Allemachtig.
Ik zweet me rot.
Bloedheet.
Kokendheet.
Smoorheet.
Verzengend.
Net een sauna.
Een oven.
Je kan een ei bakken op m`n buik.
Wie vindt dit nou niet lekker ?
`t Is krankzinnig.
Gigantisch.
Fantastisch.
Fan-formi-tastisch.
Hé, boenen.
Deze borstel is waardeloos. - Er is niks mis mee.
Het ligt niet aan die borstel maar aan je techniek.
Je moet werken.
Schiet op.
Ik betaal je niet om te spelen, haal `s een paar biertjes.
Heerlijk.
Wat is dat ? - Een kei.
Wat ? - Een kei.
Ik heb meteen de caissonziekte. - Hoe kan dat ?
Geen idee. Waar is m`n mobieltje ?
Ik was bijna dood, Dee. Het scheelde niks, ik meen het.
Je had bijna een geplette echtgenoot. Hier, bel je maatje maar.
Wie ? - Je maatje, die met die truck.
Felipe ? - Ja, bel hem maar.
Maak je maar niet druk, schat.
Kom hier.
Je hebt flink wat schade, Gal.
Kapotte tegels.
Ja, ik zag het. - Wanneer komen ze `t maken ?
Waarschijnlijk zaterdag. - Reken er maar niet op.
Dinsdag halen ze die kei eruit en zaterdag doen ze de tegels, hoop ik.
Godsamme.
Kutding.
Hij kan zo het circus in. - Gaat het, schat ?
Ja, ik heb niks.
Hé, Gal.
Hou je die kleur water ?
Wat bedoel je ? - Het water.
Neem je gewoon standaard ?
Ze hebben nu diverse kleuren.
Lazer op. - Ik meen het.
Zeegroen, diepblauw, gewoon blauw...
... oranje, lila, roze, gewoon, wat je maar wilt.
Ze hebben `n heel palet. - Echt ?
Ga maar eens kijken. - Gal, hij dolt je.
Helemaal niet. En wat weet jij ervan ?
Neem jij maar gewoon standaard. - Doe ik en eet nu je worstje op.
Ze vragen wel eens: Mis je het niet, Gal ?
Wat ? Engeland ?
Nee, die klerezooi. `t Is een bende.
Laat me niet lachen.
Grijs... groezelig... vervuild...
Wat een schijthuis. Wat een plee.
Al die kutten met die lange gezichten. En maarjammeren en zorgen maken.
Nee, niks voor mij.
En dan vragen ze: Hoe is het dan in Spanje ?
Heet.
Bloedheet.
Te heet.
Maar niet voor mij.
Ik geniet ervan.
Hij raakt geen moer met die donderbus.
Hij kan beter een speer nemen. - Hou je kop, Aitch.
Wedden van niet ?
Wacht even.
Een prachtexemplaar. - Het is nog een jonkie.
Dat is zijn probleem.
Jij gaat terug naar je schepper.
Een cowboygeweer. Dat was het zeker. Klik.
Ik neem de calamari. En jij ?
Weet ik nog niet.
Ze hebben ook mosselen. - Nee, ik neem dat ding met kip.
Ding met kip ? Waar staat dat ?
Ik neem de calamari, daar ben ik dol op.
Zullen we maar bestellen ? Wel drie keer bellen.
Daar zijn ze.
Hou je de vuile was wel binnen ?
Dan wordt het nog een leuke avond.
Jackie, je ziet er beeldschoon uit.
Mag ik een brandy, Aitch ? - Dat mag ik graag horen. Brandy.
Een lekkere brandy. Dat neem ik ook.
Is er wat, Jackie ? - Aitch, Brandy.
Vertel het dan.
Vertel wat ?
Ben je echt met pensioen ?
Ja, hoezo ? - Echt ?
Ja, ik ben echt met pensioen. Wat is er dan ?
We zijn gebeld, net voordat we weggingen.
Vanuit Londen. - Hij is echt met pensioen.
Wacht even, schat.
Eens kijken of ik het snap.
Jullie worden gebeld. De telefoon gaat.
Een klus ?
En ze willen mij ?
En niemand anders ?
Alleen mij ?
Je hebt het gevraagd en ik heb nee gezegd.
Dus waar praten we nog over ?
Het was Don Logan.
Jezus Christus.
Don Logan.
Gal, het spijt me... - Geeft niks.
Waarom heeft ie ons niet gebeld ?
Wie weet wat die kut van plan is.
Jij kan er niks aan doen. - Je had niet op moeten nemen.
Zeg maar tegen Don...
... dat ik me zeer vereerd voel...
... maar dat ik er niet op in kan gaan...
Dat pikt ie niet. - Oké, zeg dan maar...
Zeg maar...
Dat ie niets aan me heeft. - Kom op nou.
Verzin dan maar wat. Alles is goed. - Ga het zelf maar zeggen.
Komt ie hier ? - Morgen.
Wij moeten `m ophalen van het vliegveld.
Hij denkt dat ie met jou geen risico loopt.
Lekker. Lekker koud.
Fijn restaurant.
Deedee...
... mijn lieve vrouw...
Zaterdag is het zwembad klaar, dan kunnen we weer zwemmen.
Hier heb ik altijd van gedroomd.
En weet je waar ?
Juist, in een keer goed.
In de bak.
Geen risico.
Geen risico ?
Het heeft me negen jaar van m`n leven gekost.
Ik ga voor de calamari.
Wat kan er nou gebeuren ? Wat is het ergste scenario ?
Hij komt, vraagt me en ik zeg gewoon nee.
En dan gaat ie weer weg.
Is dat alles ? - Ja.
Kom nou naar bed, ik mis je.
We kunnen ook weggaan.
Nee, dat is niet verstandig. Dat weet je ook wel.
Dat werkt als een rooie lap.
Het enige wat ik kan doen is zeggen dat ik niet geïnteresseerd ben.
Dat ben ik ook niet.
En dat ga ik zeggen.
Geef me een knuffel.
Hij doet je wat aan.
Nee, dat doet ie niet.
Hij kan me niks aandoen.
Dat kan ie wel.
Kom, we gaan pitten.
Geef `m dit. De rest krijgt ie als de tegels erin zitten.
En je hoeft `n tijdje niet te komen. Ik red me wel.
Ik doe eerst een ander shirt aan. Ik zweet me de tyfus.
Hoe is `t met je broer, Don ? - Malky ? Dat moet je aan hem vragen.
Weer op goede voet ? - Dat is aan hem.
Goeie vlucht gehad ? - Ging wel.
Dus dit is nou een Spaanse villa ?
Ja, klopt. Een oude haciënda
Wel een beetje geïsoleerd hé ?
Nee hoor. Dat vinden we juist fijn.
Wil je even rondkijken ? - Ja, zo. Als ik moet pissen.
Klaar, meiden ? - Wat ga je doen ?
Een hapje eten met de meiden.
Zonder mij ? - Nee, Don.
Je mag best mee, maar ik dacht dat je eerst even wilde praten.
Ik maakte maar een geintje. Hier, ik betaal wel.
Nee, dat hoeft niet.
Aitch, gedraag je. Ik betaal.
Dat is erg aardig van je.
Erg aardig. - Zeik niet.
Het ziet er goed uit.
Niet slecht. Wat is dat ?
Een zwembad. - Een badje, hé ?
We hebben een ongelukje gehad. - O ja ?
Er kwam een kei van de heuvel rollen. Hij raakte me bijna.
Een paar tegels zijn kapot.
Ben je hier gelukkig ? - Ja, heel erg.
Wat heeft Jackie gezegd ?
Dat er iets gaande is. - En ?
Dat je ergens mee bezig bent. - En wat zei jij ?
Niet veel. Ik heb geluisterd.
Ze heeft je een vraag gesteld. Welke ?
Dat je aan mij dacht. - En toen zei jij ?
Dat heeft ze je vast al verteld. - Nee.
Luister, Don... - Ja ?
Het zit zo... - Hoe ?
Ik ben...
... met pensioen.
Is dat zo ? - Ik ben bang van wel.
Ik ben niet stinkend rijk, maar ik heb wel genoeg.
Ik wil je niet beledigen maar ik kan echt niet meedoen.
Ik kan het niet meer.
Je kan het niet meer ? - Nee.
Ik snap het.
Je hebt niks aan me. Echt niet.
Op welk front ? - Op alle kutfronten.
Waarom nou die grove taal ?
Gal, ik ga je een verhaaltje vertellen.
Ik ken een gozer die een gozer kent...
... die een gozer kent...
En jij kent die gozer.
Ja ? - Jij kent `m.
Spreek ik met Mr. Logan ? - Wie ben jij ?
Hallo, Mr. Logan.
Wat doet u nu ? - Tv kijken.
Waarnaar ? - Niks bijzonders.
Ben jij het, Stan ? - Ja, natuurlijk, lul.
Stan Higgins. - Ik moet een team formeren.
Acht sterke kerels. Niet bang voor vuile handen. Een nacht werk.
Goeie gozers. Het moeten goeie gozers zijn. Betrouwbaar.
Positieve instelling. Het is zeer belangrijk.
Daar zijn we naar op zoek.
Wie zit erachter ? - Wie denk je ?
Wie denk je, Gal ? - Geen idee. Wie ?
Wie ? - Teddy.
Teddy ?
Teddy Bass.
Mr. Black Magic zelf. Teddy Bass.
Een paar maanden geleden was hij op een party aan The Bishops Avenue.
Een orgie. - Een orgie ?
Het was ongelofelijk, zei ie.
Overal naakte mensen.
Ze deden alles.
Rukken, spanking...
... neuken.
cocaïne, videocamera's
Net het oude Rome.
Hoe voel je je, Teddy ? Alles goed ?
Heb je `t naar je zin ? - Ja, heel leuk.
Waar kijk jij naar ?
En raad `s wie er naast hem zit. - Raad `s wie er naast hem zit.
Teddy, dit is Harry. Harry is de voorzitter van Imperial Emblatt.
De voorzitter van Imperial Emblatt. Wel eens van gehoord ?
Dat zijn allemaal van die kakkers. Die zoeken geen publiciteit.
Naar jouw achterhoofd.
Wat zeg je ? - Ik kijk naar je achterhoofd.
Hou daarmee op. Kijk naar je eigen achterhoofd.
Net als Standard Gradings. Ken je dat nog ?
Ja, van die kluisjes, uit de jaren zeventig.
Juist, maar dit is groter.
Veel groter.
Mannen of vrouwen ?
Absoluut.
Maar die voorzitter is ook niet achterlijk.
Hij weet wie Teddy Bass is.
En wat ie is. Wat ie van plan is.
Maar zit ie ermee ? Echt niet.
Heel erg bedankt, Harry. Ik was op zoek naar `n veilige plek.
Het is al jaren in onze familie. Generaties lang.
Waarom ? Een onneembare vesting.
Ze hebben de beste bewaking van Europa.
Bedankt dat je voor ons hebt gekozen.
Het is een modern fort.
Dit is perfect. Ik ben onder de indruk.
Ik voel me erg veilig.
Hier ligt het veilig, Teddy.
Dat stelt me echt gerust. Het was me een genoegen.
Ik zie je.
Stan, die tent is echt indrukwekkend. Ik meen het.
Echt futuristisch.
Wel te doen ?
Natuurlijk.
Kijk, Gal. Waar een wil is, en die is er...
Is een weg.
Er is godverdomme altijd een weg.
Er is altijd een weg.
We doen het zaterdag dus je moet vrijdag in Londen zijn.
Dat is wel erg kort dag. - Nee, Teddy is al vijf maanden bezig.
Stan ook. En ik twee maanden.
Dus niks kort dag. We zijn voorbereid.
Het eigenlijke werk stelt niks voor, daarom dacht ik aan jou.
Dank je wel. - Je logeert in de Grosvenor.
Je naam is Rowntree. Net als Shaft.
Als ze vragen gaan stellen, zeg je gewoon dat je familie gaat bezoeken.
Je wordt gebeld en opgehaald. Waarschijnlijk door Mike.
Wat betekent dat ?
Dat stomme knikken.
Betekent dat `lul maar raak` ?
Nee, tuurlijk niet. - Zeg je nee ?
Bedoel je dat ? - Nee.
Wat dan ? - Ik bedoel...
Fijn dat je aan me gedacht hebt...
... maar ik moet dit aanbod afslaan.
Nee, je neemt het aanbod aan.
Ik ben niet fit. - Je ziet er prima uit.
Nee, echt niet. - Je doet het gewoon.
Je doet het. - Nee, Don.
Ik kan het niet. Doe dit nou niet.
Wat niet ? Wat doe ik dan ?
Dit. - Wat is dit ?
Toe nou, Don. - Er kijkt een jongen naar ons.
Ga maar, ik heb je niet nodig. Ga maar naar huis.
Ga naar huis.
Wie was dat ?
Een Spaans joch dat af en toe helpt. Aardig joch.
Ga je mee naar de stad, Don ? Dan gaan we wat drinken.
Als het geen moeite is.
Je krijgt 2, 5 procent. Misschien drie.
Afhankelijk van de onvoorziene kosten.
Maar het gaat ons niet om de poen, hé ? We doen het voor de kick.
Overal schijt aan, toch ?
Jackie is een leuke meid, hé ?
Ja, ze heeft een mooie lach. - En grote tieten.
Ja, leuke meid.
Ik heb m`n toestel gemist. Ik slaap wel bij jou, oké ?
Ik heb haar geneukt.
Dat gaat mij niets aan. - Ik zeg het alleen maar.
Drie jaar geleden.
Geile slet.
Wat moet ze met die Aitch ? Die sufkut is niks waard.
Hij houdt van haar. - Ik heb zin om het hem te vertellen.
Ze probeerde haar vinger in mijn reet te steken. Ik ging zowat uit m`n dak.
Welke vrouw doet nou zoiets ?
Je moet dit wel voor je houden, maar...
... ik mocht haar wel. - Is dat zo ?
Is alles oké met haar ?
Wat zeg je ? - Je hoort me wel.
Nee, echt niet, Don. - Nou, ik zeg `t niet nog een keer.
Hoe ver is de zee ?
Praat tegen me.
Ik ben hier voor jou. Ik kan heel goed luisteren.
Ik heb alles al gezegd. Ik ben met pensioen.
Lul niet.
Kut... vuile luis...
Je hebt toch ballen ? Sodemieter op met je pensioen.
Moet je zien hoe bruin je bent. Je huid lijkt wel leer.
Ze kunnen zo een koffer van je maken.
Je bent net een dikke krokodil. Je lijkt Idi Amin wel.
Moet je zien hoe je eruit ziet. Ga je schamen.
Wie denk je wel dat je bent ?
De koning ? Het mannetje ?
Denk je dat dit Het Rad van Fortuin is ? Poen pakken en nokken ?
Bedankt, Don. Ik ga naar Spanje, Don. Je kan me rug op, Don.
Een beetje mij uitlachen ? Denk je dat ik dat pik ?
Denk je dat nou echt, kloothommel ?
Goed, ik zal `t simpel houden.
Je bent wel lastig, hoor. Ga je het doen ?
Het is geen moeilijke vraag. Ja of nee ?
Zeg het.
Jawel, trekkertje. Je doet het wel.
Weet je wat me opvalt, Gal ? Je vraagt naar niemand.
Iedereen vraagt altijd naar jou. Nog wat van Gal gehoord ?
Nee, al een tijdje niet. Alles goed met hem ?
Dan denk ik wel eens: Zou ie boos op me zijn ?
Ben je boos op me ?
Natuurlijk niet.
Ik ben niet boos op je.
Je bent helemaal geen Spanjool. Je maakt jezelf belachelijk.
Wat is dat ?
Een geit.
Irritante beesten. - Waarom kijkt ie naar mij ?
Wat een gigantische steak. Ik kom `m niet eens op.
En die ober was ook aardig.
Heel attent.
Hij vond jou erg aardig hé, Deedee ? - Een man met smaak.
Een knappe snuiter. Een Adonis.
Het was ook niet duur... - Je hebt een mooie stem, Jack.
Een echte telefoonstem.
Alsof je op kantoor werkt.
Heb je dat wel eens gedaan ?
Mooie telefoonstem.
Ik heb wel op een kantoor gewerkt.
Toen ik zeventien was.
Verbaast dat je ? - Dat je zeventien was ?
Je hebt mooie ogen, Deedee. Was me nooit opgevallen.
Is die kleur echt ?
Ik ga even wat inschenken. - Ik help je wel.
Hij blijft slapen. - Heb je het al gezegd ?
Heb je het gezegd ? - Ja, ik heb het gezegd.
Zo eenvoudig is het niet. Wist je dat ie Jackie geneukt heeft ?
Hoe kon ze zoiets doen ?
Wat een nachtmerrie. De man is een nachtmerrie.
Wat zei ie ? Heb je het gezegd ?
Hij weet het.
Ik had `t niet moeten vertellen. Ik had niets moeten zeggen.
In die bar, over Jackie. Bruine Jackie.
Met Gal lukt het wel. Maar jij lult gewoon te veel.
Gewoon je bek houden.
Bek houden, bek houden. Je lult te veel, Don.
Gaat het ?
Niet kijken.
Word je in de zeik genomen ? Belazerd ?
Door die sufkut ?
Beledigt hij je ? Wat zegt ie ? Tegen mij kan je rustig praten.
Zei hij dat ?
Dat kan niet.
Zei die hoop stront dat ? En dat pik jij ?
Denkt ie dat je een sufkut bent ?
Zal ik hem effe in elkaar rammen ?
Dit pik ik niet.
Sta op, sufkut.
Luie flikker. - Ga weg.
Eruit, Don. Eruit !
Ik wacht beneden.
Ik hou van je, Gal.
Je bent lief.
Een lieve man.
Een lobbes. Een lieve kluns. Gal Dove, feestganger.
Een grote sul.
Hoe is het met haar ?
Het gaat goed met haar, hé ?
Ze ziet er goed uit. Het weer hier doet haar goed.
Lacht ze nog zo graag ?
Van al die meiden die je kon krijgen, koos je haar.
Gal Dove. Godvergeten Gal Dove.
Dove Love. Glamour Gal. Grote Gal. Knap.
Met een fantastisch lichaam.
De meiden kregen geen genoeg van je.
En dan blijf je aan haar hangen.
Dellerige Deedee.
Ik hou zielsveel van haar.
Ken je Vicky Raisins nog ? Die pornoboer van Malta ?
Hij maakt nog steeds pornofilms aan Old Kent Road.
Deedee heeft nog steeds fans. Ze komen elke dinsdag bijeen.
Ja, er is veel vraag naar die ouwe 16 millimeter films.
Heb je ze wel eens gezien ?
Ja. - Wat een smet op je leven, hé ?
Met alle Persil van de wereld krijg je zo`n vlek er niet uit.
Doe het.
Ik ben met pensioen.
Doe het. - Dit is waanzin.
Ik heb genoeg van de misdaad. Ik ben hier gelukkig.
Ik wil niet dat je gelukkig bent.
Vrijdag ben je in de Grosvenor. - Nee.
Jawel, ik heb `t al tegen Ted gezegd. - Ik kom niet.
Jawel, als Mr. Rowntree.
Rowntree. De Grosvenor.
Nee, Don. - Vrijdag. Je komt gewoon.
Don, laten we elkaar nou geen mietje noemen.
We weten allebei dat je hier niet alleen voor mij bent.
Wat zeg je ? - Je bent hier niet alleen voor mij.
Wat bedoel je ?
Je bent hier niet...
... alleen voor mij.
Dit is ongelofelijk. Schokkend.
Herhaal... - Laten we eerlijk zijn.
Het gaat om Jackie.
Ik ben hier...
... puur beroepsmatig.
Ik heb een missie. Ik moet een team samenstellen.
En ik had jou in gedachten.
Maar je houding bevalt me niet.
Het is niet wat je zegt, maar wat je niet zegt. Insinuspelingen.
Ik zou maar oppassen met dat arrogante gedrag...
... want anders draai ik zo je dikke nek om.
Als je die klus niet wil doen, prima.
Helemaal nu ik weet wat voor vuiligheid er in je om gaat.
Ik wil niet eens weten wat voor smerige ideeën je hebt.
Het is gewoon walgelijk.
Godverdomme. Godverdomme.
Ik ga meteen weg. Bel maar een taxi.
Roken is verboden.
Wat is er ? - U moet uw sigaret uitmaken.
Sigaret ? Nee, ik maak `m niet uit.
Het moet. - Waarom ?
Anders kunnen we niet vertrekken.
Dat is dan jouw probleem.
Jij mag het zeggen.
Ik maak `m niet uit. Wacht maar tot ik `m op heb.
Maak die sigaret toch uit.
Wat is er, Sancho ? Moet ik je hand eraf hakken en als asbak gebruiken ?
Ik maak `m alleen uit als ik `m in je oog mag drukken.
Is dat wat ?
Daar heb je de nichten.
Ik stap wel uit.
Ben je dan blij ? Ik wel.
Ik rook buiten wel.
Doe de deur open.
Ik hoop dat ie crasht. Doe de deur open.
Dit is ernstig, Mr. Logan. - Inderdaad, ik zit hier al vijf uur.
Alle Europese maatschappijen... - Ik heb eerst voor u een vraag.
Bent u wel eens aangerand ? Ik wel, vandaag, in dat vliegtuig.
U hoort het goed.
Ik doe m`n tas in het vak en plotseling voel ik een hand.
Iemand betast me. Van voren, in m`n kruis.
Ik kijk om en daar staat ie.
Die steward met die schuldige blik.
Ik was echt sprakeloos. Ik moest even gaan zitten.
En zijn maatje, die net had verteld wat je moet doen als we in zee landen...
... kijkt me ook zo vreemd aan. Suggestief.
Ik weet niet of ze misschien aan een triootje dachten...
... maar ik werd doodsbang. Ik begon te beven.
Dus ik steek automatisch een sigaret op, om rustig te worden.
Ik trilde, ik was emotioneel.
En van het een kwam het ander. Ik betreur het ten zeerste.
Ik wil geen toestanden.
Een aanklacht indienen bij de Britse ambassade of zo...
Dat doe ik liever niet. Zo`n jongen ben ik niet.
En ik wil ook niet dat die vent z'n baan verliest.
En ik weet ook wel dat niet alle Spanjaarden zo zijn.
Maar praat eens met hem. Dan weet ie dat ie betrapt is.
Die met dat rossige haar.
Wat denk je dat ie zegt ? Gal zegt dat ik dood kan vallen ?
Gal, hoe lang heb je nog nodig ? - Even m`n haar kammen.
Hij staat voor lul. - Is ie ook.
Ik bedoel dat ie z'n gezicht moet redden.
Hij moet z'n imago redden, zijn ego.
Nee, weet je wat ie doet ?
Hij gaat terug en zegt:
Ik wil Gal er niet bij.
Hij is dik geworden. Net een Michelinmannetje.
Hé, ik ben nog knap.
Nee, maat. Bekijk het nou maar van zijn kant.
Je hebt niks te vrezen.
Denk je dat ik een stomme lul ben ?
Een of andere debiel ? Denk je nou echt dat ik dat pik ?
M`n oren gloeiden tijdens die taxirit.
Alsof ze in de fik stonden.
Wat is er, Don ? - Wat er is ?
Wat er is ? Zeg jij maar wat er is, Gal.
Zeg jij maar wat er is. Mij een beetje afwijzen, vetlul.
Problemen met het vliegtuig ?
Wat zeg je, lul ?
Een probleem ? Nee, maatje.
Dat vliegtuig was dik in orde. Het ligt aan jou.
Jij bent het probleem.
Jij stinkend stuk maandverband. Luister goed, Aitch.
Als je blijft staren stop ik je onder de grond.
Deedee, neem Jackie en Aitch mee naar binnen.
Wil je wat drinken ? - Ga maar, lul.
Trek maar een stringetje van die wijven aan. Vuile...
Don... - Hou je bek.
Hou je bek.
Deze keer niet, Gal. Deze keer niet.
Er komt niks van in.
Anders sta ik voor lul.
Alsof ik een of andere sukkel ben.
Wat moet Jackie daarvan denken ? Niet dat het me nog wat kan schelen.
Is je bijnaam `De Ondankbare` ? Heb je niks te zeggen ?
Wat sta je je nou te verbergen achter de rok van je vrouw ?
Van die ex-pornoster.
Het kan me niks schelen wat Jackie Big Tits over me denkt.
Ik weet genoeg over haar. Ze is mooi, nou en ?
Dat is niet eeuwig. Ik wil haar wel zien als ze zeventig is.
Met een kop als een gerimpelde pruim.
En Aitch is dan ook al pleite.
Je gaat er aan, Gal.
Ik maak hem af.
Gaan we dreigen ?
Ga je me neerschieten ?
Ga je schieten ?
Toe dan, schiet maar.
Schiet.
Geef maar hier.
Pak aan.
Je logeert in de Grosvenor. Je naam is Rowntree, net als Shaft.
Als ze vragen gaan stellen, zegje gewoon dat je familie gaat bezoeken.
Je wordt gebeld en opgehaald.
Waarschijnlijk door Mike.
Gal, heb je even ?
Stan...
Hallo, Ted. Fijn je te zien. - Hoe was ie ?
Wie ? - Don.
Don was zoals Don is. Hoezo ?
We zoeken `m. Hij zou woensdag terugkomen.
Nee, hij is donderdag pas vertrokken.
Gisteren ? - Ja, dat zeg ik.
Heb je hem naar het vliegveld gebracht ? - Nee.
Niet ? - Hij nam een taxi. Hoezo ?
Dus je zag hem niet instappen ? - Nee.
Maar hij zat er wel in. - Hoe weet je dat ?
Hij belde me vanaf Heathrow.
Heeft ie je gebeld ? - Ja.
Waarom ? - Om te zeggen dat ie veilig terug was.
Ik vond het ook wel raar. - Sorry, Gal. Maar Don is spoorloos.
Ben je klaar met Gal ?
Ga maar terug. Je krijgt straks alle info.
Wat kon ik anders doen ?
Nog een dag, schat.
Dee... ?
Ik hou van je als een roos van regenwater...
... als een luipaard in de jungle...
Ik hou gewoon van je.
Ik hou van je.
Ik weet dat je dat weet.
Dat weet ik.
Ik weet dat je van me houdt want ik voel me sterk.
Ik moet nu terug.
Ik ga ophangen.
Je moet een dingetje voor me doen.
Noem mijn naam.
Een keer maar.
Wat zei ie tegen je vanaf Heathrow ?
Don ? Dat heb ik verteld.
Nog een keer.
Dat ie weer veilig terug was. - Nee.
Dat is niet zo. - Hoe bedoel je ?
Hij kwam niet veilig terug. - Jawel.
Nee, dat is niet waar. Hij heeft je niet gebeld.
Hé, ik ben gebeld. Als jij het beter weet, zeg het dan maar.
Ik weet niet waar je naartoe wilt, Ted.
Don doet me een voorstel, ik zeg ja en hij vertrekt weer.
Daarna belt ie me vanaf Heathrow en zegt dat ie me vrijdag ziet.
Zo is het gegaan. - Hij heeft niet gebeld vanaf Heathrow.
Misschien belde hij ergens anders vandaan.
Ik lieg niet.
Succes vanavond. - Dank je.
Help me.
Ik zie je.
Kijk, Gal. Waar een wil is, en die is er...
Is een weg. Er is godverdomme altijd een weg.
Er is altijd een weg.
Hoe gaat ie, Gal ?
Druk bezig. Maar het valt niet mee.
Het is echt bizar.
Hoe laat is het ? - Tien voor twaalf.
Hoe lang nog ? - Drie tot vier uur.
Lazer op.
Twee, twee en een half.
Ik maak `m af. En haar ook.
Je hebt er honderden genaaid. Honderden.
Ik hou van je.
Aitch, pak het geweer.
Vuile vetlul. Lul. Moordenaar.
Kut...
Ik maak jullie af.
Stelletje clowns.
Ik heb Jackie geneukt. Ik heb haar geneukt.
Vraag het haar maar.
Ik heb haar geneukt.
En nu naai ik jou.
Malky, haal Gal eruit.
Iedereen oké ?
Heren...
... jullie zijn lullen.
Ben je moe ?
Nee, ik voel me wel goed.
Ik wil even zeggen...
Toe maar.
Gefeliciteerd. Dat liep gesmeerd, hé ?
Het is een groot feest.
Wat is er ? Je kijkt niet blij.
Ik ? Ik ben hartstikke blij. - We zijn allemaal blij.
Wat moet die koffer hier ?
Ga je ervandoor ?
Ik ? Ja, het vliegtuig gaat zo. - O ja ?
Ik breng je wel. - Nee, dat...
Kom mee.
Ik zie je, Stan.
Ik moet zo even ergens stoppen, is dat goed ?
Prima.
Kom mee.
Wie is daar ? - Teddy.
Wat moet je ? Het is tien over vijf.
Ik weet het, maar je moet me even helpen, Harry.
Wat is er ?
Kom eens, Gal.
Wat doe je ?
Heb jij wat te drinken voor mijn vriend ?
Wat wil je, Gal ?
Ik wil wel een whisky.
Dank je.
Nee, ik hoef niet.
Waar is Don, Gal ?
Hij heeft Spanje nooit verlaten.
Hij zat niet in het vliegtuig.
Of eigenlijk wel, maar hij is weer uitgestapt.
En hij heeft geen andere vlucht geboekt.
Dus ik moet aannemen dat ie nog in Spanje is.
Ik wil dit niet meer, Ted.
Spanje, hé ?
Ik kom wel eens kijken.
De laatste eer bewijzen.
Hoeveel zou je krijgen ?
Hij zei alleen... - Je krijgt wel een tientje van me.
Ik heb alleen briefjes van twintig.
Heb je geld terug ?
Kijk...
... als ik iets gaf...
... als ik ook maar ene mallemoer om die Don gaf...
Sodemieter nu maar op.
Kijk, je hoeft alleen maar een pilletje te slikken.
Je haar groeit niet meer, je wordt niet kaal, het blijft zo.
Dus je laat je haar knippen...
... en dan blijft het zo voor de rest van je leven.
Revolutionair.
En als je een ander kapsel wilt, eikel ?
Dan neem je gewoon het tegengif, bijdehand.
Het hele proces is omkeerbaar. Dan slik je een ander pilletje.
Ik zeg niet dat het er volgend jaar al is, maar het komt wel.
Echt waar.
Kappers doen het nu al in hun broek.
Hou toch op.
Ze hebben drie apen een Beatle-kapsel gegeven.
Ze hebben dat kapsel nu al twee jaar...
... en ze zijn er heel tevreden over.
Dit wordt te gek.
Wil je een sandwich, schat ?
Ja, heerlijk.
Ik wist dat je het zou doen.
Ja, je had gelijk, Don.
Technisch gezien had je gelijk.
Maar je bent nu dood.
Dus hou je kop.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : daraspa http://www.ondertitels.nl