Fordította: FRANetic (version 1.0)
Sok-sok ötlet: LaraC
*** Jó szórakozást! ***
A MIRAMAX bemutatja
# From Coney Island to the Sunset Strip #
# Somebody's gonna make a happy trip tonight #
# While the moon is bright #
SERENDIPITY Szerelem a végzeten
# He's gonna have a bag of crazy toys #
# To give to the girls and boys #
# So dig #
# Santa comes on big #
# He'll come a-callin' when it snows the most #
# When all you cats are sleepin' warm as toast #
# And you gonna flip when old Saint Nick #
# Lays a lick on the peppermint stick #
# He come a-flyin' from a higher place #
# And fill the stocking by the fireplace #
# So you'll #
# Have a yule that's cool #
Boldog karácsonyt.
# Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip #
# Somebody's gonna make a happy trip tonight #
# While the moon is bright #
# He's gonna have a bag of crazy toys #
# To give to the girls and boys #
# So dig #
# Santa comes on big #
Elnézést.
# Come a-callin' when it snows the most #
# Cats are sleepin' warm as toast #
. # And you gonna flip when old Saint Nick #
[ Pár évvel ezelőtt ] # And you gonna flip when old Saint Nick #
[ Pár évvel ezelőtt ] .
[ Pár évvel ezelőtt ] # Lays a lick on the peppermint stick #
. # Lays a lick on the peppermint stick #
- Bocsánat. - Sajnálom.
Maga szeretné ezt?
- Nem, köszönöm. - Legyen a magáé. Ez az utolsó darab.
Hölgyem, van még egy pár ebből a fekete kasmír kesztyűből?
- Csak az van, amit kint lát. - Nincs raktáruk?
- Nincs. - És pince?
Nincs, és padlásunk sincs
Figyeljen, vigye csak. Nekem nem kell.
- Nem, nem, nem. Maga látta meg először-- - Kérem. Ragaszkodom hozzá.
Vegye el. Egy pillanat.
- Bocsánat uram. Ez a mienk. - Igen?
Maguké? Az hogy lehet? Olyan kedvesen lógott ott,...
...rajta az árcédulával.
- Csak tanakodtunk, kié legyen. - Hát akkor hadd mondjak valamit.
Felőlem tanakodhatnak, de addig kifizetem és elviszem.
- Higgadjon le, rendben? - Higgadjak le? 5 nap múlva Karácsony.
Egy bevásárlóközpont közepén vagyok,...
és azt akarja, hogy higgadjak le.
Igazán különleges ajándék lenne valaki számára.
Csak sokat gondolkodtunk rajta.
- Nem így van? - Hát kinek szánják?
- A barátomnak. - A barátnőmnek.
- A barátjának. - A barátnőjének.
Egy pár kesztyű két embernek?
- Ezt nehéz megmagyarázni. - Próbálja meg.
Rendben. Mondjad.
Ööö, nos, jelenleg ő a barátom.
De 18 hónap múlva--
a műtét után--
- ő lesz-- - ő lesz--
...a barátnőm. Érthető volt?
Ez nem jött be, mi?
- Nem, de Boldog Karácsonyt. - Nagyon köszönöm.
Megérdemli ezt. Jól helyt állt.
- Kösz, de ez csapatmunka volt. - Igen, az volt. Igen.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
# Have a yule that's cool ##
Gyertek, van üres hely.
Köszönjük.
Nem volt sok értelme, amit a papinak elmesélt.
- De cserébe jól beijesztettük. - Elég belevalóan csinálta.
Nem is rossz. Egész jó ez a kávé.
De a számlát én fizetem. A legkevesebb, amit megtehetek.
Hát, köszönöm, de... nézze...
most így nekem kell valami más után nézni a barátnőmnek.
- Ó, a barátnőjének szánta. - Igen, neki.
- Akkor nem fogadhatom el. - De el kell.
Különben nem hívott volna meg a kávéra. De tényleg.
Kellemes a hangulata ennek a helynek.
- Hogy talált rá? - A neve fogott meg, ezért jöttem be.
Serendipity. Az egyik kedvenc szavam.
- Igen? Miért? - Mert olyan...
...kedves szó arra, amit tényleg jelent: egy szerencsés véletlen.
Persze én nem hiszek a véletlenekben.
Szerintem a sors van mindennek a hátterében.
- Igen? - Igen.
A sors lapul meg minden mögött?
- Szerintem igen. - Minden előre elrendeltetett?
- Semmi választásunk sincs? - Nem, a döntéseinket magunk hozzuk.
De szerintem a sors apró jeleket küldözget nekünk...
és tőlünk függ, hogy értelmezzük ezeket, és leszünk ezáltal boldogok vagy sem.
- Apró jelek. - Igen.
Szerencsés véletlenek. Szerencsés felfedezések. Kolumbusz Amerikában.
- Aha, vagy Fleming felfedezte.. a penicillint. - Penicillint.
- Fleming-nek hívták? - Igen.
Vagy "Jonathan és a kesztyű"-jének.
- Őt nem ismerem. - Nem ismeri azt a történetet?
Pedig az egy remek népmese.
A hősünk, Jonathan, felkerekedik a fekete kesztyű megkeresésére.
És egy szerencsés véletlennek, vagy csillagjárásnak köszönhetően,
egy elragadó, vonzó angol lyánnyal találkozik, aki a barátját otthon hagyta.
Van barátja, igaz?
- Igen, van. - Mindjárt gondoltam.
- A kesztyűt pedig egy hölgynek szánta? - Igen.
- Mm-hmm. - Kellemesen éreztem magam.
Remélem sok öröme telik a kesztyűben, amit magának vett.
Biztos vagyok benne.
Általában méltányolom az előzékenységemet.
- Mit szeretne karácsonyra? - Golf-ütőket.
A barátjához megy most?
Nem, szerintem ő is pont azt csinálja, mint maga.
Rászáll más barátnőjére?
Nem, bocsánat. Csak így akartam elmondani, hogy én is nagyon jól éreztem magam.
Talán meg kéne adni a számát. hátha közbe jön valami.
- Mi jöhetne közbe? - Az élet.
Most jól éreztem magam, és képtelenség, hogy mégegyszer összefussunk.
Ha a sors úgy akarja, hogy találkozzunk, akkor találkozni fogunk.
Csak ez most nem a megfelelő idő.
Talán az angol-idő szerint kellett volna találkoznunk, akkor még lenne 5 óránk.
Na mi lesz. Még a nevét sem tudom. Az én nevem Jonathan.
- Akarsz így már mondani valamit nekem? - Igen.
Boldog karácsonyt, Jonathan. És köszönöm.
Csak ennyi?
# I can feel my heart #
- Ó, Jézus. Bocsásson meg. - # And it's about to burst #
# I try to clean it up #
# But I just get worse #
# Wish I could fall #
# On a night like this #
- # Into your loving arms # - Asszem, itt hagytam a sálam.
Nem, itt nincs. Talán az emeleten hagyta?
- Talán még mindig ott is van. - Köszönöm.
# I thought I saw your face #
# In the evening sky #
# On a lonesome cloud #
# That was drifting by #
# I wish I could fall #
# On a night like this #
# Into your loving arms ##
Szia.
Menjünk, csináljunk valamit.
Rendben. És mit csináljunk?
Tökmindegy.
Rendben. Menjünk.
Ugye nem fogja azt mondani, hogy csak 1 hetet van itt...
vagy a zöldkártya miatt megy férjhez vagy épp feltételes szabadlábon van?
Nem, egyik sem. És Maga?
Isten őrizz. Büszke amerikai polgár. Büntetlen előélettel.
Szóval, ha nem árulja el a nevét,...
...akkor árulja el, mi hiányzik leginkább az öreg Angliából?
Borzasztóan hiányzik anyukám.
A helyében, nekem is nagyon hiányozna maga.
Rendben. Kedvenc filmje?
- A helyes válasz: Cool Hand Luke. - Sose láttam.
Na ne! Tényleg nem látta még a Cool Hand Luke-ot?
Paul Newman-nel? Na azt nem hiszem.
"Kommunikációs hézag." Szadista zsaru napszemüvegben név nélkül.
Kicsit magára emlékeztet.
Kedvenc New York-i pillanata?
Ez az eddigi legjobb.
Le vagyok nyűgözve.
Akar még valamit tudni rólam?
Kedvenc szeretkezési figurája?
Igen, ez is az egyik kedvencem.
- Jól van? - Igen.
- Megütötte magát? - Nem. Igen.
Igen? És hol?
- Ó, Istenem. Ez egy mély, mély seb. - Tátong.
Mit csinál? Na mindjárt segítünk rajta.
Kész is van.
Hogyan? Maga a szeplőimet nézegeti?
Ez az angolok átka. Világos bőr és rossz fogak.
Nem, magának csodás fogai vannak.
Ezek nemcsak egyszerűen szeplők.
Ha közelebbről megnézi, láthatja Cassiopeia-t.
- Hogy mit? - Pontosan ott.
Egy pillanat.
Oké. Rendben, a történet a következő.
Réges-régen Etiópiában,...
éldegélt egy királynő, akit Cassiopeia-nak hívtak...
és azt gondolta, hogy ő legszebb az egész világon,...
...és nem volt olyan a királyságban, akit...
ne sértett volna meg könyörtelen hiúságával.
Aztán nagyon elszúrta, mert az isteneit sértegette.
Már nem tudom, hogy mit tett és kit sértett meg...
...de túllőtt a célon.
Mindenesetre Poszeidón, a tengerek istene, úgy büntette meg Cassiopeia-t...
hogy az égbe helyezte őt, de a trónjával fejjel lefelé.
Most ott ül egy örökkévalóságig, nyakában a szoknyájával...
...és az összes vérrel a fejében.
Mostanra csupán csak egy csillagkép az égen,...
és egy trónt ábrázoló néhány angol szeplő.
Szóval csak egy végzetes hibát vétett.
és az örökkévalósággal fizetett.
Így van.
- Igen, igen, igen. - Olvashatóan.
- El sem hiszem, hogy ezt teszem. - Most, kérem, kérem.
Bízzuk ezt a sorsra.
Ez véletlen volt. Írja le újra.
Nem tudom.
Ez egy jel volt.
A sors azt mondja, hogy ne menjünk tovább.
Ha a sors azt akarja, hogy együtt legyünk, akkor miért találkoztunk?
- Megfogtam. - Nem tudom.
- Ez nem kiszámítható tudomány. Csak egy érzés. - Mi van, ha téved?
És ha rajtunk múlik, mi meg csak elmegyünk mellette?
Se név, se telefonszám, semmi. Mi fog történni?
Azt hiszi, hogy a jó öreg sors egyenesen az ajtajáig szállítja majd az információt?
Tudja, hogy ez eddig a legjobb ötlete?
Hogy mi volt a--
Fogja. Írja rá a nevét és a számát.
- Egy 5 dollárosra? - Csak csinálja.
Maga egy furcsa és érdekes nő.
És most?
Várjon itt.
Ez meg mi a fene volt?
Ha az az 5 dolláros visszakerül hozzám, akkor majd felhívom magát.
Ha majd a hangom hallja a vonal másik végén,...
...onnantól hinni fog a sorsban, nemde?
- És mi lesz velem? - Ezt hogy érti?
Nekem nem jár esély, rajta a maga nevével?
- Nem így lenne fair? - De. Igen.
Mi is van még nálam? Van egy jó ötletem!
- Na mi? - Figyeljen.
Mennyei a zene.
- Látja ezt a könyvet? - Igen.
Miután hazaértem,...
...beleírom a nevem és a számom.
Másnap az első dolgom az lesz, hogy eladom egy antikváriumnak.
Melyiknek?
Nem árulja el? Miért?
Ha ezentúl elmegy egy antikvárium előtt,...
...be kell mennie megnézni, hogy ott van-e a könyv.
Ez így nem jó. Nem elég, hogy az élete legszédületesebb éjszakája töltötte el...
...egy tökéletes idegennel, még rábízná a véletlenre is?
- Nemde? - Jöjjön velem.
Mi? Szobára megyünk?
Csak vicceltem. De meg szeretném jobban ismerni.
- Gyerünk. Hová megyünk? - Oké.
- Maradjon ott. - Rendben.
Ne. Maradjon ott! Ne akarja, hogy odamenjek.
Rendben.
Jól van, ha mindketten ugyanazon az emeleten kötünk ki...
- ...akkor egymásnak teremtettek. - Maga megőrült.
Gyerünk. Rendben, befelé.
Vegyen egy mély lélegzetet, és amikor becsukódik az ajtó, nyomjon meg egy gombot.
Nem értem.
Nincs mit megérteni. Csak hinnie kell.
Hinni? Miben?
A végzetben.
Sara. Sara a nevem.
Itt is van. Látod? Igazad volt.
Na menjünk, kisöreg.
Felfelé megyünk most.
Az nem baj. Josh úgyis imád liftezni.
Igaz, Josh?
Ne csináld! Ne nyúlj hozzá!
Hé, csak nyugi. Ő még csak egy gyerek.
Úgy tűnik beragadtunk.
- Megint megyünk. - Köszönöm.
- Hol a lány? Itt van? - Nem, nincsen.
Gyere, Josh. Menjünk, kisöreg.
Figyeljenek!
Itt van?
- Nem, nincs itt. Vissza a liftbe. - Nincs itt?
Gyerünk! Gyerünk! Mozdulj! Gyere kutyus!
Sara, várj! Bocsánat.
- Hé. Bocsánat. - Mi van?
Bocsánat.
Pár évvel később
Általában könyörögnöm kell, hogy bejussak egy esküvőre.
És ha sikerül, akkor biztos, hogy elhalasztják azt,...
...a tengeren túlra teszik, és akkor lejár az útlevelem...
...ezért nem lehetek ott, és ez őrjítő,...
...kínos és borzasztó.
Tehát köszönöm. Ezt komolyan is gondolom.
Ez adomány legjobb fickónak lenni.
Azt mondják, hogy az életben csak egyszer jön veled szembe az,...
...akit neked teremtettek.
Minden nagyszerűen alakul, kedvező a csillagok állása is,...
...a test és a lélek is összhangban van.
És a barátomnak, Jonathan Trager számára,
ez a személy....
...én voltam.
Jonny és én mindig haverok voltunk.
Testvérek, csak más anyától.
A suli első évétől kezdve barátok vagyunk.
Mindig más és más lánnyal randizott...
és mindig térden állva--
és térden állva jött vissza hozzám.
- Kínos volt. - Valld be, hogy szeretted.
De egy éjjel, valahogy minden más lett.
Az ifjúkori álma, hogy dokumentum filmkészítő legyen,...
...hirtelen a múlté lett.
- Hála Istennek. - Ritkán válaszolt...
...játékos, de kemény legyintésemre...
...a kis buksijára, amikor a vizsgákra készült.
De ez azért volt, mert megtalálta a nagy Ő-t.
A nőt, akit neki teremtettek. Ha valaki megmondhatja,...
...ki volt az első lelki társa, akkor az én lehetnék,...
...az első felesége.
Okos, jó-humorú és gyönyörű.
Röviden, az a nő, akiről minden férfi álmodik.
Ebben biztos is vagyok. Szomorúan...
...és kedves emlékekkel teli...
...emelem poharam...
...az új Mrs. Jonathan Trager-re.
Mondanék még valamit.
Még valami. Barátaim, ha már le kell mondanom Jonny-ról más számára,...
...akkor Halley-nél tökéletesebbet el sem tudnék képzelni.
Mindkettőtök egészségére.
Mennyire ittas a tízes skálán?
12.
Szerinted, véget ér valaha is Dean és Courtney szereleme?
Nem tudom. Még sosem láttam őket veszekedni.
Én sem.
Biztos jó a "cicus" az ágyban.
Gránátalma turmixunk is van, ami nem semmi, mert az...
...kis változás az almaszörphöz képest.
Szívesen veletek mennénk,...
de Courtney-nek korán kell kelnie, én meg eljátszom a jófiút.
Halley, figyelj rám. Még nem késő, hogy meggondold magad.
- Jó éjt, Dean. - 166-osban vagyok--
Jó éjt, Courtney.
Mama, ne figyelj ide most. Kis simulásra vágyom.
Holnapra ki-alszom majd. Csodálatos vagy.
Jó éjt.
- Tudod mit? Szükséged van rám. - Vigyázz magadra. Menjünk, édes.
Nem szívesen mondom, de nekem is haza kell mennem.
Kell. Nekem is 8:00-kor kell kelnem.
Őrült napom lesz holnap.
- Jöjjön be egy italra. - Nem akar bejönni.
- Találkozunk kb. 20 óra múlva. - Pá-pá, kedves.
- Szeretlek, fiam. - Jó éjt - Jó éjt.
- George. - Légy óvatos.
Jól vagy?
- Aztán maradj még fenn. - Jó. Miért?
Mert hazamegyek, utána levetkőzöm...
...és bemászom az ágyba,...
...úgy teszek, akit ki kell engesztelni.
Viszlát később.
Az olvasás jót tesz neked. Mert tudást ad.
Kis olvasmány?
- Várjon csak. Figyeljen. - Már kiolvastam régen.
Hadd adjak egy kis ízelítőt a "The Bridges of Madison County"-ből.
Láttam a filmet. Remek volt.
Rendben, és--
És semmi, vagyis-- vagyis, nem csináltam semmit.
Én-én csak néztem, ahogy kisétál a partiról...
...és egy árva kukkot nem beszéltem vele.
Már nincs többé, elment.
Azt hiszem, ő volt a lelki társam.
Kenny, őszintén azt hiszem, hogy nem helyes itt a "lelki társ" kifejezést.
Mert olyan varázsos dolgokat tartalmaz, amit nem tudunk irányítani,...
...mint a sors vagy a végzet.
Ha ilyen hitben bennragadunk, akkor nehéz a továbblépés.
Ha folytatod ezt a terápiát,...
...akkor majd észreveszed, hogy sok más ember is van,...
...akikkel boldog lehetsz majd.
Te tényleg hiszel ebben, Sara?
Igen. Tényleg.
- Tessék. - Köszönöm.
# From the very first time I rest my eyes on you, boy #
# My heart said follow through #
# But I know now that I'm way down on your line #
# But the waiting feeling's fine #
# You see #
# I don't wanna wait in vain for your love #
# 'Cause summer is here #
- # And I'm still waiting there # - # Summer is here #
- # Winter is here # - # Winter is here #
# I'm still waiting there #
# Like I said #
# It's been three years since I'm knocking on your door #
# And I still can knock some more #
# Ooh, boy Ooh, boy #
# Is it crazy Look, I wanna know now #
# For I to knock some more, you see #
# In life I know ##
Csak, ha "igen"-t mondtál
Igen.
- Egy pillanat. - Aú.
- Majd én-- Aú! Aú! Aú! - Megvan. Megvan.
- Aú! Aú! Aú! - Megvan.
Ugye ebbe nem fogsz belemagyarázni semmit?
Csupán egy kis baleset volt, semmi több.
Dehogyis. Majd megcsináltatjuk.
Ez gyönyörű. Nagyon tetszik.
Öltözz át. Addig felhívom Ryan-t.
Megmondom neki, hogy igent mondtál.
- Miért? Aggódott? - Nem miattad, hanem a turné miatt.
Reméli, hogy a nászutunk belepasszol a terveibe.
Bora Bora hogy hangzik?
Nagyon... szexi-szexi-nek?
# I don't wanna wait in vain for your love #
# I don't wanna wait in vain for your love ##
Ha maga egy golfozó és egyórás ebédszünete van,...
...akkor használja ki és ugorjon le a legközelebbi...
...golfpályára.
Már rég esedékes volt a probléma megoldása.
Egy régi hídpillért alakították át erre a célra.
A pálya egy lehetőséget nyújt az aszfaltdzsungel lakóinak,...
hogy ütéseiken javítsanak...
...pontosak legyenek...
de mindenekelőtt, hogy megízleljék a golfozás...
...élményeit.
Nick Roberts-et hallották, ESPN News, New York City.
Szuper volt, Nick. Jó lesz. Köszönöm.
- Artie, rohannom kell, oké? - Mi lesz a másik felvétellel?
Sara Lawson-t keresem. Kérem jöjjön ki a pályához.
Megcsinálhatnánk azt pénteken?
- Igen. Ahogy akarod, főnök. - Köszönöm, uram.
- Sara Lawson vagyok. - Hogy van?
- Bocsánat, késtem. - Magáé a kettes pálya.
Az jó lesz. Az össze béna arra van.
Haver, indulj már. Itt rendben lesz minden.
Hello, Házasulandó úr.
- Hello. Hol van Lauren? - Lauren szabit vett ki mára.
Sara vagyok és én vágom ma le a haját.
Tudja mit?
Nem nagyon izgat fel, hogy "jólfésült" kinézet legyen...
- ...az esküvőmön-- - Csak egy picit szedek le.
Életem végéig úgyis ezzel az arccal kell élnem.
- Csak egy picit. - Kérem, tudja--
# It's you #
# And me forever #
# Sara, smile # Whoo!
# Won't you smile awhile for me #
Ne a Charles Street legyen.
Inkább a New York Times épületéhez vigyen a 42-es utcába.
- # Sara ##
Most mondom. Állandóan belebotlok.
Állandóan csak rátalálok. Más nem is történik.
Ott volt a golfpályán.
Mint nagy darab nő nagy titkókkal, világos?
Le kell lépnem a fodrászatból, mert Sara akarja levágni a hajam.
A taxiban meg, a kerékpáros ad szerenádot "Sara"-ról
A összeesküdött a világegyetem ellenem,
- ...teljesen megőrjít. - Három nap múlva nősülsz.
- Pont erről beszélek. - Ez teljes tudathasadás.
Gondold végig. Miért akarnád kockáztatni a kapcsolatod Halley-vel...
...csakhogy megkeress egy füstbement szerelmet?
Hallgass meg!
Tudom, hogy szeretem Halley-t, oké eddig?
Amikor újra és újra szerelmes leszel,...
egy teljesen más tapasztalatot is nyersz vele.
Hiba őket összehasonlítani. Tudom, de--
Figyelj.
Halley olyan, mint a Keresztapa II. része.
Hogy micsoda ő?
Keresztapa II. része. Egy baromi jó film volt.
Talán jobb is volt, mint az első. Oké?
De nem érdekes, hogy mennyire szereted a Keresztapa II.-t,...
...attól még meg kell nézned az I.-et,...
...hogy megértsed és értékeljed a folytatást, igaz?
Na mi lesz. Kis segítséged kérem?
Neked már megvolt a mesés házasságod.
Én vagyok a legjobb ember.
A világ legnagyobb sajtójánál dolgozol.
Segíts megtalálni őt.
Hadd mondjak valamit. A New York-i legendával ellentétben,...
...a Times nem mindentudó.
Kell a neve és a TB száma.
- Ha megtaláljuk a könyvet-- - Az-Az-Az zsákutca. Tudod jól.
- Hacsak nem kutatunk át minden könyvesboltot. - Már megtetted.
- Évekkel ezelőtt. Emlékszel rá? - Talán kihagytam valamelyiket.
- Talán megvette és újra eladta valaki. - Tudod mit?
Nem akarok a részese lenni. Éreted?
Talán le kéne állnom.
Az angol nők nem öregszenek valami jól.
Vagyis, évekkel ezelőtt talán jó kapás volt.
Finom volt a bőre, mint a babapopsié.
De mára, talán úgy néz ki, mint egy--
Fonnyadt popsi.
- Jó a frizurád. - Kösz.
- Mondd, hogy szeretsz. - Szeretlek.
- Mondj, valami romantikusat. - Például mit?
Nem tudom. Például...
...hogy én vagyok az egyetlen az egész világban, akiért élsz.
Istenem, a vacsoránk!
Amúgy, kiürítettem a szobád. Össze kell csomagolnunk a nászútra.
Istenem, de utálom ezt a helyet.
Dugulj már el!
Ne üssed azzal az izével.
- Jon! - Tessék?
Felhívom a házmestert.
Nem értem, miért kapcsol be állandóan...
Múltkor azt mondta, hogy minden rendben lesz vele.
Szia, Jon.
Elég szörnyen néz ki ez a hely.
- Kösz, Gerald. - Gerald, ide gyere.
Mennem kell. Jövök már!
Gyerünk! Hadd lássam! Hadd lássam!
Azt hittem kerekre-vágott gyémántot akarsz.
- Miért? Mikor mondtam azt? - Már nem tudom.
- Talán, amikor még fiatalabbak voltunk. - Te jó ég.
Amikor fiatalabb voltam, Boris Becker-t akartam férjemnek, nemde?
- Szasztok. Na milyen volt? - Szia!
Tényleg a hugicám inspirálta ezt az utolsó dalt?
Minden művésznek kell egy múzsa.
- Ki akarja a jó hírt hallani? - Azért fizetlek.
Nem. Te azért fizetsz, hogy rosszakat ne mondjak.
Na mondd már.
Lars koncertjegyeit 8 óra alatt elkapkodták Stockholmban.
Ami azt jelenti, hogy több műsort kell adnunk ott.
- Vagyis le kell mondjuk Párizst, és-- - Na, álljon meg a menet.
Nem akarok elrontani senki buliját,...
...de Lars és én már kitűztük a nászút és az esküvő időpontját.
...és megbeszéltem már mindent a betegeimmel.
A betegeid ki fogják bírni, ha nem lesz még egy-két hétig.
Igaza van, Sara.
Vagyis, néhány plusz hét Európában nem fog kikészíteni.
Caroline csak azt akarja, hogy továbbmaradj...
...mert azt szeretné, hogy csak mi ketten legyünk a házban.
Igen, köszi. Ezt csak akkor akartam elmondani, ha már ittas.
Nem is olyan rossz ötlet.
Igen?
Ezaz!
Menjünk, Kip. Mielőtt Sara megváltoztatja Lars beleegyezését.
- Valami rosszat mondtam? - Nem, csak--
...pontos beosztásom van...
...és a betegeim is fontosak számomra.
Nem szeretem a váratlan változtatásokat.
Bocsánat. Sajnálom.
De kell az engedélyed az ausztrál-póló designhoz.
- Nem probléma. - Ugye nem baj, igaz?
- Folytathatnánk ezt később? - Igen.
Nem bánja.
Kamillás tea a hölgyeknek.
- Finom és forró. Nagyon jó. - Köszönjük.
Sara, csak egy poszter volt. Ez nem nagy ügy.
De elég furcsa, nem? Nem gondolod?
Azt hittem már túlléptél ezeken az újvilági hülyeségeken...
mint a horoszkóp és feng shui és társai.
Eve, egy újvilági üzlet tulajdonosa azt mondaná,...
...hogy te ijesztően földhöz ragadt vagy.
Na ne? Te meg a fogyókúrás csoportban nézel ki hülyének.
- Csak ennyit mondok. - Bocsánat.
- Maguknál van a Casanova gyertya? - Igen. Tényleg itt van.
Nézze meg a polcon a Caligula teremben.
Éppen eladók, szerencsés a mai napja.
Csodás. Látod, ez történik,...
...ha fennakad valaki az újvilági életen.
Otthon ülnek, és gyertyát gyújtanak a Mr. Igazinak...
...miközben a Mr. Majdnem Igazi ott várja a sarki bárban.
Hello. Azaz. Viszket a segge.
- Meg kell találnom őt. - Már három éve vagyok itt,...
- ...de ez-- - Tudom, megértem.
De a számítógépe már régebb óta itt van.
Szerintem-- Szerintem, csak az...
- ...időmet vesztegeti, uram. - Ne, nem.
- Itt ez a dolog. - Nem tehetek semmit.
- Nagyon fontos lenne. - Maga nem jöhet ide.
Maga nem jöhet....
- ...a pult ezen oldalára. - Rendben.
Ne lépje át azt a vonalat. Köszönöm.
Csak annyi kéne,...
...hogy megnézze ezt a számot a számítógépében...
- ...és megmondaná a nevét. - Értem.
Ha így mondja, akkor nem.
- 20 dolcsi segítene? - Talán, ha eü-i ellenőr lennék.
- Figyeljen, ez nagyon fontos nekem. - Már megint átlépte.
Átlépte a vonalat. Kérem maradjon a másik oldalon.
Nem szeretném mégegyszer elmondani. Maradjon ott. Köszönöm.
Na jó, ne kerteljünk. Mibe kerül ez nekem?
Kell nekem a neve.
Hát, kevés volt az e heti forgalmam.
- Igazán? - Csak úgy megemlítem..
Rendben. Akkor kérek--
Látja, hol a lábam.
Rendben?
- Kitűnő választás, uram. - Köszönöm.
A számlaszáma 029351--
Azt hittem, segíteni akar a heti forgalmamon.
Ez a nyakkendő csak 95 dollár. Még 700 kéne.
- 700 dollár? - 700.
- Ez zsarolás. - Nem. Csak jó üzleti érzék, uram.
Még mit vegyek?
Lökje ki.
- Van egy bíbor nyakkendő. - Mm-hmm.
Mi megy egy bíbor nyakkendőhöz?
Úgy nézek ki, mint egy varázsló.
Rendben, kis zsaroló patkány.
Megvettem az egész tavaszi kollekciót. Elégedett?
- Keresse mostmár ki. - Már megtettem.
Nem létezik a számla már.
Nem volt semmi információ a számítógépben.
- Adja vissza azt? - Kapjon el.
- Kapjam el? Mi van? Maga beteg? - Ne lépje át a vonalat!
Átlépte a vonalat!
Álljon le ezzel, vagy behúzok!
Jobb, ha kitalál valamit, hogyan segíthet nekem!
- Ajánlhatok egy másik lehetőséget. - De gyorsan.
Ha valamelyik vevőnk hitelkártyával fizet,...
...akkor egy másolat Queens-i raktárunkba megy.
Csak a számlaszámra van szüksége, ami már magánál van...
Így már ki lehet keresni a blokkot.
De kell egy alkalmazott, aki beengedi oda.
Kell egy alkalmazott,
aki beengedi oda.
Krokodilbőr.
Hal.
Halley.
Nagyon jó.
- Igen? - Igen. Nagyon jó.
- Nem, nem, nem. Állj meg. - Mi a baj?
A baj az, hogy vérszomjas vikingeket nem riaszthatod el shehnai-val.
- Tök értelmetlen. - Nem, nézd-- Nem, nem.
Lenyugtatod őket, miközben behódolnak a zenédnek.
Csak ennyiről szól ez a szám:
a "Mystic Surrender." [ "Misztikus megadás" ]
Szerinted a fickó nem utálja a zenét?
Nem.
Szia, baby.
A fickó meg úgy néz ki, mint...
- ...Alec Guinness. Nagyon jó. - Tényleg.
a Star Wars-ból, Obi-Wan.
Ott, azok ott. Azok meg mit csinálnak?
Mit éreznek most?
Mire gondolnak épp? Kik ezek az emberek?
Tisztelnek és emiatt hallgatagok.
És nagyon hálásak. Alultápláltak. Alulfizetettek.
És miért nem akarják, hogy maradjak a faluban egy lakomára?
Igen. Szia Sara.
- Beszélhetnénk? - Persze.
Rendben. Itt hagylak most titeket.
Lars, Mondok valamit. Beszélek a rendezővel...
és megkérem, hogy újraforgassuk azt a részt.
- Jó lesz. Jó lesz. - Említsd meg neki a lakomát.
- Mi a baj? - Elvesztettem a kulcsom tegnap.
- Azt túl lehet élni. - És épp...
...most találtam meg a hűtőben.
Nem értem. Ez egy vicc volt?
Nem, Lars, nem volt vicc.
Csak úgy érzem, mintha elveszteném a fejem.
A nász, a turné és a betegeim járnak a fejemben.
Túl sokmindenre kell odafigyelnem.
Jól van, Sara, Holnap korán indulunk...
- ...ne hagyd el most magad. - Rendben, tudom, tudom.
Pont emiatt kéne egy kis szünetet tartanom.
Mi az, hogy kis szünetet?
Nem olyan szünetre gondolok.
Csak egy hétvégére, hogy...
...feltöltődjek és kitisztítsam a fejem.
Ennek semmi köze a korábbi éjszakákhoz.
Szükségem van rá. Nekem kell ez.
De nem megyek el addig, amíg nem engedsz el.
- Elmehetsz. - Köszönöm.
Rendben. Hova mész? Hova mész?
Nem tudom. New York-ba talán.
- Boldog szülinapot. - Ó te jó ég.
Ezt komolyan gondolod? Menjünk el a városból.
Igen, arra gondoltam.
- Köszi. Mindjárt jövök. - Rendben.
Ez hihetetlen.
Sara, kicsit nagylelkű ez tőled.
Na ne csináld.
Nem tehet semmi jót egy kislány a barátnőjének?
És nincs semmi hátsószándék mögötte?
Hát,... de igen.
Egy hét múlva férjhez megyek...
...és előtte még szívesen kiruccannék egyet...
...a legjobb barátnőmmel, mielőtt bekötik a fejem.
Olyan cuki. De tudod, nem vagy az esetem.
Köszi.
- New York megyünk? - Igen. Igen!
# I want you to get together #
# Put your hands together one time #
# I want you to get together #
# I want you to get together ##
Hé! Abba hagyná?
Miért olyan feszült?
Mert maga az őrületbe kerget.
Nem lehetne valahol máshol?
Excusez-moi.
- Uh-huh. - És maga mit csinál?
Kisebb publikációkat írogatok egy lapnak.
Talán már hallott róla. New York Times-nak hívják.
- Igen? - Igen.
Hello.
Kit adjak?
Dean-t? És mit mondjak, ki keresi?
Huh? Pillanat. A szerkesztője.
Szia.
Nem.
Nem volt még időm rá, hogy megírjam.
Még arra sem volt.
Uram, holnapra már úgyis mindegy nekik.
Rendben. Köszönöm. Viszhall.
- Szóval gyászjelentéseket ír. - Hát persze. Igen.
Büszke lehet rá.
Én mondom az utolsó szót ki mindig.
- De nem ma. Nem hinném. - Igen. Márpedig biztos.
- Semmiképp. - Még beszélek.
- Utolsó sor. - Igen, itt van.
Nem tudom. Nem tudom. Már csalnak a szemeim.
- Mondd, hogy ezek azok a számok. - Majd megmondom.
- Hadd lássam. - Ne csinálja már.
- Ah-ah! - 0293 van rajta?
0293. Gratulálok.
- Azaz? - Azt hiszem megtalálta.
Kár, de a vezetéknév egyáltalán nem olvasható.
Az ő hibája volt. A hüvelykujja miatt van.
Amikor elvette a papírt, az ujját épp a névre nyomta.
Teljesen. Csak viccelek. Én hüvelykujjam volt az.
Leállna már?
Kis tréfa volt. Ez egy indigós papír.
Amerika ezért nem használja már.
Mi a címe? Ez az ő címe?
Ez volt hét éve.
Menjenek el a Ház-bérlők hivatalába...
...és ott majd megmondják, ki lakott ott 7 évvel ezelőtt.
Ez nem olyan nehéz.
Köszönöm.
- Hello. - Szia.
- Hova legyen? - Igen, hova megyünk?
Oké, vigyen minket...
- ...bárhova New York-ban. - Hová?
Bárhova. Oda ahova akarja.
- Az nem egy cél, hölgyem. - Várjon. Nincs szobánk foglalva?
- Jól van, Eve, kérlek... - Na?
...ne haragudj rám.
Ó, nem. Nem hiszem el.
Valami címet kérek, hölgyeim.
El akartam mondani a felszállás előtt.
Tudod mit? Ez nagyon sunyi volt tőled, Sara.
- Nem vagyok gondolatolvasó. - Eve, várj!
Várj!
- Eve. Eve! - Becsaptál.
Tudtam, hogy nem jössz el, ha elmondom az igazat.
A legjobb barátnőmre volt szükségem.
Mit forgatsz a fejedben, Sara?
Őszintén, Sara, mostmár egyáltalán nem értelek.
Kérlek, mondj valamit.
Mondj valamit, ami értelmet ad az egésznek.
Az egész repülés alatt...
csak az eget bámultam, és gondolkodtam.
De nem a jegyesemről, hanem erről a titokzatos fickóról,...
...akivel sokmillió órával ezelőtt találkoztam.
A fickóra már nem emlékszem, csak arra...
...a homályos képre a fejemben.
Csak egy pillanat volt. Egy töredék.
És olyan volt...
...abban a pillanatban,...
...mintha az egész világ csak minket akarna együttlátni.
Ezért vagyok itt.
Ezért hagyom a sorsom irányítson oda, ahova csak akar.
Mert, ha ennek már vége lesz...
...nem kell soha többé rágondolnom.
Imádkozzunk, hogy egy kopasz senkiházi lett,...
...aki csak az orrát túrja a kocsiban.
- Hello. - Hello.
Tud várni egy kicsit?
Hova megyünk?
Meg kell venned a létező legnagyobb szülinapi tortát nekem...
csak ennyit mondhatok.
Hova szeretnének menni?
- A Waldorf-ba, azt hiszem. - Végre eszébe jutott.
Oké, mostpedig... erre megyünk.
És én engedelmeskedem.
Te is megteheted. Csak kapcsold be és nézz bele a gépedbe.
Azt sem tudom, hogy kiadhatok-e ilyen adatokat neked.
Ha nem teheted, miért nem teheted?
Mert új vagyok itt, oké? Nem ismerem még a szabályokat.
Pár hónapja fejezted be a sulit,...
...de úgy viselkedsz, mint aki e épület szerves része már.
Na ne, ne, ne-- Mi lesz az Titoktartási Tv-nyel?
Felejtsd el azt a törvényt. Tudod mire jó ez a törvény?
Nem.
Hogy a milliomosokat megvédje. Tudok kik azok?
- Kik? - Mondd el neki.
- Na mondd már. - A te korodbeliek.
Ragyás, kivágott egyetemisták, akiknek tonnaszámra van pénzük...
...Interenetes vállalkozásokból, amelyek nem gyártanak kézzelfogható árukat,...
...semmit sem szolgáltatnak és mégis növekszik a nyereségük,...
...amit a napi-kereskedő, faszkalap részvényesek bezsebelnek.
Ezalatt te, mint az elnyomott, szavazati jog nélküli proletáriátus tagja....
...valami önzetlen okból, meg akarod védeni...
...ezeket az elektronikus erőmű-banditákat?
Igazán. Rajta.
Szóval a bérlő nevét akarjátok 1994-ből.
Annak decemberéből, hogy pontosak legyünk.
- Itt van a bérlőtök. - Sebastian Mig-non?
Nem. Mignon. Ez franciául van.
Ne, mi egy Sara-t keresünk. Biztos, hogy ő az?
- Talán, ő a barátja volt. - Köszi.
Helyesen cselekedtél. De tényleg.
Jó munka, cimbora.
Azaz. M-I-G-N-O-N.
Megtaláltad? Na mondjad.
Ezer köszönet, Sally. Szereted még remélem
- Hol lakik? - Brooklyn-ban.
Jól van, akkor-- Menjünk metróval.
Várj csak. Nem felejtettél el egy apró dolgot?
- Mit? - Az esküvői próbát. A legénypartit.
- Még van időnk. Gyerünk. - Biztos?
Igen. Brooklyn-ba kell mennünk. Gyerünk.
Prada!
Ó, Istenem!
Ó! Prada!
Imádom ezt a cuccot.
- 20 dolcsiba kerül. - 20-ba?
Eve, ez egy pocsék másolat.
Az enyémre legalább "Prada" van írva, és nem "Prado."
Igen? Egy dollárért vehetek,...
...olyan varázs-tollat és kijavíthatom.
Megveszem. Húszat mondott?
Hátsózsebemben van. Tessék.
Két vödör labda egynek az áráért, csak ma Chelsea Piers-nél.
- Most hova megyünk? - Nem tudom.
- [ Hölgyem, maga golfozik? ] - Azt hiszem vibrál a levegő.
- [ Kettőt egyért. ] - Pontosan itt, ahol állok.
Hello! Te meg ki vagy?
El tudja hinni? Két vödör-- Ááá!
Felsegítene, hölgyem? Igen, segítsen fel.
Te jó ég.
- Jól van? - És a golyóm megvan?
Igen, már a fején van. Jó lesz úgy?
Szentséges szűzanyám.
Jól vagyok. Felszedné a szórólapokat?
Tessék.
- Taxi! - Sara!
Mostmár tényleg elmebeteg.
Itt kell lennie.
Itt kell lennie. Érzem.
- Elnézést. Hölgyem? - Igen?
Útban áll.
Bocsánat.
Nick Roberts-et hallották, ESPN News, New York City.
- Oh! - Tudod kik golfoznak?
Azok akik túl dagadtak a teniszezéshez.
Mint az a fickó.
Ez egy különleges alkalom.
Végülis hányszor nősül meg a fiad az életedben?
Jól mondtad.
- Akarjátok tudni, miért szeretem ezt? - Nem. Miért?
El is mondom.
Sok évet kihagyhatsz, és mégis erős maradsz.
Már több mint öt éve nem játszottam.
Most viccelsz.
- Jól vagy? - Igen.
Bocsánat odafenn.
- Eve, vigyázz! - Ütés.
Istenem, bocsánat. Nagyon sajnálom. Jól van?
Kérlek mondj valamit. Mondj valamit.
Azt hiszem, lenyeltem a tömésem.
Köszönjük, hogy beengedett. Mr. Mignon,...
...kicsit váratlan és személyes kérdésünk lenne magához.
Mignon.
Mr. Mignon.
Mignon. Mint a kinyom.
Mr. Mignon, néhány éve, lakott magával egy Sara nevű lány?
Vonzó, sötét hajú, olyan... titokzatos, csodás lány.
Igen.
Meg tudná mondani, hol találhatnánk meg őt?
Nem, nem tudom.
- Tudja mi volt a vezetékneve? - Nem.
Na ne. Még az ex-barátnője vezetéknevére sem emlékszik?
- Ezt alig hiszem el. - Maga ezt nem érti.
Nem volt a barátnőm. Csak a szobatársam.
Itt lakott, de csak rövid időre.
- Ez az izé küldte, a-- - A lakótárs-kereső szolgálat?
Igen. Pár hónapot itt lakott a barátjával--
Ő nem érdekel.
Az fickó ki is költözött.
Az év végére már a lány is kiköltözött. Ennyi.
Jó, nem hagyott itt valamit,...
,..amin rajta van a vezetékneve, mint pl. receptet, számlát?
- Valami kis cuccot? - Nem. Nem, nem.
Bármi, ami segíthet. Bármi.
Arra emlékszem, hogy ült rajtam.
Ült-- Ült magán?
Igen, ült rajtam egy darabig.
Olyan...
...inspiráló volt.
Azt hiszem ezért is festettem le.
Vagyis magának ült, nem magán. Bocsánat.
Ezt mondtam, nem?
- Ezt mondta. - Ezt mondtam.
Világosan.
Megvan még az a festmény?
Most legalább érteni fogod, miért van ez a güri.
Ha meglátod az arcát.
Rendben.
Ez ő, oké?
Hát persze. Talán a szeme csak.
Vagyis, teljesen felfogtam ezt a brit dolgot,...
...érti, a koronára és a jogarra gondolok.
Tudja, hogy hívják azt a lakótárs-kereső szolgálatot?
- Ők biztos tudnak valamit. - Naná. Tudja a nevét?
Nem, nem tudom.
De ha segít, tudom, hogy hol volt.
- Igen! Hogyne! - Igen! Hol? Hol?
- Manhattan-ben. - És hol Manhattan-ben, Mr. Mignon?
A 60-dik utcában.
- Keleti vagy a nyugati oldalon? - Rögtön ott volt mellette--
...a bal oldalán ott volt egy hangulatos kis kávézó a,...
Serendipity.
Az lesz az.
Készülj-- készülj fel.
Boldog szülinapot. A ház ajándéka.
Köszönöm.
Jó-szörnyű barát vagyok.
Dehogy. De az leszel, ha énekelni fogsz
Eve, nagyon köszönöm, hogy eljöttél velem.
Bármikor.
Sara, tudod, az egy csodálatos gondolat.
Az, hogy az élet egésze, minden egyes pillanata egy mesteri mű része...
...csak azért, hogy a "lelki társak"-at összehozza.
De ha ez igaz, akkor mi az élet sava-borsa?
Dönthetünk mi egyáltalán?
Miért kéne akkor kikelnünk az ágyból reggelente?
A süti miatt?
Nem, nem a süti miatt.
Hogy hibákat ejtsünk.
Hibát, mint ezt az utazást.
És ha elég okos vagy, akkor tanulsz a hibáidból.
Rájössz. És átgondolod.
És rájössz, hogy az élet...
...nem egy jó megtervezett színpadi játék.
Az élet egy zűrzavar, Sara
A káosz megtestesülése.
Fel kéne adnom mindent, igaz?
Sara, van egy jegyesed, aki,...
...a furcsa... Keleti zenéje ellenére,...
...reméljük, hogy az csak egy átmenet, reménykedjünk,...
...nagyon-nagyon szeret téged.
Nem az, hogy feladod, hanem hogy felnősz.
Na menjünk innen.
Jó.
- Épp itt egy. - Kapjuk el.
- Ez egy menyegzői-bolt. - Ó Istenem. Az irónia.
Várj itt. Mindjárt visszajövök.
- Miért? - Csak várj itt!
- Mennyi az idő? - 7:30 lehet.
Jó. Jó.
"Áldd meg a menyasszonyt"
Átköltöztek a belvárosba. Ha szerencsénk van, még pont odaérünk.
- Mikor van a próba? - Nem megy.
- Taxi! - Vége van.
Mi van?
Most meg miről beszélsz?
Hogy mehetnék el emellett? "Áldd meg az átkozott arát"?
Mi van?
Ennél világosabb már nem lehet.
Nem kéne ezt csinálnom. Nincs benne a pakliban.
Ez megint csak egy olyan sejtésed. Beszéljük meg mindezt a taxiban...
- ...odamenet. - Ez nem sejtés, hanem egy jel.
Mi a különbség?
A sejtésük a kopóknak van a gyanúsítottat megtalálására.
A számla, a raktár, a francia fickó-- azok sejtések voltak. De ez jel volt.
Nem találom azt a könyvet az egy jel.
Sara nem találja meg azt az ötdollárost, az egy jel.
Hogy lehet nem megtörténés is jel?
Talán a nincs jel is egy jel.
Nem?
Tök világos.
Nem tudom, talán nincs is sors.
De ha van is, akkor nem nekem segít.
Tudod, nem így kéne végződnie ennek, megjegyzem.
El kéne húznunk a függönyt, hogy lássuk a varázslót, igaz?
Menjünk végig az úton.
De ez az út vége. Az esküvői próba...
...alig egy óra múlva lesz.
- Már vár a menyasszonyom. - Hadd tegyem fel most ezt a kérdést.
Ha Sara itt lenne, puff,...
...és lejönne, szerinted mit mondana, mit tegyél?
Azt mondaná, hogy fussak és ne sétáljak a Waldorf-ig,...
...mert minden jel azt akarja, hogy házasodjak meg.
Nézd. Esküvői ruhák. Sok fehér.
- Utálom a nyilvánvalót kimondani-- - Mondd ki.
Ha nem csinálod ezt végig, sosem fogod megtudni, ki volt Sara.
Talán nem is kéne megtudnom.
Ez az egész talán csak egy útvesztő,...
...amelyik a kiinduló pontra visz vissza.
Vagyis, hogy nősüljek meg.
Mostmár tényleg elmebeteg.
- Halley? - Ó Istenem. Eve!
Micsoda őrült véletlen!
- Hogy vagy? - Jól.
Te jó ég. Sara, el tudod hinni,...
...hogy én voltam Halley segítője az egyetemen?
Nem vicces? Bocsánat. Ő Sara.
- Szia. Örvendek. - Én is örvendek.
Istenem. Mennyi ideje is már? 8-9 éve?
Eve volt a-- Együtt jártunk az egyetemre.
- Hát nem csodálatos? - De az. És milyen ő?
És mit csinálsz errefelé?
- Holnap van az esküvőm. - Tényleg? Gratulálok.
- Gratulálok. - Szupi!
- Köszi. - Ebben a hotelben?
Igen, délben. Most megyek a próbára.
- Van kedved megnézni? - Nyugodtan menjél!
Örömmel. Szívesen jönnék és megnézném.
És elhozhatod a... társad is, ha akarod.
- Ó! - Ó! Nem, nem.
Fel kell mennem felhívni a jegyesem-- aki egy férfi.
Biztos nagyon büszke.
Érezd jól magad.
- Viszlát később. - Oké, jól van.
Viszlát, kedves leszbi barátnőm.
Csak vicceltem. Egymást ugratjuk ezzel.
Lars?
Te mit csinálsz itt?
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Megérzés.
Tényleg?
Nem. Végiglapoztam a New-York-Hotel-kalauzt.
ABC rendben visszafele, "Z"-től kezdtem.
Sara, annyira hiányoztál.
Sajnálom. Nem hibáztatlak azért, mert elrohantál.
Nagyon... az albumra és a klipre koncentráltam.
Én, Jonathan, elveszlek téged, Halley-t hites feleségemül,...
...és ígérem, hogy szeretni foglak és kitartok melletted...
...a házasság szent kötelékében.
Persze Jonathan ilyenkor Halley-re néz.
És a ceremónia...
...itt fejeződik be.
- Elnézést. - Tessék?
Kell egy kis segítség.
És ezennel-- Ezennel házasok vagytok.
Hal, ki az a lány ott?
Egy régi barátnőm, Eve.
Figyeljen mindenki egy pillanatra.
Holnap 9-re legyenek itt a fotózás miatt.
Utálom megszakítani a jó dolgokat,...
...de néhány sztripper már idegesen vár kinn.
- Mármint "egzotikus táncosok." - Nem, nem. Tényleg "sztripperek".
- Nők, akik vetkőzni fognak. - 9:00-kor találkozunk.
De megígértem Judy-nak, hogy 10:00-re otthon leszek.
Fantasztikus. Lesz egy óránk hülyéskedésre.
Vágjunk bele.
Mielőtt elmentek erre a bulira...
...szeretnék még vele beszélni.
Oké, gyönyörű menyasszony. A taxiban várok.
- Szia. - Bemutatom Jon-t.
- Hello. Örülök, hogy megismerhetem. - Örülnék, ha el tudnál jönni holnap.
- Szörnyű lenne, ha nem lennél itt. - Tényleg?
- Igen. - Ez olyan kedves. Holnap délben?
Igen, hozd el a barátod is, ha akarod.
- Legyél itt. - Oké. Itt leszek.
Köszönöm. Nagyon kedves.
- Holnap találkozunk. - Örvendtem. Viszlát.
- Halley, mi az? Mi a baj? - Te vagy a gondom.
Hogy érted, hogy én? Mit tettem?
Még semmit.
De az az érzésem, mintha---
valahol teljesen máshol lettél volna az utóbbi napokban.
- Ez nem igaz. - Ne hazudj a szemembe, Jonathan.
Erről álmodtam az egész életemben, és-és...
...elképzeltem, milyen lesz a ruhám, a virágok...
...sőt még a zenét is, amit játszani fognak.
Minden pontosan olyan, ahogy elképzeltem, csak a jegyesem nem,...
...aki úgy döntött, hogy elúszik a Soha-de-sohaországba.
Lehet, hogy szétszórt voltam mostanában,...
...de ez normális, tudod, olyan férfi-dolog.
Kicsit megijedtem, de ez nem jelenti azt, hogy nem szeretlek
Nevezz őrültnek, de azt szeretném, ha a jegyesem szívből szeretne...
...főleg amikor együtt bevonulunk.
Sajnálom, Hal. Tényleg sajnálom.
Bármi is legyen az...
...ereszd el, kérlek.
Kérlek.
Szerintem, már el is engedtem.
Várj.
- Ez meg mi? - Szerinted?
A tradicionális vőlegény ajándék.
- Én is vettem, de elfelejtettem elhozni. - Tudom, nem baj.
Nyisd ki.
Az első kiadás.
Minden alkalommal, amikor egy könyvesboltba megyünk...
...megőrülsz ezért. Megnéztem, és még nincs belőle példányod.
Mi a baj? Nem tetszik?
Tökéletes.
Legjobb választás.
# When you know #
# That you know #
# Who you love #
# You can't deny it #
Mi a baj? Jól vagy?
Sara Thomas-nak hívják.
Tessék?
Honnan--
Halley adta, mint esküvői ajándék.
# Never let him go #
# 'Cause you know #
# And you know that you know #
Sally?
Dean vagyok. Szia.
Sara Thomas címe kellene. S-A-R-A T-H-O-M-A-S.
Van egy régi telefonszámom hozzá.
Oké, várok.
Várj egy kicsit. Uram, megállna egy kicsit?
Nem hallok semmit.
Édesem, csak egy pillanat. Oké, mondjad. Mi van?
Mi?
Le kell mondanunk Düsseldorf-t.
Miért?
Stockholm-t is?
# You can feel love's around you #
# Like the sky round the moon #
# This is how love has found you #
# Now you know what to do #
# When you know ##
Nézd azokat a csillagokat.
Mindegyiknek van neve.
De azt nem ismerem.
Az Cassiopeia.
Azok... a csillagok az égen.
A Cassiopeia.
Tudod, hogy az időeltérés miatt,...
...ha visszafelé akárcsak 10 perccel később indulunk,...
...lekésem a saját esküvőmet?
- Érdekel is téged az egy picit is? - Egy nagy marha vagy.
- Nos, köszönöm. - Az vagy. Te--
Te-te-te vagy a hősöm, tudod?
Te vagy a nagy bölcsem és miegyéb, tudod?
Ott vagy, és minden megtörténik.
Courtney elköltözött.
- Tessék? - Igen. Nézd.
Már régóta veszekedünk.
És miért nem szóltál erről?
Nem akartuk elrontani az esküvőtöket.
Nem akartuk kellemetlenséget a bulidon.
Mi történt?
Mi csak--
Hagytuk, hogy kihűljön, érted?
Ez a lényeg. Ez- Tudod, meghalt.
- Meghaltunk egymásnak. - Mi volt a halál oka?
Semmiből sem volt elég ok.
És nem volt elég, tudod? Valaha--
Emlékszel, mit mondott Epictetus, a filozófus? Emlékszel rá?
Azt mondta, "Ha fejlődni akarsz,...
...viseld el, ha bolondnak vagy hülyének tartanak."
Ezt tetted velem.
- Keményen dolgoztam érte. - Én akarok most a marha lenni.
Tudod? Te szarházi!
Az én lennék,... a szarházi.
Igen. Ő a szarházi.
Tudod mit, öreg haver? Jobb lenne, ha...
...először mégis felhívnád.
- Most meg mi bajod? - Add oda neki a gyűrűt. Így udvariasabb.
Ha felhívod, legalább ki tud takarítani.
Nem érdekel, mennyire tiszta a háza.
- Őt talán igen. - Megint miről beszélsz?
- Te mondtad, hogy jöhetek! - Megtiltom, hogy odanézz.
Azt mondtad, én vagyok a hősöd!
- Nem nézhetsz oda! - Most mit kapaszkodsz?
Nem akarom, hogy megbántódj.
Te bántasz épp!
Szerintem elég jól ment a dolog.
Nem-- Nem ő mondta, hogy mindennek okkal történik?
De, ő mondta.
Talán azért fekszünk itt, mert--
Mert miért?
Mert így nem "állunk" hülyén valahol.
Megértettem. Kússzunk. Kússzunk.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Sajnálom, de egy kicsit még a földön maradunk...
...errefelé tartó rossz időjárás miatt.
Az irányítótorony várakozásra tett,...
...de addig is nézzenek meg egy filmet.
- Szia, készülődsz már? - Igen.
Ismersz. Imádom a jó esküvőket.
- Beszéltél akkor Lars-szal? - Igen.
Beszéltünk, mielőtt elment volna.
Minden rendben lesz vele. Remélem.
Persze, hogy rendben lesz és te is.
Gondolod?
Tudod mit? Csúnyán néz rám a stewardess.
Azt hiszem, nem szabad itt telefonálni.
Felhívhatlak, ha hazaérkeztem?
Jó repülést, oké?
- Imádlak. Szia. - Headset-et?
- Igen, kérek. - 3.00 dollár lesz.
Ez meg mi a fene?
Valami nincs rendjén?
Igen. Azt hiszem felcseréltem a pénztárcám a barátoméval.
Igen, az történt. Látja? Prado.
Ejnye, és van benne elég pénz?
Mindjárt megnézem.
Igen, tessék. Köszönöm.
Két egyes... és egy ötös.
- Köszönöm szépen, uram. - Köszönöm.
- Bocsánat. Elnézést. - Az az úr visszajárója.
- Jonathan. Jonathan. - Elnézést. Én csak--
Bocsánat. Tudja mit? Megyek és--
Köszönöm. Elnézést. Sajnálom. Sajnálom!
Hello. Igen. Itt New York City-ben.
Szükségem lenne Jonathan Trager címére.
Igen. T-R-A-G-E-R.
34 Charles Street? Köszönöm.
34 Charles Street.
Hello. Jonathan Trager-t keresem. Itt lakik?
- Elkésett. - Miről?
Az esküvőről. Waldorf Astoria-ban.
- Megnősül? - Talán ez már múlt idő.
Várjon! Hé, várjon! Várjon! Elnézést!
Bocsánat. Elvinne a Waldorf Astoria-ba...
...amilyen gyorsan csak tud?
Látja miért állunk?
Bocsánat! Elnézést!
Ó ne! Nem lehet.
- Abbahagyni! - Abbahagyni?
Vége van?
- Az esküvő? - Igen.
Igen. Már vége van.
De ne aggódjon.
Visszakapja az ajándékát.
- Hogyan kérem? - Mindig visszaküldik ilyenkor.
Azt kérdezte, hogy vége van-e.
Az az igazság, hogy el sem kezdődött.
Micsoda?
Ahogy mondom. A férfi lefújta az egészet ma reggel.
Lefújta?
Ez szörnyű.
Maga a menyasszony barátja volt?
vagy a vőlegényé?
- Mi van ezzel az idővel? - Mi történt a tavasszal?
Milyen buzdító beszédet mondjak?
Miket tudsz?
Van az inspiráló: "Minden megkaphatsz, amiről csak álmodtál."
Nagyon közkedvelt, de nem idevaló.
De itt van a: "Ne aggódj, van még más hal is a tengerben" is.
Ez sem.
Akkor márcsak a jó-régi maradt:
"Ha Isten egy ajtót becsuk, akkor kinyit egy másik ablakot."
Mi lenne, ha azt mondanád, hogy helyesen cselekedtem?
Nem kell elmondanom.
Inkább leírtam.
- Ez meg mi? - A gyászjelentésed.
- Kedves. - Kiderült, írói vénám is van,...
...miközben azt fogalmaztam. Végül az jött ki belőle.
Nyugodtan fogd a munkámra.
- Húszas, igaz? - Kösz.
- Visszamész Courtney-hez? - Mindenképpen.
Ez kellett, hogy rájöjjek.
A görögök sosem írtak gyászjelentéseket.
De mindig feltettek egy kérdést, miután valaki meghalt:
"Sokat szenvedett?"
Hogy nézek ki?
Mint egy nagy marha.
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
Jonathan Trager,...
...az ESPN kiemelkedő, televíziós producere,...
...tegnap belehalt szenvedéseibe, amelyet lelki-társának és jegyesének elvesztése okozott.
35 éves volt, barátságos és mániákus.
Trager még sosem volt reménytelen szerelemes.
De élete utolsó napjaiban,...
...pszichéjének eddig ismeretlen oldalát mutatta meg.
Azt a rejtett, quasi-Jungian személyt...
...aki a "lelki-társ" krimibe illő üldözése során a felszínre került.
Egy nő után kutatott, akivel csupán pár csodás órát töltött el.
Sajnos a keresés csak szombat késő éjjel fejeződött be,...
...teljes vereséggel.
De a biztos vereség ellenére is,...
...a bátor Trager még mindig ragaszkodik azon hitéhez,...
...hogy az élet nem csupán értelmetlen véletlenek és egybeesések sorozata.
Nem-nem. Az élet inkább eseményekből áll,...
...amelyek egy nagy egész részei.
Barátját, Dean Kansky-t, kérdezve a veszteségről, aki...
...Pulitzer Díj-győztes szerzője és főszerkesztője...
...a New York Times-nak,...
...csak annyit mondott, Jonathan teljesen megváltozott élete utolsó napjaira.
"A dolog világossá váltak számára," jegyezte meg Kansky.
Jonathan úgy összegzett, ha már élnünk kell egy életet...
...harmóniában... a világegyetemmel,...
...akkor legalább kitartó hitünk legyen abban,...
...amit régen "fatum"-nak,...
...de most csak...
- ...úgy hívunk: végzet. - Végzet.
- Most mit fogsz csinálni? - Nem tudom.
Tovább próbálkozok, megkeresem valahogy.
Szerintem hagynod kéne. Ezt gondolom.
- Szerinted mit kéne csinálnom? - Csak maradj itt.
- Érzem. Vibrál a levegő. - Eve, veled meg mi történt?
Saját magad rémálma lettél!
Na viszlát.
És vedd fel a kabátod, mert kezd hideg lenni.
# I never felt magic crazy as this #
# I never saw moons knew the meaning of the sea #
# I never held emotion in the palm of my hand #
# Or felt sweet breezes in the top of a tree #
# But now you're here #
# Brighten my northern sky #
Jon vagyok.
Sara vagyok.
# I've been a long time that I'm waiting #
# I've been a long time that I'm blown #
# I've been a long time that I've wandered #
# Through the people I have known #
# Oh, if you would and you could #
# Straighten my new mind's eye #
# Would you love me for my money #
# Or would you love me for my head ##
Boldog évfordulót.
Mikor lettél ilyen arcátlan romantikus?
Jó szerencsét hoz évente visszatérni a tett színhelyére.
- Csírió. - Csírió.
Azt már nem! Itt nem lehet iszogatni!
- Kérjem Önöket menjenek tovább! - Hogy van?
- Nem emlékszik rám? - De, igen.
Ő az a lány.
- Miss Számlamásolat? - Igen.
Látom.
- Ez a fickó segített-- - Ha nem akarnak vásárolni semmit,...
...akkor adják át a helyet a fizető vevőknek.
De akarunk. Kesztyűt szeretnénk. Fekete kasmír kesztyűt.
Nagyon sajnálom.
Záróra van.
Talán majd holnap. 10:00-7:00-ig nyitva vagyunk,...
...vasárnapok és ünnepnapok kivételével...
- Most jön bele csak. - ...a vezetőség megítélése szerint...
egyetlen kivétel, ha a méltóságokat jönnek meglátogatni.
Ne, ne, ne! Kérem! Maradjon ott!
Nem jöhet ide be. Ide csak a személyzet léphet be.
Kérem maradjon a pult másik oldalán.
Nagyon szépen köszönöm.
# Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip #
# Somebody's gonna make a happy trip #
# Tonight #
# While the moon is bright #
# He's gonna have a bag of crazy toys #
# To give to the girls and boys #
# So dig #
# Santa comes on big #
# Come a-callin' when it snows the most #
# Cats are sleepin' warm as toast #
# And you're gonna flip when old Saint Nick #
# Lays a lick on the peppermint stick #
# He'll come a-flyin' from a higher place #
# Fill the stockings by the fireplace #
# So you'll #
# Have a yule that's cool #
# Have a yule that's cool ##
Yeah, a cool yule!
# The sky has lost its color #
# The sun has turned to gray #
# At least that's how it feels to me #
# Whenever you're away #
# I crawl up in a corner #
# To watch the minutes pass #
# [ one second, one minute, one hour ] #
# Each one brings me closer to #
# time you're coming back #
# I can't take the distance # I can't take the miles #
# I can't take the time till I next see you smile #
# I can't take the distance #
# And I'm not ashamed #
# That with every breath I take #
# I'm callin' your name #
# But I can't take the distance #
# And I'm not ashamed #
# That with every breath I take #
# I'm calling your name #
# I can't take the distance #
# As long as you're away #
# Gonna find solace #
# The distance #
# Gonna find solace #
# I can't take the distance anymore #
##
# This year is gonna be incredible #
# This year is gonna be the one #
# All the planets are linin' up for me #
# This year I'm gonna have fun #
# This year I'll paint my masterpiece #
# This year I'll be recognized #
# I can feel I'll fall in love for real #
# This year, this year #
# January I'll learn to fly #
# February love's gonna find me #
# March, April, May #
# I'll get carried away #
# Oh, oh #
# This year is gonna be incredible #
# This year is gonna be the one #
# All the planets are lining up for me #
# This year I'm gonna have fun #
# I'm gonna have fun #
# Just watch me this year #
# This year #