00:00:58:JACKIE CHAN
00:01:04:i OWEN WILSON
00:01:08:w filmie
00:01:13:"SHANGHAI NOON"
00:01:36:w pozostałych rolach
00:01:53:ZAKAZANE MIASTO, CHINY|Rok 1881
00:02:01:Wszyscy padają przed Księżniczką!
00:02:48:Ojcze...|...to jest mój mąż-do-bycia?
00:02:50:On jest obżartuchem...|nie wyjdę za niego.
00:02:53:Jeśli Imperator lubi|go tak bardzo...
00:02:55:pozwólmy mu ożenić go.
00:03:02:Księżniczka ukłoniła się,|i żaba powiedziała,
00:03:05:że jak obieca,|to musi to wypełnić. 
00:03:12:Bardzo dobrze.|Czytaj dalej.
00:03:15:Więc księżniczka opierała się|aż w końcu pocałowała żabę,
00:03:18:a po pocałunku, żaba stała|się przystojnym księciem,
00:03:23:i razem odjechali do|królestwa księcia,
00:03:26:gdzie żyli długo|i szczęsliwie.  
00:03:30:Długo i szczęśliwie.
00:03:34:Nie ma takich rzeczy|jak   'długo i szczęśliwie'. 
00:03:38:Nie dla prawdziwej księżniczki.
00:03:42:Ale książe, za którego mam wyjść|zamąż, zawsze będzie żabą.
00:03:46:oferta nadal jest aktualna.|Pomogę ci dostać się do Ameryki.
00:03:49:- Ameryka?|- To brzmi nieżle.
00:03:51:Ale spieszymy się.
00:03:54:Znam statek związany z Ameryką,|ale musimy wyruszyć dziś wieczorem.
00:03:57:- Odjeżdżamy dzisiaj?|- Musimy się pospieszyć, Księżniczko.
00:04:07:Szybciej, Księżniczko.
00:04:16:Księżniczko!
00:04:18:Jak śmiesz mnie zatrzymywać.
00:04:21:Absolutnie nie śmiem.
00:04:36:"W dwa miesiące po dzisiejszym dniu|o 12 w południe
00:04:39:musisz przynieść 100,000|sztuk złota...
00:04:44:do Misji w Carson City,|w Nevadzie...
00:04:49:w innym wypadku,|Księżniczka zginie".
00:04:54:Niech żyje Imperator!
00:04:56:Imperator oznajmił,
00:04:59:że trzech najodważniejszych|Strażników Imperium...
00:05:03:będzie towarzyszyć|Królewskiemu Tłumaczowi..
00:05:07:w drodze do Ameryki,|aby odbić Księżniczkę Pei Pei.
00:05:11:- Mung Goo Hi.
00:05:14:- Zhou Hei.
00:05:16:- Chow Lu.
00:05:20:Reszta odmaszerować!
00:05:39:Padamy przed Imperatorem,|za jego wiarę w nas!
00:05:43:Chon Wang, co|ty sobie myślisz?
00:05:45:To moja wina,|że Księżniczka odeszła.
00:05:48:I moim obowiązkiem jest|przywieżć ją z powrotem.
00:05:50:Koniec pytań.
00:05:52:Kapitanie...|Jestem starym człowiekiem
00:05:55:i ang jest moim wnukiem
00:05:59:mógłbyś mu pozwolić|towarzyszyć mi.
00:06:02:Zajmie się bagażami.
00:06:04:Bardzo dobrze.|Prawdopodobnie zagraniczne...
00:06:06:diabły obrabują|was przez niego.
00:06:11:Chodź ze mną i przysięgaj|na te królewskie zajęcie.
00:06:27:NEVADA, U.S.A.|Siedem tygodni później...
00:06:46:O tak.|O tak, to jest to.
00:06:50:Dobra. Świetnie.|Świetnie. Dobra.
00:06:53:Chodź tu. Spójrz na to.|Spędziłem nad tym dużo czasu.
00:06:56:No. Uważajcie,|bo nie chcę żadnych błędów.
00:06:58:W końcu obliczyłem prędkość|pociągu oraz naszych koni.
00:07:01:Spotkamy się tutaj.|Jedyną zmienną jest wiatr.
00:07:03:- Technicznie rzecz biorąc, jeśli|podjedziemy tutaj na koniach...
00:07:06:- To ten pociąg?
00:07:19:W porządku. Po prostu wszystkich obrobimy...|jak zawsze.
00:07:23:- Zjeżdżamy, wskakujcie na pociąg,
00:07:25:bierzemy forsę i cofamy się|do ładowni, dobra?
00:07:28:- Mm-hmm.|- Chodźmy. Chodź. Ruszać się. Idziemy!
00:07:32:W porządku? Nerwy? To normalne być|zdenerwowanym kiedy jest się nowym.
00:07:35:Przejdzie ci.|Będę cię miał na oku.
00:07:38:Wystarczy, że będziesz słuchał moich rozkazów.|Dobra, uważajcie na siebie, bandziory!
00:07:46:Więc księżniczka opierała się|aż w końcu pocałowała żabę,
00:07:50:a po pocałunku, żaba stała|się przystojnym księciem,
00:07:55:i razem odjechali do|królestwa księcia,
00:07:57:gdzie żyli długo|i szczęśliwie.  
00:08:11:Sięgajcie nieba,|panie i panowie!
00:08:14:Dotknij tej spluwy,|a rozwalę ci łeb!
00:08:17:Co robisz? Wolę być|facetem, który tylko mówi, Wallace.
00:08:20:- W porządku. Sorry.|- Okay. Jest okay. Dobrze.
00:08:22:Nie przejmuj się. No chodź, chodź.|Big 'Un, chodźmy.
00:08:25:Czemu ten nowy nie|stosuje zasady mówienia?|Skąd go wziąłeś?
00:08:29:Wiesz, jestem jedynym, który mówi.|Dobra, wszyscy niech zachowają spokój.
00:08:31:Myślisz o zastrzeleniu mnie?|Czy to prawda?
00:08:33:Co my tu mamy?|To twoja spluwa?
00:08:35:Myślisz, że uda ci się|coś zrobić z tą spluwą?
00:08:38:No, Pani Starsza.|Ma pani coś przy sobie?
00:08:40:- Dawaj to!|- Hej!
00:08:43:Hej, hej|hej, hej, hej. Nie.
00:08:46:Chodź tu. No chodź tu.|Kobiet nie okradamy.
00:08:48:Chodź tutaj.|Weź tą stronę.
00:08:51:Podaj mi rękę.|Podaj mi rękę.
00:08:54:Bardzo mi przykro z tego powodu.|Bardzo przepraszam.
00:08:59:Pierwszy raz widzisz|bandziorów?
00:09:02:Przestraszona?|I podekscytowana, nie?
00:09:05:Wszystko na miejscu?|Dobrze.
00:09:09:Ostatnim razem, jak rabowaliśmy pociąg,|było tak gorąco, że byliśmy nadzy.
00:09:12:Tak, to było coś.
00:09:17:Tak, ma moje inicjały,|o tutaj.
00:09:19:- Na co się gapisz?
00:09:25:Zaczekaj! Stój!|Skąd go wziąłeś?
00:09:28:- Z Texasu.|- Z Texasu? Chory jesteś?
00:09:32:Strzel mnie, bo nie|rozumiem, co tu robimy.
00:09:34:Proszę pana, proszę pana.|Niech pan podejdzie. Proszę usiąść.
00:09:38:- Przepraszam.|- Niech pan usiądzie.
00:09:48:- Co się stało?|Wallace, co ty wyprawiasz?
00:09:52:- Tylko rabuję.|Nie! Tak nie rabujemy!
00:09:55:Koniec z rabowaniem!|Stop! Chodź, Big 'Un.
00:09:58:- Straciłeś uprawnienia do rabowania.|- Cholera.
00:10:01:Cholera!
00:10:14:Gdzie jest mój wujek?
00:10:40:Kto zabił mojego wujka?|Kto to zrobił?
00:11:16:Daj mi dynamit.|Daj mi dynamit.
00:11:18:Nie, nie, nie, nie. Ty zostajesz.|Nie wchodź tu.
00:11:21:- Miej na oku naszego Rabusia.|- Hej, Blue, Stój tutaj!
00:11:36:Dobra.
00:11:42:- Kto zabił mojego wujka?|- A co to do diabła jest,|Orient Express?!
00:11:48:- Brać go!|- Chodź tu!
00:12:37:Co się... Hej!|Sejf zaraz wybuchnie!
00:12:40:Przygotujcie się na zbieranie|owoców naszej pracy.
00:13:14:Ruszać się! Idziemy!
00:13:17:Roy, przez ciebie nasze|owoce diabli wzięli.
00:13:27:O kurczę.
00:13:35:Mamy Chińczyka do złapania.
00:13:42:Stój! Stój!
00:13:48:Stój! Stój!|Odwróć się 
00:13:51:Odwróć się!
00:13:57:- Co ty...
00:14:01:- Kim jesteś?|- Hej, Roy!
00:14:04:Nie przejmuj się nim!|Musisz pokryć straty!
00:14:07:- Nie 
00:14:09:- Nie!
00:14:18:Kręć się, kotku, kręć!
00:14:48:Ręce do góry, O'Bannon! 
00:14:52:Od teraz to mój gang!
00:15:17:Nie rozumiem.
00:15:19:Mówiłeś, że twój przyjaciel|ma dużą posiadłość.
00:15:22:Bo ma.
00:15:25:- Czym się dokładnie zajmuje?|- Można powiedzieć ..
00:15:28:jest filantropem.
00:15:30:Pomaga Chińskim imigrantom|stanąć na nogi.
00:16:11:Witaj w Ameryce,|Księżniczko.
00:16:16:Lo Fong.
00:16:20:Wybacz, że nie kłaniam się.
00:16:22:Calvin, ten człowiek jest zdra...
00:16:25:Zdrajcą
00:16:28:Dlaczego? Dlatego, że|uciekł z Zakazanego Miasta?
00:16:40:Twoja nagroda jest na stole,|Panie Andrews.
00:16:58:Więc, albo teraz dasz mi dwa|razy więcej, albo zabiję ją.
00:17:05:Jedna rzecz o Chińczykach,|Panie Andrews
00:17:10:Ach!
00:17:12:Nie negocjujemy.
00:17:29:Jeśli myślisz, że zrobię|dla ciebie cokolwiek...
00:17:34:mylisz się.
00:17:38:To było jak koszmar.
00:17:40:Nie uwierzyłabyś w to,|gdybym ci nie powiedział.
00:17:44:Mój gang zostawił mnie na pustyni.|Czułem się jak każdy inny kowboj.
00:17:49:Wszyscy byli... Po prostu tęskniłem.|Tęskniłem za wami wszystkimi.
00:17:52:My też tęskniłyśmy, Roy.
00:17:55:Myślę, że to jest czas na medytację.
00:18:01:Chodź tu,|diabelska kobieto.
00:18:05:Och. Mmm.
00:18:07:Och!|Ooch, to niegrzeczne.
00:18:10:Ochh. Ał, ostrożnie.|Ostrożnie z tym.
00:18:13:Ał, ow. Ostrożnie.|Ała.
00:18:16:Ał. Aaaach!
00:18:25:Kurka wodna! Sępy zjadają mi głowę!
00:18:29:Aaaach! Aaaach!
00:18:31:Ratunku! Pomocy!|Mój gang pogrzebał mnie!
00:18:35:Zostawili mnie na pewną śmierć!
00:18:38:Ooch! Ooch.
00:18:41:Och, dzięki Bogu.|Myślę, że gdzieś cię już widziałem.
00:18:44:- Och, proszę. Wody.|- Ty.
00:18:52:- Zabiłeś mojego wujka!|- Wcale nie!
00:18:54:To wszystko przez Wallace'a.
00:18:57:- Był jednym z twoich bandytów.|- On nie był z mojego gangu.
00:19:00:Był nowy.|Jest zwariowany jak jaszczurka na drodze.
00:19:04:- Zasłużyłeś na śmierć.|- Sekunda.
00:19:08:Wiesz czego nikt tu|nie powiedział?
00:19:11:Miałem szansę zabić cię w pociągu,|ale tego nie zrobiłem.
00:19:14:Bo nie jestem barbarzyńcą.
00:19:17:- Hej! Dokąd idziesz?|- Carson City.
00:19:20:Szybciej dokopię się do Chin,|zanim dojdziesz do Carson City.
00:19:25:- Hey!|- W którą stronę?
00:19:27:No, już lepiej.|Wykop mnie, to pokażę ci.
00:19:33:- W którą stronę?
00:19:41:Widzisz te...|góry, o tam?
00:19:45:Carson City|jest po drugiej stronie.
00:19:48:Dobra, wykop mnie.|dotrzymałem swojej części umowy.
00:19:54:- Wykop mnie.
00:19:57:Kop.
00:20:00:Hej! Hej!
00:20:05:- Ej, no!|- Nie gadaj. Kop.
00:20:11:Aargh!
00:24:50:Hej!
00:25:37:Mówiłem ci, żebyś nie|bawiła się na Ziemi Wron.
00:25:41:Przepraszam, Ojcze.
00:25:46:On pokonał sześć Wron...
00:25:50:gołymi rękoma!
00:25:54:Czemu on nosi sukienkę?
00:26:22:Gdzie jest Carson City?
00:26:29:Teraz mówi to wolniej,|jakby to miało pomóc.
00:26:34:Nadal nie wiem o czym|on do diabła mówi.
00:26:38:Przekaż mu fajkę pokoju,|może to go zamknie.
00:27:23:Mocne to gówno.
00:29:06:- How.|- How.
00:29:11:- How.|- How.
00:29:13:- How. How. How. How.|- How.
00:29:17:Córko...
00:29:21:mężowie, tacy jak|Człowiek-Walczący-W-Sukience...
00:29:24:nie zdarzają się codziennie.|Twoim obowiązkiem jest uważać na niego.
00:29:28:Tak Ojcze.
00:29:50:W nocy nie narzekał.
00:30:12:Małe Piórko...|...przynieś prezent ślubny.
00:30:27:Nie przejmuj się - mogło być gorzej...
00:30:31:w końcu on nie jest biały.
00:30:51:Myślałem, że możesz być głodna.
00:31:00:- Myliłeś się.|- Mogłabyś znaleźć we mnie lepszego pana domu...
00:31:04:jeśli wykażesz choć trochę|zaangażowania w naszą umowę.
00:31:10:Umowę?
00:31:13:Ty jeden masz niewolników|pracujących przy torach?
00:31:18:Ci ludzie są wolni.
00:31:22:Co ja mam do tego?
00:31:26:Jak dostanę złoto Imperatora,|moja praca będzie ukończona.
00:31:35:Księżniczko.
00:31:40:Myślę, że nadszedł czas,|byś była wśród swojego ludu.
00:31:50:Nie wyglądają na żadnych tubylców|jakich kiedykolwiek widziałem, Jedediah'u.
00:31:53:Otóż dlatego oni nie są tubylcami,|kobieto! To są Żydzi!
00:33:20:Ty zostajesz.
00:33:52:Ej chłopaki,|spójrzcie na to.
00:34:05:- How.
00:34:20:To jest Carson City?
00:34:24:Nie, to nie jest Carson City, Szefie.
00:34:27:Będziesz się musiał|napić gdzieś indziej.
00:35:13:W porządku, Roy,|wykładamy.
00:35:30:- I nie przychodź tu więcej!
00:35:44:Szybko wróciłeś,|kimoniarzu.
00:35:53:Ała.
00:35:57:Co ty tu robisz? Myślałem,|że idziesz do Carson City.
00:36:00:Ty! Dałeś mi zły kierunek!
00:36:03:Nie, dałem ci nie dobry kierunek.
00:36:07:Chcesz z powrotem|swoje pałeczki?
00:36:11:- Masz stalowe nerwy,|że przyszedłeś tu po nie.|Oddawaj je!
00:36:24:- Słabo jest?
00:36:30:Weź ze mnie tą rękę.
00:36:40:- Ochh!|- Ochh!
00:36:44:Hej, ja tylko chcę|iść do Carson City!
00:37:21:Zaraz się przejedziesz!
00:37:24:Aaach! Aaach!
00:37:59:Nie!
00:38:09:Tak! Tak!
00:38:14:Tak! Tak!
00:38:16:Nie! Nie!
00:38:19:Sorry!|Przepraszam!
00:38:21:Ty!
00:38:41:- Kto to, do cholery zaczął?|- Chińczyk.
00:38:50:Wypuście mnie!|Oddajcie mi książkę!
00:38:52:Muszę iść do Carson City,|żeby uratować Księżniczkę!
00:38:56:- Macie złą osobę!|Ja nie jestem stąd!
00:38:58:Hej!
00:39:00:Nawijaj po Chińsku. To działa.|Już zaraz cię wypuszczą.
00:39:03:- Oddajcie książkę!|- Za to, że tak głośno krzyczy,|oddajcie mu tą książkę, proszę.
00:39:06:- Jeśli to wprowadzi pokój|i ciszę... Zapomnijmy o tym.|- Otwórzcie!
00:39:10:- Nie szykuje się, żeby ci ją oddali.|Rzućcie książkę.|- Już za dużo czasu zmarnowałem z tobą.
00:39:13:- Co? Zmarnowałeś ze mną za dużo czasu? A ja?|- Dajcie mi książkę!
00:39:17:- Posłuchaj. Stop!|- Dajcie mi książkę! Hej!
00:39:19:Słuchaj! Stop!|Nie jesteś na Wschodzie, prawda?
00:39:23:Nie jesteś w Chinach. To jest Zachód.|Słońce tu nie wschodzi, tylko zachodzi,
00:39:27:i prędzej nas powieszą, nim odzyskasz tą książkę, rozumiesz?
00:39:32:Teraz, po prostu...|Lubię to.
00:39:36:O to mi chodzi.|Ubierasz się za luźno.
00:39:38:Jesteś najbardziej irytującym człowiekiem|jakiego kiedykolwiek widziałem.|Odpocznij chwilę.
00:39:41:Odpocznij 10 minut, a potem możesz dalej krzyczeć, obiecuję.
00:39:45:Dołączę się do ciebie.|Dobra, odpocznij chwilę.
00:39:49:No chodź, siadaj.
00:39:54:No chodź.
00:40:00:Po prostu odpocznij.
00:40:03:I jak, relaksuje?
00:40:06:Wyglądasz na sztywniaka.
00:40:09:Wiesz co?|Wstaliśmy lewą nogą.
00:40:12:Spróbujmy jeszcze raz.
00:40:16:Napewno potrafisz walczyć.
00:40:18:Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
00:40:21:To było...
00:40:24:Próbuję powiedzieć|ci jakiś komplement.
00:40:27:Nadal jesteś na mnie zły,|że podałem ci zły kierunek, tak?
00:40:30:W takim ubraniu powinieneś|być zdolny do śmiechu.
00:40:34:Jak ja na pustynii.|Nie mam żadnej urazy.|Śmieję się z tego.
00:40:37:nie gniewam się na ciebie.|Po prostu zostawiłeś mnie z|pałeczkami na rychłą śmierć.
00:40:42:Roy, wszystko przez jego samotność. Tylko ja i te ptaszyska skubiące moją głowę.
00:40:47:Jesteś bardzo cichym|człowiekiem, nie uważasz?
00:40:51:Nie sądziłeś, że w barze|spotkasz starego Roy'a, prawda?
00:40:55:Bądź szczery.|Nie spodziewałeś się tego? Huh?
00:40:59:Naprawdę użyłeś tych pałeczek?
00:41:02:Lepiej w to uwierz.
00:41:05:Śmiejesz się. To śmieszne.|Zapamiętam to.
00:41:10:- Więc, kim jesteś?|- Jestem Strażnikiem Imperium Imperatora Chin.
00:41:14:Chiny.
00:41:17:- Co jest z książką?|- Książka należy do Księżniczki Pei Pei.
00:41:21:- Do kogo?|- Księżniczki Pei Pei.
00:41:23:Została porwana z Zakazanego Miasta.
00:41:25:Zakazane Miasto?|Podoba mi się, Zakazane Miasto.
00:41:29:Porwanie Księżniczki.|To tajemnicze. Och, kontynuuj.
00:41:34:Imperator wysłał nas, abyśmy ją odbili.
00:41:36:Nas? Masz na myśli|swoich przyjaciół z pociągu?
00:41:38:Oni też są Strażnikami Imperium.|Mają cztery dni, żeby przynieść|złoto do Carson City.
00:41:44:- Jakie złoto?|- Złoto dla Księżniczki.
00:41:49:Złoto...|Te złoto było w pociągu?
00:41:51:Tak.
00:41:58:Ile zlota?
00:42:01:Sto tysięcy sztuk.
00:42:05:Proszę pana? Proszę pana?|Może pan nam podać tą książkę?
00:42:09:Proszę pana, zaszła pomyłka.|On ma...
00:42:11:Proszę pana...|Tak.
00:42:23:Dostaniemy tą książkę,|i wydostaniemy się stąd.
00:42:27:- Pomagasz mi uciec?|- Ciii. Tak.
00:42:30:- Czemu?|- Dlaczego? Powiem ci dlaczego.
00:42:33:Ponieważ są takie rzeczy na tym|świecie, które są złe,
00:42:36:a okradanie Księżniczki|jest jedną z nich.
00:42:38:tak.|To jest złe.
00:42:41:Powiem ci jeszcze coś.|Czuję się winny, że skierowałem cię na tamtą górę.
00:42:44:O czym myślałeś?|Ile czasu tam zmarnowałeś?
00:42:46:To było głupie.|To nie było śmieszne. Mam rację?
00:42:49:Dobra, rozsiądź się i pozwól mi|zająć się wszystkim.
00:42:52:Dobra, Roy, dawaj.
00:42:55:Może by tak... Może będę udawał chorego,|i zaatakuję straż kiedy wejdą.
00:42:59:Dobra, myślisz, że choroba w|więzieniu jest już znana?
00:43:01:Tak. W Chinach to nadal działa?
00:43:04:I tak my tu czekamy|na śmierć.
00:43:08:- Mam inny pomysł.|- Nie, nie, nie, nie, nie.
00:43:12:Wiem jak mi pomożesz.|Stój po swojej stronie celi i|pozwól mi nas wydostać stąd.
00:43:15:Dobra, pobaw się tam.
00:43:20:Myśl, myśl.|Co my tu mamy? O, tak.
00:43:22:Dobra.
00:43:25:Mamy drewno. Mamy ścianę|zrobioną z drewna.
00:43:29:Dzięki Bogu.|O, mamy jeszcze poduszki.
00:43:33:Mamy poduszki, gówna.|Mamy gówna i materac.
00:43:37:Dobra, zbierzmy to wszystko razem.|Pomyślmy. Dodać to, dodać to.
00:43:40:Co my mamy?|Co my mamy?
00:43:43:Co ty robisz?|Stój! Stój!
00:43:46:- Co robisz?|- Ciii.
00:43:51:- Potrzymaj to dla mnie.|- Nie, nie. To twoja koszula.|Ty ją trzymasz.
00:44:00:Lubię twoją energię,|ale nie rozumiem cię.
00:44:03:- Kiedy koszula się zmoczy, nie przerwie się,|- Nie wiem co to znaczy.
00:44:07:A wtedy...
00:44:13:Dobra. A wtedy co...?|Wtedy z mokrą koszulą, ty...
00:44:16:Ty zginasz pręty.|To odpłata.
00:44:18:Nie marnuj mojego czasu|z takim czymś, dobra?
00:44:21:Cywilizacja mająca 2,000 lat,|i to wszystko co potrafisz?
00:44:24:Jak ci nie wstyd.|Wstydż się.
00:44:35:Stop, proszę.|To poniżające.
00:44:50:- Widzisz? A nie mówiłem.|- Nie, mówiłeś,  że mokra koszula nie przerwie się, 
00:44:53:a nie, że zgina pręty. 
00:44:57:- Skręcaj to.|- Pomóż mi.
00:44:59:Dobrze jest.|Mamy to. Dawaj.
00:45:03:Jeszcze jeden raz.|Tak.
00:45:06:Silny jesteś jek na żółtka!|Dawaj! Uda ci się!
00:45:11:Zobacz, udało się!|Mamy to!
00:45:14:- Potrzymaj to dla mnie. Przejdę.|- Dobra.
00:45:17:Nie, nie, nie. Ty to przytrzymasz,|a ja przejdę.
00:45:26:Nie! Nie tą rękę!|Stój.
00:45:31:- Trzymaj to.|- Adios, frajerze.
00:45:33:- Co?|- Tylko żartowałem. Chodź. Dawaj.
00:45:36:Nie opuszczę mojego|starego kumpla.
00:45:38:Dawaj.|Naprawdę przeciśniesz się.
00:45:43:Nie, nie, nie, nie.|Weź to, weź to.
00:45:47:Użyj swojej magii jeszcze tutaj.
00:45:52:- Za suche.|- Co? Namocz to. Namocz to. Dawaj.
00:45:55:Nie mogę!|Już nie mogę!
00:45:58:Ach, cholera by to wzięła.
00:46:00:Wychodź, mały Roy'u.|Pokaż swoją magię.
00:46:09:- Pospiesz się.|- Próbuję, Staram się.
00:46:13:- Stop! Nie patrz się.|- Spokojnie, wyluzuj się!
00:46:17:- rozluźnij się. To przyjdzie.|- Dzięki.
00:46:20:- To pomaga. Tak. Dobrze.|- To się nazywa relaks?
00:46:38:Łał!
00:46:49:Szeryfie! Och, dzięki Bogu|jesteś tutaj. Bierz spluwy!
00:47:01:- Weź moją książkę!|- Mam ją!
00:47:04:Łał, łał.|Łał, kim jest ta piękna pani?
00:47:07:- To moja żona.|- Jak długo jesteś w tym kraju?
00:47:10:- Cztery dni.|- Dobra robota.
00:47:16:Witam.
00:47:18:Chodź.|Pożegnajmy się, partnerze.
00:47:21:Wio!
00:47:27:Więc życzę ci szczęścia.
00:47:30:- Sądzę, że to jest to, co twoi|ludzie nazywają sajonara.
00:47:34:Wygląda na to, że Fido|sprawia ci małe problemy.
00:47:37:Pomóc ci?
00:47:39:- Nie, umiem to zrobić.|- Jasne, umiesz.
00:47:42:Jak taki niedoświadczony człowiek|jak ty, zamierza iśc do Carson City...
00:47:45:i uratować Księżniczkę?
00:47:48:Stop, stop, stop, stop.
00:47:53:Nie mogę na to patrzeć.|Przyglądaj się, jak ja to robię.
00:47:58:Bierzesz to tak i kładziesz wysoko.
00:48:04:Widzisz? Będzie się unosić|jak będziesz jechał.
00:48:12:- W porządku, Zrobię to.|- Zrobisz co?
00:48:15:Zabiorę cię do Carson City,|i pomogę uratować Księżniczkę   Pee Pee. 
00:48:18:Pei Pei. Czy ty w ogóle nie|przejmujesz się Księżniczką.
00:48:21:Nie znasz mnie|dobrze, prawda?
00:48:25:Powiem ci jedno... Nienawidziłem myśleć|o niewinnych Chińczykach..
00:48:27:cierpieli poprzez|ich silną wolę.
00:48:29:Mówię ci.
00:48:34:Wy ludzie wierzycie tam|w karme, prawda?
00:48:38:Więc, pomyślałem...|Musi być powód dlaczego zabiegamy o innych.
00:48:43:Jeździłem z różnymi okropnymi ludźmi...|ludźmi, którym nie można ufać.
00:48:47:Ale kiedy spojrzałem na ciebie,
00:48:49:w tobie jest coś innego,|i potrafię to dostrzec.
00:48:54:Potrafię to dostrzec|w twoich oczach.
00:48:58:To jest to, co Indianie|nazywają Chippichawa.
00:49:02:- Co to?|- Chippichawa jest to upór.
00:49:04:I ty to w sobie masz.
00:49:09:Będziesz miał partnera.|To nie ma nic wspólnego ze złotem, dobra?
00:49:13:Zawrzyjmy układ.
00:49:16:Dlaczego naplułeś|na swoją rękę?
00:49:19:No...,to taki zwyczaj, by|przypieczętować układ.
00:49:20:- No, dawaj, i idziemy.
00:49:30:To będzie długa podróż.
00:49:36:Zajmijcie się tym chłopcy, słyszycie?|Shalom.
00:49:43:- Shalom.|- Och. Idziemy.
00:49:51:Juu-huu!|Psiakrew!
00:49:54:Wygląda na to, że|nieźle was tu zakręciło.
00:49:57:- Roy O'Bannon i jego partner|przeszli przez miasto.|- Roy O'Bannon?
00:50:01:Roy O'Bannon nie ma partnera,|przyjacielu. Roy O'Bannon nie żyje.
00:50:05:Nie był nieżywy. Poprzedniej nocy zwiał z|więzienia z  Dzieckiem Shanghai.
00:50:11:Dzieckiem Shanghai?|Roy ma nowy gang?
00:50:14:Sukinsyn.|Podwójny sukinsyn!
00:50:18:Podwójnie nas wyrolował z tym|Chińczykiem na tym cholernym pociągu!
00:50:22:Po prostu idealnie.|Widzisz, jak spojrzeć z innego kąta,|to wyglądasz jak wędkarz.
00:50:24:- O, tak. O, tak.|- Jak wyglądam?
00:50:28:Myślę, że wyglądasz świetnie.|Wyglądasz jak prawdziwy kowboj.
00:50:32:Bardzo fajna, czerwona chusta.
00:50:35:Roy O'Bannon.
00:50:38:- Nazywam się Chon Wang.|- John Wayne?
00:50:41:- Chon Wang.
00:50:44:- To kiepskie imię dla kowboja.|- Czemu?
00:50:46:Nie, no co ty, to nie będzie działać.|Jest straszne.
00:50:50:- Jest źle. I jeszcze ten koński ogon.|- Nie!
00:50:56:W końcu nie wygląda tak źle.
00:51:00:Nigdy nie dotykaj|mojego warkocza.
00:51:03:Dobra!|Ał.
00:51:06:- Musimy iść do Carson City.|- Dobra.
00:51:10:Ale, zanim tam pójdziemy, muszę|cię nauczyć parę rzeczy. Chodź.
00:51:14:Rób to co ja.
00:51:17:- Co to?|- Ćwiczenia. Zwiększają refleks.
00:51:19:To są spluwy. Mogą być twoimi najlepszymi|przyjaciółmi albo złymi przeciwnikami.
00:51:22:To jest obrót w lewej ręce.|To jest obrót w prawej ręce.
00:51:24:To podwójny obrót.|Teraz ty spróbuj je potrzymać.
00:51:27:Widzisz? Łał. Ostrożnie.|Bądź zawsze gotowy. Bądź zawsze gotowy.
00:51:31:Spróbuj wydychać daleko-zasięgowe strzały,
00:51:33:wdychając średnio-zasięgowe.
00:51:35:Dobra, teraz zasłoń uszy,|bo to może być głośne.
00:51:37:Zasłoń uszy.
00:51:53:Jestem jak dziki koń.|Nie możesz mnie zatrzymać.
00:51:56:Ale jak włożysz nogi przez strzemienia,|to będę już  grzeczny cały dzień.
00:52:05:Ale jeśli kiedyś zamkniesz tą bramę,|Przeskoczę płot.|I nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
00:52:23:Jedna rzecz o twoim mężu...|i to nie jest nic przeciwko niemu,
00:52:26:bo naprawdę go lubię...
00:52:28:On pochodzi z bardzo zdominowanego|przez mężczyzn społeczeństwa.
00:52:57:I jeszcze jedno...
00:53:00:mój koń absolutnie nie jest|moim najlepszym przyjacielem.
00:53:13:CARSON CITY, NEVADA
00:53:16:Kiedy ludzie śmiesznie|się na ciebie patrzą,
00:53:19:musisz powiedzieć,| Sie masz, koleś. 
00:53:22:- Sie masz, koleś?|- Szybciej, niż ci ludzie pomyślą,|że wolno myślisz.
00:53:24:- Sie masz, koleś.|- Sie masz, koleś.
00:53:27:- Po prostu rób to co ja.|Sie masz, koleś.|- Sie masz, koleś.
00:53:32:- Sie masz, koleś.|- Zaparkujmy tutaj.
00:53:36:To nie działa.
00:53:39:Niektórzy ludzie nie są tolerancyjni.|I coś dzisiaj nieprzyjaźni.
00:53:47:- John, co ty ...
00:53:50:- John...|- Ał. Boli.
00:53:54:Dobra.|Musimy nad tym popracować.
00:53:57:Idziesz, John.|Tutaj prosto.
00:53:59:- Roy, to bardzo boli.|- Wiem, John,
00:54:03:ale nie będę z tobą chodził,|jeśli będziesz szedł w taki sposób.
00:54:05:Wyjdę z tego.
00:54:11:- Hej, Roy. To ty.|- Cholera!
00:54:15:Jestem poszukiwany.|Spójrz na to!
00:54:17:- Pięć tysięcy dolców!|To kupa forsy.|- Daj mi zobaczyć.
00:54:19:- Niezły rysunek.|- Ostrożnie, ostrożnie.
00:54:22:Łał, spójrz na to.|Wiesz co to znaczy?
00:54:24:- Przez to dziewczyny będą wariować.|- Naprawdę?
00:54:27:Tak, naprawdę.|Chodź, zdobędziemy tego jeszcze trochę.
00:54:30:- nie jest tak źle.|- Też jestem poszukiwany!
00:54:32:- Co?|- To.
00:54:36:Och, chodź.|To nie prawda.
00:54:38:Wiem. Nie jestem z  Shanghai.
00:54:40:Nie!|1 ,000 $ za kopniaka z boku?
00:54:43:- Żartujesz sobie ze mnie.|- Ostrożnie.
00:54:45:Przyśrubowali system|sprawiedliwości.
00:54:49:Facet nie potrafi nawet jeździć|na koniu i do tego niezła ksywa...|Dziecko Shanghai.
00:54:54:To jest jak, przymróżenie|na to oka...
00:54:58:Uch-och, kłopoty.|John, chodź tu. Wchodzimy tu.
00:55:03:Zwiążcie ich, chłopaki.|Są tam.
00:55:11:- Co się dzieje?|- Ciii.
00:55:13:Och.
00:55:15:Sie masz, koleś.
00:55:21:O mój Boże, przejeżdżają tędy.|Nie mogą nas znaleźć.
00:55:25:- Jak to przejeżdżają?|- Och, myślę że są tu po nas.
00:55:29:Wygląda jak Marshal Nathan|Van Cleef, psychiczny zabójca.
00:55:37:Roy O'Bannon!|Tu mówi Marshal Nathan Van Cleef.
00:55:42:- Ochh!|- Wiemy, że tam się chowacie.
00:55:44:Och, Boże, to on.|To on.
00:55:47:Czemu nie zrzucisz swoich|sześcio-strzałowców i nie wyjdziesz z|rękami w górze.
00:55:52:To się tyczy też tego żółtego,|z którym jechałeś.
00:55:54:- wygrał.|- Roy, Roy, w porządku.
00:55:58:Nie, nie jest w porządku!|Stój! Nie znasz tego faceta!
00:56:01:Daj mi z nimi pogadać.|Pamiętaj, musimy uratować Księżniczkę.
00:56:05:Co robisz?|St...
00:56:10:- Spokojnie, koledzy.|- Czemu do mnie strzelali?
00:56:13:Co się stało Panu Dzieciakowi Shanghai?|Och, jestem poszukiwany ?
00:56:16:- Dlaczego?|- Bo jesteś bandytą.
00:56:19:- Nie jestem bandytą!|- Stój! Jesteś złym gościem!
00:56:21:- Spójrz na ten plakat.|Co to oznacza?|- Dziewczyny wariują.
00:56:26:Dziewczyny wariują?|Ci co chcą nas złapać wariują.
00:56:29:Przez to oni chcą cię powiesić,|na sznurze, bo jesteś zły.
00:56:34:- Macie 20 sekund...|- O, Boże! Daj nam minutę!
00:56:39:Obstawcie ten budynek na około, panowie.|Upewnijcie się, że nie chcą nam zwiać.
00:56:45:I pamiętajcie,|Chińczyka, chcę żywego.
00:56:50:Nie jestem zły.
00:56:53:Jesteś zły.|Jesteś ze mną, jesteś złym gościem.
00:56:58:Hej, to przez ciebie jestem|teraz w takiej sytuacji!
00:57:01:- Jestem dobry, a ty jesteś zły!|- Nie! Razem jesteśmy źli!
00:57:04:- Nie, tylko ty jesteś zły!|Wyjdziesz i powiesz im to!|- Nie!
00:57:07:- Nie wyjdę tam!|Ty tam wyjdziesz!|- Nie, ty wydziesz!
00:57:13:- Widzisz, zrobiłem to?|- Nie źle.
00:57:16:Nie znam karate,|ale znam ciosy, i używam ich.
00:57:24:Co się tam do|cholery dzieje?
00:57:38:Jesteś cały?
00:57:41:Wyrzuciłeś mnie przez okno.
00:57:44:Masz to złoto?
00:57:46:Co? Złoto?|Jakie złoto?
00:57:49:Zła odpowiedź.
00:57:51:Zaczekaj. Jestem...|Nie mam broni. Nie mam broni!
00:57:55:Żadnych spluw.|Poczekaj, nie mam spluwy.|Nie mam...
00:57:59:Nie mam broni!|Nie możesz zastrzelić nieuzbrojonego faceta.
00:58:01:- Nie martw się. Pomogę ci.|- Nie, John. Nie, nie.
00:58:04:John!|John...
00:58:07:Walcz z honorem.|Wygrasz.
00:58:11:Chory jesteś? Tak cię uczyli w Szkole|na Strażnika Imperium?
00:58:14:- Co ty...|- Podnieś je.
00:58:28:Czy to nie Dzieciak Shanghai.
00:58:33:Pokażmy mu, jak się|robi taniec Dzieciaka?
00:58:37:Och, no dawaj!|Napewno potrafisz lepiej.
00:58:45:Obrabowałeś zły pociąg, synu.
00:58:55:- Czekaj, Marshal, Myślę, że jeśli...|- Zamknij się i załóż spluwy.
00:59:06:Na serio,|rozumiesz?...
00:59:09:Nie będziemy do tego wracać.
00:59:12:To niezły pomysł.
01:00:29:- Co ty do cholery robisz?
01:00:36:Przestań się wygłupiać.|No chodź. Pospiesz się, synu.
01:00:38:Stój!|Nie dam ci tego zmarnować.|Dobra?
01:00:42:To pojedynek.|To jest święta rzecz.
01:00:44:To jest piękne.|To jest to, co dzieli nas od zwierząt.
01:00:47:- Och, tak.
01:00:53:Huh!|Nie zazdroszczę ci. Gotowy?
01:00:57:Dlaczego nie staniesz przede|mną jak mężczyzna?
01:00:59:A dlaczego ja niemogę zrobić|tego po swojemu, a ty po swojemu?|Co ty na to?
01:01:08:Och, dawaj, Roy. Uda ci się.
01:01:11:O, nie, nie uda ci się.|On cię zabije.
01:01:21:- Jeden.|- On cię rozniesie.
01:01:25:Dawaj, Roy.|Nie myśl tak.
01:01:32:Dwa.
01:01:33:Och, tak. Bądź optymistą.
01:01:36:Bądź nabojem.|Bądź zwycięskim nabojem.
01:01:45:- Jestem bliski śmierci.|- Trzy.
01:01:48:Roy!
01:01:52:Koniec pojedynku!
01:01:56:- Roy!
01:01:59:Wszystko zepsułeś, John!
01:02:01:Nigdy nikomu nie przerywaj|w środku pojedynku.
01:02:06:Już go miałem. To mogło mnie zabić.|Miałem go! No już go miałem!
01:02:17:Teraz wiesz jakie to uczucie|wlec się w koło z wiadrami.
01:02:21:Nigdy się pod|tobą nie zegnę.
01:02:27:Przyjrzyj się tym twarzom.
01:02:31:Jeśli spróbujesz uciec,
01:02:34:Będę zabijał jednego|pracownika co godzinę...
01:02:36:- dopóki się nie odnajdziesz.
01:02:45:- Zaczynając od tego.
01:02:55:Nie okazuj mu cierpienia.
01:02:59:Wiem kim jesteś.
01:03:04:Proszę, nie mów nikomu.
01:03:10:- Nazwałeś to specjalną kryjówką?
01:03:12:Tak, bo to prawda, John.
01:03:15:Jest to także świetne miejsce,|do nabierania inteligencji,
01:03:18:Bo nikt nie przejdzie przez Carson City,|żeby ci ludzie nie usłyszeli o tym
01:03:22:- Zapytasz ich o księżniczkę?|Tak, spytam.
01:03:25:I nie przejmuję się,|jak brzydko to wyjdzie.
01:03:28:Nie spocznę, póki nie zdobędę|informacji od wszystkich tu obecnych,|dobra?
01:03:35:- Cześć, Roy.|- Roy.|- Witam panie.
01:03:37:Zróbcie miejsce dla|pary Desperados.
01:03:39:Miło pana znowu widzieć,|Panie O'Bannon.
01:03:41:- Pozdrowienia. Cześć.|- Roy.
01:03:45:Zdobędziemy tutaj trochę|informacji. Zaufaj mi.
01:03:48:To nie odpowiednie miejsce|na ukrywanie się.
01:03:51:Och, chodź, John.|Odpocznijmy troszkę.
01:03:54:- Masz, napij się.|- Nie. Chcę znaleźć Księżniczkę.
01:03:57:Ja też, ale nie możemy przejść od drzwi|do drzwi przez Carson City szukając jej.
01:04:03:- Nie zapomnij, że jesteśmy poszukiwani.|- Tylko przez ciebie.
01:04:05:Jasne. Oczywiście.|Wszystko to moja wina.
01:04:13:Więc, jak wygląda Księżniczka?
01:04:16:John, jak ona wygląda?|Ładna jest?
01:04:18:- Czy trudno ją się pieści?|- Nie mam nastroju do rozmowy o niej.
01:04:21:John, lepiej pamiętaj gdzie jesteś.
01:04:24:To jest Zachód,|a nie Wschód.
01:04:27:- Pamiętasz?|- I słońce wschodzi z tąd,|skąd ja pochodzę...
01:04:29:Bla, bla, bla.|Wiem.
01:04:31:Dobrze.|Zapamiętałeś.
01:04:34:- Ona jest sama? Jest sama?|- Co?
01:04:37:Jest zamężna?|Jest dostępna?
01:04:39:Tylko dla członków|rodziny Imperium.
01:04:44:A ty jesteś członkiem|rodziny Imperium?|Nie sądzę.
01:04:49:To był dowcip, John?|To był żart.
01:04:53:John, to był twój pierwszy żart.|Wznieśmy toast.|Twój pierwszy dowcip.
01:04:57:- Tak. Tak.|- Nie.
01:04:59:No dawaj.|Pij.
01:05:02:- Tylko jednego.|- Dobra.
01:05:04:Ale koniec z gadaniem|o Księżniczce.
01:05:06:Słowo honoru
01:05:13:Musi być śmiesznie grać w pijackie-gry.
01:05:16:- Znasz jakieś Chińskie pijackie-gry?|- Nie.
01:05:19:Każdy kraj ma swoją pijacką-grę.|Musisz znać chociaż jedną.
01:05:23:Tylko jedną?
01:05:45:- Uno mas?|- Uno... Co?
01:05:47:- Jeszcze jeden. Uno mas.|- Dobra.
01:06:03:Nie! Przegrałem?|Jeszcze jeden.
01:06:14:Och, nie!|Och, tak!
01:06:18:Znowu przegrałem, John.
01:06:21:90% czasu,|nigdy nie wiedziałem...
01:06:23:co ja właściwie robię na Zachodzie.
01:06:25:- Zły bandzior.
01:06:28:- Nie, jesteś dobrym bandziorem.|- Stop, proszę. Skręca mnie.
01:06:31:- Nie, to mnie skręca. Spójrz na moje blizny.|- Nie.
01:06:35:Jedna za spóźnienie.|Obowiązek strażnika.
01:06:39:Jedna przez upadek podczas walki.|Dobry jesteś. Widziałem cię.
01:06:43:Jedyne, w czym ja jestem|dobry, to gadanie.
01:06:48:- Taka jest prawda.|- John.
01:06:51:- Huh?|- Weż tą rękę, John.
01:06:54:Och.
01:06:58:Gramy jeszcze raz?
01:07:00:Nie. Więcej nie pijemy.|To jest to.
01:07:04:- Uno mas?|- Nie mas, John. Nie mas.
01:07:13:Roy?
01:07:16:Roy?
01:07:20:- Idziesz?|- Fifi?
01:07:24:Uno mas?
01:07:48:Więc, kim jest twój|śmiesznie-wyglądający kolega?
01:07:51:Nie wiem.
01:07:54:Jest najbardziej zwariowanym Strażnikiem|Imperium, jakiego znałem.
01:07:56:On jest...On jest|naprawdę śmieszny.
01:07:58:- On jest histeryczny
01:08:02:Po prostu graliśmy...Widziałaś nas?|Tylko graliśmy w taką grę.
01:08:04:John grał...
01:08:07:Więc i ja grałem...|Ciężko zrozumieć co on naprawdę mówi,|ale...
01:08:10:Roy? Roy? Nie myślałam,|że będziesz kiedyś jeździł z Chińczykiem.
01:08:17:Wiesz, właściwie to ja z|nim nie jeżdżę, Fifi .
01:08:21:On nie jest moim przyjacielem,|wiesz. To znaczy,|on jest Chińczykiem.
01:08:26:To dobrze.
01:08:29:To znaczy...|I ty naprawdę...
01:08:32:A rozmawialiście o tym,|kim on jest?
01:08:35:- Porozmawiajmy o czymś innym.
01:08:43:Czyż nie wyglądasz rozkosznie?
01:08:46:- Co się dzieje?
01:08:49:- Ty!|- Czyż to nie Dzieciak Shanghai.
01:08:56:Łap.
01:09:18:Dziękuję.
01:09:22:Achh.|Dziękuję.
01:09:25:Uno mas?
01:09:29:- John, wstawaj. Musimy już iść.
01:09:32:- Marshal jest na dole.|- Nie, nie, Marshal jest tutaj.
01:09:36:O, stary, John.|Co mu zrobiłeś?
01:09:38:- Chodź. Idziemy.|- Nie!
01:08:17:Wiesz, właściwie to ja z|nim nie jeżdżę, Fifi .
01:08:21:On nie jest moim przyjacielem,|wiesz. To znaczy,|on jest Chińczykiem.
01:08:26:To dobrze.
01:08:29:To znaczy...|I ty naprawdę...
01:08:32:A rozmawialiście o tym,|kim on jest?
01:08:35:- Porozmawiajmy o czymś innym.
01:08:43:Czyż nie wyglądasz rozkosznie?
01:08:46:- Co się dzieje?
01:08:49:- Ty!|- Czyż to nie Dzieciak Shanghai.
01:08:56:Łap.
01:09:18:Dziękuję.
01:09:22:Achh.|Dziękuję.
01:09:25:Uno mas?
01:09:29:- John, wstawaj. Musimy już iść.
01:09:32:- Marshal jest na dole.|- Nie, nie, Marshal jest tutaj.
01:09:36:O, stary, John.|Co mu zrobiłeś?
01:09:37:- Chodź. Idziemy.|- Nie!
01:09:40:- nie chcę z tobą jechać.|- No chodź, John.|Cholera, jesteś pijany.
01:09:45:- Cześć koniku!|Ciii, ciii, ciii.
01:09:48:- Dobra, czas na  juu-huu.|- Juu-co?
01:09:50:Cii, ciii, ciii.|Specjał Roy'a O'Bannon'a.
01:09:54:Zeskakujemy, lądujemy na koniach,|i krzyczymy  juu-huu... 
01:09:56:i odjeżdżamy, tak?
01:09:58:Patrz i rób to samo co ja.|Juu-huu!
01:10:08:Juu-huu!
01:10:12:Dobra, wio! Wio!
01:10:15:- Wio! Gdzie jest głowa?|- John!
01:10:17:- John, wstawaj!
01:10:20:Zwiążcie ich.
01:10:22:Co jest z moim koniem?|Czy on nieżyje?
01:10:25:Nie, on nie, ale my tak, John.
01:10:27:- Cześć koniku. Śpisz?|- Wstawaj.
01:10:33:Hmm.
01:10:36:Możesz rozpakować|nasze towary.
01:10:40:Czemu nie zdejmiesz nam tego z oczu,|ty zakręcony sukinsynu.
01:10:49:- Mam nadzieję, że to jego pożegnanie.|- Twoja tura.
01:10:55:Dziękuję,|Panie Van Cleef.
01:10:57:Co my tu mamy?
01:11:03:Pan O'Bannon, jak sądzę.
01:11:05:Mogę prosić szklankę wody?|Mam bawełniną mordę. Aach!
01:11:08:- Nie ma za co.
01:11:11:A to musi być sławny|Dzieciak Shanghai.
01:11:20:- Chon Wang?|- Lo Fong?
01:11:22:Pamiętasz swojego starego|łysolca-w-armii?
01:11:25:- Hmm?|- Pamiętam zdrajcę.
01:11:26:Wyczuwam tutaj złą krew.
01:11:30:- Gdzie jest złoto?|- Gdzie jest Księżniczka Pei Pei?
01:11:32:- Stop.
01:11:35:Uspokuj się. Jesteśmy facetami.|Nie jesteśmy gnojkami.
01:11:37:Dobra? I naprawdę jesteśmy już|dosyć poobijani.
01:11:39:Nie próbujemy cię wzruszyć.
01:11:42:- Chcesz rozmawiać o złocie,|to porozmawiajmy.|- Więc, czy masz moje złoto?
01:11:45:- Twoje złoto?|- Tak, mamy złoto.
01:11:47:- To gdzie ono jest?|- W bezpiecznym miejscu.
01:11:53:- Czy on mówi prawdę?
01:12:00:Nie.
01:12:03:Ał! Dzięki, John. To jest sposób.|Sposób myślenia o sobie.
01:12:08:On nie potrafi kłamać.|On jest przeznaczony do|dochowania Imperialnej tajemnicy
01:12:10:Imperialna tajemnica.
01:12:13:- Kiedy się wreszcie nauczysz,|że nie jesteś w Chinach?
01:12:17:On nigdy się nie nauczy.|Potrafi tylko słuchać rozkazów.
01:12:23:W końcu cały czas|zachwuję swój honor.
01:12:32:Niewolnicy nie mają honoru.
01:12:35:- Nie! Nie!|- Hej!
01:12:42:Teraz już nigdy nie|wrócisz do Chin.
01:12:48:Przegiąłeś. Oooo!|Człowieku, przegiąłeś.
01:12:51:Wierz mi, nie chciałeś|mu ściąć włosów.
01:12:55:Nic osobistego, chłopcy.
01:13:00:Jestem lojalny dla|Imperatora.
01:13:02:Tak, John, słyszałem już|wszystko o Imperatorze.
01:13:06:Musi być piekielnym|człowiekiem.
01:13:09:Ma tylko 12 lat.
01:13:12:Żartujesz sobie?|Siedzisz tu ze zwieszonym nosem...
01:13:15:gotowy na śmierć za kogoś,|którego jaja nigdy nie opadną?
01:13:20:Na mocy władzy zawartej we mnie,|na całym terytorium Nevady,
01:13:24:Wykonuję straszny rozkaz|na tych mężczyznach|wieszając ich za szyję...
01:13:27:dopóki ich nóg|nie opuści życie.
01:13:36:Idziecie do piekła,
01:13:38:a wasze konie|wzięto tam.
01:13:40:Kończcie z nimi.
01:13:43:Powiesić ich! Powiesić ich!
01:13:45:Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich! Powiesić ich!
01:13:49:Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich!
01:13:55:- Hej! Spadaj mały gnojku.
01:13:58:Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich! Powiesić ich!
01:14:02:Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich! Powiesić ich!
01:14:06:Powiesić ich! Powiesić ich!|Powiesić ich! Powiesić ich!
01:14:15:- John, co robisz?
01:14:33:Co się do cholery dzieje?|Zatrzymajcie te konie!
01:14:37:Zatrzymajcie je!
01:14:45:Pociągnij!|Ciągnij!
01:14:54:- Ratunku!
01:15:07:Nie stój tak!|Jedź za nimi!
01:15:17:Słuchasz tego szmeru, John?
01:15:20:Nigdy nie zauważyłem, żeby|szmer tak ładnie brzmiał.
01:15:24:Nigdy nie miałem|cholernego czasu.
01:15:26:Spójrz na te góry i drzewa.
01:15:30:Spójrz na te zielone drzewa.|Podejdź tu.|Nigdy nie poznałem ich nazw...
01:15:33:Musimy nauczyć się nazw tych|zielonych drzew. No chodź tu.
01:15:35:Chciałbym, żebyś spojrzał na to.
01:15:38:Nie możemy...|John, co ty robisz?
01:15:40:Nadal martwisz się o włosy?
01:15:42:John, posłuchaj.|Jesteś bardzo próżny.
01:15:45:Jak będziesz miał 70 lat,|twój warkocz, twój koński ogon...
01:15:48:będzie jak nowy.
01:15:51:- Co ty robisz?|- Odjeżdżam.
01:15:53:Nie możesz poczekać 2 sekundy, John?|Przecież oszukaliśmy śmierć.
01:15:56:No chodź. Spójrz przez|sekundę na te góry.
01:15:59:- Jak chcesz, daj mi pozbierać rzeczy.|Boże, nie do wiary.
01:16:02:- Idę sam.
01:16:10:Co ty... John,|co ty mówisz?
01:16:13:- Słyszałem cię.|- Słyszałeś mnie, dobra.
01:16:17:U Fifi.
01:16:20:Powiedziałeś, że nie|jestem twoim przyjacielem.
01:16:25:John...
01:16:27:Sekunda, John.|Mówiłem do dziewczyny.
01:16:30:- To było... To było wyjęte z kontekstu.|To nie była...|- Roy.
01:16:34:Miałes rację.|Jak mógłbym zostać twoim przyjacielem?
01:16:38:Jestem tylko Chińczykiem.
01:16:41:Zaczekaj, John. Przepraszam.|Nie to miałem na myśli...
01:16:43:Sayonara, Roy.
01:17:40:Zaczekaj tu.
01:17:54:Proszę.
01:18:16:Przebyłeś długą drogę.
01:18:18:Ale myślę, że księżniczka,|której szukasz...
01:18:21:zasługuje na trochę poświęcenia.
01:18:26:To mój obowiązek,|by zabrać ją do domu.
01:18:34:Przyniosłem nawet jej|ulubioną książkę.
01:18:40:To dobrze o|tobie świadczy.
01:18:44:A co jeśli znajdziesz|księżniczkę...
01:18:48:i ona nie będzie chciała wracać|do Zakazanego Miasta?
01:18:52:A dlaczego chciałaby|tu zostać?
01:18:54:Może więcej może zrobić|dla tutejszych ludzi...
01:18:59:zamiast wracać do Chin.
01:19:09:Księżniczko Pei Pei.
01:19:15:Proszę,|nie przyciągaj uwagi.
01:19:18:Proszę.|Wstań!
01:19:21:Księżniczko, musisz iść ze mną.
01:19:24:nie mogę.|Fong nie może zobaczyć,|że mnie nie ma.
01:19:28:Księżniczko,|Nie mogę cię tu zostawić.
01:19:35:Proszę, wstańcie!
01:19:38:Nie kłaniajcie się!|Wstawajcie!
01:19:42:Wstawać!
01:19:45:Musisz iść.
01:19:48:Jeśli odejdę, Fong|zacznie zabijać innych.
01:19:51:Moim obowiązkiem jest|zabrać cię do domu.
01:19:56:Rozkazuję ci odejść.
01:20:00:- Idź!
01:20:04:No idź!
01:21:11:Ręce do góry,|łysielcu!
01:21:14:Tak jest.|To Roy.
01:21:16:Przerywałem wam?
01:21:18:Szedłem za tobą.|Więc co?
01:21:22:Co powinienem robić,|pozwolić ci odwędrować?|Jesteś zielony we wszystkim.
01:21:25:- Zabili by cię.
01:21:28:Chodź! Czas pożegnać się z|tym miejscem, partnerze!|Wsiadaj!
01:21:31:Wio!|I lepiej trzymaj się mnie.
01:21:35:Nie zapomnij, że mamy|księżniczkę do uratowania.
01:22:41:Księżniczko!
01:22:48:Zdejmijcie bronie.
01:23:11:Pokażcie złoto.
01:23:36:Przekaż podrowienia dla|Imperatora, Księżniczko.
01:23:59:- Chon Wang?|- Chon Wang?|- Chon Wang?
01:24:07:- To prawda, Johnny Wayne jest tutaj.
01:24:11:Hej, to ja.
01:24:13:Czemu obciąłeś mu włosy?
01:24:16:Próbuję ci przypomnieć,|ale nie chcesz słuchać.
01:24:19:- No, dalej, rzuć broń.
01:24:21:Teraz, odsuń ją.
01:24:33:To ona?
01:24:35:Ładna.
01:24:37:Weź ją.
01:24:41:Dobra.|Koledzy, zabierzecie to stąd.
01:24:46:Nie pozwolę wam|zabrać Księżniczki.
01:24:49:Myślisz, że kim jesteś?
01:24:52:Zapomniałeś o swojej|odpowiedzialności?
01:24:56:Księżniczka nie życzy|sobie powrotu do Chin.
01:25:03:Odjeżdżamy z rozkazu|Imperatora...
01:25:06:i ty, Chon Wang,|nas nie zatrzymasz!
01:25:08:John, co...John, wstawaj.
01:25:11:Co ty...|Myślałem, że to przerabialiśmy.
01:25:12:- No, John.
01:25:17:Widzisz?|On zawsze będzie niewolnikiem.
01:25:36:To jest Zachód,
01:25:40:nie Wschód.
01:25:46:I słońce może wschodzić...
01:25:48:tam, skąd my pochodzimy,
01:25:51:ale tutaj ono zachodzi.
01:25:57:Chcesz, żebym ci to prztłumaczył?|Księżniczka zostaje.
01:26:02:Księżniczka zostaje.
01:26:04:Ja biorę złoto,|ty żenisz się z Księżniczką.
01:26:07:razem powiesimy Fong'a i|budzi się nowy dzień.|Misja wykonana.
01:26:13:No, co my tu mamy...
01:26:18:Miło widzieć was|wszystkich w kościele.
01:26:23:Sukinsyn!|Z moimi spluwami!
01:26:26:Słodkie, prawda?
01:26:37:Co ty na to?|Taka Meksykańska wystawa.
01:26:42:Tylko nie mamy Meksykanów.
01:27:02:- Nie!
01:27:07:Księżniczko Pei Pei!
01:27:19:Księżniczko uciekaj!|Uciekaj żeby przeżyć!
01:28:23:- Trafiłem cię?|- Nie.
01:28:26:Ale byłeś bardzo blisko.
01:28:29:Ty też prawie zabiłeś|mnie jakieś 17 razy.
01:28:34:18, 19, 20!
01:28:38:Płoniesz dzisiaj!
01:29:36:Idź uratować Księżniczkę!
01:30:21:Jak ty żyjesz na zewnątrz?
01:30:24:Co to miało znaczyć? One nie są...|Te spluwy są fantastyczne.
01:31:04:O, cholera.
01:31:08:- Zostań nisko!
01:31:47:Może tak byśmy przestali strzelać bez sensu.|Zmarnowałeś wiele dobrych strzałów.
01:31:51:I ja zmarnowałem kilka dobrych.|Nazwijmy to remisem.
01:31:56:Co się stało, O'Bannon?|Kończą się naboje?
01:31:59:Nie, został mi jeszcze jeden.
01:32:02:Powiem ci co zrobię.
01:32:04:Wyjmę wszystkie|naboje oprócz jednego.
01:32:08:i w ten sposób, będziemy równi.|Co ty na to?
01:32:13:Dobra.|To będzie fair.
01:32:15:Zrobisz to dla mnie?
01:32:17:No jasne.
01:32:23:Już to zrobiłem.
01:33:45:Wychodzimy na trzy.
01:33:48:Wiem,|ale-ale daj mi odliczać.
01:33:53:Walcz z honorem.|Dobra.
01:33:56:Walcz z ...Dobra.|Raz!
01:33:58:Dwa!|Dwa i pół!
01:34:01:Dwa i siedem-ósmych!
01:34:03:Trzy!
01:34:25:Jak to się do diabła stało?
01:35:08:To cud.
01:35:12:Jestem nieśmiertelny.
01:35:15:Roy!
01:35:17:Nieśmiertelny!
01:36:08:- Nadszedł czas na twoją śmierć.|- Adios, kolego.
01:36:43:Łał.
01:37:03:Roy!
01:37:14:Wziął złoto.
01:37:30:To wszystko, co nazywasz złotem?
01:37:32:Wstydź się.
01:37:35:Jest więcej życia, niż pieniędzy.|Myślę, że kiedyś się tego nauczysz.
01:37:39:Co się stało?
01:37:41:Co? Nic, nic.|Po prostu go zabiłem.|Jak to zrobiłeś?
01:37:45:- Jak?|- Co masz na myśli, mówiąc "jak"?|Zastrzeliłem go moim pistoletem.
01:37:47:Oj, chodź.|Powiedz, jak było na prawdę.
01:37:50:To było niewiarygodne.|Przegapiłeś cud.|Został mi jeden nabój.
01:37:53:On miał jeszcze z milion.|Okłamał mnie i powiedział,|że też ma jeszcze jeden.
01:37:56:Ale-Ale wtedy...|Ale wtedy on...
01:38:03:Na polu bitwy...
01:38:07:żołnierz nie może|przestrzegać rozkazów.
01:38:10:- Ona stoi?|- Tak.
01:38:14:- Mogę wstać?|- Tak.
01:38:20:Ręce do góry,|O'Bannon!
01:38:23:To moje zajęcie. On ukradł mój gang,|on kradnie moje zajęcie.
01:38:26:- Nie do wiary.|- Roy! Roy!
01:38:29:- Cofnij się!|- Stoj, stój.|To Wallace.
01:38:31:Hej, Roy,
01:38:34:wiemy, że byłeś wkurzony na nas razem|z tym starym żółtym kolesiem z pociągu! 
01:38:38:Słuchaj, ty zostajesz tu, zostajesz.|To nie twoja bitwa.
01:38:40:- Nie, trzymamy się razem.|Jesteśmy kumplami.
01:38:46:To jest piękne.
01:38:52:Wyjdziesz tylnymi drzwiami.
01:38:55:- Nie.|- Wszystko będzie dobrze, Księżniczko.
01:38:58:Obiecuję ci,|zobaczymy się jeszcze.
01:39:01:To co obiecałeś...
01:39:04:musisz wypełnić.
01:39:20:- Zejdź z linii strzału!|- Dlaczego?
01:39:22:- Dawaj!|- Czemu? Co ty...
01:39:26:- Co ty robisz? Zwariowałeś?|- Nie, John, stop, stop.
01:39:30:Oni nie mogą mnie dotknąć.|Coś tam się stało.|To był cud.
01:39:35:- Nie ma innej drogi...|- Hej, bystry-dupku!|Słyszysz mnie?
01:39:38:Czas minął, O'Bannon!|Koniec z tobą!
01:39:41:- Zajmiemy się nimi.|Tak, bierzmy ich.
01:39:44:Wychodzisz, czy nie?
01:39:49:Spluwa.
01:40:00:Ty naprawdę jesteś|Dzieciakiem Shanghai.
01:40:06:Nieźle się z tobą jeździło,|kumplu.
01:40:20:Wychodzimy na trzy.|Odliczam.
01:40:22:Nie, ja odliczam.
01:40:24:Razem odliczamy.
01:40:27:Raz, dwa, trzy!
01:40:41:- Indianie! Uwaga!|- Nie! To moja rodzina! Moja rodzina!
01:40:52:- Przyjaciele. Bracia!|- Roy!
01:40:55:Muszę ci coś powiedzieć, zawsze|uważaliśmy cię za gówniarza, ale, uh,
01:41:00:pomyśleliśmy, że może chciałbyś wrócić i|znowu dołączyć do gangu.
01:41:03:- Więc, uh, co ty na to?|- Właśnie, co ty na to?
01:41:06:Myślę, że nie|będę już rabował.
01:41:07:W porządku.
01:41:10:- Będziesz pewnie wsadzał do więzienia.|- To też działa.
01:41:15:How, kimoniarzu!
01:41:17:How, kimoniarzu!
01:41:28:Och, miło jest tak|stać przy tobie.
01:41:31:Wcale nie myślę, że mam|u ciebie jakieś szanse.|Dziękuję za...
01:41:33:uratowanie nas|aż tyle razy.
01:41:36:Nie chcę zrozumieć po co...|Czuję, że między nami jest przepaść.
01:41:40:To jak, ja jestem kowbojem,|a ty Indianką.
01:41:42:Ty mówisz  wampum,|Ja mówię   forsa. 
01:41:44:Z pewnością,|tylko myślałem...
01:41:51:Zamknij się, Roy.|Za dużo mówisz.
01:41:53:Ona-Ona...|Ona po prostu...
01:42:09:Nadjeżdża, prawie na czas,|wożąc za sobą, duże, grube opary dymu.
01:42:15:- Och.
01:42:18:Nie wiem czy kiedykolwiek|będę tego używał.
01:42:23:Nie przejmuj się.|Będziesz tego używał.
01:42:25:Mogę ci zagwarantować, że nie|nadążysz mieć nawet połowy dziewczyn,|które będą za tobą latały.
01:42:28:Wiem, że tylko tak mówimy,|ale...
01:42:30:Nigdy nie wiesz co się|dzieje z twoimi przyjaźniami.
01:42:34:Muszę zmienić swoje gangsterskie imię.|To stare nie będzie już działać.
01:42:38:Naprawdę?|Jak możesz się nazwać?
01:42:40:Nie wiem. To znaczy, naprawdę to|nazywam się Wyatt Earp, ale...
01:42:45:Earp?|To okropne imię dla kowboja.
01:42:49:- Dlaczego?|- Nie pasuje.
01:42:51:- Naprawdę?|- Złe!
01:42:53:- A John Wayne's jest świetne?|- Roy, spójrz.
01:42:56:Tam są.
01:42:58:Spójrz na tych amatorów.|To mój ruch!
01:43:03:Chodź, Roy.|Chodźmy powiedzieć się masz. 
01:43:05:Idziemy!|Wio! Wio!
01:43:08:- Yuu-huu!|- Yuu-huu!
01:43:18:- Yuu-huu!|- Yuu-huu!
01:43:29:Że jak obieca...
01:43:31:- to musi wypełnić.
01:43:34:- Halo.
01:43:36:On był jednym z twoich| pędzącychmięt... 
01:43:38:Co? Banda.
01:43:40:Jest jednym z twoich bandytów.
01:43:42:On jest jednym z twoich...|On jest jednym z twoich
01:43:44:On był częścią twojej bandy|dentystów. 
01:43:48:Bandytów. Dentystów?
01:43:52:- Łał! Cholera!
01:44:00:Nie mył dziś rano zębów.
01:44:03:- Trzeba to obciąć.|- Nie!
01:44:10:Człowieku,|kiepskim jesteś kaskaderem.
01:44:18:- Jak wygląda kisiężniczka?
01:44:27:Wchodzą jej bombelki powietrza skądś.
01:44:30:Uno mas, proszę.
01:44:35:- Uno mas...
01:44:40:Dzięki, Fido.
01:44:56:Raz, dwa, trzy!
01:45:00:- Cholera!
01:45:08:- Dziękuję ci bardzo, Księżniczko.|Dobra jesteś.
01:45:11:Księżniczko!|Och, tak cię kocham.
01:45:15:Mówię do ciebie!|Odwróć się!
01:45:18:Zapytaj mnie, jeśli dam gówno..
00:00:00: