Mrs Larson?
Det dröjer inte länge nu.
Har han mycket ont?
Nej, er man kommer aldrig ha ont mer.
Han har fått smärtstillande.
Jag ska skicka in lilla Hal.
Jag tror inte det är en så bra idé.
Med allt smärtstillande han fått,
är pastorn sig inte lik.
Min son måste få ta farväl av sin far.
Han betyder allt för honom.
Ni gör som ni vill.
Syster?
Ja, pastor Larson?
- Såg du cowboyen? - Cowboyen?
Cowboyen som gav mig den sjungande nickeln i Pudding Town.
Dags att minska morfindroppet.
Pastor Larson, er son är här.
Bra. Skicka in henne.
Damer? Lämna dem ensamma.
Pappa?
Det är jag. Hal.
Jag är glad du är här, grabben. Jag har några saker att säga dig.
Först vill jag att du lovar att vad du än gör med ditt liv,
kommer du aldrig nöja dig med det medelmåttiga.
Ja, sir.
För det andra, nöj dig inte med alldagliga pullor.
Gör inte som jag.
Jag gifte mig av kärlek och din mamma Betty har varit rena mardrömmen.
Men mamma heter Marian.
Hör på. Jag ger dig goda råd här.
Och för det tredje, skaffa dig
en klassisk skönhet
med snygg häck och stora strutar.
Då ligger du bra till hos Herren. Det står skrivet här.
Jo, minsann.
Ungt kjoltyg är det enda som gäller.
Ungt kjoltyg.
Jag ska göra dig stolt, pappa.
Hör du mig inte där nere, tjockskalle?
Lämna mig i fred, ditt lilla vårtsvin.
Jag var din redan vid "stick".
- Läget, Mauricio? - Tjena, Hal.
- Vad sägs om utbudet i kväll? - Bra. Jag har haft några napp.
- Nåt att dricka? - Det bangar man inte.
Två öl.
- Två Bud? - Två Bud.
Jag trodde inte du skulle komma. Var är din nya brud, Loni?
- Lindy. - Lindy.
- Hon är... - Varsågod.
Jag sa inte att jag skulle ut i kväll.
Varför inte? Är allt bra mellan er?
Ja, lite för bra, om du fattar vad jag menar.
- Vad ska det betyda? - Det har börjat skita sig rejält.
Aj, det var trist att höra. Varför dumpar hon dig?
- Det är jag som dumpar henne. - Dumpar du Loni?
- Lindy. - Är du knäpp? Lindy är dösnygg.
På ytan ja, men när man lär känna henne blottas en helt annan sida.
Jaså? Vilken då?
Vi sitter och myser i soffan, hon är barfota,
och jag märker att hennes andra tå är en centimeter längre än stortån.
- Är det allt? Gör du slut för det? - Jag pallar inte sån cirkusskit.
Kan hon inte fila ner tån eller nåt?
Så att jag kan dejta en stump?
Kanske det vilar en förbannelse över oss.
- Tala för dig själv, min vän. - Blev du befordrad?
Det får jag veta i morgon, men gissa vem som nu officiellt dejtar Jill?
Jill? Din granne? Du dejtar Jill, din granne?
Och hon avskyr mig inte precis.
Lägg av.
Du är världens lyckligaste man. Så vad gör du här?
Hon serverar till elva. Jag borde röra på mig.
Jag ska höra om hon vill få sig en drink.
Om jag känner dig rätt, är det inte det enda hon får.
Vi ses.
- Jag sa nej. - Nej? Varför inte?
Jag vill inte ta en drink med dig. Jag vill gå hem. Är det så svårt att fatta?
- Vad är det? Är du sur? - Nej. Jag är...
Ut med det. Vad det än är så reder vi ut det.
Hal, du attraherar mig inte.
Än sen? Tror du alla som dejtar känner attraktion? Vakna.
De gör det åtminstone i början.
Ge dig. Du snackar rena New Age-smörjan.
Vissa har kanske en liten gnista i början,
men för de flesta kommer attraktionen mycket senare.
Va? Gör vi slut bara så här?
Vi var aldrig tillsammans. Vi hade bara en dejt.
Kan vi inte hålla ihop i fem dar? Det är allt jag behöver.
- Varför fem dar? - Jag blir äntligen befordrad i morgon.
Det blir fester och middagar. Jag behöver dig.
Du kommer vara så upptagen att du kommer glömma mig.
Hur kan jag glömma dig? Du bor mittemot.
Jag vet inte, Hal. Kanske du borde flytta.
Vi har bestämt oss angående grossistpositionen.
Ja! Det var på tiden, Dave.
Vi valde tjejen från Merrill.
Hon är ett säkert kort. Säljer redan mycket.
- Jag beklagar. - Nej, det är...
Tjejen är ett säkert kort. Vad tusan kan du göra?
- Jag är ledsen. - Tack.
- Du borde fått det. Du förtjänade det. - Nej, det gjorde jag inte.
De var inte i en position där de tvingades befordra mig för att behålla mig.
Det var en nyttig läxa. Knepet är att göra sig oumbärlig.
Till råga på allt dumpade Jill mig i går kväll.
Dumpade dig? Måste man inte dejta för att kunna bli dumpad?
- Vad menar du? - Jag trodde ni bara...
Varför bryr du dig förresten? Jill var inte rätt för dig och du vet det.
Hur kan du säga det? Hon var perfekt.
När ska du haja det? Det är bara välformade molekyler.
Och hennes tuttar var förresten inte äkta.
Jag kunde klämma dem. Det är äkta nog för mig.
Jag förstår inte hur en kille
som är så trevlig, lojal och generös som du kan ha en sån stor brist.
Vad snackar du om?
När ska du inse att det inte bara är utseendet som räknas?
Ska jag be om ursäkt för att jag har höga krav?
Höga krav? Under de fem år jag känt dig, har varje kvinna -
eller snarare flickor - du försökt ragga varit i en helt annan klass.
- Vad menar du? - Hon menar ingenting.
Hon säger bara att du inte är särskilt snygg.
Åh, jag trodde hon antydde nåt riktigt elakt.
Nej.
Det är du. Gurun från teve.
- Ja, Tony Robbins. Roligt att träffas. - Ja. Jösses.
Du hjälpte ju vem var det nu igen?
- President Clinton? Mandela? - Nej.
- Gorbatjov? - Nej, Pamela Anderson.
Inte sant? Just det. Hit med handen igen.
Vilka dasslock. Det är som att greppa en klase bananer.
Och vilka båtar. Hur stora är de?
- Storlek 52. - Milda katter.
- Du måste ha framgång med damerna. - Bara en.
- Verkligen? - Ja.
Hon måste vara sexig.
- Hon är en fantastisk dam. - Det tror jag säkert.
- Vad gör du i min stad? - Vi håller seminarium här.
Jag hjälper folk att klara livets utmaningar med mer värdighet och mod.
Jag är modig så det räcker. Jag försöker...
Vänta lite. Hissen stannade. Märkligt.
- Vad ska vi...? - Vänta.
- Är du okej? Jag mår bra. - Är du okej?
Ja, jag känner mig bara lite yr.
Sen dumpade hon mig. Rakt av. Hon gav mig inte ens ett avgångsskjut.
- Avgångsskjut? - Du vet, ett sista...
För att lindra smärtan. De trevliga erbjuder det ibland.
Du verkar ha haft udda förhållanden.
Ja. Problemet är att jag är kräsen.
- Vad menar du? - Jo, först måste de vara riktigt unga.
Såg du Paulina när hon var med i Sports Illustrated första gången?
- Letar du efter en ung Paulina? - Hennes ansikte, men bättre framlyktor.
Du vet väl att hon kör på halvljus numer?
Heidi Klums tutor duger. Och hennes tänder.
Eller den där Britney Spears. Hon har schysta rattar.
Men hon är aningen för muskulös.
Vet du vad? Häcken duger också om hon bara haft snyggare grill.
Som Michelle Pfeiffer när hon gjorde Grease 2.
Men hon måste le lite mer än Michelle.
Som Rebecca Romijn-Stamos, innan hon stamosade sig.
Men inte lika spinkig. Lite fylligare, typ Heidi, men utan accenten.
De där accenterna.
Man tröttnar så fort. Fattar du? Någon sån vill jag ha.
Är inte din kvinnosyn lite väl ytlig?
Inte alls. Hon får gärna vara lite kulturell också.
Okej, en hypotetisk fråga.
Skulle du föredra en flickvän som saknar ett bröst eller halva hjärnan?
Tuffing. Den var tuff.
Hur är det kvarvarande bröstet? Är det stort?
- Hur är din relation med dina föräldrar? - Kanon. Morsan är askul.
Hon spelar golf varje eftermiddag.
Jag minns inte farsan. Han dog när jag var nio, så...
Om du var nio borde du minnas en hel del.
Ja, men det gör jag inte.
Morsan tror att jag chockades lite av hela grejen.
Allt jag minns är att han var hyvens.
Han var en toppenkille och jag älskade honom, men...
Ledsen att du miste honom. Jag vet att du har ett gott hjärta.
Du är bara lite utseendefixerad.
- Hal Larson, jag ska göra dig en tjänst. - Verkligen?
Det går till så här. När du möter folk från och med nu,
kommer du bara se deras inre.
Du kommer reagera på det, för det är där den sanna skönheten finns.
Tony, jag tror du börjar få lappsjuka.
Lugn. Vad skulle du säga om
du kunde få de vackraste kvinnorna i världen att vilja ha dig?
- Gör du sånt här på dina seminarier? - Nej, det här är speciellt.
Det är bara mellan dig och mig. Ställ dig upp så ska jag visa dig.
Du har för vana att döma kvinnor efter deras yttre.
Vi måste bryta den vanan. Minns du nåt tillfälle
då du var speciellt ytlig mot en kvinna och ansåg dig överlägsen?
- Alltid. - Alltid.
Men var det någon specifik gång du var extra ytlig?
- Ja, jag har en. - Tänk på den gången.
Djävlar, kom ut.
- Vad fan gör du med bananhänderna? - Lugna dig.
- Vi måste chocka nervsystemet. - Jaså det. Förlåt.
Det räcker inte att prata om det. Men först måste du slappna av.
- Jag kommer inte göra om det. - Menade inte det där med bananhänderna.
Blunda och slappna av. Låtsas att du är på en strand.
Det är en varm dag och solen börjar gå ner.
Du tittar en kvinna i ögonen och du känner hennes hjärta.
Du ser hennes själ.
Du känner hennes sinne.
Så där ja.
Utmärkt.
Taxi.
Förlåt. Jag trodde...
Nej, det är mitt fel. Jag såg dig inte. Taxin är din. Jag tar nästa.
- Då så. - Visst.
Jag ska bara till East Side.
- Vill du dela den, eller...? - Ja.
Ja, vi tar den här. Strålande. Tack ska du ha.
- Vart ska ni? - Jag ska till East Side Plaza.
Samma här.
- Vad? - Åh, förlåt. Jag...
Du är verkligen jättesöt.
Ja, visst. Är alla i den här stan lika fulla av smicker?
Jag gissade att du inte bodde här. Var kommer du från?
- Boston. - Bönstaden.
Den musikaliska frukten.
Ju mer man spisa, desto mer man fisa.
Är du här på fotojobb?
- Fotojobb? - Du är väl modell?
Min farmor är sjuk så jag tog ett sabbatsår för att hjälpa henne.
Du hjälper farmor. Ballt.
- Tack. - Ja.
Hej då.
Trevligt att råkas.
Vänta, du tycker säkert jag är en knäppis som frågar, men...
Vad?
Jo, medan du är i stan,
om du vill ha lite ledigt från din gamla sjuka farmor,
skulle vi kunna...
- Visst. Jag menar... - Verkligen?
Skämtar du? Ja! Det skulle vara...
Det skulle vara jättekul, om...
Bäst att jag tar ditt nummer då.
Nej, jag tar ditt, för...
- Med min tur så kommer du tappa mitt... - Jag fattar.
Askul. Jag gick på det. Det var... Nej, det var bra.
Du kunde ha sagt nej direkt, men du lekte med mig. Det var grymt.
Jag tar inte sån skit.
Va?
- Jag vill ha ditt nummer. - Förlåt.
Jag vet inte vad... Det var dumt. Jag sa nåt...
Jag trodde du menade... Glöm det. Ja.
Här är mitt telefonnummer och min e-mail.
- E-mail. Det är... - Ja, det är roligt.
- Hallå? - Klä på dig, skithög. Vi ska ut.
Så den där Robbins gav dig gratis terapi i hissen?
Ja, men hör detta.
Han gjorde nåt med mig så att jag kan ragga bättre.
Först trodde jag det var ett skämt.
Men den första vackra kvinnan jag såg stötte på mig.
- Kan ha varit en tillfällighet. - Nej, det var annorlunda.
Hon blev helt galen i mig.
Han måste ha gett mig självförtroende, för jag känner mig mer självsäker.
Jäklar. Kolla vem som är här.
Än sen? Har du nåt emot Walt?
- Har inte du? - Nej, varför skulle jag ha det?
- Står det dig inte upp i halsen? - Vadå?
Hela "Jag går på alla fyra så jag äger världen" -grejen.
Och all självironisk skit.
Jösses... Var inte så hård. Han har ryggmärgsbråck.
- Han spelar bara korten han fått. - Här kommer han.
- De här bältspännena känner jag igen. - Tjena, Walt. Läget?
Ser jag ut som om jag har nåt att klaga på?
Nej, om inte förhårdnader på knogarna stör dig.
Jag måste på muggen.
- Kul att se dig. - Detsamma.
- Hur är det? - Bra.
De där trosorna känner jag igen. Hej, Deb.
Okej, vad vill du ha?
- En flaska Dom till min buddy. - En till? Okej, den är på väg.
- Se till att de fortsätter komma. - Vad firar vi?
- Läser du inte affärssidorna? - Vad har jag missat?
- Jag sålde firman till Microsoft. - Håvade du in?
Om jag hade ett arsel skulle jag torka det med sedlar.
Det var som fan. Grattis.
Jag är pensionerad och i raggartagen.
- Hej, Walt. - Hej, Sally.
Jag har ett koppel. Vill du rasta mig?
Kom, lilla vovven.
Vi ses.
Hej.
- Hal. - Bella.
- Vad står på? - Ingenting.
- Mina kompisar är uppe och dansar. - Jaså?
- Varför piskar inte du plankorna? - Piska plankorna!
Dina rumskamrater, eller...?
Nej, vi jobbar ihop på stiftelsen Bekämpa Blindhet.
Ballt. Jag kände en döv kille en gång.
- Vill du dansa? - Ja.
Schyst.
Vad i hela friden...?
- Behöver du hjälp? - Va? Kom hit.
Hal?
Klockan är tio. Vi måste gå.
- Vad yrar du om? - Vi måste gå och göra den där grejen.
- Du vet, på det där stället. - Vilken grej?
Ledsen, damer. Jag måste sno er danspartner.
- Vad sysslar du med? - Jag räddar dig.
- Från vad? - Från vad?
Från en flock skenande bufflar.
Häng på. Jag tar rödhättan. Du får välja mellan de andra två.
Du tar hyenan och jag får välja mellan flodhästen och giraffen?
Var inte rädd. De bits inte. Jag måste tillbaka.
Ha kul.
Hej, Jill.
Mauricio, det är Hal. Svara.
Jag fattar inte vad som tog åt dig i går kväll.
Först vägrade du dansa med fräschingarna,
och sen på pannkakshuset där de var ännu fräschare, sticker du.
Jösses...
Jag får ringa tillbaka. Nåt pressar.
Ska du göra en fallskärm?
- Förlåt? - Är de inte lite väl stora?
Jag vet. Du har pajat seglet på båten, va?
Förlåt, men det var komiskt att se någon som du med ett par enorma tanttrosor.
Någon som jag?
Ja. Någon som är så vältränad.
Din idiot.
Förlåt. Jag menade inte att förnärma dig.
Hörru, din grottmänniska, fördubbla dosen och lämna mig i fred.
Vänta. Låt mig börja om. Jag var verkligen dum.
Du köpte dem nog åt en vän och jag förnärmade henne.
Hur det än är, så menade jag inte att göra dig upprörd.
Jag ville träffa dig, och jag...
Jag är nog inte alltid så taktisk.
Jag vill gottgöra dig.
Ursäkta. Är allt som det ska?
Vad jobbar du med, Rosemary?
Just nu är jag volontär på sjukhuset
men jag väntar på att min värvningsansökan ska godkännas.
Värvning? Är du i armén?
- Fredskåren. - Det var som sjutton.
Vad du är altruitärisk.
Altruitärisk? Det är inget ord.
Du menar humanitärisk, va?
- Ja, just det. - Är ni klara att beställa?
Ja.
En dubbel pizzaburgare, pommes frites med ost och en stor choklad-milkshake.
Bra val. Jag tar detsamma.
Ska bli.
Jag är impad. Kul med en tjej som beställer ett rejält mål.
Avskyr när ni beställer ett glas vatten och en krutong.
Det förstör hela nöjet i att gå ut.
Det är nog vad jag borde beställa.
Men min vikt verkar stå still oavsett vad jag äter.
Så då kan jag ju lika gärna käka vad jag vill.
Absolut. Du kan skatta dig lycklig.
- Driv inte med mig. - Vad...?
Nej, jag säger bara som det är.
Jag tycker synd om de som räknar kalorier. Det är inget liv.
Men som lön för mödan är de mycket smalare än jag.
Är du knäpp? Vad väger du? 50, 52 kilo?
Vilken av mina skinkor pratar du om?
Okej.
Kuku. Kuku.
Lita på mig. Vad det än är du gör så funkar det. Det funkar.
Fortsätt.
Herregud! Hur gick det?
Hoppsan.
- Attans. - Stilla. Är ryggen okej?
- Ja. - Vad hände?
Ni borde skaffa rejälare stolar.
Vad är den här skiten gjord av förresten?
Stål.
Jaha? Då borde hörnen svetsas bättre.
- Visst. - Säkert att du är okej?
Ja. Jag är lite generad, men det har hänt förr och det kommer hända igen.
Jösses. Jag...
Var inte generad. Jag glufsar i mig. Alla gör det.
Vi verkar vara för sent ute. Maten är nog slut.
- Kan du vänta lite? - Strunta i det.
Nej.
Hal.
Vad roliga ni är. Ni drev med mig för jag är lite knubbig, va?
- Nej, jag drev inte med dig. Jag... - Gör mig en tjänst. Titta ut genom fönstret.
Ser ni en liten puma där ute? Den där puddingen? Hon är med mig.
Om ni så tar alla tjejer ni dejtat, kan de inte mäta sig med henne.
- Det förnekar vi inte. - Nej.
Just det. Så ät upp skrattet.
Och i natt när ni kramar kudden tänk på att jag är med henne.
Okej? Det var det.
Vad hände?
Jo, ställningen är Hal två, köpcentrets odågor noll.
Jag följer med dig till bilen.
- Tack för lunchen, Hal. - Mitt nöje, Rosie.
- Mamma kallar mig Rosie. - Jaså?
Ja.
Mina herrar, får jag locka med lite pommes frites och en halv burgare?
Det blev en hel del över för den lille killen orkade inte äta upp.
- Hörru. - Vekling.
- Det var snällt gjort. - Du är inte så tokig själv, Hal.
- Kan jag få ditt nummer? - Vilket nummer?
Ditt PlN-nummer. Jag vill ha dina pengar.
Ditt telefonnummer. Vad annars?
Varför?
För att bjuda ut dig. Kanske i morgon.
Åh, ja.
Visst, menar jag. Jag står i telefonkatalogen under Rosemary Shanahan.
- Jag skriver ner det. S-h-a... - Jag kommer ihåg det.
- Min chef heter Steve Shanahan. - Det är pappas namn.
Inte Steve Shanahan på JPS?
Jo.
Din pappa är min chef. Inte min chef, utan min chefs chef.
Jag känner honom inte men jag brukar se honom på kontoret.
Då glömmer du inte mitt namn.
- Hal? - Ja?
Om jag inte hör av dig, så är jag ändå tacksam för allt.
Kuku.
Säkert att du inte vill ha en korv?
Ja, jag försöker gå ner några kilo.
- När började du bry dig om kaggen? - Det gör jag inte, men...
Jag är lite nervös eftersom jag ska träffa henne.
Hon är helt fantastisk.
Som de på dansgolvet?
Ännu bättre. Det är nästan ofattbart.
Hon är rolig och smart, och hjälper sjuka barn att förbättra sin självkänsla...
Jag fattar inte att en sån vacker tjej kan ha så stor personlighet.
- Den fula ankungen-syndromet. - Va?
Hon blev nog inte söt förrän high school. Personligheten utvecklades av nödtvång.
Vet du vad? Du har säkert rätt. Hon är för söt för att vara så trevlig.
Ibland är de fula så länge att när de äntligen blir söta, inser de det inte.
Den sneda självsynen är djupt rotad. Såna är rena fynden.
- Hej! - Hej!
Jag har letat efter dig.
Fan också. Det är Lindy. Tjejen med tån.
- Hej. - Hur är det?
Bra. Fick du mitt meddelande?
Nej, svararen är trasig. Ringde du?
- Jag har biljetter till Beatles återförening. - Beatles?
Ja. Inte riktiga Beatles förstås, men Paul, George och Ringo kommer.
Eric Clapton ersätter John. Det är ett akustiskt gigg för inbjudna.
- Bara 70 personer. - Det var som fan.
Vill du följa med?
Nej. Jag är ingen Clapton-fan.
Jag bangar nog.
Då så, vi ses.
- Ja. - Hej då, Lindy.
- Såg du tån? - Mauricio, du har allvarliga problem.
- Börja inte. - Herregud. Där är hon.
Där är Rosemary.
- Var? - Där.
- Var? - Rakt fram. Över gräsmattan.
- Bakom noshörningen? - Hon är där.
Mauricio, jag vill att du möter någon.
Det här är Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson.
Hej. Trevligt att träffas.
Herretjockens. Jag menar, hej.
- Är det där en Members Only-jacka? - Ja.
Så är du den sista medlemmen?
Strålande.
Ett-noll till Rosemary.
Ursäkta ett ögonblick. Hallå?
Hej, mamma. Ja, vänta lite.
- Ursäktar ni mig? - Vill du ha nåt från serveringen?
Ja, en öl och nachos med alla tillbehör.
Ska bli.
- Är hon inte en tårtsmula? - Hon är ett helt kondis, Hal.
- Jag sa ju det. - Och ändå var jag inte förberedd.
- Vad vill du göra? - Vet inte. Jag gillar kapplöpning.
Du spelar alltså.
Ja, men bara på hundar.
Jag avskyr hästtävlingar. Den mänskliga påverkan är för stor.
Människan kör inte alltid med rent spel.
- Du då? Spelar du? - Nej, inte direkt.
Jag spelar på fotball ibland för att göra matcherna mer spännande.
Det är inte så viktigt om jag vinner.
- Jag har inte läst den boken. - Vilken bok?
Saker som förlorare säger.
Vad sägs om att vi skippar banan och jag presenterar dig för några vänner?
- Verkligen? - Ja.
- Då så. - Vad säger du?
- Jag säger ja. - Säger du ja?
BARNSJUKHUS
Hej, ungar. Det här är en god vän till mig.
Han heter Hal. Han är jätterolig.
Hej.
Hur är det? Kul att ses.
Hejsan. Oj, vilket fint ansikte.
Hon borde göra reklam för kakor. Jag har aldrig sett nåt sötare.
- Vad heter du, sötnos? - Cadence.
Cadence. Vilket fint namn. Min farbror heter det.
En sak ska du veta, Cadence.
Jag sätter inte ner dig förrän korna kommer hem.
Sätt ner henne.
Kon kom hem.
Vad gör han här? Det är inte besökstid.
Syster Peeler, vi ville bara hälsa på barnen.
Bra. Nu räcker det.
Se till att patienterna är tillbaka i sina sängar.
- Borde vi gå? - Lyssna inte på syster Surpuppa.
Surpuppa.
Jag har en idé. Vill ni leka pussleken?
- Ja? - Ska jag hämta en flaska?
Vi leker så här. Vill du hämta läppstiftet?
- Hämta läppstift. - Ja.
Vi sätter på oss läppstift,
och sen pussar man ända tills läppstiftet försvinner.
Schyst. Jag vill börja.
- Då är jag sist. - Jesse.
- Jag kan väl inte bli smittad? - Nej, det kan du inte.
Jag trodde väl inte det. Ni ser ju inte ens sjuka ut.
Ni är bara ett gäng skojare som min farbror Cadence.
Ni är säkert här bara för att slippa skolan. Stämmer det?
- Ja. - Hit med läppstiftet.
Du var fantastisk med dem. Verkligen. Helt otrolig.
Jag menar allvar. De flesta är så hariga...
- Rosemary? Är det du? - Dr Sayed. Läget?
- Bra. Vem är det här? - Min kompis Hal.
- Kul att ses. - Ta hand om henne. Hon är en pärla.
- Visst. - Hej då, Rosemary.
Det är vad ungarna behöver -
en främling som inte är rädd att leka med dem.
- Det stärker deras självkänsla. - Varför skulle någon vara rädd för dem?
Du är omätligt underbar. Vet du det?
Ge dig.
- Vilken fin gata du bor på. - Ja, det här är min gata.
- Vill du följa med upp? - Ja, men jag borde inte göra det.
Varför inte? Klockan är bara nio.
- Jag vet. Men det är ingen bra idé. - Åh, nej. Har jag gjort nåt?
Nej, du har skött dig perfekt.
- Hej, Hal. - Hejsan, Jill.
- Det här är min granne Jill. - Hej. Kul...
- Förlåt. - Kul att ses.
Detsamma.
Jag ska träffa några vänner, så vi ses sen.
- Hej då. - Hej då.
Följ med upp.
- Nej. - Va?
Jag trodde vi hade trevligt.
Jo, visst. Jag är inte så van vid det här.
Van vid vad?
Du har varit jättesnäll i dag. Jag uppskattar det, men...
Är inte dina andra pojkvänner snälla mot dig?
- Jag har inga andra. - Skitsnack.
Jo, jag hade en pojkvän.
Det var ganska nyligen, men det funkade inte.
- Du blev bränd, va? - Nej.
Jag har aldrig kommit någon nära nog för att bli bränd.
Med ditt nylle? Kavaljerer måste stå på kö.
Jaså. Jag såg ju hur din vän Mauricio tittade på mig.
Trodde han skulle skjuta mig med bedövningspistol och öronmärka mig.
Strunta i honom. Han har varit konstig på sistone, särskilt bland snygga tjejer.
Gör mig en tjänst. Sluta säg att jag är snygg och att jag inte är fet.
Det får mig att känna mig olustig.
Gillar du inte komplimanger?
Jag vet vad jag är och vad jag inte är.
Jag är tjejen som får toppenbetyg och törs skoja om saker.
Och jag är tjejen som har många manliga vänner men inga pojkvänner.
Jag är inte vacker. Och jag kommer aldrig bli det.
Och jag accepterar det. Förstår du?
Men när du går omkring och säger saker som jag inte är,
är det... Det är inte snällt.
Lugn, Rosemary.
Du börjar skrämma mig. Jag gillar dig verkligen,
men du måste vara lite knäpp om du verkligen tror att du inte är vacker.
Var inte så barnslig.
Rosie. Vänta lite.
Det var för bra för att vara sant.
Rosemary. Hon visade sig vara rena psykfallet.
Hennes självkänsla är så dålig att det är skrämmande.
Kanske du bidrog till det.
Vad menar du? Allt jag gjorde var att säga hur perfekt hon var.
Jaså?
Och då lackade hon till och bad mig sluta barnsla mig.
Ja, det var nog ett gott råd. Du är lite omogen.
Du skojar. Anser du dig verkligen mer vuxen än jag?
Du har rätt. Jag är nog mer omogen än du, men jag har åtminstone större snopp.
Ja, större än en mussnopp.
- Vad fan var det? - Jag sa att din snopp...
Jag hörde vad du sa, men det tog dig åtta sekunder.
Du kan inte ge igen efter åtta sekunder. Du har tre. Högst fem.
Det kallas en gliring. Inte en sliring.
Har du nåt mer läsvärt? Jag måste fyra av en missil.
Hej.
- Kommer jag olägligt, eller...? - Nej.
Jag ville bara be om ursäkt för i går kväll.
- Det behöver du inte göra. - Jo.
Jag kallade dig omogen, barnslig eller nåt sånt. Jag vet att du inte...
Herregud, Hal. Du måste kolla in min kabel.
Den liknar Klinger från M*A*S*H.
- Kan vi gå ut? - Visst.
Kaffe?
Ursäkta. Vill ni beställa?
Ja. Två dubbla ostburgare med bacon, en med pickels.
- Vad är det? - Frusen hjärna.
Ursäkta mig, sötnos. Jag är proffs.
Billy, håll dig nära stegen.
Dåligt. Mycket dåligt.
Vill du se ett plask? Jag ska visa dig ett. Beredd?
- Dög det? - Billy?
Billy?
Pappa.
Förlåt.
- Vad är det för fel? - Jag borde ha bytt om vid stranden.
Va? Är du tokig? Du är vrålsnygg.
Jag brukar inte gå klädd så här hos mina föräldrar.
Hörru, det är jag som borde vara nervös, inte du.
Jag har menat att fråga dig nåt. Är du adopterad?
Nej. Hur så?
För din pappa har den där konstiga accenten.
Och jag har sett honom på kontoret. Ni är inte det minsta lika.
Verkligen? Alla säger att vi skulle vara identiska om han satte på sig peruk.
Se vem som är här. Kom hit, snuttan.
Hej, pappa.
- Rosie, mitt hjärta. - Mamma.
Kul att se dig.
Det här är Hal Larson, killen jag berättade om.
- Roligt att träffas, sir. - Detsamma.
- Trevligt att se dig, Hal. - Nöjet är mitt, Mrs Shanahan.
Jag kan se vem Rosemary fått sin figur från.
Vad tusan har du på dig?
Vi var på stranden.
Kan du inte sätta på dig nåt annat, stumpan?
Hon behöver inte göra det för min skull. Jag föredrar den lediga stilen.
Lediga stilen.
Hal är en av dina outnyttjade resurser på firman.
- Ska du inte berätta några av dina idéer? - Så du har idéer?
Det är riskfyllt, men belöningen är större.
Bara en så ansedd firma som JPS kan marknadsföra produkten.
- Jag ska ta din tallrik. - Tack. Det var jättegott.
- Vill ni ha lite kaffe? - Jag tar gärna en kopp te, älskling.
Med kanske en liten droppe starkvara.
Ja, en kopp java vore fint. Tack.
Jag är imponerad av många av dina idéer.
Några är skit, men på det stora hela verkar du veta vad du talar om.
- Jag vill att du gör mig en tjänst. - Visst.
Jag har möte med styrelsen på måndag morgon.
Jag vill att du ger en presentation.
- Menar du allvar? - Ja, men inget märkvärdigt.
Prata bara om det som vi har pratat om i kväll.
Toppen. Det gör jag gärna.
Förresten, du behöver inte låtsas längre.
Förlåt?
Tror du jag kom så här långt genom att vara korkad?
Du är ambitiös och det beundrar jag.
Jag önskar jag hade hundra till som du.
Vi skulle vara bästa firman i landet.
Och min dotter skulle få dejta bra mycket oftare.
Rosemary har nog inga problem att få dejter.
Sa jag inte att du kunde spola skitsnacket?
Rosemary är min dotter och jag älskar henne innerligt.
Men jag tror att vi båda vet att hon inte kommer svänga pinnen
i Dallas hejaklack.
Jag förstår inte.
Jag talar sanning, Hal.
Och sanningen är att jag inte kunnat ha min dotter i knäet sen hon var två.
Jag har läst om folk som du.
- Folk som jag? - Superambitiösa med omöjliga krav.
Ingenting är gott nog. Ingenting håller måttet.
Du tänker aldrig på att dina ungar har känslor.
Du ser dem som en förlängning av dig själv, som din firma,
ditt privatplan för 20 miljoner dollar och din Picasso i hallen.
Eftersom allt avspeglar din person är inget eller ingen bra nog.
Fortsätt.
När jag först träffade Rosemary sa hon att hon visste att hon inte såg bra ut.
Jag trodde inte mina öron. Hur kunde en så vacker människa
tolka det hon såg i spegeln som nåt annat än vackert?
Nu förstår jag.
Är allt som det ska?
Ja, allt är bra. Bara bra.
Vad?
Ingenting.
Jag fattar inte hur lyckligt lottad jag är.
Lovar du att inte skratta?
Klart jag inte kommer skratta.
Jag gillar det.
Vad i hela...? Hur...?
Kom hit, Houdini.
Hej.
Ja, jag drömmer.
Allt är så perfekt.
- Det är lite skrämmande. - Jag vet.
Men på ett bra sätt.
Att ha så mycket att förlora. Det är trevligt.
- Jag ringer dig sen. - Visst.
Hej då.
Glömde du nåt?
Åh, hej.
Hej. Vilken tur du var hemma.
Vad står på?
Jag undrade om du ville titta över i kväll,
öppna en flaska vin, kanske se en video?
Nej. Tack ändå.
Jag anser att åtgärderna kommer hjälpa JPS och våra kunder.
- Snyggtjobbat, Hal. - Tack.
- Bra gjort. - Tackar.
- Jag misstog mig. - Tack.
Hal, jag vill se dig på mitt rum med detsamma.
Visst.
Slå dig ner.
Vad tyckte du?
Jag kommer till det strax.
Jag vill ta upp det där samtalet vi hade häromkvällen,
och allt du sa till mig.
Jag är inte lite generad över det jag sa.
Min dotter kan skatta sig lycklig som har dig.
Nej, sir. Jag är den lycklige.
Ja, visst.
Och när det gäller dagens möte, så var det en succé.
- Jaså? - Åh, ja.
Hal, jag ska vara ärlig mot dig.
- Jag behöver din stake. - Sir?
Jag behöver en man som kör med raka rör.
Oavsett om nyheten är bra eller dålig.
Jag har bestämt mig - från och med nu jobbar du direkt för mig.
Jag vet inte vad jag ska säga. Tack så mycket.
Ett tack duger gott och väl.
Då så, kila iväg för fan.
Visst.
Grattis till din befordr...
- Åh, förlåt. - Nej, kom in.
Det här är Rosemary. Jen och Artie. Rosemary Shanahan.
Som i Steve?
Ja, han är min pappa. Och det påminner mig om att jag ska luncha med honom.
Vi ses i helgen, va?
Trevligt att träffa er. Får jag ta en liten skiva?
Smaskens.
Vill du ha ett fat?
Jag vet vad ni tänker? Vart tar det vägen?
Tack för tårtan. Det var inte nödvändigt.
Det var så lite så, med tanke på hur du slitit
för att bli "oumbärlig" för firman.
Är det den där nya trenden som kallas sarkasm?
Vi vet att du är lika djup som en pöl. Det brukade vara en del av din charm.
- Men det här stinker. - Vad dillar du om?
Om du har den minsta integritet kvar så gör du slut med detsamma,
innan du sårar den stackars tjejen.
GYM FÖR KVlNNOR
Det är bra att du är mer proaktiv och träffar kvinnor.
Du kanske har bra flytjust nu,
men är det inte dags att höja ribban lite?
Först trodde jag att du var i en svacka.
Jag såg åt andra hållet när du dunkade på några fläskberg
för att lätta på trycket, men det finns bättre fisk.
Du behöver inte knapra karp längre.
Så brudarna som vi festade med för några veckor sen var också karp?
Nej. Laura, hon med morrhåren, liknade mer en havskatt.
Jaha. Och Marie, då?
Med några skruvar runt halsen kommer byborna jaga henne.
- Och Vicki? - Vem?
- Vicki. - Vem är Vicki?
Vicki Vicki. Med kort brunt hår.
Vicki? Jag trodde det var en grabb. Jag kallade henne Vic.
- Du är galen. - Jag vet att jag är lite hård.
Men riktiga vänner bör vara uppriktiga mot varandra.
Och hon som du dejtar just nu -jösses.
Passa dig.
Hon har ju vanklar, för sjutton.
- Va? - Vanklar. Hon har ju inga anklar.
Vaden köpte upp foten och strök mellanledet.
Jag vet vad vanklar är. Rosemary har dem inte.
Vet du vad? Jag vet varför du gör det här.
- Du är skraj. - Skraj?
Japp. Precis som du var med den där pangbruden med skumma tån.
Du hittar bara på orsaker att dumpa brudar för att du är skraj.
Okej, jag erkänner att Rosemary är ganska cool.
Men du skulle inte ens prata med den håriga mammuten
om inte hennes farsa var chefen på ditt företag.
Vad?
Du har aldrig träffat någon som den här killen. Du kommer gilla honom.
- Toppen. Hur är hans flickvän? - Jag vet inte. Har aldrig mött henne.
De har just börjat dejta. Åh, där är han.
Walt.
Till er tjänst.
Känner du igen de här trosorna?
Stjäl inte mina repliker, Rosemary.
- Känner ni varann? - Ja.
Walt har varit volontär på sjukhuset i flera år.
Så var är den hemliga tjejen?
Hon borde vara här när som helst.
Hör ni,
var ärliga nu. Skriker de här kläderna "Titta på mig"?
Nej, de är mycket diskreta.
- Ledsen att jag är sen. - Tanya.
Vilken överraskning.
- Jag måste köpa en karta. - Jag följer med.
Vad ska du med de där till?
Har du nånsin gått på händerna på en herrtoalett?
- Vill du ha nåt? - Chips. Och dipp.
Lägg av.
Jag hade ingen aning om att du och Walt var tillsammans.
Jaså. Har du eld?
Det är faktiskt en ganska lustig historia. Han hade tjatat om en dejt jättelänge,
men jag var aldrig tillgänglig.
Och just när han hade gett upp, gjorde jag slut med min kille och där var han.
Så jag frågade honom istället.
Och du blev mer och mer förtjust i honom?
Precis. Du måste erkänna
att det är lite stötande första gången man ser honom.
Man vet ju inte ens vad som sitter var.
Men tajmingen kunde inte varit bättre,
för han har just sålt sin firma och har en massa tid till övers,
så vi kan planera saker,
resa och shoppa och...
Ja, tajming är nog allt.
Hoppas du gillar böndipp.
Ja, hon är min.
Herregud. Jag är enormt töntig.
- Rosemary. - Ralph.
Hej.
Minns du Li`iBoy?
Givetvis. Hur är det?
- Mahalo, Rosemary. - Läget?
- Alla tiders. - Jösses.
- Är du kvar i Sierra Leone? - Nej, jag är närmare hemma nu.
Jag är på en ö i södra Stilla havet som heter Kiribati.
- Jag är Hal. - Oj, förlåt. Hal.
Det här är några kompisar från fredskåren. Ralph Owens och Li`iBoy. Hal Larson.
- Läget? - Li`iBoy.
Så vad gör ni här?
Li`iBoy har suttit instängd på kontoret i 30 dar,
så jag släpade upp honom i pisten.
Ingen vacker syn.
Jag kände en hawaiisk kille i skolan som gick med i hockeylaget.
Det var skitroligt.
Det var kul att se dig igen.
Du ser... lycklig ut.
Tack. Jag är det.
Vi har en lång hemresa, så...
- Hej då. - Hej då.
Kul att ses.
Är du okej?
Det är bara... Minns du att jag sa att jag hade en pojkvän en gång?
Det var han.
Det var så lite.
Vad heter du?
Ursäkta, Mr Robbins. Får jag säga några ord?
- Visst, men jag ska med flyget. - Det går fort.
För några veckor sen fastnade du i hissen med en vän till mig.
Hal. En trevlig kille. Han hade relationsproblem. Hur mår han?
- Det kan debatteras. - Jaså?
Tydligen gav du honom nåt slags peptalk,
och nu tror han att han kan få vilken kvinna som helst.
- Och det tror inte du? - Jag vet inte. Strunt samma.
Grejen är den att han numer bara vill ha fula kvinnor.
- Vem säger att de är fula? - Bausch & Lomb.
Och vissa är riktigt feta. Det är som om Hal har sänkt sina...
Jisses, du har en stor kupa.
Tack. Min nya bok har ett kapitel om såna påhopp.
- Kanske nåt för dig. - Ja, jag ska undersöka saken.
Var det nåt som gick snett?
Eller har min vän ett nervsammanbrott?
Nej. Har du inte hört uttrycket "Skönhet sitter i betraktarens öga"?
Jo. Har inte du hört sången "Who Let The Dogs Out"?
- Så illa kan det inte vara. - Vad gjorde du med honom exakt?
Jag ändrade hans uppfattning lite.
Jag visste det.
- Du sabbade hans syn, va? - Nej.
- Du hypnotiserade honom. - Jag avhypnotiserade honom.
Han har varit hypnotiserad hela livet, helt utseendefixerad.
Jag hjälpte honom att se inre skönhet
även hos dem som enligt dig inte är fysiskt attraktiva.
Hur kan han se deras inre skönhet när han inte ens känner dem?
Inre skönhet är lätt att se när man tittar efter den.
Men hur kan han inte känna dem när han...?
Hjärnan ser vad hjärtat vill att den ska känna.
Okej, kan vi spola skiten nu?
Visst.
Sir, är det inte fel att hjärntvätta någon?
Är det inte du som är hjärntvättad?
Din skönhetsuppfattning är programmerad. Teve, tidningar, film.
De dikterar vad som är vackert eller inte. Vad är skillnaden?
Jag är inte här för att argumentera. Jag vill ha tillbaka min vän.
Finns det inget magiskt ord eller nåt som bryter förtrollningen?
Givetvis. Men då kommer han döma folk efter utseendet igen.
- Vill han verkligen det? - Det struntar jag i.
Det är vad jag vill. Jag vill ha tillbaka min vän.
Jag måste hinna med flyget. Jag är ledsen.
En mans anseende, värdighet och möbler håller på att krossas.
Kanske för gott. För Guds skull, hans jobb står på spel.
- Hans jobb? Verkligen? - Ja, och det är ett bra jobb.
Jag ville bara ge honom en gåva, inte skada honom.
Du tycks känna honom bättre än jag, så...
- Det är synd att bryta det. - Det är en tragedi.
Vad var det du ville prata med mig om?
- Ralph ringde. - Din före detta pojkvän?
Han var också min gruppledare i Sierra Leone.
Han åker till Kiribati om tio dar och han vill att jag följer med.
Va? Du och Ralph? Kiribati?
De har stor ekonomisk kris där.
100 000 kvinnor och barn behöver medicinska förnödenheter och mat.
Hur kan du vara så självisk?
Förlåt?
Du vet vad jag menar. Du sprang på drömprinsen Ralph i fredags,
det tände till igen och nu ska ni till Kiribati och rädda världen?
- Det här gäller inte mig och Ralph. - Jaså, inte.
Han är uppenbarligen galen i dig.
Han har ett helgons hjärta.
Jag kunde nästan se glorian. Jag kan inte mäta mig med honom.
För det första måste du vara den enda människan i den fria världen
som kallar Ralph en "drömprins".
För det andra kallas den där glorian psoriasis.
Om man står nära honom blir man helt nedflaggad.
Och för det tredje och fjärde, är han en reko omtänksam kille,
men han har inget sinne för humor.
Och jag är kär i en ännu bättre kille.
Så varför har inte jag nåt att säga till om?
Det har du. Det är därför...
Hur gick det?
- Herregud. Jag är så ledsen. - Det bör du vara. Detta är skandal.
- Jag ska hämta hjälp. - Hur gick det, raring?
Tack så mycket.
- Jag är så generad. - Var inte det.
Det är den här skraltiga fyrstjärniga restaurangen.
Sätt dig här. Jag ska prata med chefen.
Jag kommer strax.
God kväll. Tack.
Jag klandrar dig inte, men jag behöver en ny stol. Min tjej har otur med möbler.
Jag är så ledsen. Servitören berättade det.
Ett ögonblick. Mclntosh`s.
Hallå?
- Ytliga Hal vill ha ett knall. - Va?
Ytliga Hal vill ha ett knall.
- Vad tusan snackar du om? - Jag har just räddat ditt liv.
- Va? - Var är du? Jag har letat efter dig.
På McIntosh`s med Rosemary. Du, jag har ett...
- Tittar du på henne just nu? - Nej, jag pratar med värdinnan.
Gör det inte.
- Jag är lite upptagen. Jag ringer sen. - Titta bort.
- Jag pratade nyss med värdinnan. - Ja, det är jag.
Nej, det var den andra värdinnan.
Jag är den enda värdinnan i restaurangen.
Vi ber om ursäkt för båset. Vi är så ledsna.
Vi har gett din dejt en ny rejäl stol, och vi bjuder på maten.
Okej. Tack då.
Ingen orsak.
Ursäkta. Har du flyttat på oss?
Nej. Andra bordet till höger.
Då kanske du kan förklara varför den där robusta kvinnan
äter min flickväns mat...
Nu äter hon mina gratinerade musslor.
Må du bra, raring?
Ursäkta mig.
McIntosh`s. Tiffany.
Visst.
Vi är bara två vänner som går. Vi går bara.
Och sen bekräftade Robbins mina misstankar.
- Som är? - Du var inte oemotståndlig för kvinnor.
Han hypnotiserade dig så att skatorna som du mötte
- skulle te sig som supermodeller. - Va?
Om de ägde inre skönhet eller nåt. Du kunde få vilken kvinna du önskade dig,
för du önskade helt plötsligt det icke önskvärda.
- Hajar du? - Inte precis.
Se det så här. Det var som om han gav dig ölbrillor genom laseroperation.
Sakta i backarna. Påstår du
att alla puddingar jag träffat på sistone inte är riktiga puddingar?
Okej. Låt oss titta på alla fakta.
De var roliga, smarta och trevliga.
Puddingar är inte roliga. Och de är minsann inte trevliga. Inte mot oss.
När jag insåg vad Robbins gjort övertalade jag honom att bryta transen.
När jag sa "Ytliga Hal vill ha ett knall", botades du.
Du är helt rubbad. Vet du det? Jag går tillbaka.
- Kom igen. - Hej, Hal.
Du ringde aldrig tillbaka. Vad hände?
Ursäkta?
Jag har håret uppsatt.
Det är jag - Katrina.
Vi delade en taxi.
Jag är i stan för att ta hand om min sjuka farmor, och...
Åh, vänta lite. Jag hajar.
Den var bra, Mauricio. Var hittade du henne?
Nej, det är jag - Katrina.
Från Boston. Den magiska frukten?
Ja, jag minns Katrina. Men du är inte Ka...
Jag berättade aldrig om K...
Katrina. Hur är det? Ge mig en kram.
Jag kände inte igen dig. Håret och...
Du blåste mig. Jag hade en vacker, omtänksam, rolig, intelligent kvinna,
och du fick henne att försvinna.
Inte alls. Jag tog fram Rosemary. Det är en skillnad. Det kallas verklighet.
Om man kan se, höra och känna doften av nåt, vad gör det overkligt?
Tredje mannens perspektiv.
Andra som håller med om att det är verkligt.
Jag måste fråga dig nåt. Vem är ditt livs stora kärlek?
Mirakelkvinnan.
Säg att Mirakelkvinnan förälskar sig i dig.
Skulle det störa dig om alla andra inte tyckte hon var attraktiv?
Inte alls. Jag skulle veta att de hade fel.
Det är vad jag hade med Rosemary.
Jag såg en pangbrud. Jag struntar i vad andra såg.
Aj då, jag såg det inte på det sättet.
- Då blåste jag dig nog. - Vad ska jag ta mig till?
Ingen panik. Vi söker upp Tony Robbins,
han gör sin Vulcan-grej och så är du förtrollad igen.
Bra idé.
- Undvik Rosemary under tiden. - Varför?
För om du ser den riktiga Rosemary kommer inte hypnos att hjälpa dig.
Du behöver en bultsax för att bli av med den bilden.
Hal, öppna. Det är jag.
Jag hör dig.
Ett ögonblick, Rosemary.
Vad hände med dig i restaurangen?
Jag fick något i ögat. Jag sprang hem för att skölja det.
Ja, värdinnan sa att du verkade lite knäpp.
- Öppna. - Jag kan inte.
- Vi klubbar henne. - Nej.
Jag är...
Jag är hemskt sjuk.
Jag har...
- KK. - Vadå?
Kontagiös konjunktivitet.
Jag tar risken. Öppna nu.
Okej. Strax.
Jag sa ju att det var hemskt.
Är du okej? Behöver du åka till sjukhuset?
Nej, jag har droppar. Jag klarar mig.
- Stackars dig. - Ja.
Jag borde knoppa lite. Det sög musten ur mig.
Då så.
Jag ringer i morgon bitti och hör du mår.
Fint. Hej då.
Hal, är allt som det ska?
Finemang, sir.
Hur så?
Jo, Rosemary sa
att hon inte nått dig på telefon på några dar.
Jag sliter väl inte ut dig?
Nej. Jag menar, visst jobbar jag hårt,
men jag har nog varit lite förströdd på sistone.
Jag ska ta kontakt med henne.
Jaha.
Då så.
Det är svårare att få tag på Tony Robbins än jag trodde.
- Men jag kirrar det. Jag lovar. - Jag orkar inte längre.
Lugn.
Jag vet inte, Mauricio. Kanske det är lika bra jag träffar henne.
Jag menar, jag har ju...
Du vet, ett hjärta.
Det kanske räcker för att överbygga hennes utseende.
Det blir som i den där filmen - The Crying Game.
Killen som blev kär i en vacker kvinna?
När det visade sig att hon var en karl, kvittade det för han älskade henne redan.
Om ludna ballar var största hindret skulle jag glatt hjälpa dig över.
- Hallå? - Hej, det är jag.
Hur är det, Rosemary?
Vad hände igår?
Jag tittade in på kontoret för att säga hej men du tog till flykten.
- Du skämtar. - Nej.
- Vad gjorde du? - Jag joggade.
- l din kostym? - Jag hade träningsoverall under.
Är allt...?
Vad står på, Hal?
Det är inte som det brukade.
- Inte? - Nej.
Var inte orolig. Allt...
Jag är bara lite nere för tillfället, men allt kommer ordna sig.
Jaha. Så...
Jag antar att vi pratas vid i morgon?
Hej då.
- Vem är det? - Hal, är det du? Det är Jill.
Jag kommer.
Vad vill du?
Min tjejkompis bangade just,
så jag undrade om jag fick bjuda ut dig på middag.
Jag är ledsen. Det går inte i kväll.
Var inte en sån tråkmåns. Jag har nåt jag vill prata med dig om.
- Nej, jag kan inte. - Snälla? Bara som vänner.
Du måste väl äta?
- Får jag fråga dig nåt, Jill? - Ja.
Varför har du plötsligt tinat upp?
Jo, jag har funderat en del.
Jag gjorde ett misstag. Jag borde inte ha gjort slut.
Du gjorde aldrig slut. Vi hade ju bara en dejt.
Dessutom gjorde du rätt. Vi hade ju inget gemensamt. Minns du?
Men det var mitt fel. Jag stängde ute dig känslomässigt.
Vi hade kunnat ha mer gemensamt om jag hade velat det.
- Mr Shanahan, hur mår ni? - Hur jag mår?
Jag känner mig som en tagg i en rosenbädd i kväll.
- Ert bord är klart. John visar er. - Följ mig.
- Jag ska bara gå på toaletten. - Visst. Vi väntar vid bordet.
Varför stängde du ute mig? Jag är bara nyfiken.
Ärligt talat tyckte jag du var ytlig.
Jag?
Ja, du gav intrycket av att vara ett ytligt taskhuvud.
Jag vet inte. Vad kallas det?
Det gör inget.
Jag har sett vilka tjejer du varit ute med de senaste veckorna.
Och nu vet jag att utseende inte är viktigt för dig.
Du är snarare patologiskt oytlig.
- Det undrar jag. - Det är sant.
Jag har en idé.
Ska vi inte ta med oss maten?
- Varför det? - Den skulle smaka bättre i sängen.
Några gånger i ens liv -
och jag menar bara två eller tre gånger -
kommer man till ett vägskäl och måste välja.
Om man går åt ena hållet kan man fortsätta vara med vilka tjejer man vill,
och om man går åt andra hållet får man bara vara med en enda kvinna,
kanske för resten av livet.
Det kan tyckas att den andra vägen skulle beröva en på mycket.
Men faktum är att man får mycket mer i gengäld.
Man får vara lycklig. Har du trosor på dig?
Vad är det jag säger? Nej.
Nej, jag är ledsen. Det blir inget. Jag...
Jag tror att jag för en gångs skull ska ta den andra vägen.
- Hej. - Hejsan.
Hallå?
Hej där. Det är jag, din lilla pussgurka.
Jag saknar dig och vill träffa dig.
Vad är det? Du låter ledsen.
Vad är du? Någon sorts psykopat?
Hallå? Rosie?
FEM DAGAR SENARE
Lämna min dotter i fred.
- Jag förstår inte. - Hon har genomskådat dig.
Hon ringer inte tillbaka. Vad har hänt?
Är det inte lite sent att oroa sig för det nu?
Dessutom har hon accepterat det där jobbet i fredskåren.
Ta inte illa upp, men jag vill höra smörjan från henne.
Jag ska ge dig smörj.
Jag ska ge dig sista smörjelsen, din självgoda lilla skit.
Jag ville så gärna gilla dig. Verkligen.
Allt skitsnack den där kvällen. Jag gick på det.
Trots att jag borde veta bättre gick jag rakt i fällan.
Jag vet inte. Kanske jag bär en del av skulden.
Jag ville kanske tro att det fortfarande fanns en anständig kille där ute.
En grabb som skulle vara rätt för min dotter.
- Men, sir... - Tyst. Lyssna istället.
Nu visar det sig att det ändå finns en kille.
- Han heter Ralph Owens. - Ral... Drömprinsen Ralph?
Var inte spydig. Hör nu på.
De är tillsammans igen och min dotter har en chans att bli lycklig.
Du bör respektera det.
Ursäkta. Vilken våning jobbar Rosemary Shanahan på?
Jag tror hon är på pediatriska avdelningen.
- Just det. Tredje våningen. - Tack.
Hal, är det du?
Hej.
Vad gör du här?
Jag letar efter Rosemary.
Hon gick tidigt. Hon verkade ledsen över nåt.
- Vet du vart hon gick? - Ingen aning.
Hej, Hal.
Hej.
- Hur vet du vad jag heter? - Det är jag - Cadence.
BARNKLlNlK - BRÄNNSKADOR
Hej, Cadence.
Hur mår du, min skönhet?
Varför har du inte hälsat på oss?
Rosemary och jag har haft lite problem.
Jag var verkligen dum.
Kan du inte köpa henne en present så att ni blir sams igen?
Du hade rätt.
Förra veckan på gymmet när du sa att jag var rädd för kvinnor, hade du rätt.
- Jag menade det inte. Jag var bara... - Nej, det är sant.
Jag är livrädd för dem.
Jag har aldrig stått nära en kvinna.
Jag är en fegis, okej?
Varför? Se på dig. Du är ett helt berg till karl.
Du har mer stil än Mr Blackwell. Du tar hem vad - 28, 29 lakan om året?
- 29 500. - Du är ett kap.
Jag vet. Det är vansinne.
Jag har en viss grej.
- Vadå för grej? - Det är en sorts...
medfödd defekt.
Rackarns. Jag hade ingen aning.
- Vad är det? - Jag har en svans.
- En svans. - En svans av damer eller nåt?
Nej, en riktig svans. En svans som viftar.
Min ryggrad är längre än den borde vara.
Det är en sorts genetisk abnormitet. Det är en rudimentär svans.
- Inte en chans. - Jo.
Lägg av.
Om min bästa polare inte accepterar det, varför skulle en kvinna göra det?
Vänta lite. Menar du allvar? Då måste jag se den.
- Nej, det vill du inte. - Nej, jag vill inte. Jag måste.
- Du store. - Tror du mig nu?
Jösses, den viftar verkligen.
Bara när jag är nervös eller glad.
Jösses.
Har du nånsin tänkt på att få den avskuren?
Avskuren? Varför tänkte jag inte på det
när jag mörbultades på gympan av ett gäng skällande avgångselever.
- Okej, lugna dig. - Herregud.
Fanskapet ligger runt en artär. Ingen läkare vill röra den.
Så illa är det inte.
Jag lovar att det finns tjejer som skulle avguda den.
Som en liten hundvalp.
Jaså? Är den som en hundvalp?
Den är söt som socker.
- Vill du klappa vovven? - Nej!
Jag är ingen hundmänniska, vet du.
Du behöver förresten lite mer torv på din fairway.
Vad menar du?
Vad ska du göra nu?
- Inget särskilt. Hur så? - Kan jag få lift? Jag måste träffa någon.
Ja, visst.
Hej! Hal, va?
- Har vi träffats? - Det är jag, Li`iBoy.
Vi träffades uppe i bergen.
- Just ja. Läget? - Bra.
- Du ser ut att ha tränat. - Nej.
Är Ralph på kontoret?
Ja. Ralph.
Hal. Tjena, Hal.
Tjena. Läget?
Bara bra. Vad kan jag hjälpa dig med?
- Jag kom hit för att gratulera dig. - För...?
Hör på,
du har en kanonfin tjej och du förtjänar henne.
Mer än jag gör. Jag är faktiskt glad för Rosemarys skull.
Men en sak ska du veta. Var snäll mot henne.
Om du nånsin strular och gör henne olycklig,
väntar jag i kulisserna för att kasta mig över dig. Som en tiger.
Som en tiger på en hjort med en klöv och bruten arm.
Lugn, Hal. Vad yrar du om?
Ni är ju ihop igen. Låtsas inget annat.
- Vi är inte tillsammans igen. - Inte?
Hennes föräldrar har avskedsfest för henne just nu.
Jag blev inte ens inbjuden.
- Detta verkar vansinnigt. - Ja, för det är det.
- Men vansinne är din enda chans. - Instämmer.
Lycka till, Hal.
En drink skulle smaka bra. Ska vi slinka in från sidan?
Ja, vi smälter in i mängden.
Ja.
Hallå?
- Rosie? - Ursäkta. Vad...?
Jag älskar dig. Jag går ingen vart förrän du låtit mig tala till punkt.
Vad gör du?
- Vem är du? - Vem jag...?
Är du berusad, Hal? Det är jag, Mrs Shanahan.
Jag måste få tala med din dotter. Jag går inte förrän jag fått det.
Jaha, men kan du släppa Helga så hon kan fortsätta jobba?
LYCKA TlLL ROSEMARY!
Pass på, Li`iBoy. Det är showtime.
Nu har du chansen, Hal.
Vad gör du här?
Jösses. Så vacker du är.
Du har ingen rätt att vara här.
- Vi drar. Det funkar inte. - Ingen fara.
Vad i helvete gör du här?
- Jag utbyter ett ord med din dotter. - Hoppas det är farväl.
- Du har ställt till... - Steve. Knip igen.
Jag är så ledsen att jag sårade dig.
Jag har betett mig jätte-dumt.
Jag är omogen och obetänksam. Jag är en jävla idiot.
Men jag älskar dig. Du är den enda tjej jag nånsin älskat.
Jag ville inte att du skulle åka iväg utan att veta det.
Du sårade mig verkligen.
Jag vet. Men jag vill tillbringa resten av mitt liv åt att gottgöra dig.
Din tajming är fruktansvärd.
Jag åker till Kiribati i kväll på 14 månader.
Jag är ledsen, Rosemary. Jag kan inte vänta så länge.
Det förstår jag.
Därför följer jag med dig.
Va?
Det är sant. Big Kahuna svor in honom i fredskåren för en halvtimme sen.
Stämmer. Han är nu officiell medlem.
Är du säker på att du vill göra det här?
Kuku. Kuku.
- Din väska, Rosemary. - Tack.
- Grattis, Hal. - Tack.
- Rosemary. - Hej då.
Lämna den på flygplatsen. Jag hämtar den sen. Grattis.
- Vi älskar dig, Rosie. - Jag älskar dig, mamma.
Ta hand om min grabb.
Jag lovar.
Vi ses.
Säg hej då.
Gillar du små hundar?
Jag är tokig i allt som har med hundar att göra.
Vad sägs om en drink i trädgården?
- Visst. - Kom, stora jycken.
Filmen är tillägnad vår vän Charlie Seabrooks minne
Vad tycker du om Rossi-pjäxorna? Som handen i handsken, va?
Översatt av Visiontext
Spellchecked by; BabyBuddha