De volgende, alstublieft.
Ga jij maar lekker op huwelijksreis voor ik me bedenk.
Alstublieft. En een prettige dag verder.
De volgende. De volgende, alstublieft.
Hé, Darnell. Heb jij hier een rekening?
Ik heb jou nog nooit buiten onze wijk gezien.
Hou je bek. Maak die la leeg. Schiet op.
Doe dit nou niet, Darnell.
Hou op met dit spelletje. - Het is geen spelletje.
Maak die la leeg. - Nee.
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Allemaal op de grond.
Geef hem het geld.
Geef op dat geld. Nu.
Geef hem het geld.
Liggen. - Opschieten.
Vullen.
Geef hem dat geld, teef. - Schiet op, verdomme.
Doe het erin. Alles.
Sta daar niet te janken.
Hier, neem maar mee.
Blijf allemaal liggen.
Is alles in orde?
Nog 's vanaf het begin. - We hebben alles toch gehad?
Hoe goed kende je de dader? - Ik ken 'm maar heel vaag.
We wonen in dezelfde wijk.
Wil je iets voor me doen? Je moet me nog een ding vertellen.
Wat is de procedure als je beroofd wordt?
Ik weet dat ik... - Hou op. Vertel.
Wat is de procedure als je beroofd wordt?
Je pakt de geldclip uit de la aan de rechterkant...
en je drukt 't alarm in met... - Met je linkerhand.
Je kent de procedure dus. - Die is me 'n miljoen keer verteld.
Maar als die procedure er zo ingeramd is...
als je 'm zo goed kende, waarom heb je 'm dan niet gevolgd?
Omdat hij een wapen had.
Ik wilde de clip pakken, maar toen schoot hij haar neer.
Recht voor m'n neus.
We zullen u moeten ontslaan, Miss Sutton.
Dat u de dader kende, zit ons niet lekker.
Dit klopt niet. Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik ken 'm toevallig. Mr. Zachery...
Ik heb vorige week nog promotie gekregen en nu moet ik weg?
Straks berooft weer een van je vrienden de bank.
Hoe kan ik weten dat je niet met ze samenwerkt?
Ik ben elke ochtend stipt op tijd en ik werk me kapot.
Gisteren heb ik 240000 dollar met de hand voor u geteld.
Daarom kunt u dat weten.
Ik bedoel... dit klopt gewoon niet.
Ik ben bijna doodgeschoten in die klote-bank van u.
En dan ontslaat u me? U kon niet eens even wachten.
En je hebt niet eens gevraagd of ik iets wilde drinken, zuster.
Ze is erbij betrokken. Ik wil alles over haar weten.
Ik zei toch dat 't een 70's-examenfeest was?
70's, Halloween, wat maakt het uit?
Jij bent de enige in de buurt die een 70's-feest geeft.
Jullie zien er gaaf uit, zeg. - Vind je het mooi?
Fijn dat jullie je aan het thema gehouden hebben.
Moet je dat nu zien. Is het geen lekkertje? Wat is ie toch knap.
kan je je voorstellen dat hij gaat studeren?
Ik weet nog dat je ons als klein ettertje altijd volgde.
Op je driewieler.
Spelbrekers.
Wat voor spel speel je dan?
Heb je 'n tientje voor me? De chips zijn bijna op.
Jij wordt binnenkort kostwinner, studentje.
Verwen 'm toch niet zo.
Je zorgt al voor 'm sinds jullie ouders overleden zijn.
Wat heb je daar? - Deze troep krijg je niet.
Wat is er, Stevie?
Ik ga niet. Ik ga niet studeren.
Wat? Doe even normaal. Je kunt niet van gedachten veranderen.
We mogen naar UCLA, dus gaan we ook.
Ik ben niet van gedachten veranderd. Ik krijg geen beurs.
Krijg je geen beurs?
Maar we hebben nog zo gezegd... - Ik weet het.
Maak je maar geen zorgen. Ik verzin wel iets.
Het is omdat ik in januari examen heb gedaan. Wat wil je er aan doen?
Je kunt hier de rekeningen al amper betalen.
Ik zoek wel 'n baan en help jou tot... - Nee. Daar komt niks van in.
We houden ons aan het plan en we zorgen dat jij hier weg kunt.
Daar heb je die gek weer. - Goedemiddag, dames.
En heren.
Luister goed.
Deze brave, blanke burgers...
willen hun glas, plastic en aluminium recyclen.
En jullie kwakken alles maar in de containers. Je moet recyclen.
Wie heeft 104 gedaan?
De vuilnisbakken zijn niet geleegd. Je krijgt minder loon.
Dat is niet eerlijk. - En wie ben jij?
Een Mighty Morphin Power Ranger?
Wat wou je doen? Ik geef haar minder loon.
Over loon gesproken... U zou me toch zwart betalen?
Er wordt belasting ingehouden.
Ik kan de oppas niet eens betalen. - Er zijn op deze planeet...
drie mensen die ik niet besodemieter:
Bel, Ast en Ing. - En mijn oppas dan?
Als je niet graag voor Luther's Janitorial werkt...
dan ga je maar thuis op je berooide reet zitten.
En anders: Bek houden en werken.
Wat ben jij 'n kouwe klootzak. - Aan het werk.
Je hoeft niet zo tegen haar te praten. - Aan het werk.
Je moet 'n beetje voor jezelf opkomen, Tisean.
Hebben jullie gehoord wat Frankie is overkomen?
Lorenz heeft haar bank beroofd.
Hij heeft in vier steden overvallen gepleegd.
Hij wordt gezocht in Nevada en Arizona.
Hij is bijna beroeps en hij is pas 21. - Ze worden steeds jonger.
Ik wil alles weten over dit broekie.
Waar hij rondhangt, wie hij kent, waar z'n moeder woont. Alles.
Kijk daar 's. Z'n haar.
Wat staat daar? AP?
Wat is dat? Een bijnaam?
Asociaal Pikkie.
Wegwezen.
Cleo, wanneer laat je dat wrak opknappen?
Bemoei je niet met mijn wrak.
Ik hoorde wat er gebeurd is op de bank. Hou je taai, hé?
Dat wrak van jou is wel origineel. - Dat heb je goed gezien.
Ooit is ie weer helemaal in orde.
Je bent al jaren bezig om dat ding op te knappen.
Lorenz en z'n jongens zijn er met twintig ruggen vandoor gegaan.
Dat moeten we doen. Een bank beroven.
Doe normaal, joh. - Ik meen het.
Met z'n vieren kunnen we het best.
Als die junk Darnell 't kan, kunnen wij het zeker.
Ik kan wel twintig ruggen gebruiken. Stevie moet collegegeld hebben.
Jammer dat we niet keihard zijn zoals Lorenz en z'n jongens.
Dan konden we wel een bank gaan beroven.
Maar we zijn niet gek, dus dat kunnen we niet.
Maak jij dat uit? - Alsjeblieft, Frankie.
Niemand van ons gaat 'n bank beroven.
Nee, we gaan geen bank beroven. We blazen 'm de lucht in.
Moet je dat nou horen.
Na twee jaar bij die bank krijg ik niet eens 'n aanbevelingsbrief mee.
Ik breng je wel in contact met Luther. Je moet toch werk hebben?
Ursula. Kom 's hier.
Hoe is 't, Ursula?
Hoe is het?
Wat is dat nou? Praat ze niet meer?
De volgende keer dat ik je oppiep, moet je wel terugbellen.
Pardon. Wat te drinken, graag. Hoe is het, meid?
Leuke outfit. - Wil jij ook?
Kijk 's, Stony. Daar heb je Nate Andrews.
Hij wilde toch dat je voor hem kwam werken?
Dat is niet het enige wat hij wilde.
Ga je naar 'm toe?
Ik ga maar even kijken wat hij wil.
Hoeveel verdien ik als ik autoverkoper word?
Dat hangt ervan af.
Je kunt wel twee ruggen per maand verdienen aan commissie.
Ik zei toch dat je iemand moest zoeken die je kan helpen?
Voordat ik voor je kom werken...
Ik moet 'n voorschot hebben.
Ik heb 'n probleempje dat ik op moet lossen.
Ik kan je wel helpen.
Maar dan moet Stony Newsome me wel 'n goede reden geven.
En wat zou dat zijn? - Dat weet je best.
Kom, we gaan 'n eindje rijden.
Wanneer krijg ik m'n voorschot? - Dat weet ik niet.
Morgen, misschien overmorgen. - Voor ik dit doe, wil ik m'n cheque.
Ik maak wel uit wanneer je die cheque krijgt. Begrepen?
Dit is niet goed. Het is het niet waard.
Ik zit in de problemen, Nate. - Een andere keer dan maar.
Ik heb dat geld echt nodig, Nate.
Wat was dat? - Het is Frankie's eerste avond.
Wat is er met jou? - Niks.
Moet je deze klootzak zien.
Die heeft nog nooit een bezem vastgehouden.
En zij heeft nog nooit afgewassen of de was gedaan.
Wat een lelijke baby, zeg.
Waarom hebben blanken altijd van die lelijke rotkinderen?
Ik krijg dit niet naar beneden. - Maak je niet zo druk.
Die stank is niet te harden. - Zo erg is het niet.
Dat is omdat jij in 'n garage woont.
Het komt wel goed, hoor. - En jij...
moet je erbuiten houden.
Moet je m'n nagels zien.
Je zit al de hele avond te zeiken.
En Stony is ook al een en al vrolijkheid.
Ik heb iets wat ons goed zal doen.
Anders krijg je die knoop er niet uit.
Deze heb ik toch maar goed gerold. Prima rokertje.
Niet doen. Dat stinkt.
Ik ben alleen maar verslaafd. - Ik zeg 't tegen Ursula.
Je zegt 't tegen niemand.
Moet je Stony zien.
Die wordt altijd heel stil. Moet je dat nou zien.
Je voelt 'm goed, hé?
Wat hebben zij nou?
Elke keer als we high worden, ga jij er uitzien als Sugar Bear.
In het echt.
Jullie zijn gek. - Je lijkt wel wat op Sugar Bear.
Val toch allemaal dood.
Stelletje stomme wijven.
Word nou niet pissig.
Voordat ze mensen moesten ontslaan, betaalden ze daar 15 dollar per uur.
Dat is nog 's verdienen.
Voor dat geld zou ik niks anders zeggen dan:
'Zeg maar wat moet ik doen, meneer Klootzak'.
Ze zouden me bij die machine weg moeten sleuren.
Voor overuren kreeg je 2250. - Ik weet niet wat ik moet doen.
Nu Luther belasting inhoudt, verdien ik nog maar de helft.
De enige manier om aan geld te komen is 'n bank beroven.
Daar ben ik 't mee eens. - Jullie zijn gestoord.
Hou er maar over op.
Ik praat erover als ik dat wil. Niemand die me tegenhoudt.
Je lult maar wat...
maat.
Wacht 's even. - Het lukt je nooit.
Waarom niet? - Omdat je uit je nek lult.
Eerst wil je de bank opblazen, nu wil je 'm beroven.
Daar heb ik niks over gehoord.
Ik zei: Ophangen. - Je weet wel wie dat is, hé?
Ik moet ophangen. Ik kom zo. Drink mijn champagne niet op.
Champagne? Het zal wel. Daar heb ik geen tijd voor. Kijk.
Zorgt je zus goed voor je, of niet? - Hoe kom je daaraan?
Dat doet er niet toe. Kijk alleen maar naar de cijfers.
Ik moet je iets vertellen. - Het is niet genoeg, maar ik zal...
Nee, luister nou.
Ik heb UCLA niet gehaald. Ik ga niet omdat ik niet ben aangenomen.
Heb je 't niet gehaald? - Word nou niet boos.
Dat maak ik zelf wel uit.
Heb je enig idee wat ik heb moeten doormaken? Nou?
Ik wil dit niet horen. - Je zult 't horen. Blijf hier.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Je hebt het er al zo lang over dat ik moet gaan studeren.
Misschien is dat leven gewoon niet voor mij weggelegd.
Wie is daar? - Ik ben het. Stevie.
Doe nou open, man.
Rustig aan, Lorenz.
Ik hoorde dat je 'n bank beroofd hebt.
Ik heb geen bank beroofd. Ik hoorde dat je feest 'n succes was.
Je weet waarom ik er niet was, hé? Je zus mag me niet.
Ze zou door 't lint gaan. - Ze is oké.
Jij zegt 't.
Hier, Mr. UCLA.
Alles goed? - Ja, hoor. Prima.
Dat AP is gaaf, zeg.
Acorn Projects. Dat wist je toch?
Wil jij het ook? - Nee, daar begin ik niet aan.
Dan krijg je op je donder van je zus. - Mijn zus doet niks.
Doe 't bij hem ook maar. - Hij is niet eens van Acorn.
Nou en? Pak die tondeuse en maak dat je in de keuken komt.
Je lult te veel.
Kom op. - Da's niet grappig. Hup, jij ook.
Bedankt voor de champagne.
Op de grond. Liggen.
Leg 'm neer. - Liggen.
Hij heeft 'n wapen. - Wacht.
Laat 'n ambulance komen.
Laat 'n ambulance komen. Snel. Blijf bij me.
Bel verdomme een ambulance.
Een fles champagne, verdomme.
Ik heb niks gedaan. - Liggen.
Wat hebben jullie gedaan?
Die klootzak weer.
Als je wilt praten of als je vragen hebt, kan je bellen.
Er komt 'n onderzoek.
Val toch dood met je onderzoek.
Zak in de stront, vuile klootzak.
En? - Stevie Newsome. Geen strafblad.
Hij zou gaan studeren. Z'n ouders zijn omgekomen bij 'n ongeluk.
We kunnen het. Een pruik en een zonnebril en we zijn klaar.
Ik doe niet mee.
Darnell en Lorenz zijn doodgeschoten. En Stevie.
Darnell en Lorenz waren sukkels.
Ze weten niet de helft van wat ik over banken weet.
En als er iets misgaat? Als er iemand gewond raakt?
Je bent gewoon bang. Er raakt niemand gewond.
Dit wordt de perfecte misdaad. Ik weet alles van banken.
En die mensen van wie 't geld is? - Verzekering.
Dat was 'n stomme opmerking.
We pakken het van het systeem waardoor we genaaid worden.
Toch?
We doen het.
Kan ik u helpen, Miss...
Dorsey.
Ik wil 'n rekening openen. - Deze kant op.
U kunt 'n lopende rekening openen met 1000 dollar depositogeld.
Staan er vaak lange rijen? - Dat valt wel mee.
Er zitten meestal veertien kassiers...
Eigenlijk werk ik boven. Ik heb geen idee wat de mensen hier doen.
Maar toen ik jou zag, zei ik tegen mezelf: Mezelf...
een vrouw zo mooi als jij, en zo mooi ben je...
moet haar eigen bankier hebben.
Ik had mezelf niet in de hand.
Ze lacht.
Ik ben nieuw hier en ik doe dit echt nooit.
Ik weet niet of je al plannen hebt voor vanavond...
Heb je plannen voor vanavond? - Vraag je me mee uit?
Misschien.
Keith... ik zie dat je nu nieuwe rekeningen opent.
Bedankt voor deze observatie.
Ze maken me af. Mag ik je telefoonnummer?
Nee.
Maar je mag me het jouwe geven.
Wat deed je daar nou? - Ik praatte alleen maar.
We gingen de boel toch verkennen? - Dat deed ik.
Hij kan wel van pas komen. Hij werkt hier. En ik vond 'm leuk.
Heeft hij je mee uit gevraagd?
Misschien. - Je wilt 't dus niet zeggen.
Misschien kan hij me weer laten lachen.
Luther maakt je af als hij dat kind ziet.
Wat is er gebeurd? - Ik moest 'm meebrengen.
Niet hier. Zet 'm daar maar neer.
Opschieten. Er is geen tijd te verliezen. Snel.
Ik denk dat uw zoon er weer helemaal bovenop komt.
Mag ik naar 'm toe?
U moet eerst met Ms. Wells van de Kinderbescherming praten.
U gaat niet haar zoon afpakken, hé?
Wacht 's even. Het was 'n ongeluk. We waren er allemaal bij.
Binnen twee seconden had hij... - Ik moet de moeder spreken. Alleen.
Het was 'n zware vergiftiging. Het was vast 'n ongeluk...
maar hij blijft hier tot zeker is dat hij niet verwaarloosd wordt.
Hij is mijn zoon. Ik zou m'n leven voor hem geven.
Hij was op 'n onveilige plek. Op uw werk.
Ik kon niet anders. Ik heb geen geld voor 'n oppas.
U moet bewijzen dat u voor 'm kunt zorgen.
Er lopen elke dag kinderen vergiftiging op.
Niet op de werkplek. Dat wijst op verwaarlozing.
Jajuan blijft bij ons tot u opvang kunt betalen.
En als ik niet aan geld kan komen?
Er wordt 'n termijn vastgesteld waarna de rechter zal beslissen.
U mag mijn kind niet afpakken. Dan ga ik dood.
Zonder m'n kind ga ik dood. - We helpen je wel.
Teringzooi. Je weet wat je moet doen. Je weet 't.
Doe je mee?
Geef 't briefje aan de caissière. Ze heeft minstens 20000.
's Woensdags stort Sears altijd, dus ze kan wel 35000 hebben.
En ik zeg dat ze me geen gemerkt geld moet geven.
Ze mag 't geld niet rechts pakken. Dan drukt ze op het alarm.
Ik zeg: Als je geld van rechts pakt, schiet ik je voor je raap.
Dat bedoel ik. - Nu bespreken we plan B.
Is al dat geplan nou nodig?
We gaan gewoon naar binnen en pakken dat geld.
Luister nou gewoon 's een keertje.
Plan B.
Als Cleo naar de caissière gaat, hou jij de koe in de gaten.
Is er een koe?
Je moet niet zo veel pot roken. - De koe is 'n verrijdbare kluis...
die van loket naar loket gereden wordt.
Als de koe open is, scoren we minstens 50000.
Ik wil even met Black Sam praten.
Black Sam, ze wil met je praten.
Wat wil je? - Een gunst.
Het zal ook 's niet. - Kom op.
Al die auto's die ik voor je gejat heb. - Daar gaan we weer.
Kijk daar maar 's. Die mag je hebben.
We gaan geen postkoetsen beroven.
Ik moet echt spul hebben. - Het is menens, hé?
Ik wil die dingen waar we mee geschoten hebben.
Die kunnen jullie niet betalen. - Daarom is het 'n gunst.
Ik breng ze terug. Met rente.
Rente, hé?
Ik weet wel iets.
Koppel me maar aan Frankie.
Rente. Meer niet. - Aha, zit dat zo?
Je mag m'n spul gebruiken. Maar als je wordt gepakt...
Ik weet 't.
Ik kom die Uzi ook nog halen.
Geef ze het goeie spul maar, Bruce.
Kom op, schatje. Wat is dit allemaal? Troep. Troep.
Troep. Klotetroep.
Dat is beter.
Wacht even.
We wachten gewoon even.
Wat is er nou? - Ik kan het niet.
We hebben niet deze bank verkend, maar Downtown Federal.
Ze zijn allemaal ongeveer hetzelfde.
Ik heb hier geen goed gevoel over.
Allemaal op de grond. Opschieten. Handen omhoog.
Blijf allemaal liggen.
Schiet op.
Omdraaien. Allemaal omdraaien, verdomme.
Omdraaien. Waar kijk je naar? - Geef dat geld hier.
Leg die telefoon neer. Handen omhoog.
Liggen.
Niet bewegen. - Blijf rustig.
Waar kijk jij nou naar? Ik ben een wijf met 'n wapen.
Probeer niet de held uit te hangen.
We zijn bijna bij de deur.
Zo doe je dat. Dat was briljant.
We hebben 'n bank beroofd.
Dat is een heleboel geld. Gaat ons dit lukken?
Hoe bedoel je? Wat is dit dan?
Is het van ons?
Is de deur op slot?
En waar kom jij vandaan? - Ik ben met de bus gekomen.
We waren er niet klaar voor. Dat weten jullie.
Ik moest 't doen, anders hadden we weer twee maanden gewacht.
Het is toch gelukt? - Het is voorbij.
We hebben wel...
Hoeveel? - Wel twaalf ruggen.
12000 dollar in 60 seconden.
Kom maar 's even naast me zitten. Kom maar.
Cleo, zitten.
De auto die hier gestolen is, is als vluchtauto gebruikt bij die overval.
Neem overal vingerafdrukken van en kijk of ze bekend zijn.
Onderzoek alles.
Frankie...
Cleo...
moi en...
T.T.
T.T. krijgt niks. - Ik heb geen zin in je gezeik.
T.T. heeft 't het hardst nodig. - Ze ging ervandoor.
Wat maakt dat nou uit? Ze was erbij.
Ze heeft niks gedaan, dus ze krijgt niks.
Laat maar. Ik hoef je geld niet, Frankie.
Als je me wilt afzeiken moet je dat maar doen.
Ik heb genoeg van je gezeur.
Ik heb dat geld nodig.
Ik ben niet kwaad op jou.
Het spijt me. Ik draaide door.
Je bent mijn meisje.
Ik heb het echt nodig.
Je bent wel 'n aparte, jij.
Je hebt nog steeds geen ruk gedaan.
Heb je ooit wat gevonden over Francesca Sutton?
Die caissière van de Pan Pacific-overval.
Hartstikke schoon. - Helemaal niks?
Laat het nog 's zien.
Zullen we eerst wat drinken? - Nee, dank je.
Zeker weten?
Ik pak m'n jasje even.
Ik had je wel op kunnen halen. - Een stukje lopen is goed voor me.
Je ziet er geweldig uit.
Wat is er nou? - Niks.
Ik ben alleen nog nooit uit geweest met iemand zoals jij.
'Iemand zoals ik'. Wat bedoel je daarmee?
Je bent natuurlijk ruige types gewend.
Waar gaan we eten?
Misschien weet jij wel iets in jouw buurt.
In mijn buurt?
Dat is helemaal niks voor jou. - Misschien juist wel.
Je hebt vast aan Harvard gestudeerd. - Klopt, maar ik moet toch eten.
En ik heb honger, dus mag ik alsjeblieft wat te eten?
Voedsel? Iets voedzaams? Meer wil ik niet...
mevrouw Mensen-Van-Harvard- Hoeven-Niet-Te-Eten.
Dit is 'n leuk restaurant. Zwarte eigenaars... dat mag ik wel.
Kom je hier vaak? - Ik ben er nog nooit geweest.
Ik had erover gehoord. Waar kom je vandaan?
D.C. Ben je daar wel 's geweest?
Niemand is perfect. Het is een geweldige stad. Ik mis het wel.
Ik ben vanuit New York hierheen gekomen.
Ben je daar wel 's geweest?
Ben je wel 's buiten L.A. geweest?
In New York werkte ik op Wall Street. Daarvoor deed ik B.K.
Bedrijfskunde. - Dat wilde ik ook altijd doen.
O, ja? Welke richting? Financiën? Marketing?
Typen en boekhouden.
Sorry, hoor. Is dat niet professioneel genoeg?
Dat zo'n mooie vrouw zo hard kan zijn. Zo verbitterd.
Ik denk alleen maar dat we niks gemeen hebben.
Ik wil niks van je. Echt niet.
Ik heb geen verwachtingen, geen eisen. Ik vind het gewoon leuk...
om naar je te luisteren. Om hier te zitten...
en in die mooie, bruine ogen te kijken.
Loens je?
Jouw hoofd is gewoon klein.
Is mijn hoofd klein? - Daardoor gaan mijn ogen zo.
Omdat ik moet focussen op die kleine pinda.
Dit is het. Het stelt niet veel voor, maar het is m'n thuis.
Ik heb 't overgenomen van m'n broer.
Voel je je vrij? - Zeker weten.
Ik voel me niet vrij. Ik voel me gekooid.
Wat doe je er aan? - Wat bedoel je?
Die kooi. Wat doe je om eruit te komen?
Wat zijn je plannen? Wat denk je dat je over vijf jaar doet?
Ik weet het niet.
Dat bedoel ik. We denken niet na over de toekomst. We...
Heb je wel 's serieus over je toekomst nagedacht?
Ik werkte hard om 'n huis voor m'n broer en mij te betalen...
en om kleren voor ons te kopen.
En ik wilde dat hij ging studeren. - Dat moet hij dan doen.
Hij zal succes hebben en 'n fantastisch mens zijn.
Net als z'n zus. - Hij is dood.
Het spijt me. Dat wist ik niet. - Het maakt niet uit.
Het maakt wel uit.
Ik kan het wel aan. - Dat geloof ik wel.
Is dat 'n Cabernet of 'n Merlot?
Herinnert u zich de Pan Pacific-overval nog?
Er werd later 'n jongen doodgeschoten. - Stevie Newsome.
Ik denk dat zijn zus een van de overvallers is.
Hoezo? - Ik heb Francesca Sutton.
Ze was caissière bij die bank. Ik denk dat ze erbij betrokken was.
Sutton en Newsome zijn vriendinnen.
Da's wel heel toevallig. En ze lijken ook nog op de daders.
Herinner je je de krantenkop nog?
'Agenten doden student'. En nu wil je z'n zus arresteren...
omdat haar vriendin een overvaller kent?
Wat is er mis met jou? Nee, vergeet 't maar.
Mag ik haar laten volgen?
Welk deel van 'nee' begrijp je niet? De N of de EE?
Let maar 's even op.
Die eikels kunnen doodvallen.
Pas op, daar gaat ie.
Cleo, waarom ben je al 'n week niet op je werk geweest?
Moet je 's kijken wat ik hier heb.
Ik heb wat nieuwe dingen gekocht voor m'n schatje. Kijk dan.
Luther zegt dat je ontslagen bent.
We moeten doen alsof er niks veranderd is.
Vraag Luther of je terug mag komen.
Luther kan m'n rug op. - Je bent geflipt door dat geld.
Je geld zal wel op zijn, Cleo. Wat ga je nu doen?
Nog een bank beroven. Wat dachten jullie dan?
We zouden een keer wat kleingeld halen om weg te kunnen.
Meer is het ook niet. We moeten echt geld hebben.
Ik weet niet waar je heen wilt, maar met drie ruggen kom je niet ver.
Nou, Louise, ga jij maar fijn met Thelma nog een bank beroven.
Val dood.
Je laat ons niet in de steek nu we je nodig hebben.
Ik wil verdomme meer geld.
Cleo, je bent hartstikke high en je gedraagt je ontzettend stom.
Haal dat wapen weg.
Waag het niet nog 's om een wapen op me te richten.
Ga je me slaan, kutwijf?
We kennen elkaar verdomme al twintig jaar.
Laat me los.
Je kunt doodvallen.
Jij kunt ook doodvallen. - Jij kunt doodvallen.
Ze kan doodvallen.
Kom binnen. Hoe is 't? - Best.
Zeker weten?
Hou je van Mexicaans? Fajita's, enchilada's, sausjes...
Ga maar lekker zitten. Je reist dus niet veel.
Weet je wat we gaan doen? Luister.
Ik kook, we eten, jij kiest een land uit. We beginnen met Mexico.
Ga lekker zitten en ontspan je.
Ruik die Mexicaanse geuren en luister naar de muziek.
Wat is er?
Er zit me gewoon iets vreselijk dwars.
Wil je erover praten?
Hoe denk jij over vrienden en geld? - Die gaan niet samen. Hoezo?
Ik heb 'n gigantische ruzie gehad met een vriendin over geld.
Ik denk dat we geen vriendinnen meer zijn.
Raak die vriendin niet kwijt door een geldkwestie. Dat is 't niet waard.
Geld kan je makkelijk vervangen.
Maar echte vrienden niet. Geloof me maar.
Jij hebt overal een antwoord op, hé?
Nee, hoor. Ik deel alleen eigen ervaringen met je.
Wie denk je dat je bent?
Ik wil jouw geest uit de lamp wel zijn. Dan laat ik al je wensen uitkomen.
Je zat goed fout met wat je met Stony deed.
Ze kan doodvallen. We doen het wel zonder haar.
Ho 's even. Wat zou jij doen als Stony jou bedreigde met 'n wapen?
Ik had je ook geslagen.
Je weet best dat ik niet zou schieten.
Je weet hoe ik ben als ik high ben. - En toch zat je fout.
Wat wil jij doen, T.T? Je moet bewijzen dat je geld hebt.
Ik doe niks zonder Stony.
Ik geef die hoer geen lift. - Doe niet zo kinderachtig.
Hebbes. Kom maar. Autodiefstal. Hartstikke goed.
Klopt het dat ik zei...
dat al deze vrouwen samenwerken?
Geloof je me? Dat dacht ik wel. Je moet me helpen.
We hebben er allebei spijt van. Laten we 't maar vergeten.
Kom op. We hebben wel ergere dingen meegemaakt.
Ik aanvaard je excuses. Maar je moet weer meedoen.
Je hebt niet genoeg geld om uit de stad weg te gaan.
Daar heb je gelijk in. Maar ik wil meer.
Ik bedoel, is dit dan de enige manier?
Ik wild iemand zijn die dit soort dingen niet hoeft te doen.
Je kunt wel 'n nieuw leven beginnen in de buitenwijken...
maar we blijven straatratten.
Ik kan daar mee leven. Jij niet.
Ik hoor hier.
Wat moet ik nou in Hollywood of Thousand Oaks of zo?
Moeten we het dan zomaar accepteren?
We moeten 'n plan hebben. Hoe ziet onze toekomst eruit?
Wat denk je dat je over vijf jaar doet?
Dat weet ik niet en dat kan me niet schelen.
Ik denk geen vijf jaar vooruit.
Ik probeer alleen maar de dag door te komen.
Ik weet dat je 'n tijd niet op je werk geweest bent zonder af te bellen.
Ik ben blut, Luther. Je geeft me m'n baan wel terug...
want niemand werkt zoals ik.
Hou nu je mond voor ik die mop in je reet schuif.
Bewaar dat maar voor je vriendinnetje.
Aan het werk, dames...
en heren.
Er is ruzie geweest in de familie en da's niet goed voor de zaken.
We willen terug naar hoe het was. Weer aan 't werk.
Als Tisean en Stony maar mee willen doen om de bank te beroven.
We zijn met z'n vieren begonnen en dat moet zo blijven.
Don Stony uit de Bronx, wat vind jij ervan?
Moeten we de bank beroven?
Ik kan alleen terugkomen in de familie...
als we dit nog een keer doen en dan goed.
Als we genoeg geld pakken om ons hier weg te krijgen.
T.T., ben jij het ermee eens?
Cleomenza...
geen niemendalletjes meer voor je vriendinnetje.
En geen dure auto's meer.
Geen koopwoede meer.
Cleomenza, kan je onze voorwaarden respecteren?
kan je leven met de voorwaarden die je Dons hebben gesteld?
Ja, peetvader.
Tisean Scullino uit Detroit, ben je het overal mee eens?
Ja. - En jij, Don Stony uit de Bronx?
Accepteer jij de voorwaarden van je peetvader?
Mooi.
De volgende is Balboa Savings & Loan.
Denk je dat het je lukt?
Opschieten.
Lukt het?
Wat doe je nou? - Geef 's een bandje.
Nee, we gaan.
Ik ga nergens heen voor je me 'n bandje geeft.
Pak dit aan en kom.
Niet doen. - Ik heb buiten moeten slapen.
Het spijt me. - Een paar dollar maar.
Sorry, mevrouw. Ophouden, meneer.
U valt onze klanten lastig. - Ik doe niemand iets.
Ik val niemand lastig. - Loop een stuk door...
en laat onze klanten met rust. - Kom nou. Ik doe niks.
Allemaal liggen. Nu. Opschieten. Liggen, jij.
Handen omhoog en weg bij de balie. Heel goed.
Doe die la open en stop alles in die zak.
Naar achteren. Jij. Naar voren. Schiet op.
Hou verdomme je bek, teef.
Blijf allemaal liggen.
Ik praatte alleen met haar. Ik viel haar niet lastig.
Anderhalve minuut. - Ga niet de held uithangen.
Doe de koe open.
Stuur versterking. We hebben een lastige zwerver. Stuur nog 'n wagen.
Kom op, we gaan. Wegwezen. We gaan.
Geef me dekking.
Maak me niet kwaad, dames en heren.
Kijk niet naar me. Draai je om.
Wegwezen. - Blijf allemaal liggen.
Kom op.
Hou 'm in bedwang. Liggen.
Niet doen.
Waar is Cleo?
Kom op. Wegwezen.
Kom op nou.
- Je bent gestoord.
Rijden.
Het is ons gelukt.
Zoals je door die muur reed... - Het is ons gelukt.
Ik dacht dat 't gebeurd was. - Waar was jij?
Weet ik veel. Ik moest jullie ophalen.
Wat dacht je van T.T? Zoals ze die agent te pakken had...
Als u nog iets bedenkt, kunt u ons bellen.
Waar zijn de meiden? - De buitenwijken in.
Ze konden niet bij de vluchtauto ko- men. Hij is gestolen op 21e Street.
Ze zitten dieper in de stront dan ze zich realiseren.
296000, Stony. En dat is nog niet alles.
Wat houdt dat in? - 75000 per persoon.
75000 dollar per persoon. Dat is veel geld.
Ik ben rijk.
Moet je dit allemaal zien.
We blijven gewoon vloeren schrobben voor Luther.
Dan halen we Jajuan en over drie dagen zijn we hier weg.
Ik zal jullie missen.
Wat heeft ze gedaan? - Je gaat met ons mee.
Ik heb geld.
Zijn die andere CD's onderzocht? - Niks op te vinden.
Probeer deze 's. Dit heeft met elkaar te maken.
Ik laat 't meteen doen.
Waarom verstoppen we het geld hier en niet thuis?
Omdat ze daar als eerste gaan zoeken.
Ik moet vanavond naar een cocktailparty van bankiers.
Ik wil graag dat je meegaat.
Dat lijkt me heel leuk. - Mooi. Kom om 'n uur of zes.
Ik weet niet hoe laat de limo komt.
Limo? - Ja. Avondkleding. Limo. Zes uur.
Tot dan.
Jullie zijn heel onbeleefd. Jullie wisten dat ik aan de telefoon was.
Vind je het mooi? - Ja, je ziet er geweldig uit.
Je vindt het niks. - Het is kleurrijk.
Kleurrijk? - We zijn laat. Ik ben zo terug.
Fijn, Frankie. Ik lijk wel een doos kleurpotloden.
Bevalt het je?
Het is heel mooi. Een bar, kristallen glazen.
We hebben nogal wat tijd samen doorgebracht.
We zijn eerlijk tegen elkaar geweest...
maar ik heb over een ding gelogen.
Waar heb je over gelogen? - We maken een omweggetje.
Alex, het plan is veranderd. Ga rechts bij het stoplicht.
Daarna geef ik wel aanwijzingen.
Zullen we?
Vermaak je 'n beetje vanavond.
Champagne? - Ja. Dank je.
Ben je zenuwachtig? Dat is nergens voor nodig.
Je bent de mooiste vrouw op de hele wereld. Vergeet dat niet.
Fijn dat jullie er zijn. Ik had genoeg van dat geklets met Rossman.
Hallo, ik ben Nigel.
Jij bent mevrouw Nieuwe Rekening. Heel goed.
Ik heb Keith alles geleerd over bankieren.
Nigel, dit is mijn... - Dame.
Er zijn wat hoge heren hier. Michigawa van Sanwa.
Ik zag Strolman van City Bank ook.
Als iemand de boel zou opblazen...
zouden de banken van Japan, Europa en de V.S. het niet redden.
Ik dacht dat 'n zaal vol dode bankiers juist een verbetering zou zijn.
Mijn vrouw.
Zit jij ook in het bankwezen? - Op een bepaalde manier wel.
Wells Fargo, B of A, Chemical?
Ik creëer m'n eigen portfolio...
met een originele weergave van diverse financieringen.
Hij zat altijd in de problemen, hing altijd bij de meiden rond.
Hij is nog niet volwassen, maar dat komt wel.
Hij lijkt me wel aardig. - Hij is vreselijk. Ik haat 'm.
Het is 'n goeie vent. - Je moet weten...
dat dit een van de mooiste avonden van m'n leven is.
Ik heb me nog nooit zo speciaal gevoeld.
Voel je je nu vrij?
Nu wel, maar het is niet mijn leven. Ik leen wat stukjes van jou.
Da's niet zo erg. Als je maar wat terugdoet.
Al je vrienden hebben hun eigen bank.
Waar ik vandaan kom, mag je blij zijn als je een rekening hebt.
Ik wil hier gewoon weg. Ken je dat gevoel?
Dat je gewoon vooruit wilt, maar dat dat niet kan?
Je hoeft helemaal nergens naartoe.
Blijf bij mij. Een tijdje maar. En dan beslis je of je wilt blijven.
Denk er 's over na. Goed?
Wat ben je toch mooi.
Jullie zijn gek.
Ik ben Pete Rodney. Ik vervang Luther.
Waar is Luther? - Die is ermee gestopt.
Als die lul aan dat geld heeft gezeten...
Trek het eraf.
Het is weg. - Ik maak die lul af.
Sam, bezoek voor je. - Heb jij Luther gezien?
Hij is hier geweest, ja. Hij had blijkbaar wat geld gevonden.
Z'n haar zat mooi in de krul. Hoezo?
We zijn genaaid. Ons geld en jouw rente.
Daarom deed ie zo maf.
Maar het was dus mijn geld. Ik weet wel waar hij is.
Hij zit in 'n hotel op de hoek van 55e en 9e.
Ik heb wat voor je.
Kom maar 's even uit dat poesje.
Doorzoek de hele kamer. Gooi de boel maar overhoop.
Jij dacht slim te zijn, hé? Doorzoek haar spullen ook.
Ik hoop dat jullie een goede reden hebben.
Mijn geld is een goede reden. Waar is het?
Welk geld? Waar heb je 't over? - Ik vraag het nog een keer.
Een keer nog maar. Waar is mijn geld?
Ik weet niks van geld. - Weet je niet waar ik 't over heb?
Wat is dit dan? Moet je dat allemaal zien.
Horloges en juwelen die je met mijn geld gekocht hebt.
Dat gezeik dat je niet weet waar ik het over heb.
Ik lieg niet. Ik... - En wat is dit dan?
Mijn geld. - Oké, broeder.
Alissa Meyers. Moorpark 483. Je hebt niks gezien, hé?
Dit is voor de zekerheid. Waar heeft hij dat geld verstopt?
Dat weet ik niet. - Waar is dat geld?
Lul niet. Je weet het wel. - Ik ken 'm amper.
Kom op, wegwezen hier. Kom, T.T.
Ik bel je wel. - Ik hoop het.
Dit weekend. Italiaans.
Ik bel je wel.
Wie van jullie heeft Luther gemold?
Ik denk jij. Jij bent de enige met 'n strafblad.
Waar heb je 't over? - We gaan naar 't bureau.
Die verdenking van jou slaat nergens op.
Ik heb je nodig voor 'n confrontatie. En trouwens...
Een getuige is beter dan redelijke verdenking. Stap in.
Vandaag nog.
Neem dit mee naar huis. Bel de meiden.
Kunnen ze me echt niet zien? - Dat lijkt maar zo.
Ze kijken me recht aan. - Zie je haar?
Degene die Luther vermoord heeft? - Neem de tijd en concentreer je.
Draai naar rechts.
Zie je degene die Luther Morris vermoord heeft?
Nee, ze is er niet bij. - Weet je het zeker?
Zie je degene die Luther Morris vermoord heeft?
Kijk naar haar. - Kijk 's goed naar haar.
Zie je degene die Luther gemold heeft?
Nee.
Kan ik nu gaan?
Wat ben je toch 'n schatje.
Jij hebt Luther vermoord.
Hij wilde 't geld niet geven. Hij bedreigde Cleo...
dus Tisean schoot 'm neer. - En nu zit Cleo in de problemen.
Ze gaan achter ons allemaal aan. We pakken die bank in 't centrum.
Doe je mee? - Nee. Absoluut niet.
Je zult wel moeten.
Jij hoeft mij niet te vertellen wat ik moet doen.
Er is verschil tussen een overval en moord.
Je zei dat we niemand iets zouden doen.
Ik moet geld hebben voor de termijn afloopt.
Ik wil niet de bak in voor moord.
Ik heb je nodig. Ik heb je echt nodig.
Wat is er gebeurd? - Ga onze spullen pakken.
Ze wilden me pakken, maar dat is ze niet gelukt.
Maar ze zitten ons op de hielen. We moeten twee dingen doen:
Nog 'n bank beroven en wegwezen. Anders zitten we morgen vast.
We pakken Downtown Federal. Daar hebben ze het meeste geld.
Daar is wel 500000 te halen. - Dat doen we. Zo simpel is het.
Luister, Stony. We worden gezocht.
We worden gezocht voor moord. - Moet het Downtown Federal zijn?
Wat is er nou? Ga je ons verraden voor zo'n zwarte yup van de bank?
Oké dan.
We doen het.
Morgen is de zitting. Succes.
Denkt u dat het wel goed komt? - Dat weet ik zeker.
Alles komt prima in orde.
Kom maar, dan gaan we.
Alles naar wens, dames? - Mag ik nog wat koffie?
Je moet niet zo veel koffie drinken. Je maakt me zenuwachtig.
Hoe kan jij daar nou zenuwachtig van worden?
Luister. Het is nog nooit iemand gelukt deze bank te beroven.
Zeg dat toch niet steeds. - De grote weg ligt 'n heel eind weg.
We moeten ons aan het plan houden, oké?
Oké?
Ik weet dat jullie genoeg hebben van die pruiken.
Ik heb nog wat spullen in de auto.
Betaal even voor mij tot we die bank beroofd hebben.
Ik ben blut. - Kijk maar niet naar mij. Ik ook.
Hebben we niet genoeg geld om de rekening te betalen?
Gelukt.
Rotzooi. Wat een troep. - Wat doe je?
Ik zoek goeie muziek. Laat maar. De radio.
Moet je dat nou zien.
Wat moet je met die jurk? Ga je dansen of zo?
Wat heb je allemaal? - Eentje voor jou.
Eentje voor jou. - Gaaf.
Ze hebben een aantal overvallen gepleegd...
verspreid over heel Los Angeles.
Ze lijken de gang van zaken in elke bank te kennen.
Ze vermommen zich met pruiken en zonnebrillen.
Ze werken razendsnel.
Laat u niet misleiden door het feit dat het vrouwen zijn.
Ze zeggen niet 'handen omhoog en hier dat geld'...
maar uw leven is in gevaar. Dat is een feit.
Onderschat deze meiden niet.
Ze verkennen de banken van tevoren heel goed.
Keith Weston, graag. - Wat doe jij nou?
Ze weten hoe ze de beveiligings- systemen moeten omzeilen.
Misschien kennen ze zelfs iemand binnen de bank.
Met Keith. - Keith, luister.
Kom over vijf minuten naar dat restaurant waar we gegeten hebben.
Waarom?
Ik ga nu meteen weg.
Zorg dat je er bent.
Heeft u een vraag?
Zijn we klaar?
We ronden het net af. We laten 'n tape voor jullie achter.
Bedankt voor jullie tijd. - Ik laat jullie even uit.
Oké, doe wat jullie doen moeten.
Liggen en niet bewegen. Liggen.
Handen omhoog, verdomme.
Niet doen.
Probeer me niet te naaien.
Doe die handen omhoog. Heel goed. Omhoog.
Niet doen.
Stil alarm Downtown Federal. Verdachten vuurwapengevaarlijk.
Dit is toch niet te geloven?
Niet bewegen.
Opschieten.
Weg bij die la. - Anderhalve minuut. Snel.
Jij daar. Liggen. Jij. Niet bewegen.
Pak nog meer geld.
Word nu niet hebberig. We moeten gaan.
Pak het.
Blijf liggen. Hou je handen naar voren. Kom op.
We gaan.
Niet bewegen, anders moet ik iemand pijn doen. Goed zo.
Bedankt voor de medewerking. - Opschieten.
Geef je over.
Stony, doe dit niet. - Doe dat wapen weg.
Doe 't niet. Cleo. - Val toch dood.
Ik weet hoe het zit. Het spijt me van je broer.
Ik vind het vreselijk dat Stevie dood is. Echt waar.
Maar doe dit niet. Stevie was genoeg.
Geen doden meer. Doe je wapen weg.
Stevie was genoeg.
Stony, doe je wapen weg.
Heel goed. Kom op, Cleo.
Wat doen jullie nou?
Hou vol. Kom maar.
Kom op, wegwezen.
Achteruit.
Schiet op, Frankie.
Wat is er gebeurd? - Doorrijden. Het komt wel goed.
Trap dat gaspedaal in en breng ons naar het ziekenhuis.
We moeten 'n snellere auto hebben.
Doe maar wat je moet doen. Luister naar me.
Je redt het wel. Begrepen? Het doet geen pijn. Gaat 't?
Het gaat wel. - Prima. Dat wil ik horen.
Het gaat wel. - Mooi. Hou vol.
Schiet op, Frankie. Trap 'm op z'n staart.
Zeg maar dat ze op moeten schieten.
Kom op, jongens.
Keith zal wel kwaad zijn.
Maak je maar geen zorgen over Keith.
Maak je maar zorgen over die tatoeage die over dat gat heen komt.
Weet je wat ik nu wel kan gebruiken?
Een banana flambé. Weet je nog dat we die toen gegeten hebben?
Die waren lekker. Weet je nog?
We hebben 'm aan de praat. Kom op.
Het spijt me, T.T. - We moeten weg, Frankie. Kom.
De jacht op de verdachten is ingezet. De vrouwen komen uit L.A.
Het zijn Leda Newsome, Francesca Sutton, Tisean Williams...
en Cleopatra Simms. Ze hebben een blokkade omzeild...
maar de politie zit ze nog steeds op de hielen.
Waar moet ik heen? - Sneller.
Sneller. Opschieten. - We moeten ze afschudden.
De verdachten zijn ternauwernood ontsnapt.
Ik zie geen politieauto's meer, maar de helikopter volgt ze nog.
Ik hoorde net dat hun auto...
Ik geloof dat ik ze kwijt ben. - Je bent ze kwijt. Heel goed.
We zien de verdachten in de tunnel op 2nd Street.
Wat doe je nou?
Denk na, denk na.
Stap uit.
Stap uit en ga tegen de muur staan.
Over 60 seconden rennen jullie die kant op.
Hou je mond. We moeten uit elkaar gaan.
Ik zoek jullie later wel weer op.
Wat doen we met het geld? - Dat nemen jullie mee.
Kom op nou.
Oké, klootzakken. - Verdachten rijden weer.
Dit willen jullie toch?
Daar gaan we, jij en ik. Jij en ik.
We moeten die kleren dumpen.
Ik hou van je.
Pas goed op jezelf.
De politie zit ze op de hielen. - Zijn dat jouw meiden niet?
Verdomd, ja. Dat is klote, zeg.
Het is gebeurd met ze. Met die helikopters en zo.
Daar ontkomen ze niet aan.
Iedereen klaar? Blijf in positie.
Stap uit met je handen omhoog.
Er is zojuist...
iets vreselijks gebeurd.
Hier zijn we allemaal bang voor geweest.
Een dramatische afloop van de gebeurtenissen van vandaag.
Politie. Laat die tas vallen en doe je handen omhoog.
Draai je langzaam om. - Handen omhoog.
Wacht.
Wacht, Waller. Wacht, verdomme.
Francesca. Frankie. Luister. Ik doe 't af. Ik draag geen wapen.
Ik heb niets bij me. Wachten, jij.
Tisean is dood.
Cleo is ook dood.
Je hebt alleen jezelf nog.
Je moet jezelf redden, begrijp je dat?
Je moet gaan liggen.
Je moet gaan liggen, Frankie.
Wacht.
Wat is de procedure als je onder schot gehouden wordt?
Het is voorbij.
Het is ons gelukt.
Cleo, zitten.
Ik weet nog dat je ons als klein ettertje altijd volgde.
Stony, ik ben blij dat je 't gered hebt. - Ik ook.
Bedankt.
Ned. ondertiteling bewerkt door: Bob