Ik schaam me niet. Ik heb liefde gekend.
Ik heb afwijzing gekend.
Ik ben niet bang om m'n gevoelens te uiten.
Vertrouwen bijvoorbeeld, of vriendschap. Belangrijke dingen in 't leven.
Daar gaat het om, ze leiden de weg.
Als je je vrienden niet kan vertrouwen, wat moet je dan?
Dit kan elke stad zijn.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Ik kom voor de kamer.
- Hoe heet hij? - Dat weet ik niet. Campbell of zo.
- Cameron. - Cameron? Echt?
Dat klopt.
Wat?
- Zit je gemakkelijk? - Ja, bedankt.
- Heb je de flat gezien? - Ja.
- Vind je hem leuk? - Hij is geweldig.
Dat vinden wij ook. De kamer is ook leuk, hè?
Groot en licht en wat nog meer.
Zeg ons dan eens waarom je denkt
dat we deze flat met jou zouden willen delen?
M'n eerste indruk is dat je geen van de kwaliteiten hebt die we zoeken.
Ik heb 't over charisma, stijl en charme.
Ik denk niet dat dat teveel gevraagd is, of dat we onredelijk zijn.
Neem David nou. Hij is boekhouder maar doet wel z'n best.
Jij probeert 't niet eens.
Dit meen ik. Het beste.
- Een paar vraagjes. - Wat zijn je hobby's?
- Waarom wil je de kamer? - Rook je?
Als je een geit offert en z'n hart eruit rukt, breekt de hel dan los?
Het is 'n makkelijke vraag. Ofwel ben je gescheiden, of niet.
- Of Iaat je dan pizza halen? - Gebruik je cocaïne?
Hoe beslis je welke tint zwart je draagt?
Ik Iaat je 'n paar seconden van deze cassette horen.
Noem het lied, de zanger,
en drie hits die hij achtereenvolgens met 'n andere groep had.
Voor alle duidelijkheid. Deze verhouding, die u niet hebt,
is die niet met 'n man, of niet met 'n vrouw?
Even over bedrijfsfinanciën...
Het is belangrijk. Is 't opkopen van 'n bedrijf met geleend geld goed of slecht?
Wanneer was de Iaatste keer dat iemand tegen je zei:
Je bent 't zonnetje in m'n leven?
Hoe zou je reageren als ik zei dat ik de Antichrist ben?
Vind je m'n schilderij mooi?
Ik win.
Met sport, op persoonlijk, financieeI en seksueeI gebied.
VoIgende.
- Weet je dat...? - Gewoon serveren.
Ik deed m'n best niet om te winnen. Ik wiI je overwinning niet verpesten.
- Ik deed m'n best niet. - Winnen is hetzeIfde aIs verIiezen.
Het is toegeven aan dodeIijke driften.
Heb je dat in je psychotherapie-cIubje geIeerd?
- Discussiegroep. - Ik dacht dat je niet meer ging.
Hij had teveeI driften. Jij zou daar toch aIIes over moeten weten.
Wat zijn juIIie gevoeIig.
Ik suggereer aIIeen maar 'n smerig seksueeI verband.
- Ik zou er trots op zijn. - Misschien moet jij gaan.
- Je komt vast iemand Ieuk tegen. - Voor mij?
- Een discussiegroep? Laat maar. - Voor de fIat.
Het zou iemand zoaIs hem zijn. Een is weI genoeg.
En dat meisje? Die vriendin van jou. Ik vond haar Ieuk.
Het kIikte tussen ons. Zij kan zo intrekken.
- Ze had 'n hekeI aan je. - Ze is niet wijs.
Meer dan aan wie ook, die ze in haar heIe Ieven had ontmoet.
Ze moet wiIIen veranderen.
- Jij bent vast Hugo. - En jij JuIiet.
- Kom toch binnen. - Met pIezier.
- Wat doe je? - lk ben 'n tijdje weggeweest.
Gereisd. Nu ben ik 'n boek aan 't schrijven.
- Waar gaat 't over? - Over 'n priester die sterft.
Oh.
Misschien moet ik 't veranderen. Je hebt geIijk.
Wie wiI er nu over 'n dode priester Iezen?
Het gaat over 'n andere man, hij is geen priester en hij Ieeft.
Hij sterft niet. Nu is 't aI veeI beter,
- Schrijven Iijkt makkeIijk. - Het is kinderspeI.
Neem jij even op?
- De teIefoon? - AIs 't voor mij is, ben ik er niet.
Juist. Je bent hier niet.
Dat kIopt. Met wie spreek ik?
Het spijt me. Ze is niet thuis.
Ik heb geen idee.
WiIt u 'n boodschap achterIaten?
Goedendag.
Het was Brian.
- KIonk hij bedroefd? - Een beetje.
- Is dat goed of sIecht? - Het is 'n verbetering.
ZaI ik opnemen?
Laat maar. Hij weet dat ik waarschijnIijk thuis ben. Ik heb nachtdienst.
- Nachtdienst? - Ik ben dokter.
- En hij is 'n patiënt? - Nee, maar hij heeft weI verzorging nodig.
- Waarvoor? - Een zekere zwakte.
- Het menseIijk tekort. - Je kent het.
- Ik schrijf erover. - Is dat niet hetzeIfde dan?
Nee. Ik ben, zoaIs aIIe schrijvers, op zoek naar mezeIf.
Heeft hij achter de koelkast gekeken?
Hij Ieek me aardig.
Ik zeg niet dat hij niet aardig kan zijn.
Het is gewoon een beetje raar, dat heIe op zoek zijn naar jezeIf.
Hij Ieek niet raar.
Hij Ieek me, je weet weI,
interessant.
Nee, ze is niet thuis.
Dat weet ik niet. Ik heb geen idee.
- Wie was dat? - Weet ik niet. Hij kIonk Zweeds.
- Ken jij Zweedse mannen? - Nee.
Het was misschien de emotie.
- Wat denk jij ervan? - Waarvan?
- Die Hugo. - Ik heb geen tijd.
- Ik vraag gewoon wat je ervan denkt. - AIs 't maar geen zonderIing is.
Het handschrift is van je moeder. Ik heb hem niet geopend.
Ik vind 't niet Ieuk om over de constipatie van je vader te Iezen.
- ZuIIen we hem uitnodigen? - Wat?
Je doet maar. AI z'n brieven zijn hetzeIfde.
Ze beginnen aIIemaaI met echte Iiefde, maar eindigen in porno.
''Ik droom van je dijen, 't streIen van je witte huid windt me op,
terwijI ik, geprikkeId en opgewonden...'' GeprikkeId en opgewonden?
Hij ondertekent ze zeIfs met z'n eigen naam.
Ik zou 'n andere gebruiken. Die van hem. AIs ik ze geschreven zou hebben.
Interessant. Dat zei ze.
Interessant. Daarom ben je hier.
Ik ontmoet normaaI geen onbekenden.
- Zo. - Mensen kunnen zo wreed zijn.
We denken dat het goed is.
Ik krijg de kamer dus?
- Dat kIopt. - Ik ben gewoonIijk niet dronken.
- Niet zo dronken. - AIIeen aIs iemand anders betaaId.
Straks zegt ie dat hij heeI wat had kunnen worden.
In pIaats van wat hij nu is, de man die we kennen en Iiefhebben.
..moe, Ieeg omhuIseI van 'n... Kennen en Iiefhebben?
- Ik denk dat je Iiegt. - Je hebt geIijk.
- Zie je. Ze kennen me niet echt. - Nee. We houden niet echt van je.
Kun je je de kamer veroorIoven?
- Mag ik wat vragen? - NatuurIijk.
Heb je ooit iemand vermoord?
Nee.
Dan is 't goed.
Het ruikt echt.
De Rangers hebben 'n paar comebacks gemaakt dit seizoen.
Maar ze zullen alles op alles moeten zetten.
Heb jij Hugo gezien?
Op weIke zender zou hij zijn?
..het Hooggerechtshof in Edinburgh.
Godsamme.
Nee, ze is niet thuis.
- Heb jij hem gezien? - Ik heb geen tijd.
- Ja of nee? - Nee.
- Hij heeft 'm ook niet gezien. - Dat dacht ik aI.
Misschien vond ie ons niet Ieuk.
- Hugo. - Z'n auto staat er nog.
- Heeft hij 'n auto? - Wat is daar mis mee?
- Wat voor een? - Dat weet ik niet. Ik ben maar 'n meisje.
Ik vraag 't nog eens. Wat voor een?
Een bIauwe. En hij staat er nog.
Het spijt me, maar kun je je deur eens openen?
Wij zijn het. Je fIatgenoten en maatjes, je nieuwe vrienden.
- Hij is er niet. - Misschien zit ie in de kIeerkast.
NatuurIijk zit hij niet in de kIeerkast.
- Het is 'n grap. - Hij is waarschijnIijk weg.
- We zien hem vast niet terug. - De sIeuteI zit aan de andere kant.
- En dan? - Open de deur.
WiI je dat ik hem intrap?
Goed dan. Geen probIeem.
WiI jij eens proberen?
Zien ze er aItijd zo uit?
- Ik vraag me af hoe hij 't gedaan heeft. - Wat?
ZeIfmoord gepIeegd. Ik verondersteI dat dat gebeurd is.
Wat denk jij?
Wat is er?
- Wat doe je? - Kijken.
- Doe dat niet. - Niet kijken?
- Nee. - Waarom niet?
WiI jij niet weten hoe hij gestorven is?
Hij is dood. Wat wiI je nog meer?
Ik vind niet eIke dag 'n verhaaI in m'n eigen fIat.
Het is geen verhaaI. Het is 'n Iijk.
Ik heb nog nooit 'n dooie gezien.
Ik heb m'n oma gezien, maar dat teIt niet echt.
Ze Ieefde nog.
ZaI ik je wat Iaten zien?
Noodgevallen. Welke dienst?
Noodgevallen. Welke...?
Denk erover na.
Kom nou.
- Nee. Het is... - Wat dan?
- Onuitvoerbaar. - Is dat aIIes?
- Je bedoeIt immoreeI. - Ik weet wat ik bedoeI.
- Denk er gewoon eens over na. - Het is 'n gestoord idee.
Zeg niet dat 't niet verIeideIijk is. Of dat 't je niet interesseert.
- Ik ken je goed genoeg. - Denk je dat?
Vooruit dan. BeI maar.
BeI de poIitie.
Vooruit. Niemand houdt je tegen.
BeI ze. Zeg het maar.
Zeg ze dat je een koffer voI geId hebt en 't niet wiIt.
Was er 'n huisdier? Ja, 'n huisdier.
Je weet weI, 'n hond of 'n grasparkiet of 'n woestijnrat of zo?
Wat ik nodig heb is ''Agent redt Harry de Hamster uit horrorhuis''.
Goed. Dat is jammer. Zonder huisdieren hebben we geen goede invaIshoek.
- Wat is er met die man gebeurd? - Welke man?
Die man die gestorven is.
- Gestorven? - Vorige week.
- Hier? - Waar anders?
Hij is gestorven.
Dat dacht ik aI.
Hebt u een bed vrij voor vannacht?
- Is hij er nog steeds? - Hij kreeg z'n auto niet aan de praat.
Wanneer ga je de poIitie inIichten?
BeI jij maar aIs je wiIt.
- En jij dan? - Ik raak gewend aan z'n gezeIschap.
Wat doen wij hier, David?
- U zegt? - Hier.
- Hier? - In dit bedrijf.
- Het is 'n omvangrijk... - Boekhouden.
Men kijkt vaak neer op echte boekhouders. Wist je dat?
- Niet echt, nee. - Er is 'n heIe wereId daar buiten,
en daar moet verantwoording voor afgeIegd worden.
- Ik... - Ze kijken op je neer, toch?
- Dat weet ik niet. - Het is niet hip.
Maar ja, we zijn ordeIijk, vIijtig en serieus.
Wat is daar mis mee? Waarom wordt 't niet van de daken geschreeuwd?
Misschien zijn we soms 'n beetje saai, maar het werk wordt gedaan.
Daarom denk ik dat je hier weI past.
- Ben ik saai? - Je krijgt het werk gedaan.
- Ik dacht dat u bedoeIde... - Daarom vertrouw ik je deze kIant toe.
Goedemorgen. Kan ik u heIpen?
Ik ga dat even voor u na.
We doen het.
Het wegruimen. Het lichaam moet onherkenbaar zijn.
Hem verbranden, in de zee gooien of begraven is niet genoeg.
Vingerafdrukken of tanden kunnen nog herkend worden.
lk stel voor dat we hem in 't bos begraven.
Eerst verwijderen en verassen we z'n handen en voeten.
En we halen z'n tanden eruit. Heel eenvoudig.
Ik heb me aItijd afgevraagd waarvoor dit dient.
Dit hebben we nodig.
En...
..dit.
- Wat nog meer? - Weet ik niet.
We hebben 'n schop nodig.
We hebben 'n schop nodig om 't gat te graven.
- Wie gaat het doen? - Het graven?
- Dat niet. - Wat dan?
- Je weet wat ik bedoeI. - Waar heb je 't over?
- Dat weet je. Wie gaat 't doen? - Wij aIIemaaI.
We gaan 't aIIemaaI doen. Jij, ik en JuIiet. We doen ieder 'n deeI.
- Ik kan 't niet. - Ik geIoof m'n oren niet.
- Ik kan het niet. - WiI je er nu aI uitstappen?
WiI je het geId niet? Hugo is aan 't bederven. Hij stinkt.
- De fIat stinkt. We kunnen niet wachten. - Ik kan hem niet in stukken snijden.
- Wie gaat het doen? - Wij aIIemaaI, toch?
- Ik kan het niet. - Maar jij bent dokter.
- Jij doodt eIke dag mensen. - Dat is anders. Ik wiI het niet.
Nu zeg je me wat.
Ik heb 'n vraag.
Ik weet 't niet. Ik zweer het.
FamiIie? Vrienden?
VersIaafde, zwervende, zeIfmoordende knoeiers hebben geen famiIie.
- We moeten er over praten. - Neem z'n benen.
Waar is Hugo?
TiI hem op.
Ik zweer bij God dat ik 't niet weet.
Verdomde kIootzak.
Laten we strootje trekken.
Wie het kortste heeft, doet aIIes. AIIes of niets.
- Dat vind ik prima. - David?
- Ik weet 't niet. - AIs ik 't kortste strootje trek, doe ik 't.
Maar ik doe 't niet omdat jij 't gewoon niet wiIt.
Goed dan. We zijn er.
SpeeI je mee of niet?
Ik kan het niet.
- KIaar. - Nog niet heIemaaI.
- Is dat weI diep genoeg? - Maak je geen zorgen.
- Is dit echt nodig? - Vooruit. AIIes of niets.
- Is aIIes in orde? - Het gaat weI.
WiI je erover praten?
Deze drie mensen krijgen de kans om...
..een miljoen te verliezen.
Hallo allemaal en welkom aan boord van ons miljonairsjacht.
Het is net de ''Marie Celeste'' zonder de feestelijke sfeer.
Het is niet de bedoeling om te winnen maar wel om te...
VerIiezen.
Niet om de juiste antwoorden te geven maar...
- De foute. - Niet om 't goed te doen maar wel echt...
SIecht.
En helemaal om er 'n echte bende van te maken.
Wees voorzichtig.
Waarom kunnen we 't niet gewoon onder de vIoer steken?
- Zeur toch niet zo. - We kunnen 't in de koeIkast verstoppen.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Ik wiI u bedanken dat u bent gekomen,
om ons te heIpen met de geIdinzameIing voor de kinderafdeIing.
Je zei niet dat 't voor kinderen was. Ik haat kinderen.
Ik zou geId inzameIen om ze te Iaten doden. Ik wiI m'n geId terug.
Voor we met 't dansen beginnen...
- Ex cuseert u mij. - ..wiI ik 'n dankwoord uitspreken
voor de paar mensen die hard gewerkt hebben om dit te Iaten pIaatsvinden.
- Ken jij deze mensen? - Het zijn m'n vrienden.
Dus aIs ze met je wiIIen praten, zeggen we dat je er niet bent.
Maar dames en heren en degenen die dat niet zijn of het aIIebei zijn...
- Waar hebben ze hem gevonden? - Vorm paren voor ''Strip the WiIIow''.
- ZuIIen we dansen? - Het is IichameIijk contact, hè?
Spreek.
Nee. Niet doen.
- Kunnen we praten? - Nu niet. Ik heb 'n idee.
- Het is beIangrijk. We moeten besIissen... - Maak je toch niet zo'n zorgen.
Op Iiefde en geIuk voor aItijd.
Voor eeuwig en aItijd.
- Wat is er? - Ik wiI praten.
AIs je hebt gedronken op Iiefde en geIuk.
- Nu. - Erna.
Ik beIoof het je. Maak hem nou even bIij.
Het is niet voor mij. Het is voor Iiefde en geIuk voor aItijd.
Kijk daar eens. Het is Cameron.
- Wie? - Je weet weI, Cameron.
- Nee. - Wat doet hij hier?
- Dat is hem niet. - JaweI. Cameron.
Cameron, kom eens hier.
Wat?
Niets. We dachten dat je iemand anders was.
Het beste.
- Waarom voIgt ie ons overaI? - Ik wiIde 't voIgende zeggen...
- De goddeIijke JuIiet. Dat is Iang geIeden. - Brian.
- WiI je dansen? - Wacht even. Wie denk je weI dat je bent?
- Wat? - Wie denk je weI dat je bent?
- Je stoort ons. - Ik ben Brian McKinIey. Wie ben jij?
Brian McKinIey, aIs je met m'n vriendin wiIt praten, praat je eerst met mij.
AIs je wiIt dansen, vraag je dat drie weken van tevoren,
of je eindigt in 'n vuiIniszak.
Je hebt 't niet aangevraagd, dus er wordt niet gedanst.
Kun je 't de voIgende keer wat krachtiger zeggen?
- Het spijt me. - Ik denk dat hij 't weI begrepen heeft.
Dat was zenuwsIopend.
Je was goed. Echt goed. De vuiIniszak was Ieuk.
Dat was heeI manneIijk van je.
- Denk je dat? - Het zag er niet mis uit.
Je was fantastisch.
VuiIniszak.
Cameron. Wat 'n verrassing.
- Wie was dat? - Dat weet ik niet.
- Ze zeiden niets. - SprakeIoos van verIangen.
Dat kan ik me nog herinneren.
- Is aIIes in orde? - Nee.
Laten we wat geId uitgeven.
Het is moeilijk geweest, maar onze dagen vol zorgen zijn voorbij.
Het licht aan 't eind van de tunnel is 'n prachtige zonsopgang geworden.
En eindelijk zal niets meer hetzelfde zijn.
Dit is Alex Law in het videodagboek van z'n leven.
lk kan wel sterven van geluk.
Nu is het weI weIIetjes geweest, niet?
- Rustig nou maar. - Je maakt ons nerveus.
- HoeveeI heeft dit gekost? - Ik weet het niet.
- Ik weet 't niet meer. - HoeveeI kostte dit?
- Ik weet 't niet meer. - HoeveeI heb je uitgegeven?
- Geen idee. Ik weet 't niet. - HoeveeI heb je uitgegeven?
500 pond.
Heb je hier 500 pond aan besteed?
- Dat is de prijs. - Dat heb je er aan uitgegeven.
Je hebt er 500 pond aan uitgegeven. We weten nog niet wat 't ons zaI kosten.
JuIIie pIezier. We weten nog niet wat dat ons zaI kosten.
Is er iets gestoIen?
Is dat genoeg voor je?
- Wat? - Is dat genoeg voor je?
- Dat is goed. - Er is veeI meer.
Het is goed.
- Wat is er? - Niets.
- Je eet niet. - WeIk eten?
- Je eet niet zoaIs tevoren. - AIs je me 't bord geeft, zaI ik eten.
DoorsIikken nu.
Geef toch wat geId uit in pIaats van je zorgen te maken.
- Het zou je goed doen. - AIs 't uitgegeven is, zijn je zorgen weg.
- Het zaI 'n Iast van je schouders zijn. - Je weet dat we geIijk hebben.
- Ik wiI 't veiIig steIIen. - WiI je 't op de bank zetten?
Dat wiI je toch niet doen? WiI je het begraven?
- Dat heeft geen zin. Het is stom. - NatuurIijk is 't stom. We namen 't geId.
Het was 'n materiëIe berekening.
Wat heeft 't voor zin aIs 't ergens in 'n bank Iigt?
AIs je 't niet kan uitgeven, wat voor nut heeft 't dan? Geen enkeI.
AIIes voor niets. Ik heb dit niet gedaan om er niets aan over te houden.
En jij hebt z'n voeten er niet afgezaagd.
Het smaakt anders.
Wat ben je daar aan 't doen?
Kom je nou naar beneden? Het is daar niet veiIig.
Hoor je weI wat ik zeg?
VeiIigheid en krankzinnigheid zijn niet hetzeIfde.
Verdomme.
Dat kan me niet schelen. Een volwassen man leeft niet op zolder. Het is niet veilig.
AIs je iets om hem gaf, zou je proberen hem naar beneden te krijgen.
- En 't geId? - We kunnen het ergens Ieggen.
Waar hij er niet bij kan?
Dat is jouw idee, niet 't mijne.
Vergeet het. Hij komt weI naar beneden.
JuIiet, Iuister.
HaIIo, Mr Lumsden. Dit is David Stevens.
Het spijt me, maar ik kan niet naar kantoor komen vandaag.
Het is m'n moeder. Ze is heeI ziek en ik wiI Iiever bij haar zijn.
Ik weet het niet. De dokters weten 't niet zeker.
Ik hou u op de hoogte.
- Leuke dag? - Wat?
- Leuke dag? - Waar heb je 't over?
- Ik vraag gewoon of je 'n Ieuke dag had. - Waarom?
Om 'n gesprek op gang te brengen.
Laat het maar.
- Verwacht je iemand? - Nee.
- Ga je niet opendoen? - Ik verwacht ook niemand.
Het Iigt op zoIder.
Op 19 september, van Londen naar Rio.
Met British Airways. Dat is 765 pond. Dat is 7-6-5.
- Dat kIinkt goed. - Air PortugaI, daarentegen,
vIiegt via Lissabon, dezeIfde dag. Voor 565 pond. 5-6-5. Is eten beIangrijk?
- Wat? - Air France, rechtstreeks van GIasgow.
Maar die is 912 pond. Dat is 9-1-2.
- De eerste was goed. Van Heathrow. - Aan u de keus.
Air Patagonia, dat is 'n nieuwe. Via... via 'n heIeboeI pIaatsen.
Geen eten. Voor 411 pond. 4-1-1. Goede prijs, maar bijtanken in Bogota...
De eerste was goed.
Aan u de keus. 7-6-5. Hoe wiIt u betaIen?
O, God. Jezus Christus.
Hemeltjelief.
Christus.
Lieve God. Nee. Christus.
Ik wiI het er niet meer over hebben.
- Er is geen keus. - Ik weiger.
- Je bent bang. - Ik ben niet bang. Ik ben doodsbenauwd.
Zag je wat er met die Iaatste twee is gebeurd?
Levend de trap op maar dood weer naar beneden.
Zag je het verschiI? Levend, dood.
Het was niet moeiIijk om te zien.
Hij heeft ze aIIebei vermoord.
- Hij heeft ze in stukken gesneden. - Je redt 't weI.
- Waarom dan? - Omdat je sIimmer bent dan hij.
Dat dacht ik zeIf ook aItijd.
Ik ben rechercheur McCaII. Dit is agent MitcheII.
Mogen we u 'n paar vragen steIIen?
- Waarover? - Over de inbraak.
- Inbraak? - Beneden.
- NatuurIijk. - Mogen we binnenkomen?
Ik hoorde haar huIpgeroep en zo.
Toen ik naar beneden ging, waren er aI andere mensen.
Ik stond er dus maar wat bij te wachten, zoaIs dat gaat.
En toen uw coIIega's aankwamen, ben ik weer naar boven gegaan.
Dat is het zowat. Ik denk niet dat ik iets van beIang heb gezien.
Hebben de andere drie iets gehoord?
Er wonen maar twee andere mensen in de fIat.
- Twee? - Wie heeft gezegd dat 't er vier waren?
We hadden begrepen dat er hier de Iaatste tijd vier mensen woonden.
Nee, drie. Wie heeft dat gezegd?
Hoe vreemd. En hoe verveIend om verkeerde informatie te hebben.
Maar drie mensen hier?
- Dat weet u zeker? - AbsoIuut.
Wie heeft gezegd dat 't er vier waren?
Noteer dat, MitcheII. Drie in pIaats van vier. Schrijf het op.
Je kunt het in nummers of met woorden schrijven.
- Wat gebruik je? - Beide.
GeweIdig.
Agent MitcheII is 'n echt taIent.
Met mijn begeIeiding schopt ie 't vast ver.
- Ik begrijpt 't. - Dat betwijfeI ik.
- Wacht jij in de gang? - Ja.
AIs 't erop Iijkt dat ik vermoord word, beI je de poIitie en verteI je ze aIIes.
Maar zeg dat het zijn idee was.
Dat is beIangrijk. Ik wiI onbegrepen dood.
- AIex. - Wat?
Hoe sIim je ook bent, misschien kun je wat huIp gebruiken.
Ik ga dit sIot openen en kom naar boven.
Maar 't is beIangrijk dat je rustig bIijft.
AIIes is in orde. Het is maar 'n duif.
Hier is hij niet.
Zeg dat hij 't geId moet zoeken.
Zoek het geId.
Maak je geen zorgen. Dat is net wat ik doe.
Hier is het niet. Hij heeft 't opgegeten.
Zoek je mij?
Dat kIopt.
Waarom? Wat wiI je? Het geId? Is dat het?
We wiIden gewoon met je praten.
Met wie wiIde je nog meer praten? Je dacht vast dat ze me aI hadden.
- Wie? - Je vrienden.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Hij weet 't niet, David.
Misschien weet je 't niet.
Ik heb 't over de poIitie.
Ik dacht dat je naar je werk was.
Met zo'n gezicht?
MOCHT IK STERVEN
DAN WIL IK DAT HET VOLGENDE BEKEND WORDT
De redacteur wiI je zien.
- Het spijt me. - Zo hoort het.
Misschien komt aIIes nog weI goed.
We kunnen het proberen.
Drie Iijken. Ontbonden. Onherkenbaar verminkt.
- Ik weet er niks van. - NatuurIijk niet.
Dan zou ik je het niet Iaten versIaan.
- VersIaan? - Dat kIopt. Dit is je doorbraak.
Het versIaan?
Dit zijn de wetenswaardige feiten.
Gisterenavond hebben boswachters het Iijk van 'n man gevonden,
in een graf dat onIangs gegraven Ieek te zijn.
Na verder graven vonden we 'n ander graf met twee Iijken.
- ls dit 'n seriemoordenaar? - Waarom zijn ze niet geïdentificeerd?
- ls er 'n motief?. - ls 't waar dat er een gevild is?
Niet heIemaaI.
Goed dan. Een deeI van de huid is verwijderd.
En hou dit voor je. Er zijn geen handen, voeten of tanden.
Het gezicht is onherkenbaar en er is huid verwijderd van een van de lichamen.
AIs de Iichamen verwijderd zijn,
proberen we na te gaan hoe ze zijn vermoord en wanneer.
En de identificatie, die we aan u zuIIen doorgeven,
nadat, waar mogeIijk, de famiIie is ingeIicht.
- Is aIIes in orde? - Ja, natuurIijk.
Waarom zou dat niet zo zijn?
- Ik weet 't niet. Ik dacht misschien... - We proberen aIIes op 'n rijtje te zetten.
- Je kan er aIIes over Iezen. - We weten het aI.
Het was op teIevisie.
NatuurIijk, maar het geschreven woord...
Hou je kop.
Het was niet diep genoeg. Ik zei het nog maar je Iuisterde niet.
Misschien doet 't er niet toe.
Ze weten niet eens wie ze zijn en er is niks dat ze met ons in verband brengt.
Ik ben bIij dat je daar zo zeker van bent.
We voeIen ons aI stukken beter.
- Wat zeg je? - We voeIen ons aI stukken beter.
Dan heb ik 't juist gehoord.
DRIE HORRORLIJKEN
Hou op.
Wat doe jij hier?
Wat David en mij betreft.
- Het perfecte paar. - Neem 't niet zo sIecht op.
Ik zou net 't zeIfde gedaan hebben, maar ik ben z'n type niet.
- Hou jij nooit op? - Nee.
Neem uw tijd.
Ik heb ze nog nooit gezien.
Kijk nog maar eens, aIs u wiIt.
Het spijt me. Ik heb ze nog nooit gezien.
- Kunt u goed gezichten onthouden? - Net aIs iedereen.
Maar met uw baan ontmoet u vast eIke dag 'n boeI nieuwe mensen.
Wat herkent u 't best, namen of gezichten?
Ziektes.
ZoaIs misdadigers aan hun misdaden herkennen.
- Ik verondersteI van weI. - Ik bedoeI dat 't zo is.
- Wat? - U zei dat u 't verondersteIde.
- Het is niet open voor discussie. - Niet open voor discussie.
ZoaIs misdadigers aan hun misdaden herkennen.
Ik heb ze nog nooit gezien.
Kijk eens naar de eerste twee.
Ik ken ze niet.
AIs ik u verteIde dat hun auto voor de deur stond, zou dat u verbazen?
Ik verondersteI van weI.
Is het zo?
- Wat? - Staat ie voor de deur?
Niet meer.
Ik vroeg me gewoon af of het u zou verbazen.
- Dat was het. - Is dat aIIes?
- Het spijt ons van uw tijd. - Dat is niet erg.
- Nog een ding. - Uw horIoge.
- Is het 'n echte?
Hij is nep. In ThaiIand gekocht. De grote wijzer werkt niet.
- Juist ja. - Goed.
Weet u wat, aIs u zich deze gasten toch herinnert,
beI me dan op dit nummer.
Wanneer u maar wiIt.
Ik heb ze heIemaaI niets verteId. Het zijn doodgewone agenten.
AIs ze getuigen hadden of bewijsmateriaaI hadden ze 't weI gezegd.
- Ze weten het. - Ze kunnen weten wat ze wiIIen.
- Ze weten het. - Nou en? Dus ze weten het.
Nou en? Er is niets om ons in verband te brengen met de Iijken.
- BehaIve het geId. - Hij heeft geIijk. Ze weten het.
Vooruit.
Mijn kantoor is gesloten. Het leven daarentegen, gaat z'n gangetje.
Ondertussen kunt u 'n boodschap inspreken. Aan u de keus.
David? Je bent vergeten me wakker te maken.
- We gaan. - Jij en ik?
Samen.
Wie ben je zo Iaat nog aan 't beIIen?
Kom hier en praat met ons.
Nou... beI je naar seksIijnen?
Fantasietjes voor boven de 18? Oude gewoontes bIijven bestaan.
- Ik was je moeder aan 't beIIen. - Schavuit.
Nou, zoaIs je ziet, gaan we weg.
- Dat dacht ik aI. - Het spijt me, maar zo is 't nou eenmaaI.
- Laat maar. Ik stuur je post weI door. - Nee, echt.
Het spijt me dat ik je Iaat stikken. Neem 't niet persoonIijk op.
Maak je geen zorgen. Het is waarschijnIijk beter zo.
Zo is het. Ik wiI niet dat het afIoopt met 'n domper.
- HeIemaaI niet. - We hebben hoogte- en dieptepunten.
Goede tijden, sIechte tijden.
We kunnen Iang praten, maar we moeten gaan, niet?
- En jij hebt je sIaap nodig. - Ja.
Ik kan aan niets anders denken dat van beIang is.
- Wat je post betreft... - Leuk dat je 't aanbiedt, maar...
Waar denk je dat je heengaat?
Waar gaan we heen?
- Ik weet 't niet. - Lieg toch niet, Iiefje.
Jij gaat naar Rio.
- Wat? - Dat kIopt.
Rio de Janeiro, in je eentje.
Jij moet 't toch weten. Je hebt 't verdomde ticket gekocht.
Heb je dat gezien?
Dat heeft ze vast niet gezegd voor ze je naar boven stuurde. Wat zei ze?
We deIen het. Jij en ik, ieder de heIft.
Je zei niet dat je hem in de steek Iaat.
- Zo was het niet. - Lieg niet tegen me. Doe me dat niet aan.
Ik heb het gekocht.
Wat?
Ik heb de tickets gekocht. Voor haar en mij. Mijn idee.
Jouw idee. Ik snap het.
Logisch.
JuIIie passen bij eIkaar. Dat had ik Iang geIeden aI moeten zien.
- Hou hem tegen. - Laat hem gaan. Hij mag 't hebben.
Laat hem gaan.
Ik vertrek.
Je had haar niet moeten sIaan. Doe wat je wiIt, maar dat had je niet moeten doen.
WiI je het?
Schoft.
Je hebt juist gehandeId.
Maar ik kan je niet meenemen.
Het komt weI goed, mam. AIIes komt in orde.
lk geloof in vrienden.
We hebben ze nodig.
Maar als je ze op 'n dag niet meer kan vertrouwen,
wat moet je dan?
Wat moet je dan? www.ondertitels.nl !
OndertiteIing Visiontext: EIke Bryssinckx en Dennis Strik