Encontramos un nuevo sistema solar
Docenas de planetas
Y cientos de lunas
Cada una de diferente forma
Para apoyar a la humanidad
Para apoyar la vida de la humanidad
Había que ver ese futuro
El planeta central era Bionite
Había sido poblado por una gran civilización
Se decía que el planeta central no era muy amigable
Y se reusaron a ser controlados.
El líder se mantuvo firme
El líder se mantuvo firme y así aseguran la seguridad del universo
Y ahora todos pueden disfrutar de la comodidad y la confianza de vivir.
Por qué los independientes siguen peleando con nosotros?
Por qué no son más civilizados?
Escuché que son caníbales
Son aólo reavers.
Quienes son los reavers o de donde son...
No quisiera encontrarmelos en mi nave
Los mataría si pudiera.
-Horas y horas de lucha. -Tranquilísence
Es verdad que ellos son...peligrosos.
En el otro planeta
Así que necesitamos avanzar mucho antes de ser independientes.
Para que dejen de pelear contra nosotros
Reaver?
La gente se muere por no ser un robot.
Nos dicen que hacer, que pensar...
No corran, no caminen...
Cuando hacen daño y dicen que ellos tienen la razón
Sin importar nada más
Reaver...
No le decimos a la gente lo que debe pensar
Sólo tratamos de mostraries como hacerio.
Es por las drogas.
Dale una dosis más.
Qué? No hay más drogas?
Dice ver monstruos cuando duerme.
Podemos monitorear directamente el subconciente...
...inflingir sugestiones.
Es lento al principio pero el resultado es espectacular.
Especialmente en este caso Reaver Tam es nuestra gran estrella.
Eso escuché.
Estaría perfecta para el departamento de defensa.
Puede tener efectos colaterales.
Hábleme de eso.
Pues obviamente ella es inestable.
Los nervios se alteran.
Empieza a tener fracmentos de su propia realidad.
-Afectando sus... -Pensé que era psíquica pero está loca.
no es solo psiquica
Dandole el tratamiento adecuado esta chica puede sernos util
Es mas que su apariencia
deseamos poder llevaria con nosotros
Perdone la pregunta
Qué ha motivado esta inspección?
Te pone nervioso?
La observaron varios miembros
y me digeron que la alianza apoyaba
Todos nuestros sujetos son diestros
...posee una gracia extraordinaria.
Sí
Siempre guardaba el baile
River. Es Simón
Por favor es Simón.
Es tu hermano.
Saben que viniste.
No podemos llegar a la superficie.
Busca un...
La sujeto se escapó]
Prendan la rejilla]
Para.
Marcha atrás.
Perdóname.
A nadie se le permite entrar aquí sin mi permiso
Lo siento, pero prefiero ver el incidente solo, si
-Muéstreme su autorización. -Tiene razón.
Agente pariamentario con pleno poder.
Mis disculpas. Siendo agente del pariamento tiene mi cooperación.
No sé qué...
No veo rango, ni nombre.
No tengo ninguno.
Soy como este edificio...no existo.
Hablemos de los Tams
Vio los expedientes?
River fue su exito cumbre. Predigioso.
Hasta que se presentó el hermano y se la arrebató.
-No es tan sencillo. -Lo sé.
-No había manera de... -Claro.
El muchacho agotó su fortuna planeando esta inscursión.
Y abandonó una gran carrera en la medicina. Qué locura!
Locura?
Se ha fijado en la imagen?
Le ha visto la mirada?
Es amor...
...en realidad.
Algo mucho más peligroso.
Por qué ha venido?
Porque la situación es aún menos sencilla de lo que se imagina.
Sabe cuál fue su pecado, doctor?
La soberbia.
La observaron varios miembros claves del Pariamento.
Me digeron que la Alianza...
Miembros claves del Pariamento.
Claves.
A los que deciden las acciones militares y diplomáticas...
...más secretas de la galaxia...
...Ud. los ha juntado con alguien que lee la mente.
Si hubo algún dato que ella...
Nunca dijo nada. No sé que sería.
Yo tampoco.
Eso nos conviene, desde su estado mental. Los secretos...
Me interesa mantenerios.
De haber descubierto accidentalmente algún secreto...
...probablemente esté sepultado bajo varias capas de psicosis.
Le diré, en algunas civilizaciones más antiguas los hombres...
...que fracasaban tanto como usted...
...se lanzaban sobre su propia espada.
Desafortunadamente, se me olvidó traeria.
Si fuera usted, dejaría eso
Preferiría que lo mataran mientras duerme?
Señorita?
Quiero todos los expedientes del acontecimiento.
habrá que comunicarse con Tam para ayudaria a volver...
Es una muerte buena.
Un hombre que así muere, no se deshonra.
Un hombre que ha trabajado bien.
Todos ellos...
...mundos mejores.
Señorita, póngase a trabajar.
Puede que tenga que viajar mucho.
¿Donde te has escondido...
...muchachita?
-¿Qué pasó? -¿ Viste eso?
Fue la placa protectora?
No me digas que se acaba de desprender la placa protectora]
Parece que sí.
Kaylee cotejó las conecciones.
Si no hay flujo extra para contrarrestar el calor...
...el aterrizaje será interesante.
Define "interesante.
Ay, Dios, nos vamos a matar
Habla el capitán. Habrá un problemita a la entrada.
Puede que haya turbulencia y acabemos explotando.
- ¿Pueds cambiar el vector? -Muy poco]
-Has que toquemos tierra. -Eso está garantizado.
No quisiera explotar.
Jayne, ¿cuántas armas tienes?
Nunca sé que llevar. Me gusta que haya opciones.
No estoy planeando un tiroteo.
Tus planes no siempre coinciden con los hechos.
Granadas no. Granadas no]
¿Otro desplomo?
-Pregúntale a tu marido.
-¿Granadas?
Vamos a robar, no a ocupar el lugar.
Qué infiernos estás haciendo? Se desprendió el panel!
Nítido, capi. No te preocupes.
-¿lnspeccionaste las conexiones?
Mi nave no se estrella! Si se estrella, Es por culpa tuya!
Doctor, supongo que debe vacunarme antes de entrar al planeta.
Vamos a brincar. No te preocupes.
No estoy preocupado.
No es bochornoso tener miedo.
Con esa cara, es difícil de separar las dos cosas.
Si fuera miedo abriría más los ojos.
La próxima vez me fijaré.
-No la vas a llevar -No quiero discutir.
No iré con Uds., punto final.
Si me vuelves a decir "punto final te llegará el final.
Esta nave es mi hogar. Ustedes son invitados.
¿lnvitados? Me he ganado el pasaje trabajando
Y es hora de que tu hermana siga tu ejemplo.
Me he ganado el pasaje...
...curando balazos, cuchillazos y llagas de láser.
-Un trabajo muy interesante. -Quieres meter a mi hermana.
Y así lo voy a hacer. Es sencillo. No le pasará nada.
Tiene 17 años con el trauma de...
Es clarividente. Ve la verdad de las cosas.
Puede anticipar el peligro y eso me conviene.
¿Eso es lo que te guía?.. ¿lo que conviene"?
Francamente, puede que esta vez nos estrellemos.
¿Sabes lo que pasé para libraria de la alianza?
Lo sé. Y amablemente no se lo que hemos dicho a nadie.
¿Me amenazas?
Yo me ocupo de mis intereses. Y ahí no están incluidos ustedes.
Le clavaste una espina a la Alianza. Eso me gusta.
Pero para evadir a sus agentes he tenido que rechazar trabajos.
Mi tripulación tiene que trabajar y la Alianza nos lo dificulta más.
Dentro de poco, los canallas no podremos navegar.
Conque aquí estamos... al borde de la caída.
No me empujes, y yo tampoco te empujaré.
¿Wash va a enderezarnos antes del tortazo?
Como una pluma. No hay otro piloto como mi marido.
¿River?
Lo sé.
Vamos a pasear.
Oye, muchacha.
Sabes cuál es tu papel?
Sabes el tuyo?
Es mi oficio, cariño.
Vamos]
Quiero que todo funcione cuando regrese.
-Tenga fe, capi. -Hoy no.
Hay más cargadores atrás.
Llegaremos durante los servicios del domingo..poca gente.
Si Fanty y Mingo no se han equivocado, habrá mucho en la nómina.
Quédate atrás.
De haber pelea, agáchate o sal huyendo.
Déjalos que se mueran.
Yo voy a proteger a mi hermana.
Si llegara a pasarie algo, te lo juro...
...se me anudaría la garganta. De veras..hasta lágrimas.
No le hagas caso, Simón. Él se ocupará de ella.
Volverán antes de que escupas.
Aunque tú, vlaro, no escupes.
¿Qué mierda es la que esperamos encontrar?
La plata de una nómina. La Alianza no puede mantener la paz...
planetas perdidos.
Crean empresas privadas y pagan en efectivo.
Dan plata contante y sonante que garantiza.
¿No se lo informaste a la Alianza?
Ninguna empresa diría que les robaron..parecerían endables.
Somos como fantasmas. Apenas sacudimos el piso.
Ninido. Vamos a ser los malos.
De rodillas, mirando al piso]
Aquí es.
Mirense detenidamente el ombligo.
Si levantan la cabeza, habrá violencia.
Venimos a robar, pero lo que queremos no es de ustedes.
Así que no quiero agetreo.
Está cerrada.
¿Sabes la definiciónde "heroe"?
Es alguien que causa muchas muertes. Búscalo luego.
Por fin podremos jubilarnos y renunciar al crimen.
¿Son Camisa Parda? ¿lndependentista? Robar no es digno de soldados.
La guerra se acabó. Ahora somos como todos.
Escúchen]
Vamos a vaciar la bóveda]
Tienen que darme la contraseña]
Lo oí. Era de repetición.
Parecían disparos. Vamos a decírselo a la Autoridad.
¿Qué diablos te pasa? ¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Reavera]
Es mejor en la pierna. Sangra mucho y no hay órganos.
Sólo un rasponazo.
-Creerán que te rendiste. -Comprendo.
Mal!
Por qué tendrá que decir mi nombre!
Mal!
Reavera!
La chica está arrebatada! Llegaron, o vienen!
A la mula!
¿Eso cierra de adentro?
Llévenme!
Métete en la bóveda!
Voy con ustedes!
Somos muchos!
Por favor
Acelera] Sería mucho mejor
Por qué no nos disparan!
Quieren alcanzarnos.. matarnos a bocajarro!
Nos quieren comer vivos.
Qué bueno si tuviéramos granadas, ¿no?
¿Wash? Cariño, ¿no oyes?
Falta poco, ¿los persiguen?
Reavera!
Kaylee, caliéntala! Vienen reavera!
No vamos a llegar
No paren, vamos para allá.
-¿ Y los cargadores? -Están atrás.
Jayne]
No quiero que me coman!
Si me agarran, dispárame!
Espera a que me agarren!
Aléjate un poco. Ven a lo llano...
...y da la vuelta.
Hagamos "la tragada
Simón, abre!
Se están acercando!
Dale un besito a esas rocas!
Esta maniobra la hemos discutido.
¿estás bien?
¿Se lo preguntas a él?
¿Estamos todos? ¿Qué está pasando?
No hay bajas. ¿Nos están siguiendo?
Te felicito, nena.
La respuesta es: no. Nos escapamos.
Vamos rumbo a Beaumonde.
Primero, quiere este..
Hijo de puta
Estoy a punto de acribillarte.
Digiste que no le pasaría nada]
Y no le pasó nada Lo único malo es que está loca
Sin River, no hubiésemos salido. Ella lo presintió.
Nunca más, ¿me entiendes?
Ya hemos discutido quién da órdenes en mi nave.
Nos largaremos en cuanto River reciba su parte del botín.
-No te presipites. -No Nítido
Cuando lleguemos a Beaumonde, tomen su parte y sigan su camino.
Mientras tanto, haz tu labor.
Cura a mis tripulantes.
No se acostó.
Nunca se acuestan.
Las cosas serán más fáciles sin River y Simón.
Cuánto crees que duren?
El doctor lo decidió.
Eran niños ingenuos cuando los recogimos. Los protegimos.
Hay que liberarse... y actuar independientemente.
Cómo el joven del pueblo?
Tuve que matario. Lo que le hubieran hecho...
Yo sé. Fue un acto de misericordia.
Pero antes, cuando rogó que lo lleváramos.
Era demasiado peso.
¿Estás seguro?
Lamula no vuela con 5.
Querías que echara a la muchacha? ¿A ti? ¿A Jayne?
Bueno...a Jayne.
Hubiéramos podido echar la pista.
Zoo, mi nave se descascara, mi tripulación...
...no ha cobrado, y me gustaría comer algo este mes.
¿Sabes que nos harían Fanty y Mingo si les falláramos?
Estamos casi en la quiebra.
Conseguimos un trabajo y hay que cumplirio.
Capitán, no discuto ninguno de esos puntos.
Pero...
Quizás por eso la perdimos.
Por poco nos fastidiamos.
No lo entiendo.
¿Qué llevará a un hombre a mutilarse la propia cara?
A violar y asesinar.
Yo mato a alguien en una justa pelea.
O si creo que va a comenzar una.
O si me molesta.
O si hay una mujer. O si me pegan.
Sobre todo si me pegan.
Estos reavera]
Desde hace 10 años se aparecen como los ogros de los cuentos.
Se comen viva a la gente. ¿Qué gracia tiene eso?
El pastor Book dice que son hombres...
...que llegaron al borde del espacio, vieron el inmenso vacío...
...y se chiflaron.
Qué diablos]
Yo he llegado al borde. Lo único que vi...
...fue mucho espacio.
No sé. Uno se siente muy solo en el espacio negro.
Vamos a chiflarnos todos si nos quedamos mucho más tiempo en esta nave.
El capitán no van a alejar.
Como a Simón y a River.
Como a lnara.
Kaylee, ¿quieres dejar de usar ese aparato?
Tiene que haber un experimento...
...de todo, lnara. Una auténtica acompañante...
...entretuvo a sus clientes en esta nave, en esta cama
Aquí no puede trabajar y el capitán no lo aprueba.
-Quiero que te quedes. -No sabe lo que quiere.
Habla directamente con los capitanes.
Míralo cara a cara..averigua con quién tratas.
Ojalá pudiera...
Están demasiado limpios.
Se ve a la legua que no son de aquí.
Nunca pagues por adelantado.
Y no se monten en nada con un motor Capissen 38..se desprenden.
Kaylee...
River, ¿quieres quedarte con ellos?
Hay peligro.
Temo que no estaríamos a salvo.
Peligran ellos.
Hubo gran desolación ayer en la luna de Lila...
...durante un ataque a un puesto fronterizo...
Los únicos sobrevivientes se habían encerrado en una bóveda...
Kaylee, luego podremos hablar de Simón.
¿Cuando esté a 4 mundos de distancia o en manos de la Alianza?
Eso no es asunto mío.
Tengo que acabar esta misión y buscar otra. Con ellos, no puedo.
¿Cómo puedes ser tan frío?
Él no los hizo prófugos.
Pero pudo haberios hecho familia...
...y no impedir que Simón se diera cuenta...
...de que estaba locamente enamorada de él...
Todo lo que he tenido allá abajo, en un año, ha requerido pilas.
Ay, Dios] No tenía que saber eso]
Yo puedo tolerar un poco más.
-Si fueras más sensible.. -Tú sabías que se iría.
Él estaba de paso. ¿ Y cómo sabes lo que siente?
Está ocupado con River, pero hubiese podido...
Si yo quisiera mucho a una persona, nada me impediría ir a veria.
Diselo a lnara.
Problemas de familia?
Porque no queremos interrumpir.
Antes, la casa en orden.
Fanty. Mingo.
El es Mingo. El, Fanty. Tu, Mingo.
-Como no te confundes? -Fanty es más lindo.
Negociamos?
Por el trabajo.
La Alianza nunca ha confirmado el existencia de los Reavers.
Que tripulación tienes]
Son un puñado de patanes.
Nos preguntamos como logras mantenerios en esa nave de mierda.
-Nos encanta el tema. -Ya veo.
Hay problemas?
Hay mucha plata besándole los pies. Tomen su 25% y hablemos.
Nos toca 40%, cariño.
El 40%? Ni el culo, carajo]
Así es. Desde ahora.
Busquen a alguien más barato.
Busquen a alguien que quiera trabajar con un grupo de patéticos.
eres incongruente, Mal.
Pones nerviosos a los tratantes.
Monstruos pavorosas.
Miranda.
Una bronca]
Jayne?
Conoces a esa muchacha?
Verdaderamente, no.
Muvhacha] Soy yo]
Cinco arrestos
capitán Ejército lndependiente Voluntario.
Condecorado.
-Puedo veria? -Tienes cosas que contarnos.
Qué fue lo que pasó?
Empieza por donde a Jayne lo noquea una niña...
...que es la parte mejor.
Mató a alguien?
Es probable. Trató de matarme hasta que la paró el doctor.
Por cierto, como funciona eso?
Es una clave segura.
Los que me ayudaron a rescataria...
...sabían que le habían acondicionado la conducta.
Me enseñaron una clave, por si algo llegara a suceder.
No entiendo.
Una frase que la duerme.
Si le digo, Eta Kuram
No lo digas]
Sólo la persive él, Jayne.
Vaya] Ahora lo sé.
Qué sería el algo que pudiera llegarie a suceder?
-No me dijeron- -Y no preguntaste.
8 meses] Por 8 meses la tuviera en mi nave...
Sabiendo que con un palabra se armaría la pelotera!
La traje para que no la descubrieran!
-No sé que -Mi nave!
Mi tripulación!
Con una bomba viva!
Quién será cuando despierte?
La muchacha...o el arma?
Creí que había mejorado.
Creía que se iban de la nave.
No habíamos hecho planes de que no iban a volver?
Ahora no podemos dejarios.
Por supuesto que no.
Ahora que es un arma asesina hay que servirie té.
En serio, Mal, por qué la dejaste subir a bordo?
Si vuelve a arrebatarse, habrá que darie un balazo.
Lo he pensado.
Puedo sugerir algo no violento, o me equivoqué den grupo?
Estamos volando más a ciegas que de costumbre.
Nos tenemos que orientar.
Hay que hablar con el Sr. Universo.
Esto está bueno.
Siempre me traen las mejores cosas violentas.
Creen que están en peligro?
Eso queremos saber, hubo algo más en las noticias?
No hay "noticias. Hay la verdad de la señal...
...de lo que veo.
Y la de los títeres que el Pariamento manda al público sonámbulo.
Y esto? Salió en el teatro de títeres?
No. Y tampoco está marcado. Fui directamente al video de seguridad.
Pudiste?
La señal no se detiene, Mal.
Todo va dirigido a algún sitio y yo voy a todos.
Es muy fácil ver un video de esos. No fui el primero, habían huellas.
La vió alguien más.
Zoe, zorra descarada, deja de coquetear conmigo.
Vas a pasar un bochorno.
Ya estoy casado...con mi Amor Robot.
Fue una ceremonia lindísima. Lenore escribió sus votos.
Lloré como un niño.
Un niño furioso y hambriento.
Y cae dormida, para lo cual...
...tenía motivos.
Puedes darie para atrás, para ver si alguien dijo algo?
Miranda?
Retrocede más.
Por favor?
Mal, que listo eres.Alguien le está hablando.
El anuncio?
Subliminalmente
un mensaje hecho para insitaria.
Hace varias semanas que empezaron a aparece estos mensajes.
Viene de la Alianza y del mando mayor.
Han tarido y sudado mucho para hallar a tu amiguita.
Y ya la hallaron.
Saben lo que llevan a bordo?
lo siento.
Dios mio!
Está bien, ya está bien.
Me exibían como un perro...
...viejos tintes de sangre no la han tocado, pero se sofocan.
No sé lo quedigo. Nunca sé lo que digo.
Allá en el bar, dijiste algo.
Cuando te provocaron, te acuerdas?
El capitán dice que dijiste algo en el video.
Miranda.
Preguntale a ella.
Quien es Miranda?
Estoy hablando con Miranda.
Correcto.
Pero...
...creo que el estimulo...
No es mio. Ese recuerdo no es mio.
No debería tenerio. No es mio] No me vuelvas a dormir.
No lo haré.
Dame un balazo.
Un balazo en el cráneo. -Paf!
No digas eso.
Jamás
saldremos de este aprieto.
Las cosas se van a poner mucho, mucho peor.
Gracias por recibirnos, pastor.
Tiene algún plan?
Además de escondernos?
Por un tiempo con eso basta. El dinero extra viene bien.
Pero vendrá la Alianza.
Están empeñados en hallar a esta muchacha.
Sospecho que pronto escucharé sus botas.
No.
Esta no es una operación al descubierto, Mal.
No ha habido despachos ni órdenes de arresto.
La buscan, pero quieren taparia.
Es una operación encubierta.
A cargo de un agente operario, una gravedad que desconoces.
Pude haberia dejado allí.
Tuve una salida.
Tuve la oportunidad de dejaria, levar el ancla y largarme.
sa no es tu "manera de proceder".
Mi "modo de proceder"?
Es mejor que tener un plan?
Para salir de esto, Mal solo necesitas una cosa.
Tener fe.
Sabe que aprecio su consejo, pero los sermones me duermen.
No estoy buscando ayuda celestial.
Hay mucha espera y el tren no llega.
Por qué piensas que al decir "fe me refiero a Dios?
Vendrán por el costado.
Así razonan. Así actúan.
Se acercarán con sonrisas...
...y atacarán tu punto débil.
Mandarán a un agente con fe "fervorosa.
Que mate sin hacer preguntas.
Siempre me pregunto como sabe tanto de ese mundo.
No nací pastor.
Algún dia tendrá que contarme.
No.
Reaver?
Reaver, te ves cansada.
Todos están algo cansados. Por qué no nos acostamos?
A todos nos convendría descansar un rato.
Reaver, haz lo que te digo.
Te hará bien. Acuéstate.
Mátenlos]
Mal, estás despierto?
Llegó un mensaje, te lo voy a pasar.
lnara?
He llamado en mal momento?
No, está bien.
-Cómo está tu mundo? -Frío. Estamos en otoño.
Sigues de lnstructora?
A qué se debe la llamada? Aunque con tal de verte...
Te ves muy bien
Gracias.
Pues, a que se debe?
hemos estado teniendo problema con...
...la gente de aquí y de...
Necesitas un tirador.
Ojalá que no, pero...
...si estás cerca, tu...y la tripulación, podrían...
...descender aquí. Se les pagaría.
caramba, seríaalgo... es decir, quisiera...
Kaylee te ha echado mucho de menos.
Y yo a ella.
Hasta extraño a mi trasbordador.
Sí, dejaste...tengo varias cosas tuyas.
Aún no te las he llevado.
No tuve intención de dejarias.
No he tenido tiempo de verio. Supongo...
Cosas misceláneas, supongo.
Te avisaré en cuanto pueda.
Gracias.
lrana...que gusto volver a veria!
-Pues...una trampa? -Una trampa.
Vamos allá?
Está a un par de horas.
Pero se te olvidó que era una trampa?
Si es así. lrana cayó en ella. No nos engañaría voluntariamente.
Quizás podamos averiguar quien está impulsando esto.
No es posible que lrana simplemente quiera verte?
Existen personas sensibles y afectivas... me refiero a personas.
Todos nos vieron, verdad?
Nos vieron discutir?
Es una trampa.
Estamos a 70 millas de la casa de instrucción. Nada en el radar.
-La Alianza se esconde, si está. -Está.
Busca un escondite. lré en el trasbordador. Zoe, encárgate.
Si sucediera algo o pasara una hora sin saber de mi...
...ven con una nave a rescatarme.
Qué? Poner mi nave en peligro?
Hablo en serio. Hace frío y no quiero que me dejen.
Querido buda, quiero un caballito y un cohete plástico.
Qué haces aquí?
Tu me invitaste.
No creí que fueras tan tonto.
Entonces me estabas coqueteando?
No estaba siendo sincera.
Por eso concluí que estabas en un aprieto.
Estoy bien, soy frívola.
Para ser tan buena acompañante eres muy mala mentirosa.
Mal, no puedes contra este hombre.
Estoy admirado que hayas acudido en persona, capitán.
Y de que hayas llegado hasta aquí con este atuendo.
Soy muy chic, cuando quiero.
No lo dudo.
-Qué vas a hacer? -Rezar por ti.
Es muy amable de su parte pero no he venido haciendo daño.
Entonces habla.
Estás empezando a darte cuenta de lo peligrosa que es Reaver Tam.
Tiene un carácter algo insierto. Cambia súbitamente.
-Es algo mucho peor. -Como siempre.
Esa muchacha será tu ruina y la de tu nave.
Como el albatros del poema, capitán.
El alvatros era ave de buen aguero hasta que el marino la mató.
Sí, he leído el poema. No te desmayes.
Conozco tu historial militar.
Sé la opinión que tiene de la Alianza.
No la sabes.
Es justo.
Pero ojalá sepas que no puedes ganar.
No me interesa. Sólo quiero vivir en paz.
Y así será, cuando hayas dejado que me lleve a
Estás enredando la trama. Empieza diciéndome el pago.
Es una trampa.
Si te ofrezco dinero, me dirás que te he ofendido.
Si apelo a tu honor te harás el bandido.
No me gustan los juegos.
Sé que no vas a razonar.
Quieren razones por qué mandan a un asesino?
Tengo una nave de guerra en orbita, capitán.
Hemos podido localizar el pulsador del Serenity
Podría eliminar la nave con un misil en menos de 3 min.
Hazlo, pero...
...has las paces con tu querido señor.
El pulsador
Un consejo, si quieres encontrar a alguien, usa los ojos.
Cuanto crees que durarías?
La Alianza no es brillante y si tu eres listo-
capitán, para que no pierdas el tiempo, te diré...
...que no puedes hacerme enojar.
No has pasado una hora con él.
Quiero resolver esto como seres civilizados.
-Sin amenazas. Vine sin armas. -Me alegro.
Pero sí traigo puesta una coraza. No soy idiota.
No hay refuerzos? Estamos alborotando mucho.
Vendrán si hace falta.
Yo tocaría el silbato.
capitán, que es lo que piensas que va a pasar?
Nadie es lo que parece.
Él no es un héroe audáz.
La Alianza no es un imperio malévolo. Esto no es un coliseo. NO A LOS CORSARlOS.
Y esto no es incienso.
Fue una bomba para distraer Vayan! Vayan!
-Qué le hiciste a mi trasbordador? -No es tuyo.
Al este, volando bajo.
Olvídense del empulsador.
Hay que trasteario de otro modo.
Búsquen la señal satélite. La nave está matriculada.
Apareció la señal?
Señor, han aparecido siete.
Hay motivo para tener miedo.
Por qué le dió una paliza a Mal? Es fácil.
No me dió una paliza. Nadie ha dicho eso.
Porque es un creyente.
Es inteligente, metódico y cree firmemente...
...que lo correcto es matar a River.
Entonces. No habrá recompensa?
Dijo algo de Miranda.
-Qué es eso? -No sé, pero inquieta a River.
Quizás por eso la persiguen.
Será algo que amenaza a La Alianza?
Qué mas da? Eso qué nos importa?
Qué partida de pendejos! Los únicos amenazadores no somos nosotros.
Huyes a las faldas del pastor. Qulé macho!
-Quieres mandar? -Sí!
Pues...no puedes.
Lo haría mucho mejor que tu.
Nos metes en líos por 2 bagabundos? in ofender, doctor.
Me parece muy noble como cuidas a River.
Pero no es mi hermana ni tripulante.
Y tampoco es indefensa. Así que donde está escrito...
...que hay que morir por ella-como quieres.
Yo no lo empecé.
No, es cierto.
La Alianza empezó la guerra, luego fuiste de voluntario.
Batalla de Valle Serenity. Y Zoe-
Oye! Te estoy hablando!
Cuántos miembros de tu pelotón salieron vivos?
Será mejor que no vayas.
Eso digo yo!
Esto no es la guerra, Mal.
Crees que no lo sé?
-Fuiste a la Casa buscando pelea -Fui buscandote a ti.
Sólo quiero saber quien eres. He visto demasiadas versiones.
Si empiezo una guerra, te garantizo que verás una nueva.
River y yo nos quedaremos en Haven.
Nadie te ha dicho eso.
El único ha sido Jayne.
No tengo respuesta que darte.
No tengo timón. Si sopla al norte voy al norte. Ese soy yo.
Si me quieres reprochar haslo mentalmente.
-No te estoy reprochando. -Pero me confundes!
Como siempre has hecho.
Me desorientas todo.
Ojalá estuvieras en otra parte.
Estaba.
Cual es el problema, loca?
Por donde estarás...
Ella se fue, Jayne está herido.
Por el otro lado, encuéntrala, no la enfrenten.
Va a estar bie...
Cerró el puente de mando.
Busca en los trasbordadores.-capitán!
El agente operario dice que eres un peligro.
Que no mereces ayuda.
Tiene razón?
No eres más que un arma de ataque?
He arriesgado la vida de todos, creyendo que eras un ser racional.
Si me he equivocado, dispárame.
O hablemos un poco más.
Miranda.
Como no sabíamos que había un planeta llamado Miranda?
No es un planeta. Es una roca negra-inhabitable
No se puede terraformar. urieron varios colonos.
Antes de la guerra?
Tenía que mostrarselo.
No sabía si me volverías a dormir.
Me podías haber preguntado.
Hace años, solicitaron colonos para radicarse en Miranda.
No aparece en el Cortex" ni historia, ni astronomía.
La historia suele evitar verdades. Ahí hay algo que quieren tapar.
Queda al borde del cuadrante Burnham. No estamos muy lejos.
No] cariño, demuéstrales que es mala idea.
Aquí estamos, en Haven, y aquí está Miranda.
Todo este...espacio intermedio, es territorio de Reavers.
Ahí están flotando y dirigiéndo ataques.
Nadie se atreve a entrar, porque podría convertirse en entremés.
Yo voto porque huyamos y nos escondamos, como siempre.
Esperen.
-No es cosa de Reavers. No fueron ellos.
-Pastor
Pastor Book!
Trae al médico!
Pastor
No se mueva.
No llegaría lejos.
Esto no es justo.
Tenían que haberme atacado a mi.
Eso mismo pensé yo.
Lo derribé.
Sí, ya lo veo.
Maté a la nave que nos mató.
Eso no es muy cristiano.
Ud. hizo lo que debía.
Ya que tu lo dices...
...no significa nada.
-Estoy acabado. -Lo van a revivir.
Va a aburrirme con muchos sermones. No se mueva.
No me des órdenes, muchacho.
No soy uno de los tuyos.
Sí.
-River. -Vamos!
No me importa lo que creas.
Pero créelo con fe.
Hagas lo que hagas.
Por qué no nos esperaron?
Sabían que vendríamos. Cómo mandaron uno sólo?
No sabían que veníamos.
Entra al Cortez...avísales a Li Shen, a los anchez...
...a todos los que nos han refugiado. Diles que huyan!
Lo lamento.
Si la presa se esconde hay que eliminarie las guaridas.
Si hubiera aceptado mi oferta... o crees que no tienes la culpa?
No soy asesino de niños.
Yo si.
Si es necesario.
Por qué?
Acaso sabes por que te han mandado?
No me corresponde prguntar.
Creo en algo mayor que yo.
En un mundo mejor.
En un mundo sin pecados.
Tenemos que morir para que puedas vivir en un mundo mejor?
No voy a vivir en él.
En ese mundo no hay sitio para mi o para ti.
Soy un monstruo.
Lo que hago es malvado, no me hago ilusiones, pero debe hacerce.
Sigue hablando...aún no logramos localizarte
Y cada min. que alejes la cuidad de mi, más gente morirá.
-Crees que me importa? -Claro que si.
No eres un reaver, Mal.
Eres un ser humano y jamás entenderás...
-Junten los cadáveres. -Hay tiempo para enterrarios?
Entre tu y Simón amarren 5 o 6 de ellos a la proa.
Estás loco, me niego a hacerio.
No entiendo, Qué?
Hazle algo al reactor para que deje de un rastro sin que nos fría.
Tienen 2 horas para hacer todo un día de traba
Jayne] Wash y tu alzarán la boca del cañón.
Péguenle pedazos de la otra nave a la nuestra, donde puedan.
Vamos a necesitar pintura, pintura roja.
Quieres convertir nuestro hogar en algo abominable.
...para un intento suicida cruzando la zona reaver?
Quiero salvarnos la vida. Como la Alianza...
...se opone, iremos donde no nos sigan.
Qué va! Estás solando!
Piensa lo que pides.
Nos comerán vivos!
Se hará como dije.
Quien no quiera ir, aquí está su caleta.
Hay muchas maneras de morir. No quiero que la Alianza decida la mia.
Quiero hundir a esos malditos, quiero llegar a Miranda...
...hallarie solución a esto.
Así que si oigo algo que no sea de ayuda o de adiós, lo mato.
Pónganse a trabajar.
Avísame cuando estemos cerca.
Como que se esfumaron"?
Todo parece normal.
Océanos, tierras. No hay fallas tectónicas ni radiaciones.
-Pero tampoco hay energía. -Ninguna?
Espera.
Hay algo.
Puede ser un emisor pero muy dévil.
Localízalo.
La gravedad es terrestre.
Oxígeno, normal. Presión, también. Si algo anda mal, no se registra.
Definitivamente, algo anda mal.
Esto no es un pueblito.
Hemos sobrevolado decenas de ciudades. Cómo es que no conocíamos esta?
El emisor está más allá.
Vayan.
No hay señales de heridas...ni fractura.
Veneno?
Hay otro.
Está sentado aquí.
No se estrellaron.
Kaylee...no
Como es que estos se han consevado?
El sitio se selló erméticamente al fallar la energ
Qué están haciendo?
Que están haciendo todos?
No hay descoloramiento
Nadie muestra señales de dolor
Hay gases que matan sin dolor, no?
No cayeron, ninguno. Simplemente, reposaron.
Díganles que paren! Están en todas partes!
En las ciudades, en...
...las casas, en los cuartos los tengo dentro.
Los oigo a todos y no dicen nada!
Levántense! Por favor párense!
Dios mío conviérteme en piedra.
Está empezando a desesperarme.
Tiene razón!
Están todos muertos!
Están muertos sin saber por qué
Vamos al emisor
lnvestigación + Rescate
Esta es la fuente?
La nave está hecha chatarra
Estas son algunas de las imágenes que grabamos.
Como ven...
...no fue lo que pensábamos.
No ha habido guerra...
...ni accidente terraformante. Hay ambiente estable.
Ha sido el Pax.
El hidroclorato de paxilon G-23 que le añadimos al aire.
Era para tranquilizar a la gente y eliminar la vio
Pues, funciona.
La gente dejó de pelear
Y luego dejaron de hacer todo
Dejaron de ir a trabajar.
Dejaron de repirar...
...de hablar...
...de comer.
Hay 30 millones de personas que se han dejado morir.
Tengo que apresurarme
El 10% de la población tuvo la reacción opuest
Los impulsos violentos aumentos aumentaron de una manera loca.
Se han vuelto...
Nos han matado a casi todo.
No solo eso.
Han hecho cosas...
Los reavers!
Los creó la Alianza!
No viviré para informario.
Pero tienenque saber...
... que lo hicimos deseando lo mejor.
Para la seguridad de todos
Dios mio!
Apágalo!
Estoy bien.
Estoy bien
Ese reporte tiene como 12 años
El pariamento lo tuvo tapado hasta que River lo descubrió.
Ese es el miedo que le tenían
Y con razón
Puesto que todo el universo se enterará
Alguien tiene que hablar por esta gente.
Todos estamos aquí por distintas razones pero hemos coincidido.
Voy a pediries lo que nunca he pedido.
Voy a pediries todo.
Porque si de algo estoy seguro, es de que volverán a tratar
Quizás en otro mundo, o quizás aquí mismo...
...cuando hayan barrido. dentro de unos años querrán otra vez...
...mejorar a la gente.
Y yo no creo en eso.
Basta de fugas.
Me boy a portar mal.
Como solía decir el pastor Book!
Si vas a hacer tonterías...
...al menos hazlas bien
Cual es el plan?
El Sr. Universo. Si tiene el equipo para transmitir el mensaje...
...a 30 mundos.
Y estamos cerca.
Entre él y nosotros están los reavers y la Alianza.
Hay 2 ejércitos contra nuestro cañoncito.
Apuesto que la Alianza sabe del Sr. Universo. Lo han previsto.
esto no lo habrán previsto.
Tráiganlo] Desde aquí se lo mandaré al univers Ese es mi lema.
Es decir, si tuviera un lema.
No tardaremos.
Cruzarán una nube de iones.
Les fastidiara el radar, pero dentro de poco est en mi orbita.
Avísanos de alguien de cerca.
Pierde cuidado.
Dame mis 38 monedas
Llamen a todas las naves. Nos reuniremos en el aire.
Destruyan todo.
Wash, nos falta poco?
Ya]
Acelera! Acelera!
Hay actividad en la nube.
Disparen cuando de la órden.
Me debiste dejar que la viera, capitán.
Debimos solucionar esto como hombres...no con fuego.
Señor...
La nave está al alcance.
El cabrón ni cambió de curso.
Señor?
Apunten a los reavers! A los reavers!
Apúntenle a todos! Disparen!
-Qué diablos? -Está bien!
-Soy una hoja al viento -Qué es eso?
Ya falta poco.
Un disparo!
Sujétense! Jayne?
De acuerdo!
Kaylee, vamos!
Nos fregamos] No hay control]
Y el auxiliar? Y el auxiliar?
Jayne! Asegúrate al asiento!
Hay un 20%, ¿podrás aterrizar?
Tengo que ir planeando.
Crees que funcione?
Soy una hoja al viento.
Wash] Cariño?
Cariño, vamos! Vamos!
Vamos! Muévete! Por favor
Muévete!, mi vida.
Vamos, ya!
Corran!
Adentro!
Jayne, la retaguardia!
Zoe, que tenemos?
Este es buen sitio.
-Todos juntos. -No, tendrán que cruzar aquí.
Habrá un embotellamiento y serán menos. Tendremos las compuertas.
Si las cerramos, puedo sellarias.
-Séllenlas y escóndanse. -Habrá que distraerios.
Este es el lugar. Nos vamos a entretener.
Movamos esas cajas. Asegúrense de que no ha que haga Pum!
Esperen. Wash, donde está Wash?
No viene.
A mover las cajas!
Dime que esta vez lo tragiste.
Estás aquí?
Cumple tu labor.
Y tu, resiste.Resiste hasta que vuelva.
iene razón. Para salir de esto, no podemos pensar en venganzas.
Crees que algunos de nosotros va a salir de esto?
Pues yo, quizás.
El hombre me mató, Mal.
Me mató con una espada. Qué cosa más extraña!
No me queda mucho.
Destruyeron el equipo. Pero tengo uno extra.
Debajo del tablero, sobre el generador. No es fácil de alcanzar.
Sé que no lo vieron.
No pueden detener la señal.
Nunca pueden detener la señal.
Los reavers! Están llenos de rabia!
No los puedo callar
Quédate agachada.
Que buen momento ha escogido para atacarse
Jayne y yo iremos primero. No les disparen si no han cruzado.
No había planeado acabar así.
Estamos haciendo lo debido, pero...
Yo nunca he planeado...
...nada.
Sólo quiero proteger a River.
He pasado tanto tiempo en Serenity sin prestarie atención...
...a lo que yo quería.
Lo único que lamento de todo esto...
...es no haber estado contigo.
Conmigo?
Estás hablando de...
...sexo?
Lo que quiero decir...
Al diablo con todo!
Voy a vivir
El hombre malo me mató.
me mató con una espada.
No es fácil de alcanzar"?
No me digas?
Zoe? Maldita sea!
Zoe, vuelve acá!
Atacaste por la espalda!
No te habré enojado, verdad?
Están muriendo muchos inocentes.
No tienes idea de cuántos!
Sé el secreto.
Sé lo que obsesiona aRiver.
Y todo el universo lo sabrá, es necesario que lo sepan.
Lo crees de verdad?
Si.
Estás dispuesto a morir por eso?
Sí.
Claro, ese no es el primer plan.
-No rozo la columna. -Ponle una venda.
A la izquierda!
Kaylee! Ven acá.
Atrás! Repliéguense!
Jayne, una granada.
La última!
Van a entrar.
Puedo sellaria...desde afuera.
De ahí no saldrá nadie.
Cuánto nos queda?
Hay tres cartuchos de balas y mi eniorme cach
No se mueve.
Tratan de taponar el hoyo con esos.
Estoy perdiendo la sensación.
No te muevas. Voy a darte algo para...
mi maletín.
Aprieta aquí.
Ml maletín.
Necesito...
...Adrenalina y una ampolleta de calafar...
....para Kaylee.
No puedo...
¿River?
River, lo siento.
-No quiero dejarte. -No
Tu me cuidas, simón
Es mi turno.
Sabes cuál es tu pecado, Mal?
Qué demonios!
Me gustan las siete
Pero en este instante...
...voy a pecar por ira.
No queda mucho tiempo.
Habrá llegado?
habrá llegado a transmitir?
Llego.
Lo siento.
Quien muere aquí no se deshonra.
has hecho cosas extraordinarias.
Pero peleas una guerra que ya perdiste.
Un pedazo de metralla me desgarró ese haz de nervios.
Me los quitaron.
lamento lo de la garganta.
Ahora querrás decir tus últimas palabras.
Pero hay un problema...
No voy a matarte.
No, voy a mostrarte algo interesante.
...no fue lo que pensabamos.
No ha habido guerra...
...ni accidente terraformante.
Hay ambiente estable.
Ha sido el Pax.
El hidroclorato de paxfilion g-23 que le añadimo
Era para tranquilizar a la gente.
Lo hicimos deseando lo mejor.
Para la seguridad de todos.
Dios mío]
Está hecho.
lnfórmame.
Y River?
-Suelten las armas! -Ya!
Suéltenlas] Arriba las manos]
Arriba]
Ríndanse]
Tenemos a los sujetos.
Hay órdenes de eliminarios?
Hay órden?
Bajen las armas.
Se ha acabado.
Todo se ha acabado.
Este no es el final, sabes?
Es posible que te sigan acosando.
El Pariamento.
La transmisión de Miranda debilitó al régimen, pero no ha caído.
Y no suelen tener...
...misericordia.
Mal presagió para mi...
...dado que nos soltaste...
...y nos dejaste ir.
Les dije que ya no eran una amenaza el mal estaba hecho.
Quizás me hagan caso.
Pero creo que saben que ya no soy... de ellos.
Si te eliminan no creo que lo lamente mucho.
Te mataría yo mismo si volviera a verte.
No me verás.
Ya no hay mucho que ver.
Nos han dado luz verde.
Todo en orden, listos para despegar.
Crees que se desbarate?
Está bastante abollada pero alzará el vuelo.
Asegúralo todo.
Puede que se agite.
Como siempre.
Dentro de un día volverás a estar con tus muchachas.
Correcto.
Estarás loca por volver a la civilización.
No sé.
Buena respuesta.
Entonces vas asentarte conmigo y ser mi copiloto?
Ese es el plan.
Obviamente tienes aptitud...
No solo hay botones y mapas pequeños albatros...
Sabes cual es la primera regla?
Supongo que si, ya que sabes lo que voy a decir
Si
Pero quiero que lo digas
Es el amor
Si no le tienes cariño a la nave...
...no te quepa la menor duda de que se va a estrallar.
el amor le alas para no caer
La tormenta está creciendo
Ya falta poco