä jotain,

{76735}{76800}ehkä jotain missä hänen sukunimensä on,|kuten kuitin, laskun?

{76801}{76852}- Kuten matkatavaroita?|- Ei, ei, ei.

{76854}{76902}Ihan mikä vain auttaisi,|oikeasti, mikä vain.

{76935}{76983}Minä muistan kun hän istui päälläni.

{77037}{77097}Hän-- Hän istui päälläsi?

{77099}{77193}Kyllä, hän istui|hetken päälläni.

{77195}{77261}Minun mielestäni hän oli..

{77263}{77324}inspiroiva.

{77326}{77425}Luulen, että se on syy|miksi alunperin aloin maalaamaan häntä.

{77427}{77473}Aah, hän istui sinua varten|Olen pahoillani.

{77475}{77540}Niinhän minä juuri sanoin.

{77541}{77601}- Niinhän hän sanoi.|- Niin minä sanoin.

{77603}{77651}Selvästikin.

{77739}{77785}Sattuisiko sinulla olemaan|sitä maalausta.

{77931}{77985}Nyt näet mistä tämä|kaikki on kiinni.

{77986}{78009}Sinä tiedät, näet hänen kasvonsa.

{78011}{78071}Okei.

{78113}{78159}Tässä hän on, kyllä.

{78238}{78294}Kyllä, varmasti.|Silmien ympäriltä vähän.

{78296}{78332}Tarkoitan, minä todella|saan Brittiläisen vaikutuksen.

{78332}{78384}tiedäthän kruunu ja valtikka.

{78386}{78426}Onko sinulla "Kämppäkaveri- haussa"- palvelun nimeä?

{78427}{78484}- Heillä olisi se tieto.|- Ehdottomasti, onko sinulla sitä nimeä?

{78485}{78548}Ei, ei ole.

{78549}{78661}Mutta jos se auttaa niin muistan|missä toimisto sijaitsi.

{78663}{78709}- Kyllä! Ehdottomasti!|- Kyllä! Missä? Missä?

{78748}{78818}- Manhattanilla.|- Missä siellä?

{78820}{78867}60th kadulla.

{78869}{78973}- Itä vai länsipuolella?|- Se oli seuraavana--

{78975}{79082}vasemmalle siitä pienestä,|hienosta putiikista.

{79084}{79118}Serendipity.

{79170}{79216}Juuri se.

{79329}{79391}Valmistaudu.

{79435}{79495}Hyvää syntymäpäivää.|Talo tarjoaa.

{79497}{79544}Kiitos.

{79545}{79591}Kiitos.

{79631}{79677}Voih, olen kamala ystävä.

{79679}{79747}- Et, sitten olet jos laulat.

{79793}{79861}Eve, kiitos todella paljon,|että tuli mukaani.

{79863}{79909}Ole hyvä.

{79911}{80000}Sara, tiedätkö,|se on loistava ajatus.

{80001}{80102}Idea, että elämän jokainen pieni teko|on osa jotain suurta suunnitelmaa..

{80104}{80175}joka on suunniteltu johdattamaan meidät|oikealle sielunveljellemme.

{80177}{80272}Mutta jos se todella on totta|niin mitä järkeä elämällä on?

{80274}{80313}Tai päätösten teolla?

{80313}{80381}Hei, miksi meidän pitäisi|edes nousta sängystä huomenna?

{80381}{80413}Kakun takia?

{80415}{80484}Ei, ei kakun takia.

{80485}{80549}Joten sinä teet virheitä.

{80551}{80609}Virheitä kuten tämä matka.

{80611}{80683}Ja jos olet tarpeeksi viisas|niin sinä opit virheistäsi.

{80685}{80740}Sinä selvität sen.|Sinä... Sinä ajattelet.

{80741}{80780}Sinä tajuat, ettei elämä ole jokin..

{80784}{80852}..valmisteltu näytelmä, missä|on ohjaajia ja näyttelijöitä.

{80853}{80900}Elämä on sotkuista Sara.

{80901}{80975}Se on henkilökohtaista kaaosta.

{81035}{81101}Minun täytyy nyt luovuttaa, eikö vain?

{81103}{81149}Sara, sinulla on sulhanen, kuka..

{81151}{81245}huolimatta hänen|oudosta itämaisesta musiikista,

{81247}{81344}mistä me toivomme, että se on|vain vaihe, toivotaan niin,

{81346}{81392}rakastaa sinua|hyvin, hyvin paljon.

{81394}{81466}Se ei ole luovuttamista.|Se on kasvamista.

{81587}{81631}Lähdetään pois täältä.

{81680}{81727}Joo.

{82101}{82150}- Tässä on yksi.|- Nappaa se.

{82367}{82457}- Se on hääkauppa.|- Voi tätä ironiaa.

{82459}{82501}Odota tässä.|Tulen kohta takaisin.

{82501}{82539}- Miksi?|- Odota tässä.

{82642}{82688}- Anteeksi, mitä kello on?|- Noin 7:30.

{82690}{82736}Aivan.

{82979}{83034}He muuttivat keskustaan. Jos olemme onnekkaita|ruuhkan suhteen, voimme yhä ehtiä.

{83036}{83082}- Mihin aikaan harjoitukset on?|- En voi tehdä sitä.

{83084}{83130}- Taxi!|- Se on loppu.

{83132}{83189}Mitä?

{83191}{83208}Mitä sinä puhut?

{83208}{83253}Miten voin jättää tuon huomioimatta?|"Siunaa morsian"?

{83255}{83272}Mitä?

{83272}{83310}Se ei voi muuttua|selvemmäksi kuin tämä on.

{83312}{83370}Minun ei pitäisi tehdä tätä.|Sitä ei lue korteissa.

{83372}{83454}Hei, se on yksi sinun johtolangoistasi.|Puhutaan siitä taksissa..

{83456}{83540}-..matkalla|- Se ei ole johtolanka. Se on enne.

{83542}{83570}Mitä eroa?

{83573}{83642}Johtolankaa etsivä käyttää|löytääkseen epäillyn.

{83644}{83725}Kuitti, varasto, se ranskalainen kaveri...|nuo ovat johtolankoja. Tämä on enne.

{83727}{83773}Minä en-ikinä löytämässä kirjaa,|se on enne.

{83775}{83828}Sara ei-ikinä löytämässä $5 seteliä,|se on enne.

{83830}{83891}Miten jokin ei tapahtunut voi olla enne?

{83893}{83965}Ehkä enteiden poissaolo on enne.

{83967}{83994}Eikö vain?

{84027}{84053}Tuo on selväjärkistä.

{84055}{84109}Kuule, minä en tiedä.|Mutta ehkä kohtaloa ei ole.

{84111}{84213}Ja jos on,|niin se ei toimi kohdallani.

{84215}{84285}Tiedätkö muuten,että tämän|ei itse asiassa kuuluisi loppua näin.

{84287}{84353}Meidän pitäisi nostaa esirippu|ja nähdä velho, vai?

{84355}{84373}Päästä joen päähän.

{84374}{84421}Tämä on joen pää.|Minun hääharjoitukseni

{84423}{84452}alkaa alle tunnin päästä.

{84453}{84521}- Minun morsiameni odottaa minua.|- Anna kun kysyn sinulta jotain.

{84523}{84565}Jos Sara olisi täällä juuri nyt,|poof,

{84571}{84617}olisi tässä, mitä hän|käskisi sinun tehdä?

{84619}{84673}Hän käskisi minun juosta,|eikä kävellä Waldorfille..

{84675}{84726}koska kaikki merkit osoittivat|minulle naimisiinmenoa.

{84726}{84777}Katso. Hääpuku.|Paljon valkoista.

{84779}{84839}- Minä inhoan väittää vastaan...|- Väittää vastaan.

{84841}{84954}Jos sinä et tee tätä,|sinä et ehkä ikinä saa tietää kuka Sara on.

{84956}{85021}Ehkä minun ei alunperinkään|pitänyt saada tietää.

{85023}{85069}Ehkä tämä kaikki oli vain sokkelo..

{85071}{85162}joka suunniteltiin johdattamaan|minut takaisin sinne mistä aloitin.

{85227}{85278}Mikä on naimisiinmeno.

{85384}{85443}Heidän pitäisi tehdä pillereitä|tätä varten.

{85530}{85608}- Halley?|- Voi luoja. Eve!

{85610}{85666}Mikä hullu yhteensattuma!

{85675}{85716}- Mitä sinulle kuuluu?|- Hyvää.

{85718}{85767}Voi luoja.|Sara, voitko uskoa..

{85769}{85843}että olin Halleyn asuntolavastaava collegessa?

{85845}{85916}Eikö se olekin hassua?|Voi, anteeksi. Tämä on Sara.

{85917}{85968}- Hei. Hauska tutustua.|- Hauska tavata myös sinut.

{85970}{86040}Voi hemmetti. Mitä siitä on kulunut,|kahdeksan vai yhdeksän vuotta?

{86042}{86089}Eve oli, hmm...|Kävin yhdessä B.U:ta Even kanssa.

{86091}{86141}- Niinkö, oliko se ihmeellistä?|- Kyllä, eikö olekin ihmeellistä?

{86143}{86194}No, mitä te täällä teette?

{86196}{86298}- Minä menen naimisiin huomenna.|Niinkö? Onneksi olkoon.

{86300}{86337}- Onnitteluni.|- Wau!

{86339}{86413}- Kiitos.|- Tässä hotellissako?

{86415}{86459}Kyllä, puolelta päivin.| Olemme menossa kertauksiin.

{86460}{86532}- Miksette tulisi katsomaan?|- Mikset menisi katsomaan?

{86533}{86582}Okei, tottakai. Minä|tulen mielelläni.

{86584}{86695}Ja voit tuoda myös sinun...|partnerisi jos haluat.

{86697}{86771}- Voi!|- Ei, ei..

{86773}{86866}Minun täytyy mennä yläkertaan|soittamaan sulhaselleni-- kuka on mies.

{86868}{86939}Ouh! Sinun täytyy olla|hyvin ylpeä.

{86941}{86988}Okei, pitäkää hyvät harjoitukset.

{86989}{87036}- Nähdään myöhemmin.|- Okei, hyvä.

{87037}{87133}Näkemiin,minun ihana|lesborakastajar.

{87135}{87205}Laskin vain leikkiä.|Se on vain meidän välinen vitsi.

{87491}{87565}Lars?

{87567}{87622}Mitä sinä teet?

{87624}{87714}- Mistä tiesit missä olen?|- Intuitio.

{87716}{87757}Todellako?

{87759}{87849}Ei. Kävin läpi kaikki|New Yorkin hotellit.

{87851}{87932}Aakkosjärjestyksessä väärinpäin,|aloittaen zetasta.

{87933}{87992}Sara, olen kaivannut sinua niin paljon.

{88029}{88110}Olen pahoillani. En syytä sinua|karkuun juoksemisesta.

{88112}{88236}Minä olin niin|keskittynyt albumiin, videoon..

{88291}{88362}Minä, Jonathan, otan sinut,|Halley vaimokseni,

{88364}{88410}ja lupaan rakastaa ja ylläpitää..

{88412}{88483}avioliiton sidettä|tästä päivästä eteenpäin.

{88965}{89029}Ja itsestäänselvyytenä Jonathan sinä|katselet Halleyta.

{89031}{89066}- Ja silloin varsinainen..

{89066}{89125}..seremoni saatetaan päätökseen.

{89127}{89155}- Anteeksi.|- Mitä?

{89156}{89186}Minä tarvitsisin hieman apua täällä.

{89188}{89238}Ja sitten--|sitten te olette naimisissa.

{89240}{89311}Hal, kuka tuo tyttö|tuolla on?

{89312}{89393}- Hän on vanha ystäväni Eve.

{89395}{89442}Okei kaikki, se on paketissa.

{89444}{89553}Ja nyt pitäkää huoli, että olette täällä|huomenna tasan 9:00 valokuvia varten.

{89555}{89576}Minua harmittaa rikkoa|hieno asia..

{89576}{89625}mutta meillä on muutama strippari|odottamassa meitä. Olemme myöhässä.

{89627}{89684}- Tarkoitat varmaan eksoottisia tanssijoita?|- Ei, ei. Itse asiassa strippareita.

{89685}{89741}- Naisia, jotka ottavat kaiken pois.|- Me miehet nähdään 9:00.

{89743}{89814}Mutta muista. Lupasin Judylle,|että olen kotona 10:00 mennessä.

{89816}{89867}Loistavaa. Se antaa sinulle tunnin|aikaa tulla hulluksi.

{89869}{89922}Mennään sitten.

{89924}{89997}Ennen kuin otat Jonin ja isän sinun|miesten välisiin rituaaleihin..

{89998}{90030}..Minun pitää puhua hänelle.

{90032}{90127}Okei. Kaunis morsian.|Minä olen taksissa.

{90128}{90200}- Hei.|- Haluan, että tapaat Jonin.

{90201}{90285}- Hei. Hauska tavata.|- Haluaisin sinun todella tulevan huomenna.

{90287}{90373}- Meistä tuntuisi pahalta jos et tulisi.|- Todellako?

{90375}{90438}- Kyllä.|- Tuo on ihanaa. Se oli siis huomenna puolilta päivin?

{90440}{90487}Kyllä, voit ottaa myös ystäväsi|mukaan jos haluat.

{90489}{90581}- Ole siellä.|- Okei, minä olen siellä.

{90583}{90629}Kiitos.|Tämä on niin mukavaa.

{90631}{90712}- Nähdään huomenna.|- Oli hauska tavata. Hei. Nähdään.

{90799}{90865}- Halley, mikä on? Mikä hätänä?|- Se olet sinä.

{90867}{90905}Mitä sinä tarkoitat, että se olen minä?| Mitä minä tein?

{90910}{90929}Tarkkaan ottaen, et mitään.

{90931}{91007}Se on vain tämä tunne|mikä minulla on, kuin--

{91008}{91056}kuin olisit ollut jossain muualla|nämä viime päivät.

{91057}{91135}- Tuo ei ole totta.|- Älä valehtele minulle.

{91187}{91282}Minä olen unelmoinut tästä|koko elämäni, ja ja..

{91284}{91345}Minä olen kuvitellut puvun|ja kukkaset..

{91347}{91416}ja jopa musiikin mitä|bändi soittaa.

{91417}{91525}Ja kaikki on juuri niinkuin|haluankin niiden olevan, paitsi sulhaseni,

{91527}{91582}joka on juuri päättänyt leijua|mikä-mikä-maahan.

{91584}{91634}Kuule, ehkä minä olen ollut|hieman muissa maailmoissa viime viikon,

{91636}{91690}muttas se on normaalia|tiedäthän, äijien juttuja.

{91692}{91730}Se on pieni kylmä jalka.|Ei tarkoita etten rakasta sinua.

{91730}{91798}Tota, kutsu minua hulluksi, mutta|haluaisin morsiammeni jalan olevan lämmin

{91800}{91883}etenkin kun olemme tunteja|tullee aislesta.

{91943}{92013}Olen pahoillani, Hal.|Oikeesti, minä olen.

{92015}{92096}Mitä ikinä se on, mistä|pidät kiinni...

{92097}{92193}...ole kiltti ja unohda se.

{92195}{92249}Kiltti.

{92251}{92323}Uskon, että unohdin|sen jo, okei?

{92419}{92467}Odota.

{92531}{92577}- Mikä tämä on?|- Mitä luulet?

{92579}{92648}Se on sulhasen|perinteinen lahja.

{92649}{92751}- Minulla on sinun ja unohdin tuoda sen.|- Tiedän. Ei se mitään

{92753}{92787}Avaa se.

{92951}{93030}Se on ensimmäinen painos.

{93032}{93102}Aina, kun menemme kirjakauppaan|sinä aina...

{93104}{93192}...selaat sen läpi. Ja minä tarkistin|tällä viikolla. Sinulla ei edes ole kopiota.

{93525}{93583}Mikä on vikana?|Etkö pidä siittä?

{93643}{93709}Se on täydellinen.

{93711}{93763}Erinomainen valinta.

{94204}{94261}Miten menee?|Oletko kunnossa?

{94263}{94320}Hänen nimensä on Sara Thomas.

{94321}{94393}Mitä?

{94395}{94441}Miten...

{94512}{94589}Halley antoi sen minulle|häälahjaksi.

{94911}{94982}Sally?

{94984}{95045}Täällä Dean obitsilta.|Hei.

{95047}{95147}Tarvitsen Sara Thomasin osoitteen.|S-A-R-A T-H-O-M-A-S.

{95148}{95209}Minulla on|vanha puhelinnumero

{95272}{95333}Jees, me odotamme.

{95335}{95421}Odota.|Voitko pysäyttää tämän?

{95423}{95485}En kuule mitään.

{95487}{95553}Pieni hetki kulta.|Okei, anna tulla. Mitä?

{95555}{95633}Mitä?

{95635}{95701}Meidän pitää perua Dusseldorf.

{95716}{95741}Miksi?

{95743}{95820}Meidän pitää perua Tukholma?

{96595}{96676}Katso noita tähtiä.

{96677}{96783}Tiedäthän, että niillä|kaikilla on nimet.

{96784}{96840}En tiedä|mikä tuo on.

{97192}{97247}Se on Cassiopeia.

{97336}{97415}Tähdet taivaalla

{97455}{97521}Se on Cassiopeia.

{97739}{97761}Sinähän ymmärrätäisit...

{97763}{97821}...jos paluu lentomme nousisi|yli kymmenen minuuttia myöhässä

{97823}{97869}...Minä myöhästyn omista häistäni.|okei?

{97871}{97962}- Häiritseekö se sinua pahasti?|- Sää oot idiootti.

{97964}{98065}- No, kiitosia.|- Sinä olet. Sinä--

{98067}{98139}olet sankarini,|tiedäthän?

{98140}{98205}Olet minun oraakkeli|ja paska, tiedäthän?

{98207}{98284}Olet mies--|ja laitat sen tapahtumaan.

{98319}{98365}Courtney muutti pois.

{98493}{98582}- Mitä?|- Kyllä...Katsos...

{98584}{98684}...olimme tapelleet|jo pitkään.

{98685}{98732}Miksi et kertonut minulle?

{98733}{98780}Emme halunneet|pilata häitäsi.

{98781}{98829}En halunnut, että|sataa paraatissasi.

{98829}{98862}Mitä helvettiä tapahtui?

{98864}{98910}Me vain...

{98912}{98959}Me vain annoimme sen|valua pois, tiedäthän?

{98960}{99064}Se on pointti. Se...|Sinä tiedät, se kuoli.

{99065}{99134}- Me kuolimme.|- Mikä oli kuoleman syy?

{99136}{99270}Ei tarpeeksi tätä kaikkea,|tätä kaikkea, tätä kaikkea.

{99272}{99362}Ei tapeeksi,|tiedätkö? Muistatko...

{99364}{99429}Muistatko filosofin Epictetus?|Muistatko mitä hän sanoi?

{99431}{99471}Hän sanoi,|"Jos haluat improvisoida,...

{99471}{99545}...Ole valpas ajattelemaan|ääliötä ja tyhmää."

{99547}{99600}Sen olet tehnyt.

{99639}{99716}- Työskentelen kovasti siittä.|- Nyt haluan olla idiootti.

{99717}{99816}Tiedäthän?|,että olet paska!

{99847}{99902}Se voisin olla,...|paska.

{99904}{99947}Kyllä. Hän on paska. Okei.

{100980}{101028}Tiedätkö mitä jätkä?|Ehkä sittenkin....

{101028}{101061}...ehkä sinun pitäisi|soittaa ensin.

{101063}{101109}- Mistä sinä puhut?|- Anna hänelle sormus. On asiallisempaa sillä tavoin.

{101111}{101157}Soittamalla, antaisit hänelle|mahdollisuuden siivota.

{101159}{101205}Minua ei kiinnosta, kuinka|siisti talo hänellä on!

{101207}{101253}- Hän voisi.|- Mistä sinä puhut?

{101255}{101300}- Käskit minun mennä!

{101300}{101325}Sanoit, että olen sankarisi!

{101325}{101397}- Et saa katsoa!|- Miksi roikut minussa?

{101418}{101463}En halua, että loukkaannut.|Loukkaannun?

{101464}{101495}Sinä loukkaat minua!

{102419}{102453}Minä luulen, että se meni tosi hyvin.

{102503}{102582}Eikö...Eikö hän sanonut, että|kaikki tapahtuu syystä?

{102584}{102612}Kyllä, hän sanoi.

{102612}{102660}Tota, ehkä me makaamme|täällä, koska...

{102661}{102692}Koska?

{102728}{102793}Koska et halua olla|jossain muuallla.

{103096}{103171}Minä ymmärrän. Kyllä...|Me ryömimme.

{103179}{103233}Hyvät Naiset ja Herrat,|täällä puhuu kapteeninne.

{103235}{103294}Olen pahoillani, että joudun ilmoittamaan|viivästymisestämme vähän pidempään...

{103296}{103343},koska paha sää on tulossa|tähän suuntaan.

{103344}{103392}Lennon johto|pisti meidät jonoon,

{103393}{103503}joten sillävälin, pyysin|lento emännän aloittaan elokuvan

{103504}{103572}- Oletko valmiina?|- Kyllä.

{103573}{103637}Tiedäthän minut.|Rakastan hyvää

{103639}{103703}- No oletko puhunut larsille?|- Joo.

{103704}{103774}Me puhuimme tänä aamuna|ennen kun hän lähti.

{103776}{103852}Uskon, että hän tulee oleen kunnossa.|Ainakin toivon niin.

{103853}{103949}Tottakai hän tulee oleen kunnossa,|ja sinäkin myös.

{103951}{104009}Niinkö?

{104011}{104081}Tiedätkö mitä?|Nainen tuijottaa minua.

{104083}{104129}En usko, että minun |pitäisi olla puhelimessa.

{104131}{104165}Voinko soittaa sulle|kun pääsen kotiin?

{104167}{104213}Turvallista matkaa, okei?

{104215}{104289}- Paljon rakkautta. Hei.|- Kuullokkeet?

{104291}{104360}- Kyllä.|- $3.00, kiitos.

{104395}{104441}Mikä helvetti tämä on?

{104443}{104484}Jokin vikana?

{104485}{104574}Kyllä. Uskoisin, että olen|sekoittanut lompakot kaverini kanssa.

{104576}{104622}Kyllä, minä olen.|Katso? Prado.

{104624}{104707}No, onko siellä|yhtään rahaa?

{104709}{104798}Katsotaan.

{104800}{104869}Kyllä, täällä on.|Kiitos.

{105284}{105393}Kaksi dollaria...|ja viisi.

{105395}{105441}- Kiitos erittäin paljon, sir.|- Kiitos.

{105443}{105533}- Anteeksi, anteeksi.|- Ne ovat tämän herran vaihtorahat.

{105535}{105618}- Jonathan. Jonathan.|- Anteeksi. minä vain--

{105620}{105677}Anteeksi. Tiedätkö mitä?|Minä menen--

{105679}{105783}Kiitos. Anteeksi.|Anteeksi. Whoo! Olen pahoillani!

{105817}{105870}Hei. Kyllä.|Se on New Yorkissa.

{105872}{105954}Tarvitsen Jonathan Tragerin|osoitteen.

{105956}{106029}Kyllä. T-R-A-G-E-R.

{106083}{106145}34 Charles Street?|Kiitos.

{106147}{106193}34 Charles Street.

{106413}{106514}Hei. Minä etsin Jonathan Trageria.|Onko tämä hänen asuntonsa?

{106516}{106577}- Olet varmaan myössä.|- Myöhässä mistä?

{106579}{106631}Häistä.|Waldorf-Astoria.

{106711}{106775}- Meneekö hän naimisiin?|- Voi olla jo.

{106835}{106949}- Odota! Hei, odota!|-Odota! Anteeksi!

{106951}{107004}Anteeksi. Voitko viedä|minut Waldorf-Astoriaan

{107004}{107040}...niin nopeeta kuin voit mennä,|kiitos?

{107152}{107200}Näetkö mikä se on?

{107608}{107656}Anteeksi. Anteeksi!

{107807}{107875}Herran Jumala ei.

{107947}{108037}- Lopettakaa!|- Lopettakaa?

{108039}{108085}Joko se on ohi?

{108087}{108129}- Häät?|- Kyllä.

{108131}{108200}Voi kyllä.|Se on ohi.

{108415}{108461}Mutta älä huoli.

{108463}{108549}Sinä saat|lahjasi takaisin.

{108551}{108640}- Anteeksi?|- He aina palauttavat lahjat.

{108672}{108743}Sinähän kysyit|onko se ohi.

{108744}{108805}Totuus on että,|se ei ikinä alkanutkaan.

{108807}{108841}Mitä?

{108843}{108923}Kyllä. Hän perui|koko homman aamulla.

{109000}{109051}Hän perui?

{109260}{109336}Se on kauheaa.

{109337}{109411}Olitko morsiammen|kaveri?

{109445}{109504}Vaiko sulhasen?

{109681}{109764}- Mikä tässä säässä mättää?|- Mitä tapahtui keväälle?

{109765}{109835}Joten, minkälaista|kannustusta haluat?

{109847}{109875}Mitä sinulla on?

{109877}{109969}No, minulla on inspriroiva|"Voit saavuttaa mitä ikinä unelmoit."

{109971}{110019}Se on tosi suosittua,|mutta ei sopiva tähän.

{110021}{110109}Tottakai, tässä on "Älä huolehdi,|meressä on enemmän kalaa".

{110111}{110130}Ei.

{110130}{110190}Öh, voimme aina vajota|takaisin kassikoihin...

{110192}{110321}"Kun Jumala sulkee ovensa,|hän avaa ikkunansa."

{110323}{110375}Miten olisi jos kertoisit|että tein oikein?

{110376}{110455}Minun ei tarvitse kertoa.

{110456}{110505}Minä kirjoitin sen.

{110507}{110555}- Mikäs tämä?|- Se on sinun muistokirjoitus.

{110557}{110626}- Kiva.|- Selviää, että minulla oli kirjoitus tukko...

{110628}{110696}viitaten bestmanisi puheseen...

{110697}{110764}Syytä päivätyötä.

{110800}{110851}- 20 dollaria?|- Kiitos.

{110933}{111033}- Menetkö katsomaan Courtneytä?|- Tottakai.

{111035}{111083}Tarvitsen tätä.

{111168}{111241}Tiedät, että kreikkalaiset|eivät kirjoittaneet muistokirjoituksia.

{111243}{111347}He ainoastaan kysyi yhden|kysymyksen kun mies kuoli:

{111348}{111401}"Oliko hänellä kiihkeä rakkaus?"

{111491}{111536}Miltä näytän?

{111648}{111695}Idiootilta.

{111741}{111788}- Onnea.|- Kiitos.

{112108}{112157}Jonathan Trager,

{112159}{112224}kuuluisa tv tuottaja|ESPN:llä,

{112225}{112351}kuoli viime yönä sielu ystävänsä|ja hänen kihlattunsa mutkissa.

{112388}{112505}Hän oli 35 vuotta vanha|helläpuheinen ja kohtuuton.

{112507}{112581}Trager ei koskaa katsonut osaa|hänen toivottomasta romantiikasta.

{112583}{112661}Mutta viimesinä päivinä|hänen elämässään,

{112663}{112732}hän paljasti|tuntemattoman osan sielustaan.

{112733}{112811}Tämän piilotetun|quasi-Jungian persoonan...

{112812}{112938}ilmestyi Agatha Christie aikaan kuin|takaa-ajo hänen pitkä-maineiseen sielu ystäväänsä,

{112940}{113033}nainen joka ainoastaan vietti|muutaman arvokkaan tunnin.

{113035}{113135}surullisesti, pidentynyt etsintä|päättyi myöhään lauantai yönä...

{113136}{113230}valmiudessaan ja suunnattomassa|epäonnistumisessa.

{113232}{113286}Melkein varmassa häviössä,

{113288}{113347}Trager rohkeasti ja|salaisesti tarttui ajatukseen:

{113349}{113441}että elämä ei ole vain|merkityksettömien sattumien sarja-

{113443}{113532}vaan tapahtumien kudelma,|osa korkeampaa suunnitelmaa.

{113648}{113730}Kysyi rakkaan ystävänsä menettänyt|Dean Kansky,

{113732}{113788}Pulitzer-palkittu|toimittaja ja toimitusjohtaja.

{113789}{113817}New York Times lehdestä.

{113819}{113921}...kertoi Jonathanin muuttuneen|viime päivinänsä.

{113923}{113997}"Asiat selvenivät hänelle,"|Kansky ilmoitti.

{113999}{114061}Erityisesti, Jonathan uskoi|että olemme elämme

{114061}{114109}...universumin| harmoniassa...

{114111}{114159}Kaikkien pitää omistaa|voimakas usko...

{114159}{114208}...siihen|että muinoin sanottiin "fatum,"...

{114208}{114248}...mitä me tällä hetkellä...

{114249}{114336}- ...tarkoitamme kohtalolla.|- Kohtalo.

{114635}{114682}- Joten mitä aiot tehdä?|- En tiedä.

{114684}{114733}Uskon, että yrittäisin|etsiä häntä tai jotain.

{114735}{114788}En usko, että sinun pitäisi tehdä tätä.En tosiaankaan.

{114789}{114844}- No, mitä minun sitten pitäisi tehdä?|- Vain olla siinä.

{114845}{114936}- Minä tunnen sen. Tunnen sen ilmassa.|- Eve, mitä sinulle on tapahtunut?

{114937}{114995}Snusta on tullut pahin|painajaisesi.

{115067}{115135}Hei.

{115195}{115272}Ole kiltti ja pistä takki päällesi.|Täällä on jäätävää.

{120391}{120458}Olen Jon.

{120460}{120511}Olen Sara.

{121720}{121748}Onnellista vuosipäivää.

{121748}{121821}Koska sinusta on tullut tuollainen|uskomaton romantikko?

{121823}{121935}Uskon että tämä on hyvää onnea|kun joka vuosi palaamme rikospaikalle

{121976}{122035}- Kippis.|- Kippis.

{122087}{122153}Enpä usko!|Ei tänne saa tuoda juotavaa!

{122155}{122206}- Pyytäisin teitä lähtemään.|- Hei, miten menee?

{122206}{122235}- Etkö muista minua?|- Kyllä, Minä muistan.

{122235}{122255}Hän on se tyttö.

{122257}{122290}- Neiti hiilipaperikopio?|- Kyllä.

{122291}{122314}Minä ymmärrän.

{122316}{122369}- Tässä on henkilö, kuka auttoi minua...|- Jos ette aio ostaa mitään,

{122371}{122415}...tehkää tilaa|maksaville asiakkaille.

{122416}{122465}Me ostamme. Me haluamme käsineitä.|Mustat, kashmiri käsineet.

{122465}{122496}- Olen pahoillani.

{122497}{122529}Se oli sulkemis aika.

{122531}{122607}Ehkä huomenna.|Olemme avoinna 10:00 - 7:00,...

{122607}{122639}...paitsi sunnuntaisin|ja pyhinä...

{122641}{122698}- Hän lämmittelee.

{122699}{122759}...tai johdon harkinnasta erikoisvieraille.

{122761}{122845}Ei, ei, ei! Ole hyvä!|Ja pysy sillä puolella.

{122847}{122923}Ette voi tulla takas tänne. Tämä on|vain henkilökunnalle.

{122925}{122973}Olkaa hyvä ja pysykää|toisella puolella

{122975}{123022}Kiitos erittäin paljon.

{123022}{123400}suomentajat:|Fluore, Artsa, salinnoa, mstr, Poy|oikoluku: Artsa