Iets meer dan tien pond.
- Hoeveel is beverbont nu waard ? - Zes dollar per pond.
Ik neem 'n nieuwe ploeg, twee vaatjes vet, 'n ton stroop...
... en 25 pond pruimtabak. Heb je daar ergens 'n vrouw ?
Ik zoek 'n echtgenote.
Zocht je 'n bepaald merk ?
Ik wil 'n weduwe die van aanpakken weet.
Ik woon met m'n zes broers. Het huis is net 'n stal...
... en het eten is niet te vreten.
Dus heb ik besloten om 'n vrouw mee te nemen uit de stad.
Fraai, hoor. Je kunt geen vrouw kopen alsof 't een zak meel is.
- Zo wil ik 't ook weer niet stellen. - Je vindt hier geen meisje...
... om te koken, wassen en sloven voor zeven wildemannen.
Er zijn hier tien keer zoveel mannen als vrouwen. Ga maar naar 't oosten.
Zijn hier geen ongetrouwde vrouwen ?
- Goedemorgen, Mrs. Bixby. - We gaan 'n quilt maken.
- Hebt u nog restjes stof ? - Ik kijk wel even.
- En die dan ? - Ho 's even.
- Zijn ze getrouwd ? - Ze hebben al vrijers.
- Is dat alles ? Je liet me schrikken. - Ze zijn zo goed als verloofd.
Ze kunnen zich toch bedenken ?
Let maar niet op hem. Fred, laad z'n spullen in.
Ik heb geen haast. Ik heb de hele middag de tijd.
Tijdverspilling. Je vindt hier echt geen meisje om mee te trouwen.
Als ik echt iets wil, dan gebeurt het ook.
Of ik nou een heel veld wil ploegen of een boom wil omhakken.
Ik wil een vrouw en ik ga niet alleen naar huis.
Jullie zijn allemaal mooi en jong. Ik hou jullie in gedachten.
Ik beslis nog niks voordat ik alle meisjes heb gezien.
god zegene je, mooie meid waar je ook bent
we kennen elkaar nog niet maar ik wed dat je de ware bent
- Goedemorgen, mevrouw. - Mama, papa zoekt je.
god zegene je, mooie meid je bent al verloren
ik weet niet hoe je heet maar je bent van mij tenzij je scheel kijkt
ik zou m'n geweer en ezel voor je geven
maar als iemand ze neemt is ie gek
ik betaal de kooklessen wel
als je maar toestemt
Goedemorgen, mevrouw. Mooie dag om te trouwen.
Dat is 'n goed idee. - Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
god zegene je, mooie meid kniel maar vast voor de gelofte
ik zeg je nu alvast dat je voor mij de ware bent
mooi en sterk, maar wel mager mooie ogen, maar wel stevig
ze moet precies goed zijn om mijn bruid te worden
god zegene je, mooie meid waar je ook bent
Milly, waar zit je ? De mannen willen eten en jij hakt hout.
Ik kom er aan.
mooi en sterk, niet te mager mooie ogen en niet te stevig
eenvoudig en lief
en heel erg brutaal
god zegene die mooie meid
zij is de ware voor mij
- Geef me 's iets te eten, Milly. - Ik val om van de honger.
Jullie krijgen echt wel te eten. Even geduld.
Niemand kookt zo lekker als Milly.
- Wanneer trouw je met me, Milly ? - Volgende week.
- Nee, ze trouwt met mij. - Wat zegt je vrouw daarvan ?
- Wil je iets ? - Zou kunnen.
Ik wil eerst proeven wat ze gekookt heeft.
- Het spijt me vreselijk. - Geeft niks, Milly.
- Het ruikt heerlijk. - Het smaakt ook, zeggen ze.
- Heb je ook ketchup ? - Dat heeft mijn stoofpot niet nodig.
- Lekker ? - Heel lekker.
- Ik heet Adam Pontipee. - Vreemde naam.
Ik woon op de berg. Ik heb daar een boerderij.
Het is een goede boerderij. Ik heb een huisje.
Er zijn bomen en grasland. Schapen, melkkoeien, 20 hectare akkerland.
Ik mis maar een ding: Een vrouw. Wat dacht je ervan ?
- Waarvan ? - Dat zeg ik toch ?
Wil je met me trouwen ?
Het is wel erg plotseling, ja.
In het oosten hadden we elkaar in de kerk ontmoet.
Na zes maanden zou ik dan vragen of ik je naar huis mocht brengen.
De twee-drie jaren daarna zou ik elke woensdag op bezoek komen.
En uiteindelijk zou ik je vader om je hand vragen.
Maar ik moet vanavond weer voor de dieren zorgen.
Ik kom pas over vijf maanden weer om m'n graan te verkopen.
Moet ik vijf maanden wachten omdat jij zo trots bent ?
Ik moet wel eerst m'n werk afmaken.
Ik wist meteen dat jij de ware was.
Ik ga me even opknappen en de dominee opsnorren.
- Waar woont de dominee ? - Verderop. Naast de kerk.
Ik zeg 't je openlijk: Dit huwelijk bevalt me niet.
Ik weet niets van u af en ik voel me verantwoordelijk.
We beschouwen Milly als onze dochter.
U hebt me altijd aangemoedigd om te trouwen.
Een meisje mocht niet alleen blijven. Het land had mensen nodig.
We wilden dat je met 'n man van hier trouwde. Je had ze voor 't uitkiezen.
Ik heb m'n best gedaan. Echt waar.
Als ik 'ja' tegen eentje zei, kreeg ik een raar gevoel. Ik kon 't niet.
Toen ik 'ja' zei tegen hem, kreeg ik dat gevoel niet.
Ik voel me prima. Ik kan wel huilen van geluk.
Ik vind het prachtig. Liefde op 't eerste gezicht.
- Wat is dat voor onzin, Alice ? - Weet je het zeker, Milly ?
Kom dan naar voren.
Pak haar hand.
Herhaal wat ik zeg: Ik, Adam Pontipee...
... neem deze vrouw tot mijn echtgenote.
KOKKIN GEVRAAGD
- Waar gaat ze naartoe ? - Ik heb die Pontipees nooit gemogen.
En nu weet ik waarom.
Ma, het is 'm gelukt. Hij heeft een vrouw.
Het is Milly. Het is gewoon onfatsoenlijk.
Eén vrouw met zeven van die onbehouwen wildemannen.
god zegene je, mooie meid
Ik ben geen echte bruid. Ik heb maar een jurk.
M'n moeders kleren liggen op zolder. Daar kan je wel wat van maken.
Ik wil graag iets dragen dat van je moeder is geweest.
Mijn moeder heeft me zaadjes voor een bloementuin nagelaten.
En m'n vader heeft me deze boeken nagelaten.
Plutarchus' Vitae en de bijbel. Ik heb hieruit leren lezen.
Misschien kan ik 't ooit leren aan onze...
- Hoe ver is 't nog ? - Nog twaalf mijl.
Stel je voor. Ik ben op weg naar m'n eigen huis.
- Ik kan wel juichen van geluk. - Ga je gang maar.
Dit is de Echopas. In de winter veroorzaak je zo een lawine.
Toen ik m'n paard uitschold, zaten we tot de lente ingesneeuwd.
Iemand anders zou dat eenzaam noemen...
... maar na de herberg kan ik wel wat rust gebruiken.
De paarden moeten worden gedrenkt.
- Mijn bruidsboeket. - Van zuring ?
Daar kan je lekkere soep van koken.
Wanneer ik de mannen in de herberg om eten hoorde roepen...
... bedacht ik hoe fijn 't zou zijn om maar voor een man te zorgen.
Nu is het zover. Ik kan het bijna niet geloven.
ding dong dingeling dong klonken de klokken ooit zo vrolijk ?
wat een geweldige dag
vogels in de bomen zingen terwijl ik langs rij
wat een geweldige dag
ik moet bekennen dat hoewel ik volwassen ben
ik toch in een vrolijk sprookjesland ben beland
je zult 't me moeten vergeven als ik uit volle borst zing
wat een mooie, prachtige
hemelse, fantastische
geweldige dag
grote wolken drijven als bloemen voorbij in de lucht
er is straks van alles te doen
ploegen, zaaien en oogsten zaadjes moeten worden geplant
ik hou veel van mijn lief we zullen alles delen
wat een mooie, prachtige
hemelse, fantastische
geweldige dag
- Dit is mijn broer Caleb. - Aangenaam, Caleb.
- Dit is mijn vrouw Milly. - Je vrouw ?
Krijg nou wat. Eph, Dan... het is 'm gelukt. Hij is getrouwd.
Dit zijn mijn broers Ephraim en Daniel.
- Wie is Ephraim en wie is Daniel ? - Dat ben ik.
En dit is Benjamin.
Aangenaam, Benjamin. Je hebt niks gezegd over broers.
Dat ben ik door de bruiloft helemaal vergeten.
- Wonen jullie hier in de buurt ? - Niet in de buurt. We wonen hier.
- Ik had meer zuring moeten plukken. - Dit is het huis.
- Wat een mooie, grote kamer. - Er is wel wat van te maken.
En nu jij hier bent...
Wakker worden. Maak 's kennis met je schoonzuster. Dit is Frank.
En dit is Gideon. Leg die lepel maar weg.
Nu zij hier is, komt er tenminste iets eetbaars op tafel.
- Zijn er nog meer ? - Nee, Gideon is de jongste.
Het zal even duren voordat ik jullie namen ken.
Denk maar aan 't alfabet. Adam, Benjamin, Caleb, Daniel...
... Ephraim, Frank en Gideon.
- Dat zijn goeie namen. Uit de bijbel. - Dat was ma's idee.
Het alfabet was pa's idee. Dan kon ie 't beter bijhouden.
Hij wilde alle 26 letters gebruiken, maar toen ie Gideon zag...
... kwam ie van schrik onder 'n omgehakte boom terecht.
Een van jullie namen ken ik niet uit de bijbel. Komt Frank uit de bijbel ?
Hij heet niet echt Frank. Dat is maar 'n afkorting.
Hij heet eigenlijk Fr...
Let maar niet op hen. Hier is de slaapkamer.
- kan je ze niet tegenhouden ? - Daar wen je wel aan.
- Heb ik iets verkeerds gezegd ? - Franks naam is 'n teer punt.
Er stond geen naam met 'n F in de bijbel.
Ma heeft 'm Frankincense genoemd omdat ie zo lekker rook.
De slaapkamer is boven. De jongens slapen daar.
Ik laat je de rest ook wel even zien.
Dit is de wasruimte. Onze kleren hebben 't zwaar te verduren.
Er is dus veel wasgoed, maar...
Nu ik hier ben...
Dit is de keuken.
Naar buiten, allemaal.
Naar buiten. Jij ook, Gideon.
Het hout ligt verderop en de pomp staat naast de voordeur.
Daar hangt de gong. Luid 'm maar als het eten klaar is.
- Waarom deed je dat nou ? - Zoals jullie aanvallen...
Zouden jullie niet eerst 's dankzeggen ?
- Weten jullie wel waar ik over praat ? - Wat is er ?
- Moet je je broers zien. - Het is zeker lekker.
Als jullie je als varkens willen gedragen, eet dan ook maar zo.
Werp uw paarlen niet voor de zwijnen.
Zij zullen ze vertrappen en zich daarna tegen u keren.
Zouden jullie niet 's naar bed gaan ?
Er moet morgen worden geploegd.
Het is al negen uur. Jullie hadden er al in moeten liggen.
Jij ook.
Ik ben behoorlijk moe.
- Wie is daar ? - Adam. Je man.
Kom binnen, Adam.
Welterusten, jongens.
- Ik dacht dat je al in bed zou liggen. - O, ja ?
Het is een drukke dag geweest. Je zult wel moe zijn.
Dat klopt.
- Zal ik de lakens terugslaan ? - Als je dat wilt.
Maar ik ga niet naar bed.
Je wilde geen vrouw, Adam. Je wilde een kokkin.
Een wasvrouw. Een dienstmeisje. Dienstmeisjes hebben hun eigen bed.
- Dat klopt wel. - Je liet me onderweg maar praten.
Ik heb mezelf voor schut gezet met dat geklets.
Je had me tegen moeten houden.
Misschien wel, maar het klonk heel mooi.
Als ik alles van tevoren had gezegd, was je vast niet met me getrouwd.
- Ik wilde heel graag met je trouwen. - Natuurlijk.
Ik ben jong en sterk en ik kan heel hard werken.
Dat is gedeeltelijk waar. Het leven in de wildernis is niet makkelijk.
We moeten bomen omhakken, akkers omploegen en omheinen...
... en 't vee voederen. Een man wil 'n vrouw die naast 'm staat.
En als haar ogen zo blauw zijn als korenbloemen...
... en haar haren de kleur hebben van koren in de zon...
... dan prijst hij zichzelf gelukkig.
Ik zal naast je werken, Adam.
Maar ik slaap niet naast je.
Ze wil een glaasje water. Ze heeft dorst.
Drink dit maar op.
- Wat doe je nou ? - Ik zoek m'n slaapplaats op.
Ik snap niet dat vogels dit doen.
Een bruidegom hoort in de huwelijks... nacht niet in een boom te zitten.
Dit was niet mijn idee.
Ik was nogal boos.
Ik had zoveel dromen over liefde en het huwelijk en zo.
als je verliefd bent
dan kan je dat niet verbergen
als je echt verliefd bent
dan volg je je hart
met elke zucht
met elke blik
met elke harteklop laat je het blijken
je wilt dat de hele wereld het weet
als je verliefd bent
zoals ik verliefd ben op jou
Ik snap wel hoe 't zit met je broers. Jij bent 't hoofd van dit huishouden.
Ik zou niet willen dat je afging.
Alles bij elkaar genomen...
... kan je misschien maar beter weer binnenkomen.
Bacon. Vers gezette koffie.
Versgebakken brood. Milly is aan het koken.
- Adam heeft haar de les gelezen. - Het ruikt heerlijk.
- Ik heb honger. - Alsof ik jaren niet gegeten heb.
Waar is m'n broek ?
- Waar zijn m'n kleren ? - Ik kan ze ook niet vinden.
- Wie heeft ze verstopt ? - Ik heb alleen m'n laarzen nog.
Goedemorgen, jullie kleren hangen aan de waslijn. Ik had ze gepakt.
Ik kon niet bij jullie ondergoed. Dat wil ik nu graag hebben.
- Ons ondergoed ? - Jullie lagen erin te slapen.
Geef maar op. Jullie krijgen niks te eten...
... voordat jullie gewassen en geschoren zijn.
Waar zit Adam ? We willen met Adam praten.
Hij is aan 't ploegen. Hij heeft een half uur geleden al ontbeten.
Ik heb warme muffins, bacon, steak, gepofte aardappels en verse koffie.
Krijg ik dat ondergoed nog of moet ik het komen halen ?
Luister niet naar haar. Dat durft ze toch niet.
O, nee ?
Je krijgt het wel.
Ik had gisteren niet gezien dat ik zulke knappe familieleden had.
Jullie zijn hele knappe jongens. Echt waar. Jullie allemaal.
Waarom verstoppen jullie je achter die bakkebaarden ?
Bang dat de meisjes er met jullie vandoor gaan ?
Waarom gaan jullie nooit naar de oogstfeesten ?
- Houden jullie niet van meisjes ? - We krijgen ze bijna nooit te zien.
Jullie grote zus zal ervoor zorgen dat dat nu wel gebeurt.
Willen jullie eten ?
Heer, u hebt ons door de woestijn naar een mooi land geleid.
Een land waar we nooit honger hoeven te lijden.
Wij danken u voor uw goede zorgen en deze overvloed. Amen.
Na jou.
Dank je.
- Waar ga je naartoe ? - Ik moet naar de stad, Gideon.
Het meel is bijna op en we hebben 'n nieuwe bezem nodig.
Ik help wel met sjouwen.
- Waar gaan jullie naartoe ? - Naar de stad.
- Ik men de paarden wel. - Nee, dat doe ik.
- Hé, Milly gaat naar de stad. - Laten we meegaan.
Jullie wachten hier. Gideon helpt me wel.
En denk om jullie manieren.
Kijk nou. Meisjes.
Zeg iets tegen ze.
Wil je 'n stukje pruimtabak ?
- Wat gebeurt hier ? - Hij beledigde ons.
Niet waar. Hij bood ze alleen... Het is goeie pruimtabak.
O, ja ?
Hé, dat zijn wij.
M'n raam.
Hou daarmee op.
- Zit niet zo te kijken. Doe iets. - Waarom ? Het zijn er maar drie.
- Hou op, hoor je. - Goed, Milly.
- Nu is het opgehouden. - Ga op de wagen zitten. En snel.
Wat heb ik verkeerd gedaan ?
Als je 'n meisje wilt krijgen, moet je met haar leren praten.
Ik doe 't wel even voor. Ik ben een meisje...
... en je komt me tegen als ik uit de kerk kom. Je neemt je hoed af.
Wat is er, Caleb ? - Ik heb m'n haar niet gekamd.
Je moet iets aardigs zeggen. Gideon, zeg 's iets aardigs.
Fijne avond om op wasberenjacht te gaan.
Naar buiten, jij.
Dit is vechten tegen de bierkaai. Dat worden nooit heertjes.
Let maar niet op hem. Het komt best wel goed.
Die schuur wordt pas over een maand gebouwd.
Maar jullie mogen niet vergeten dat jullie veel rivalen hebben.
Er draaien zeker vijf of tien kerels om elk meisje heen.
- Die vegen we zo opzij. - Allemaal.
Nee, dat mogen jullie niet doen.
Als zij zich als hyena's willen gedragen, is dat hun zaak.
Jullie staan boven dat soort dingen. Jullie moeten je als heren gedragen.
Laat zien dat je etiquette geleerd hebt.
Net als aan tafel. Grijp 'n meisje niet beet alsof ze 'n pannenkoek is.
Doe 't even rustig aan. Bied haar je arm aan.
En als jullie alleen zijn, leg je voorzichtig je arm om haar heen.
Je moet een meisje het hof maken.
Noem haar schatje, liefje of snoesje.
op vrijersvoeten je wordt er hoteldebotel van
op vrijersvoeten je doft je op voor dat ene meisje
het is leuk om te gaan jagen en een konijntje te schieten
maar het is veel leuker om op vrijersvoeten te gaan
- Bedoel je zoiets ? - Inderdaad.
je moet heel veel dingen weten
het licht in de salon mag niet te fel zijn
je gaat naast haar zitten en pakt haar hand
dat is echt geweldig
je kucht een beetje aarzelend
ze glimlacht onzeker naar je
je gaat dichterbij zitten en zij trekt zich terug
dan moet je strategie gebruiken
Begrijp je wel ?
op vrijersvoeten
als je moeite hebt om het ijs te breken
op vrijersvoeten
dan geef ik je wat vrouwelijk advies
rol met je ogen en zucht een beetje
kreun alsof je op sterven ligt
dat noemen ze theatraal gedrag
op vrijersvoeten
hoe zit 't met vrijen ? in de salon ?
als je haar in je armen wilt nemen ? hoe zit 't met strelen ?
en met liefkozen op de bank ? stel dat ze je een klap geeft ?
denk erom: gezegend zijn de zachtmoedigen
keer haar de andere wang toe
en dan zullen jullie al gauw kunnen vrijen
- als je gaat dansen - dansen ?
op een sjiek dansfeest Mag ik ?
als je gaat dansen zullen ze onder de indruk zijn
En nu jullie twee. Kom op.
Leren mannen dan dansen ?
in Frankrijk is dat in de mode
het helpt je bij de hofmakerij als je kunt dansen
ik hoef niet te dansen te jagen
te schieten te vechten
want wij gaan op vrijersvoeten
Ik heb nooit zulke schone nagels gezien.
- Wat heb je aan je duim ? - In loog geweekt.
Het vuil ging eraf, maar m'n nagel bijna ook.
Ik ben trots op jullie allemaal.
Vergeet je manieren niet en gedraag je als heren.
Wat er ook gebeurt, niet vechten.
Waar blijven jullie ? Laten we die schuur gaan bouwen.
Wie zijn dat ? Ik heb ze nog nooit gezien.
- Volgens mij zijn het vreemden. - Zeven stuks.
- En wat zijn ze lang. - Daar heb je Milly.
- Waar ga je naartoe ? - Naar Milly toe.
Het zijn die Pontipees.
Ik heb je vreselijk gemist.
Ik heb jullie vreselijk gemist. Ik heb taarten gebakken.
- Wij helpen je wel. - Mag ik ?
- We helpen allemaal wel. - Een dame mag niet zo zwaar tillen.
Kunnen wij ook helpen ?
- Loop maar met mij mee. - Waar je maar naartoe wilt.
Meer is er niet.
Het spijt me. Er is niet meer.
Mag ik je terugbrengen ? Je bent 't mooiste meisje dat ik ken.
- Mag ik je naar het bal escorteren ? - Jij mag ook wel manieren leren.
Wat moet ik met manieren ? Ik heb al een vrouw.
Zoek een partner, mensen. We gaan dansen.
Je kunt 'm wel aan, Dan.
Buren, mag ik even jullie aandacht ?
Jullie zijn van ver gekomen.
Namens Henry bedankt dat jullie zijn schuur helpen bouwen.
En hij bedankt de dames voor al het lekkere eten.
Een schuur heeft vier kanten en er zijn dus vier teams.
Het team dat 't eerst klaar is, wint een vaarskalf. Laat Annabel 's zien.
Stel jullie teams samen. 's Zien wie dit kalf wint.
We kunnen 't kalf goed gebruiken.
Hoe denken jullie erover ?
Wij zeven vormen een team. Milly wil Annabel graag hebben.
Hebben jullie Adam Pontipee gehoord ?
Vorige keer beweerde hij dat ie altijd kreeg wat hij wilde.
- Hij is 'n geduchte tegenstander. - Maak je geen zorgen.
- Wij kunnen 'm wel aan. - Mooi zo.
- Wij hebben hier ook al 'n team. - En wij zijn het vierde team.
Heeft iedereen een hamer ?
In positie. Hoe sneller de schuur af is, hoe sneller we kunnen eten.
Zijn jullie klaar ?
Af.
- Kom op, Adam. - Kom op, Frank.
Mijn schuld. Mijn hand lag jou in de weg.
- Wat is er gebeurd ? - Niets.
Pak die plank aan, Caleb.
Wat is er gebeurd ?
- Ik stootte m'n grote teen. - Kom op. Opschieten.
Breng die planken hierheen.
Heb je je bezeerd ?
Kom op nou. Wat is er toch met jullie ?
Ik ben alleen een beetje duizelig.
- Stop. rustig aan. - Hij gooide die hamer. Ik zag 't.
- We willen niet vechten. - Dat hebben we Milly beloofd.
- Kom op. We lopen achter. - Jullie zijn papkindjes geworden.
Zij willen jullie vermoorden en jullie doen niks terug.
Jullie maken de naam Pontipee te schande. Stelletje laffe niksnutten.
Net goed. Ik hoop dat ze jullie afmaken.
Kom op, Gideon.
Waarom deed je dat ? Hij deed niks.
- ruzie. - Pak 'm.
Hou op met vechten, jongens.
Hamamelisolie. Kapotte lip.
Je mag een paar dagen niet lachen. Volgende.
- Twee biefstukken. Frank ? - Een trap onder m'n achterste.
- Volgende. - Een losse tand en dikke knokkels.
Het is een wonder dat je nog tanden hebt. Hamamelisolie.
Het spijt me. Maar toen hij Adam pakte...
Ik begrijp het wel. Jullie hebben gedaan wat het beste was.
Welterusten, jongens.
Ik heb een vreemd gevoel in m'n buik.
Als het is wat ik denk, zal hamamelis niet helpen.
Alice is 'n lief meisje, hé ?
Wat is er met jou ? Heb je een trap in je broodmandje gehad ?
Ik voel me al zo sinds ik Alice heb leren kennen.
Zou het kunnen zijn dat ik verliefd ben ?
Volgens pa is liefde als de mazelen. Het overkomt je maar een keer.
Hoe ouder je bent, hoe kleiner de kans wordt.
Een jonge vent als jij heeft 't zo te pakken.
Ik denk 't niet.
Ik weet niet of ik je vraag kan beantwoorden.
Maar Milly zegt 't volgende. En zij heeft er veel over gelezen.
als je verliefd bent
kan je dat absoluut niet verbergen
als je verliefd bent
echt verliefd bent
Laat je je hart beslissen
je kunt niet weten
hoe het is
je kunt het niet weten tot je het ervaren hebt
wacht op die ene kus
en laat je hart uitmaken
of je verliefd bent
Ik geloof wel dat ik het te pakken heb.
Maar die stadslui laten ons nooit met die meisjes omgaan.
- Niet na vandaag. - Maak je niet druk.
Als je deze niet krijgt, komt er wel 'n andere.
Vrouwen zijn allemaal hetzelfde.
Kom, we gaan het vee voeren.
ik ben een eenzame bunzing
eenzaam, verdrietig en alleen
omdat ik geen vrouwtjesbunzing heb
die me haar trouw belooft
ik kan geen trouw beloven aan een kudde koeien
ik ben een gemene, ouwe jachthond
die huilt naar de maan
want ik heb geen vrouwtjesjachthond
die naar me luistert
een man kan slapen als hij bij de schapen slaapt
ik ben een kleine bosuil
die krast in de bomen
omdat ik geen vrouwtjesuil heb
om mee te kletsen
je kunt niet lekker kletsen met een stel bomen
- Is het niet prachtig ? - Voor mij niet meer.
Ik heb het te vaak gezien. Ik ga weg.
Ik ga hier niet nog een winter ingesneeuwd zitten.
Maar wat moeten we zonder jou ? We zullen je vreselijk missen.
Jullie kunnen de boerderij best zonder mij runnen.
Benjamin zegt dat hij weggaat.
Volgens hem komt 't door de winter, maar er is meer.
Ze hebben allemaal verdriet om hun meisjes.
Hoezo ? Ze hebben ze amper een keer gezien.
Eén keer is genoeg als het de ware is.
Ik wil zo graag dat ze allemaal in de buurt wonen.
Veel kinderen en bezoekjes met kerst en met verjaardagen.
Als Benjamin gaat, gaat de rest ook.
Ik praat wel met ze.
Jullie zouden jezelf moeten zien.
Jullie lijken wel 'n stel stierkalveren met liefdesverdriet.
Als jullie die meiden zo leuk vinden, doe dan iets.
- Trouw met ze. - Da's makkelijk gezegd.
Ze laten ons heus niet met hen trouwen.
Doe dan net als de Romeinen met de snikkende...
... of Sabijnse vrouwen of hoe ze ook heten.
Die Romeinen zaten in 't zelfde schuitje.
Ze hadden daar ook niet veel vrouwen. Net als hier.
En in de stad had je die snikkende vrouwen.
Weet je wat die Romeinen deden ? Ze ontvoerden ze gewoon.
Als jullie niet kunnen wat die Romeinen deden...
... zijn jullie geen broers van mij.
Dit is 'n godvruchtig gebied, dus je moet ook 'n geestelijke meenemen.
Die Romeinen, zijn dat die lui die in 't noorden zijn neergestreken ?
Dit was in de oudheid. Het stond in Milly's boek.
- Een boek. - Dit is geschiedenis.
Dit is echt gebeurd.
de snikkende vrouwen in de Romeinse tijd
gingen lekker zwemmen terwijl hun mannen werkten
er kwamen wat Romeinen langs die zagen hen in hun je-weet-wel
ze namen ze mee om te drogen dat zegt Plutarchus tenminste
en de vrouwen snikten omdat ze vastgebonden waren
elke spier in hun lijf deed pijn door die hobbelige rit
ze huilden en zoenden en zoenden en huilden
de hele weg lang
vergeet dat dus niet als je een bruid meeneemt
snikken door het vastbinden pijn door de hobbelige rit
- Wat gebeurde er toen ? - Ga zitten, dan vertel ik 't.
ze brachten hun roofwaar niet terug de overwinnaar krijgt de buit
ze namen ze mee naar hun ronde huisjes, lief en klein
en er ontstond me daar toch een huiselijkheid
een Romeinse baby op elke knie met namen als Claudius en Brutus
en de vrouwen snikten de hele nacht lang
terwijl de Romeinen uitgingen en ruzie zochten
zij hielden zich bezig met het naaien van stapels toga 's voor hun mannen
en ze zeiden: ooit zullen vrouwen ook rechten hebben
ze brachten hun nachten door met naaien
terwijl de Romeinen vochten moet je horen
toen hun mannen ze kwamen halen wilden ze niet mee
als de Romeinen je eenmaal vangen wil je nooit anders meer
omdat dit echt gebeurd is moet het een les voor jullie zijn
leid ze met harde hand, zoals de Romeinen
anders denken ze dat je een wat je bent
en de vrouwen snikten emmers vol tranen, heel triest
ze werkten zo hard dat hun oren ervan tuitten
en da 's nog niet alles
ze deden boos en gepikeerd maar eigenlijk waren ze dolblij
onthou dat maar als jullie die kalveren vangen
die arme schatten
Wat doen jullie hier nog ? Kom, we gaan ze halen.
en de vrouwen snikten tonnen vol
onthou wat Robin Hood gedaan zou hebben
we gedragen ons als zijn vrolijke mannen
en zorgen dat zij ook vrolijk worden
en ook al zullen ze een tijdje verdrietig zijn
we zorgen dat ze verdrietig zijn met een lach en een traan
Ho maar.
Ga ze halen. En stil zijn, hé ?
Ik wacht hier op jullie.
Die twee van jullie zijn hier.
Ze komen naar buiten.
Hé, jij hebt de mijne.
- Krijg ik een nachtzoentje ? - Je dringt wel erg aan.
Kom nou. Eén kusje.
Een kleintje dan. Doe je ogen dicht.
Wat doe je nou ? Laat me los.
- Laat me los. - Goed zo, jongen.
Kom op, Frank.
Waar is Gideon ?
- Ik hoor de kat buiten. - Ik ga wel even.
Arme Pansy. Met zulk weer buiten.
Schiet toch op.
- Pansy heeft zeker kroephoest. - Ik ga wel even kijken.
Laat maar, Alice. Ze is hier.
Papa, kom 's gauw.
Goed zo. Stap in.
- Waar blijft Benjamin ? - Geen idee.
- Zorg dat ze stil zijn. - Kom op, wegwezen.
We gaan.
- Sarah Kines is weg. - Alice ook.
- En Ruth Jebson. - Waar is Dorcas ?
Het waren de Pontipees. Ze vielen me met z'n allen aan.
Kom op, we grijpen ze.
Laat ze stil zijn. We komen bij de pas.
Stil, anders veroorzaken jullie een lawine.
Daar gaan we. Hou je adem in.
Zorg dat ze haar mond houdt.
Schiet op, Adam. Ik hoor ze aankomen.
Oké, laat ze maar schreeuwen.
Daar gaat ie.
Zet ze maar op een rij.
Wat heb je gedaan ?
- Help ons, Milly. - We zijn ontvoerd.
Breng die meiden onmiddellijk terug.
- Helaas, er is 'n lawine geweest. - We moeten wachten tot 't lente is.
- Dit was zeker jouw idee ? - Meer het jouwe.
Het komt uit dat boek over die snikkende vrouwen.
Wat zijn jullie voor mannen ? Stelletje beesten.
Om die arme meiden zo mee te nemen.
De jongens zijn verliefd, da's alles.
Je zei gisteren dat je wilde dat ze allemaal getrouwd waren.
- Ik wil naar mama. - Niet huilen, Alice.
Het spijt me, maar alleen op deze manier kan ik met je trouwen.
We zijn de geestelijke vergeten.
Ga maar naar de keuken. Er gebeurt niks.
Niet zo somber. Jullie hebben ze nu toch ? Het komt wel goed.
Dit huis is voor de meiden.
Jullie komen er niet in zolang zij hier zijn.
Jullie eten en slapen in de schuur bij de rest van het vee.
En nu wegwezen. Ik schaam me voor jullie.
Ga maar, jongens.
- Milly... - Jij ook.
Zo erg is het niet. Het komt allemaal wel goed.
We krijgen wel een geestelijke hier.
Denk je echt dat die meiden nu met ze willen trouwen ?
Jij bent makkelijk aan de vrouw gekomen.
Jij hoefde mij niet het hof te maken.
Ik zei 'ja' omdat het van mijn kant liefde op het eerste gezicht was.
Ik dacht dat het van jouw kant ook zo was.
Een vrouw is meer dan alleen 'n werkster.
Je toont geen begrip en geen gevoelens.
Hoe kon je dit nou doen ?
Die arme meiden. Ze zijn ziek van angst.
Hun families zijn vreselijk ongerust.
Ik wil je niet eens aankijken.
Ik had niet gedacht dat ik vannacht in de schuur zou slapen.
- Wat doe je ? - Ik ga weg.
Ik blijf de rest van de winter in de jachthut.
- Je kunt daar niet alleen gaan zitten. - Er is voorraad voor zes maanden.
Ga nou niet. Ze is alleen maar kwaad op ons.
Er zit meer achter. Het zit heel erg diep.
Maar stel dat je ziek wordt of 'n been breekt.
- Dan zit je daar alleen. - En de wolven zijn vals dit jaar.
Ik heb liever die wolven dan wat ik net heb meegemaakt.
Er gaat niks boven een kopje thee als je zo verdrietig bent.
Milly, ik ben het. Gideon. Ik moet je spreken.
Doe niet open.
- Wat is er ? - Het gaat om Adam.
Hij gaat de bergen in, naar de jachthut.
- Hoor je me, Milly ? - Ik hoor je wel.
Zeg 'm dat hij niet moet gaan. Alsjeblieft.
Hij moet leren dat hij zo niet met mensen kan omgaan.
Kom, we beginnen hier.
Zijn jullie bang voor zo'n sneeuwballetje ?
Sneeuwballen met stenen erin.
Die arme schatten snikten emmers vol tranen.
En toen het teken werd gegeven, trokken ze hun zwaarden...
... en ontvoerden de dochters van de Sabijnen.
Wie is daar ?
- Ik ben het. Caleb. - Wat is er ?
Het is een zeer koude nacht. Ik heb een extra deken nodig.
Pak er maar eentje.
Zo is de traditie ontstaan...
... dat de bruid door haar man over de drempel wordt gedragen.
Ter ere van de Sabijnse vrouwen die ook naar binnen werden gedragen.
- Wie is daar ? - Benjamin.
- Wat is er ? - Er is iets met m'n been.
- Ik heb wat olie nodig. - Pak maar snel wat.
De gewoonte om het haar van de bruid af te snijden schijnt ook...
- Ik heb een stijve nek. - Hou op met die onzin.
- We wilden alleen... - Ga naar de schuur en ga slapen.
Anders sluit ik jullie op.
... schijnt ook ten teken van 't huwelijk te zijn.
Het werd eerst ten tijde van oorlog gedaan en toen...
Kennen ze hier alleen maar sneeuw ?
Het heeft al twee maanden elke dag gesneeuwd.
Ik word er gek van om opgesloten te zitten.
Alice, lees jij ons voor ?
We hebben dat boek al drie keer gehoord.
Kom op. Lees 's voor over de snikkende vrouwen.
Ik wil het niet meer horen.
Haal je jurk maar, dan vermaak ik 'm voor je.
Wat heeft dat voor nut als niemand 'm kan zien ?
Dat is fraai. Wij zijn niemand.
- Waar is Milly ? - In de schuur. Eieren rapen.
Ik wou dat ik de eieren kon gaan rapen. Daar ben ik gek op.
Wie van de jongens zou in dit bed geslapen hebben ?
Wat is er ? Heb jij daar nooit aan gedacht ?
Dat je in een van hun bedden slaapt ?
Zulke gedachten zijn nooit bij me opgekomen.
Kom weg bij dat raam.
Het is walgelijk dat je daar gaat staan, waar zij je kunnen zien.
Jij gluurt ook vaak naar buiten als je denkt dat niemand kijkt.
- Dat doe ik nooit. - Ik heb 't gezien.
- Ik ook. - Dat neem je terug.
Hoe durf je zoiets over Martha te zeggen ?
En wat deed jij gisteravond bij de houtstapel ?
Meisjes.
Hou onmiddellijk op.
Hou op. Sta op.
Maak nu geen ruzie. Niet nu ik jullie zo nodig heb.
Jullie moeten me allemaal helpen.
Ik krijg een baby.
- Ga zitten. - Zit je lekker ?
Je doet vanaf nu helemaal niks meer.
We nemen alles van je over. We zullen poetsen en koken. Alles.
Welnee, dat is nergens voor nodig.
- Waar ga je heen ? - Ik moet wat dingen doen.
- Wanneer komt de baby ? - Je moet wel geduld hebben.
- Wanneer dan ? - In de lente.
Ik wou dat ik het was.
Ik wilde altijd al in juni trouwen. En dan meteen een baby.
Deze lente misschien.
ze zeggen dat als je in juni trouwt
je je hele leven een bruidje blijft
en de bruidegom die in juni trouwt
krijgt een hele lieve vrouw
trouwen in de winter kan ook leuk zijn
zoals met kerstmis
maar voor de bruid die in juni trouwt
duurt de lente de hele zomer
bij het licht van de zilveren maan
rijden jullie samen naar huis
met de echo van Mendelssohns lied
in jullie harten terwijl jullie rijden
want ze zeggen dat als je in juni trouwt
je je hele leven een bruidje blijft
de dag dat een meisje trouwt
is een dag die haar haar hele leven bijblijft
de kerk is gevuld met bloemen
geen feestjes meer voor de aanstaande bruid
de bruidegom wacht bij het altaar
daar komt de bruid
ze beloven elkaar liefde en trouw
de getuige viert feest
en de bruidsmeisjes zijn benieuwd
wie van hen het bruidsboeket zal vangen
want ze zeggen dat als je in juni trouwt
je je hele leven
een bruidje blijft
in november begint de sneeuw te vallen
een dikke laag tot boven je enkels
in december ligt het tot aan je knieën
en de bruid is nog steeds een aanstaande bruid
in januari is de laag nog dikker
het ligt tot aan de vensterbank
in februari gaat het tekeer
het lijkt wel of de storm nooit ophoudt
maart sluipt binnen als een leeuw
maar de sneeuw smelt nog steeds niet
ze zeggen dat april doet wat hij wil
maar da 's niet zo en het is al mei
je denkt al bijna dat het niet meer gebeurt
maar op een dag is het plotseling lente
wat een drukte op het erf opwinding alom
en de reden lijkt me duidelijk het is de tijd van het jaar
Moeder Natuur is lyrisch over haarjaarlijkse wonder
lente, lente, lente
alle hennen zitten te broeden en de hanen zorgen voor eten
om er zeker van te zijn dat elk kuikentje het overleeft
gekwetter uit elk nest ze hebben allemaal jongen
Lente, lente, lente
het is een bijenkorf vol ontluikend nieuw leven
ieder gezin heeft plannen gemaakt
zelfs in de beek zie je dat het onderwaterleven
druk bezig is met bellen blazen
elk veld is bedekt met lente-madeliefjes
zelfs de vogels pronken met hun mooie verenpak
de zon schijnt steeds krachtiger om de schoonheid te belichten
Lente, lente, lente
vanuit zijn nest loert de arend met zijn arendsogen
langs zijn arendssnavel
hij wil het wettig maken en kijkt zijn vrouwtje aan
en zegt: zullen we elkaar deze week het jawoord geven ?
ja, de lente laat zien dat het is zoals je verwacht
het is een bed van rozen elk dier kwispelt met zijn staart
elke dag is Moederdag er is elke dag wel iets te vieren
als liefde heerst
Frank, Dan, Ben, Caleb... allemaal. Milly krijgt haar baby.
Liza, Martha, ruth, schiet op.
Ik ben oom geworden.
Je had zeker genoeg van die schuur ?
Ik kom je halen. Je moet mee terugkomen.
Milly heeft eergisteren een baby gekregen.
Ik geloof je niet.
- Het is echt waar. - Ik geloof het niet.
Het is gewoon een smoesje om mij terug te lokken.
Smoesje ? Je bent Milly's man en je kent haar niet eens.
Ze is trots en ze is koppig.
- Ze zou nooit vragen of je terugkomt. - Dat hoeft ze ook niet te proberen.
- Ik ga niet. - Niet eens om de baby te zien ?
Je eigen nageslacht ? Je eigen dochtertje ?
Een dochtertje ? Ik had kunnen weten dat ze een meisje zou krijgen.
Ik kom terug als de pas weer open is.
En dan blijf ik tot de schietpartij voorbij is.
Je bent m'n oudste broer.
Ik heb altijd tegen je opgekeken en geprobeerd te worden zoals jij.
Maar vandaag schaam ik me voor je.
Ik weet dat je me zo in elkaar kunt slaan...
... maar ik moet je laten weten wat ik vind.
Wegwezen.
De pas is open. Alle mannen verzamelen.
Breng jullie geweren, zeisen, revolvers en bijlen mee.
De pas is open.
- Zijn jullie er klaar voor ? - Ja. Kom op.
De Pontipees zijn moordenaars.
Wat is er nou ? Ik zei toch dat ik zou komen als de pas open was ?
- Wat moeten we doen ? - Ga snel naar boven.
We halen de wapens.
Zet de wagen klaar.
Leg er genoeg dekens en stro in. Schiet op.
Hoe ga je haar noemen ?
Ik dacht aan Hannah of Hagar of Hephzibah.
Ik wilde doorgaan waar je moeder is opgehouden.
Ik heb veel nagedacht daar in de bergen. Over de baby.
Hoe ik me zou voelen als iemand haar bij me weg zou halen.
Ik zou hem aan de eerste de beste boom ophangen.
Ik zou 'm afschieten als een stelende vos.
Ik heb ook veel aan jou gedacht.
Ik kon je maar niet uit m'n hoofd zetten.
Als je verliefd bent...
... als je echt verliefd bent...
De wagen staat klaar.
Haal de meiden. Ik ga ze terugbrengen naar hun families.
Wees voorzichtig.
We willen niet dat je ze terugbrengt. We zijn het erover eens.
- Ze gaan niet terug. - Ze zijn nu van ons.
Ik ga ze terugbrengen. Ik ben nog steeds het hoofd van dit gezin.
- Laat dat dan maar 's zien. - Dat vind ik ook.
Wat moet ik doen ? Wat verstand in jullie hoofden slaan ?
Het is de enige manier om ze te krijgen. De hele stad is onderweg.
Laat maar komen. We vechten wel tegen ze.
Tuurlijk. Maar tegen wie vecht je ? Tegen de familie van die meiden.
Er zullen gewonden vallen. Hun vaders of hun broers.
Denk je dat ze dan nog met jullie willen trouwen ?
Adam heeft gelijk. Ik sta aan Adams kant.
Als je maar niet te dichtbij gaat staan.
- De meiden zijn weggelopen. - Haal ze terug.
Dorcas, kom terug. Straks raak je gewond.
We moeten stil zijn. We sluipen naar ze toe.
Alsjeblieft, Alice.
Ik ga niet terug. Ik wil bij jou blijven.
Je moet terug. Dat is de enige manier.
- Dat is Alice. - Kom nou, ruth.
Daar zijn ze.
Niet schieten, anders raak je Dorcas.
O, nee. Laat het niet waar zijn.
Pak haar jurk vast.
Haal ze naar buiten.
Papa.
Sta op, Pontipee.
Wat ga je met 'm doen ?
We hangen ze allemaal op aan de eerste de beste boom.
Wacht even. Onze meiden moeten ons eerst nog iets vertellen.
Wat wilt u weten ?
We houden van jullie, dus wees niet bang om te antwoorden.
Ik hoorde een baby huilen. Van wie is die baby ?
Van wie ? Zeg het maar.
Van mij.
Nemen jullie deze mannen tot jullie echtgenoten ?
Ja.
Nemen jullie deze meisjes tot jullie echtgenotes ?
Ja.
Dan verklaar ik jullie hierbij allemaal tot man en vrouw.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Fredje