Bater ou Correr
CIDADE PROIBIDA, CHINA 1881
Viva a princesa!
Pai, este é meu futuro marido?
Ele é grotesco. Não me casarei com ele.
Se o imperador gosta tanto dele...
que case-se com ele.
"A princesa afi rmou com a cabeça, e o sapo disse:
'aquilo que foi prometido, deve ser cumprido'.
Muito bem. Continue lendo.
"A princesa então beijou o sapo...
e assim...
ele transformou-se em um lindo príncipe.
Montados em seu cavalo, partiram para o reino...
onde viveram felizes...
para sempre.
Felizes para sempre.
Felicidade eterna não existe.
Não para uma princesa real.
Meu pai quer que me case com o príncipe dos sapos.
Minha oferta é válida. Vou ajudá-la a chegar à América.
- América? - É muita gentileza.
Não temos muito tempo.
Sei de um navio pra América, mas parte esta noite.
- Hoje à noite? - Vamos logo, princesa.
Depressa, princesa.
Princesa!
Ousará deter-me?
Seu criado não ousará!
" Daqui a dois meses ao meio-dia...
você deverá trazer 1 00.000 peças de ouro...
para a Missão em Carson City, em Nevada...
ou a princesa morrerá."
Viva o imperador!
O imperador decretou...
que os três guardas imperiais mais destemidos...
acompanharão o intérprete real...
até a América para resgatar a princesa Pei Pei.
Um passo adiante!
Salve o imperador por sua confiança em nós!
Chon Wang, o que pensa que está fazendo?
É culpa minha a princesa ter escapado.
É meu dever trazê-la de volta.
Fora da cogitação.
Capitão...
já estou velho, e Wang é meu único sobrinho.
Talvez possa permitir que ele me acompanhe.
Ele pode carregar as bagagens.
Está bem.
Talvez os diabos estrangeiros nos livrem dele.
Venham comigo fazer juramento a esta tarefa real!
NEVADA, EUA
SETE SEMANAS DEPOIS
Ah, sim. Isso mesmo.
Legal. Ótimo.
Olhe aqui. Gastei tempo nisto.
Preste atenção, não quero nenhum erro.
Calculei a velocidade do trem e a dos nossos cavalos.
Nós nos encontramos neste vetor. A única variável é o vento.
- Se andar por aqui a cavalo... - O trem é este?
Bem, vamos fazer tudo como sempre fazemos.
Descemos a cavalo, pulamos no trem...
catamos o dinheiro, e voltamos ao prostíbulo, certo?
Vamos andando. Vamos.
Tudo bem com você? Nervoso?
No começo é assim mesmo. Ficarei de olho em você.
Basta você me seguir. Mandem brasa, seus bandidos!
"Eassim, aprincesa beiijouosapo...
e com isso...
ele transformou-se em um lindopríncipe.
Montados emseucavalo forampara oseureino...
onde viveram felizespara sempre. "
Mãos ao céu, senhoras e senhores!
Toquem na arma e estouro seus miolos!
Que é isso? Eu é quem gosto de dar as ordens, Wallace.
- Sinto muito. Foi entusiasmo. - Tudo bem. Normal.
Não se preocupe. Vamos. Venha, grandão.
Quem é o cara novo? Onde arrumou este sujeito?
Sabe que só eu falo. Mantenham a calma.
Pensa que vai atirar em mim? Verdade?
O que tem aí? Tem esta arma?
Pensa que vai fazer algo com essa arma?
Vamos, velhinha. Só tem novelo de lã?
- Vamos. - Tirou para mim!
Venha cá. Não roubamos de mulheres.
Para lá, daquele lado.
Dê-me a sua mão.
Eu lamento muito. Perdão.
Primeira vez que vê um bandido?
Assustada? Um tanto excitada também?
Confusa?
No último trem que assaltamos, estávamos pelados. Muito calor.
Foi demais.
Viu? Tem as minhas iniciais.
O que está olhando?
Espere! Pare! Onde arrumou esse cara?
- No Texas. - Texas? Ficou louco?
Agora eu nem sei o que estamos fazendo aqui.
Senhor, senhor. Venha aqui. Sente-se.
- Com licença. - Senhor, sente-se.
O que aconteceu?
- Wallace, o que está fazendo? - Estou mandando brasa.
Não! Não fazemos assim!
Chega de mandar brasa! Pare! Vamos, grandão.
- Perdeu o direito de mandar brasa. - Droga.
Onde está o meu tio?
Quem matou o meu tio?
Quem fez isto?
Dê-me a dinamite.
Não, fique aqui. Não pode vir.
- Fique de olho no "manda-brasa". - Grandão, aqui!
Quem matou o meu tio?
Mas que diabos é isso? O Expresso do Oriente?
- Pegue-o! - Venha aqui!
O cofre vai explodir! Colheremos os frutos de nosso trabalho.
Vamos andando!
Roy, você mandou nossos frutos pro espaço.
Ah, merda.
Vamos pegar o chinês.
Parado!
Pare! Vire-se!
Mas o que... Quem é você?
Não se preocupe! Está tudo sob controle.
Role, role!
Mãos ao céu, O'Bannon! É a minha quadrilha agora!
Eu não entendo.
Você disse que seu amigo tinha uma propriedade grande.
Ele tem.
O que exatamente ele faz?
Pode-se dizer que ele é um fi lantropo.
Ajuda os imigrantes chineses.
Bem-vinda à América, princesa.
Lo Fong?
Perdoe se não me curvo.
Calvin, este homem é um tra...
Traidor.
Por quê?
Porque ele fugiu da Cidade Proibida?
Sua recompensa está na mesa, Sr. Andrews.
Agora pague em dobro, ou terei de matá-la.
Nós chineses temos uma coisa, Sr. Andrews...
não renegociamos.
Se pensa que farei o que você quer...
está enganado.
Foi um pesadelo. Vocês não acreditam...
não acreditariam se eu contasse.
Minha quadrilha me deixou no deserto.
Como se todos os caubóis me odiassem.
Todos... Ai, que saudades! Saudades de todas vocês.
Nós também, Roy.
Está na hora do meu remédio.
Venha cá, sua diabinha.
Uh, que danadinha!
Cuidado. Cuidado aí.
Santo céu! Os abutres estão comendo minha cabeça!
Socorro!
Minha quadrilha me enterrou! Me deixaram aqui para morrer.
Ai, graças aos céus. Pensei que fosse uma miragem.
Vamos. Água.
Você.
- Você matou o meu tio! - Mentira!
Foi o Wallace.
Ele era um de seus bandidos.
Não era da minha quadrilha. Era novo.
- Era piradinho da Silva. - Você merece morrer.
Espere aí.
Sabe o que ninguém viu?
Tive a chance de matá-lo no trem, mas não quis.
Não sou um bárbaro.
- Ei, aonde você vai? - Para Carson City.
Estou mais perto de escavar até a China do que você de Carson City.
- Para que lado? - Assim é melhor.
Tire-me daqui que eu te mostro.
Para onde?
Está vendo aquelas montanhas?
Carson City fica do outro lado.
Agora tire-me daqui. Cumpri o que prometi.
Tire-me.
Comece a escavar.
Vamos!
Não fale. Só escave.
Não avisei para não brincar em território dos Corvos?
Desculpe, pai.
Ele derrotou seis Corvos...
com as próprias mãos!
Por que ele está usando vestido?
Onde fica Carson City?
Agora está falando mais devagar. Como se isso ajudasse.
Ainda não faço idéia do que ele está falando.
Passe o cachimbo da paz. Assim ele cala a boca.
Eta coisa poderosa essa.
Filha...
maridos como Homem-que-luta-de-vestido...
não aparecem todo dia.
Seu dever é cuidar dele.
Sim, pai.
Ele não reclamou ontem à noite.
Pequena Pena, traga o presente de casamento.
Não se preocupe, poderia ser pior.
Esse pelo menos não é branco.
Achei que estaria com fome.
Enganou-se.
Eu seria um anfitrião muito melhor...
se pudéssemos chegar a um acordo.
Um acordo?
Como o que tem com os escravos trabalhando nesta ferrovia?
Eles são livres para partir.
O que você quer comigo?
Quando eu tiver o ouro do imperador, meu trabalho estará terminado.
Princesa.
Acho que está na hora de unir-se ao seu povo.
Eles não se parecem com nenhum índio que conheço,Jedediah.
É porque não são índios, mulher! Sãojudeus!
Taverna Bem-no-Alvo
Você, fique.
Amigos, dêem um bico aqui.
Aqui é Carson City?
Não, aqui não é Carson City, chefe.
Vá tomar aguardente em outro canto.
Roy, pague para ver.
E fique aí fora!
Voltou muito rápido, kimosabe.
Que está fazendo aqui? Pensei que fosse para Carson City.
Seu...! Você me deu más indicações!
Não, eu dei indicações erradas.
Quer os palitinhos de volta?
Ainda tem coragem de vir aqui com...
Devolva aqui!
Ora, vejam só!
Tire a mão de mim.
Ei, eu só quero ir para Carson City!
Agora vai dar um passeio!
Desculpe! Eu lamento!
Você!
Quem começou esta bagunça?
O chinês.
Soltem-me! Devolvam meu livro!
Tenho de ir para Carson City salvar a princesa!
Pegaram a pessoa errada! Não devia estar aqui!
Continue falando chinês. Logo eles soltam você.
- Devolvam meu livro! - Mas que coisa...
Devolvam, por favor. Assim ele dá sossego.
Não vão devolver seu livro. Pode esquecer.
-Já perdi muito tempo com você. - Você perdeu tempo? E eu?
- Escute aqui. Pare! - Entregue meu livro!
Pare!
Você não está no Oriente, certo? Não está na China.
Aqui é o oeste. O sol não nasce aqui, ele se põe.
Em vez de pegar seu livro, seremos enforcados!
Agora...
Gostei disso.
Viu só? Está sempre tenso.
É todo irritadiço. Vê se se acalma. Tire dez minutos...
e depois pode gritar, prometo.
Gritarei com você. Fique calmo um segundo.
Vamos sentar.
Venha.
Relaxe.
Está relaxado?
Ainda está tenso.
Sabe? Começamos mal.
Vamos começar de novo.
Puxa, como você luta bem.
Nunca vi nada assim.
Bem, estou tentando elogiar.
Ainda está zangado pela indicação errada?
Você devia rir dessas coisas.
Como eu no deserto. Não guardo rancor. Dou risada.
Não me zanguei. Você me deixou lá para morrer com dois pauzinhos.
Roy, sozinho. Só eu e os urubus cutucando a minha cabeça.
Você é muito quieto, não é?
Você não esperava me ver naquela taverna, não é?
Seja honesto. Esperava? Hein?
Você realmente usou aqueles pauzinhos?
Pode apostar.
Agora você ri. Engraçado. Vou me lembrar dessa.
Então, quem é você?
Sou guarda imperial do imperador da China.
China.
E esse livro?
O livro pertence à princesa Pei Pei.
- Quem? - A princesa Pei Pei.
Ela foi seqüestrada da Cidade Proibida.
Cidade Proibida? Estou gostando. Cidade Proibida.
O imperador nos enviou para salvá-la.
- Os seus amigos do trem? - Eles também são guardas imperiais.
Têm quatro dias para levar o ouro até Carson City.
- Que ouro? - O ouro para a princesa.
O ouro... O ouro estava no trem?
- Quanto ouro? - 1 00.000 peças.
Senhor? Poderia nos devolver esse livro, por favor?
Houve um engano.
Guarda!
Pegaremos esse livro, e vamos tirá-lo daqui.
- Vai me ajudar a fugir? - Vou.
- Por quê? - Por quê? Eujá te digo.
Porque tem coisa nesta vida que é errada...
e roubar uma princesa é errado.
É errado. E digo mais.
Sinto-me culpado por ter mandado você subir a montanha.
O que me deu? Quanto tempo desperdiçamos?
Foi idiotice. Não foi engraçado. Certo?
Fique numa boa que vou dar um jeito.
- Vamos, Roy. - Posso fi ngir que estou doente...
e ataco os guardas quando eles entrarem.
Pregar a peça do prisioneiro doente?
Isso ainda funciona na China?
Porque aqui já saturou.
- Tenho outra idéia. - Não, não. Você me ajuda assim.
Fique no seu canto. Vou bolar algo.
Certo, fique ali.
Pense. Pense. O que temos aqui?
Temos madeira. Uma parede de madeira.
Isso é bom. Temos travesseiros.
Temos travesseiros, lençóis... Temos lençóis e o colchão.
Vamosjuntar tudo. Pensemos. Somar.
O que temos agora?
O que está fazendo? Pare! Pare!
Que é isso?
- Segure para mim. - A camisa é sua. Segure você.
Admiro sua vontade, mas não estou entendendo.
A camisa molhada não rasga.
Não sei o que significa.
Então...
E então...
com a camisa molhada, você dobra as barras.
Esse é o resultado.
Não perca meu tempo com besteiras.
Uma civilização de 2000 anos e só consegue pensar nisso?
Que vergonha.
Pare, por favor. Dá vergonha.
Viu? Eu não disse?
Disse: "camisa molhada não rasga", e não "camisa mijada, dobra barras".
- Torça. - Ajude.
Certo, assim. Vamos.
Mais um pouco.
Parece um touro de tão forte! Você consegue!
Conseguiu! Está quase!
- Segure para mim. Vou passar. - Não, você segura...
e eu passo.
Sua mão, não! Pare!
- Segure. - Tchauzinho.
- Quê? - Estou brincando. Venha.
Eu não deixaria meu amigo para trás.
Aperte bem.
Não, não. Pegue isso.
Faça a mágica aqui.
Seca demais.
Como? Mande ver. Água nela. Vamos.
Não posso! Não tem mais!
Ah, droga.
Vamos, Royzinho. Faça sua mágica.
- Depressa. - Estou tentando. Não olhe.
Relaxe!
- Relaxe. - Obrigado.
- Isso ajuda. - Chama isso de relaxado?
Xerife! Ainda bem que chegou. Pegue as armas!
Pegue meu livro!
Já peguei!
Uau! Quem é a moça bonita?
- Minha esposa. - Há quanto tempo está no país?
- Quatro dias. - Bom trabalho.
Vamos. Vamos embora, sócio.
Muita sorte para você.
Acho que na sua língua diríamos sayonara.
Parece que está tendo um probleminha.
Não quer uma mão?
- Não, deixe comigo. - Claro.
Como um noviço como você vai chegar em Carson City...
e salvar esta princesa?
Pare, pare.
Não agüento mais.
Olhe como eu faço.
Você pega e coloca lá em cima.
Viu? Quando montar vai escorregar para trás.
- Eu vou. - Vai o quê?
Vou levá-lo para Carson City, ajudar a salvar a princesa " Pipi".
Pei Pei. Você não está nem aí com a princesa.
Você não me conhece muito bem.
Mas tem uma coisa: nem quero pensar num inocente...
da nobreza chinesa sofrendo.
Lá vocês acreditam em carma, certo?
Estive pensando.
Deve haver uma razão pela qual continuamos nos encontrando.
Já andei com muitos picaretas. Gente em quem não podia confiar.
Mas quando olho para você...
há algo diferente.
E eu vejo nos seus olhos.
É o que os índios chamam de Chippichawa.
O que é isso?
Chippichawa é nobreza...
e você tem muita.
Arrumou um parceiro. Não tem nada a ver com ouro.
Dê a mão.
Por que cuspiu na sua mão?
É de costume, para selar o trato.
Vamos.
Esta viagem vai ser longa.
Tomem cuidado agora, ouviram?
Vamos.
Droga!
Caramba! Parece que passou um ciclone por aqui.
Roy O'Bannon e o sócio dele passaram pela cidade.
Roy O'Bannon não tem sócio. Ele está morto.
Não está morto.
Ele fugiu da prisão ontem à noite com o Forasteiro de Xangai.
Forasteiro de Xangai?
Roy tem outra quadrilha?
Aquele fi lho de uma mãe. Bicho traiçoeiro!
Ele nos traiu com aquele chinês do trem!
Assim. Caído, charmoso.
Como estou?
Está ótimo. Parece até um caubói de verdade.
O lenço vermelho deu um toque.
Meu nome é Chon Wang.
John Wayne?
- Que nome horrível pra um caubói. - Por quê?
Não vai dar certo. É horrível.
Muito ruim. E o rabo-de-cavalo também.
Ora, não está tão feio assim.
Nunca toque na minha trança.
Isso doeu!
Vamos para Carson City.
Antes de irmos para Carson City, quero lhe ensinar umas coisas.
Faça o que eu faço.
-Que é isso? -Sensibilidade. Aumenta os reflexos.
As armas podem ser sua melhor amiga ou pior inimiga.
Um giro de mão esquerda. Um giro de mão direita.
Dois giros. Agora, vou deixarvocê segurar.
Viu? Cuidado. Esteja sempre pronto.
Tente exalar para tiros de longo alcance...
inale para curto alcance.
Agora tape os ouvidos, vai ser alto.
Tape os ouvidos.
Sou como um cavalo selvagem. Não pode me domesticar.
Se colocar aveia para mim, eu venho comer todo dia.
Mas se fechar o portão, pulo a cerca e não volto mais.
Mas o seu marido, nada contra ele...
pois realmente gosto dele...
ele vem de uma sociedade machista.
Porque euquero ser Um caubói, baby
Montado em meucavalo e osolbrilhando
Caubói, baby
Curtindo a costa ocidental Com vinho de Boone
Cavalgando ànoite Dormindo durante o dia
Reconheço um porco A km de distância
Vou explicar assim...
meu cavalo defi nitivamente não é meu melhor amigo.
Porisso eles me chamam de caubói
Nossa! Meu Deus!
"Carson City, Nevada"
Chon, se algumas pessoas te olharem estranho...
basta dizer: " Eia, parceiro"!
Mais rápido, ou pensarão que você tem miolo mole.
Basta me seguir.
Deixe aí mesmo.
Não está dando certo.
O pessoal anda intolerante. Não andam simpáticos.
Chon, que...
Ai! Dói.
Daremos um jeito nisso.
Vamos, Chon. Endireite-se.
Roy, dói tanto.
Eu sei, Chon, mas não andarei com você assim.
Ficarei bom.
PROCURA-SE - É você! - Droga!
Estou sendo procurado. Olhe só!
- Quinhentas pilas! - Deixe-me ver.
- Gostei da foto. - Cuidado, cuidado.
Olhe só! Sabe o que isto significa?
- Deixará a mulherada louca. - É mesmo?
No duro. Venha. Vamos pegar mais uns.
- Nada mal. Quê? - Também sou procurado!
Aqui. " Recompensa de US$1 .000" O Forasteiro de Xangai.
Ah, não éjusto!
Eu sei. Não sou de Xangai.
- Cuidado. - O sistema dejustiça não presta.
Você nem sabe montar. E que apelido legal: Forasteiro de Xangai.
Dá um toque especial...
Problemas.
Chon, venha aqui. Para cá.
Paramos aqui, pessoal.
Entre aqui!
Que foi?
Eia, parceiro!
Meu Deus, é um destacamento.
- Não estão atrás da gente. - O que é "destacamento"?
Acho que estão só de passagem.
Parecia o xerife Nathan Van Cleef, o assassino psicopata.
É o xerife Nathan Van Cleef.
Sabemos que está aí escondido.
Meu Deus, é ele. É ele.
Jogue a sua arma, e saia com as mãos para cima.
E o bandido que está aí com você também.
Ele ganhou!
Roy, tudo bem.
Não! Pare! Você não conhece esse cara!
Eu falo com eles. Lembre-se: temos de salvar a princesa.
O que está fazendo?
Devagar, pessoal.
Por que estão atirando em mim?
E o Forasteiro de Xangai? "Oh, também sou procurado"!
- Por quê? - Você é um bandido!
Não sou bandido!
Mas você é bandido. O que diz no cartaz?
Deixa as garotas loucas.
Deixa as garotas loucas? E o destacamento também.
Vão pendurá-lo com a corda no pescoço por ser bandido.
- Você tem 20 segundos... - Nossa! Dê-nos um minuto!
Vão pelos fundos, para não tentarem fugir de mansinho.
Lembrem-se, quero o chinês vivo.
Não sou bandido.
Você é bandido. Está comigo, é bandido.
Você me colocou nesta situação!
- Eu sou o bonzinho! - Nós dois somos bandidos!
Não, só você é bandido! Vá lá fora falar com eles!
Eu não vou lá fora! Vá você!
- Eu fiz isso? - Nada mal.
Não sei caratê, mas sei botar pra quebrar.
Que diabos está acontecendo lá?
Você está bem?
Você me atirou pelajanela.
Está com o ouro?
Ouro? Que ouro?
Resposta errada.
Espere. Não tenho...
Estou desarmado.
Sem arma. Estou desarmado.
Estou desarmado! Não pode atirar em um homem desarmado.
- Não se preocupe. Eu ajudo. - Não, Chon.
Lute com honra e ganhará.
Pirou de vez? É isso que ensinam na guarda imperial?
Pegue as armas.
Ora, o Forasteiro de Xangai.
Que tal fazermos o Forasteiro dançar?
Vamos! Pode dançar melhor.
Você roubou o trem errado, fi lho.
Xerife, se me...
Cale a boca e ponha suas armas.
Isto é sério, sabia? Dessa não voltamos.
A idéia é essa.
Que diabos está fazendo?
Pare de procrastinar. Vamos logo.
Não menospreze. Está bem?
É um duelo.
É o que nos diferencia dos animais.
Eu não o invejo. Está pronto?
Por que não se vira e me encara de frente? Como homem.
Por que não faz do seujeito que eu faço do meu?
Vamos, Roy. Vocêconsegue. Não, ele vaimatar você.
Um.
Ele vaimandá-lopro espaço. Roy, nãopenseassim.
Dois.
Pensepositivo.
Seija abala. Seija abala de chumbo.
- Estouprestes amorrer. - Três.
Fim do duelo!
Chon, estragou tudo!
Nunca interrompa um homem em meio a um duelo.
Ia ser bico. Isso que me mata!
Agora sabe como é carregá-la naquela liteira.
Nunca me curvarei para você.
Olhe bem para estes rostos.
Se você tentar escapar...
matarei um trabalhador por hora...
até você ser encontrada.
Começarei com esta.
Não deixe ele ver você sofrer.
Eu sei quem você é.
Por favor, não conte para ninguém.
É. E é um bom lugar para obter informações...
pois ninguém atravessa Carson City sem terem ouvido falar.
- Você perguntaria pela princesa? - Sim, senhor.
E por pior que fique a situação...
não descansarei até sugar as informações de todas, o.k.?
- Oi, Roy. - Olá, senhoritas.
Abram alas para dois bandidos.
Prazer em vê-lo novamente, Sr. O'Bannon.
Saudações. Olá.
Aqui teremos muitas informações. Confie em mim.
Aqui não é um lugar próprio para se esconder.
Chon, por favor. Relaxe. Tome um drinque.
Não. Quero encontrar a princesa.
Eu também, mas não podemos bater de porta em porta atrás dela.
- Somos dois fugitivos. - Por sua causa.
É. É tudo culpa minha.
Como é a princesa?
Como ela é? Ela é bonita?
- É uma chata? - Não tem caráter pra falar dela.
Lembre-se de onde está. Está no oeste. Não no Oriente.
O sol nasce onde venho...
Blablablá. Eu sei.
Que bom. Você se lembra.
- Ela é solteira? - Como?
Ela é solteira? Casada? Está disponível?
Somente para um membro da família imperial.
Você é membro da família imperial? Eu duvido.
Isso foi uma piada, Chon? Foi uma piada!
Chon, é sua primeira piada. Façamos um brinde.
- Sim! - Não.
Vamos. Beba.
Só um.
Mas não fale mais da princesa.
Palavra de honra.
Seria divertido cantar pra beber.
- Conhece alguma canção chinesa? - Não.
Todo país tem uma. Deve conhecer um.
Só uma?
Mais uma.
Não! Eu perdi?
Mais uma.
Estou tão perdido, Chon.
Noventa por cento do tempo, nem sei o que faço aqui no Oeste.
- Um bandido terrível. - Não.
Você é um bandido bom.
Por favor. Sou um fracasso.
Não, eu sou. Olhe minha cicatriz.
Uma por chegar tarde...
a um dever de guarda.
Uma por derrubar a vara de luta. Você é bom. Eu vi.
Eu sou bom de papo.
É verdade.
Tire a mão de mim, Chon.
- Mais um jogo? - Não.
Chega de beber. Chega.
- Você não vem? - Fifi ?
Quem é seu amigo de cara engraçada?
Não sei. É um guarda imperial doido que eu encontrei.
Ele é muito engraçado.
Ele é hilário. Você viu? Estávamos brincando.
Chon dizia...
e eu... Não dá pra entender o que ele diz, mas...
Nunca imaginei que seria parceiro de um chinês.
Não sou exatamente parceiro dele, Fifi.
Ele não é meu amigo. Digo, é só um chinês.
Que coisa boa.
Você realmente...
Estavam falando sobre quem ele era?
Vamos falar de outra coisa.
Você está apetitosa.
Que está havendo?
- Você! - O Forasteiro de Xangai.
Tome.
Obrigada.
Obrigado.
Chon, vamos embora! O xerife está lá embaixo.
Não, o xerife está ali.
Chon, o que fez com ele? Vamos.
Eu não quero ir com você.
Vamos. Seu bêbado malvado!
- Oi, cavalinho! - Muito bem.
- É hora do "yee-haw". - O quê?
Um truque de Roy O'Bannon.
Pulamos, caímos na sela do cavalo. Gritamos "yee-haw"...
e saímos cavalgando.
Olhe e faça igualzinho. Yee-haw!
- Cadê a cabeça? - Chon!
- Levante-se! - Amarre-os.
Que aconteceu com meu cavalo?
- Está morto? - Ele não, nós sim.
- Cavalinho, está dormindo? - Levante-se.
Que instrumento impressionante.
Vai tirando os olhos do meu instrumento, seu canalha.
- Tomara que seja você saindo. - Sua vez.
Obrigado, Sr. Van Cleef.
Ora, ora. O que temos aqui?
Sr. O'Bannon, eu presumo.
Posso tomar água? Estou com a boca seca.
Não precisa agradecer.
Este deve ser o Forasteiro de Xangai.
- Chon Wang? - Lo Fong?
Você se lembra de seu companheiro de combate.
- Lembro do traidor. - Sinto uma animosidade presente.
Onde está o ouro?
Onde está a princesa Pei Pei?
Por favor. Somos homens. Não piñatas.
Só estamos de ressaca. Não estamos dando uma de valente.
Quer falar sobre o ouro? Pois bem.
Meu ouro está com vocês?
- Seu ouro? - Sim, está.
Então onde está?
Em um lugar seguro.
Ele está dizendo a verdade?
Legal, Chon. Valeu. Pensou muito bem.
Ele não pode mentir. Segue o decreto imperial.
Decreto imperial.
Quando vai aprender que não está mais na China?
Ele nunca aprenderá. Ele só sabe seguir ordens.
Ao menos ainda me resta a honra.
Escravos não têm honra.
Agora você nunca poderá voltar para a China.
Agora você dançou.
Não devia ter cortado o cabelo dele. Acredite.
Nada pessoal, rapazes.
Minha lealdade é ao imperador.
Chon,já sei de tudo sobre o imperador.
Deve ser um grande homem.
Ele só tem 1 2 anos.
Está brincando? Está aqui com a corda no pescoço...
pronto para morrer por alguém cujos colhões ainda nem cresceram?
Pela autoridade em mim investida pelo território de Nevada...
ordeno que estes homens sejam enforcados...
até que seus pés parem de balançar.
Estão indo pro inferno...
e serão guiados pelos seus cavalos.
Amarre-os.
Enforque-os!
Cuidado aí, seu moleque.
O que está fazendo?
Que está acontecendo?
Parem esses cavalos!
Puxem!
Socorro!
Não fiquem parados! Atrás deles!
Está ouvindo este riacho, Chon?
Nunca reparei na linda melodia de um riacho.
Nunca parei para notar.
Olhe as montanhas e as árvores.
Olhe estas árvores. Não sei nem o nome...
Vamos aprender os nomes destas árvores. Venha cá.
Quero que veja isso.
Não podemos... O que está fazendo?
Ainda está preocupado com seu cabelo?
Chon, ouça. Você é muito orgulhoso.
Quando tiver 70 anos, sua trança, seu rabo-de-cavalo...
estarão novinhos.
- Que está fazendo? - Indo embora.
Não dá pra parar dois segundos? Vencemos a morte.
Vamos apreciar as montanhas um segundo.
Vou pegar minhas coisas. Você é incrível.
Eu vou sozinho.
O quê? Como assim?
- Ouvi você. - Você me ouviu. E?
No Goldie.
Você disse que eu não era seu amigo.
Espere um pouco, Chon. Falei com uma moça.
Ficou fora de contexto.
Você tem razão. Como posso ser seu amigo?
Sou apenas um chinês.
Espere, Chon. Sinto muito. Não disse isso para...
Espere aqui.
Por favor.
Você veio de longe.
Espero que a princesa que busca mereça tal devoção.
É meu dever levá-la para casa.
Também trouxe seu livro favorito.
É muita gentileza sua.
Mas se você encontrasse a princesa...
e ela não quisesse voltar para a Cidade Proibida?
Por que ela ficaria aqui?
Talvez aqui ela possa fazer mais pelo seu povo...
do que na China.
Por favor, não chame atenção.
Por favor. Levante-se!
Princesa, venha comigo.
Eu não posso. Fong não me deixa ir.
Princesa, não posso deixá-la aqui.
Levante-se, por favor!
Não se curvem! Levantem-se!
Você deve ir.
Se eu partir, Fong começará a matar os outros.
É meu dever levá-la de volta.
Eu ordeno que se vá.
Mãos ao alto, careca!
Isso mesmo. É Roy.
Estou atrapalhando?
É, segui você. E daí?
Ia deixarvocê andando por aí? É novo no pedaço.
Vai acabar morrendo aqui.
Vamos cair fora, parceiro!
Fiquejunto comigo.
Não se esqueça que temos de salvar uma princesa.
Princesa!
Soltem as armas.
Mostre o ouro.
Meus cumprimentos ao imperador, princesa.
Isso mesmo,JohnnyWayne chegou. Sou eu.
Por que cortou o cabelo dele?
Tentei avisar, mas você não deu ouvidos.
Vamos, largue a arma.
Jogue para cá.
É ela?
Ela é bonita.
Pegue-a.
Pode deixar conosco agora.
Não permitirei que levem a princesa de volta.
Quem você pensa que é?
Esqueceu de sua responsabilidade?
A princesa não quer retornar à China.
Somos obrigados por decreto imperial...
e você, Chon Wang, não pode nos deter.
Que foi?
Levante-se. Pensei já ter superado isso.
Vamos, Chon.
Está vendo? Ele será sempre um escravo.
Estamos no oeste...
não no Oriente.
E o sol...
pode nascer...
na terra de onde viemos.
Mas aqui ele se põe.
Quer que eu traduza?
A princesa fica.
Eu pego o ouro. Você casa com a princesa.
Nós enforcamos Fong.
Missão cumprida.
Ora, ora.
Que bom ver que são todos devotos.
Filho da mãe! Com as minhas armas!
Legal, não é?
Vejam só.
Uma cilada mexicana.
Só que não temos nenhum mexicano.
Corra, princesa!
Salve-se, princesa!
- Acertei? - Não.
Mas está chegando perto.
Você quase me matou, umas 1 7 vezesjá.
Dezoito, dezenove, vinte!
Está a mil hoje!
Vá salvar a princesa!
Como você sobrevive aqui?
estas armas são estranhas.
Minha nossa.
Deixemos o passado para trás. Já deu uns bons tiros.
Eu dei outros. Será empate.
Que aconteceu, O'Bannon? Não tem mais balas?
Não, ainda tenho uma.
Farei o seguinte:
tirarei minhas balas e deixarei uma.
Ficaremos em pé de igualdade. Que tal?
Parece serjusto. Faria isso por mim?
Pode apostar.
No três, saímos.
Deixe que eu conto.
Lute com honra.
Lute com...!
Dois! Dois e meio!
Dois e sete oitavos!
Três!
Como é que isso aconteceu?
É um milagre.
Sou invencível.
Invencível!
Chegou a hora de morrer.
Adios , parceiro.
Ele levou o ouro.
Você só quer saber do ouro? Que vergonha.
A vida vale mais que dinheiro. Espero que um dia você aprenda.
Que aconteceu?
Nada. Eu o matei. E você?
- Como? - Atirei nele com minha arma.
Diga a verdade.
Foi incrível. Você perdeu um milagre.
Eu tinha uma bala. Ele tinha um milhão.
Ele mentiu dizendo que só tinha uma.
Mas quando...
No campo de batalha...
um soldado nem sempre pode obedecer às ordens do general.
- Ela vai ficar? - Sim.
- Posso me levantar? - Sim.
Mãos ao céu, O'Bannon!
Eu falo assim. Ele roubou minha quadrilha e agora me imita.
Volte aqui!
Pare. É Wallace.
Sabemos que anda nos traindo com o índio do trem!
Fique aqui. A briga não é sua.
Estamosjuntos nessa. Somos parceiros.
Isso foi lindo.
- Saia pela porta de trás. - Não.
Não se preocupe, princesa. Prometo vê-la novamente.
O que foi prometido...
deve ser cumprido.
Saia daí!
- Venha! - Que é isso?
- O que está fazendo? Ficou louco? - Não, Chon, pare.
Eles não podem me tocar. Alguma coisa aconteceu ali.
Foi um milagre.
Ei, espertinho! Está me ouvindo?
Temos como acabar com eles. Podemos, sim.
Vai sair ou não vai?
Arma.
Você realmente é o Forasteiro de Xangai.
Valeu ser seu parceiro.
Saímos no três. Eu conto.
Não, eu conto.
Nós dois contamos.
Um, dois, três!
- Os índios! Cuidado! - Não! A minha família!
- Meus amigos. Irmãos! - Roy.
Roy, sempre achamos que você era um tontão, mas...
quem sabe quer se unir à quadrilha novamente.
- O que me diz? - O quê?
Vou mandar brasa.
E vocês vão pra cadeia.
Isso também pode ser.
Ah! Que bom estar aqui em pé aqui.
Acho que não tive chance de lhe agradecer...
por nos salvar tantas vezes.
Ai, se pudesse entender! Sinto um vazio entre nós.
Eu sou um caubói, você é uma índia.
Você diz "wampum", eu digo "grana". Chega uma hora que...
Cale a boca, Roy. Você fala demais.
Ela...
Lá vem ele, na hora certa, com um carregamento valioso.
Não sei se me acostumarei com isto.
Não se preocupe. Você se acostuma.
Não arrumaremos tanta mulher sendo oficiais da lei.
Estamos comprometidos mas...
nunca se sabe o que acontecerá em um relacionamento.
Vou desistir do meu nome de bandido.
Não funcionará mais.
No duro? Como vai se chamar?
Não sei. Meu nome mesmo é Wyatt Earp.
Earp? Que nome horrível para um caubói.
- Por quê? - Ruim.
- É mesmo? - Ruim!
-John Wayne é bom nome de caubói? - Roy, olhe.
Lá estão eles.
Olhe só esses amadores.
Esse truque é meu!
Roy, vamos lá dizer "eia".
Vamos!
Filmando.
O que foi prometido...
deve ser cumprido.
Oi.
Ele era do seu "rugimento".
Como? Regimento.
Ele é um de seus bandidos.
Ele é um de seus...
Ele era do seu regimento de "dentistas".
Bandidos. Dentistas?
Uau! Merda!
Não escovou os dentes de manhã.
- Vamos tirar isso. - Não!
Não sabe proeza nenhuma.
Como é esta princesa?
Tenho bolhas de ar saindo do meu negócio.
Um, dois, três!
Merda!
Princesa, muito obrigado. Você é tão boazinha.
Princesa! Eu te amo.
Estou falando com você! Vire-se!
E quem disse que eu ligo?