1
00:01:50,500 --> 00:01:51,300
Hvad er meningen med denne check?

2
00:01:51,500 --> 00:01:52,300
Vil du have mig til at snyde?

3
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Nej...

4
00:01:54,500 --> 00:01:55,300
Jeg er bare midtbanespiller.

5
00:01:55,500 --> 00:01:57,300
Vil du spille og tabe med mig,
eller skabe problemer?

6
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Tror du ikke det skifter...

7
00:02:00,500 --> 00:02:01,300
...hvis jeg taber?

8
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
Hør her!

9
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Jeg er den eneste Gyldne ben!

10
00:02:06,500 --> 00:02:08,300
Du kan end ikke drømme om det.

11
00:02:08,500 --> 00:02:10,300
Nej...det gør jeg ikke.

12
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
Jeg ville bare lave sjov.
Fortæl det ikke til nogen.

13
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Du er et fjols!

14
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Undskyld. Vi ses senere.

15
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
Gyldne ben! Gyldne ben...

16
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Gyldne ben...

17
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Gyldne ben...

18
00:03:51,500 --> 00:03:53,300
Hung, du har været stjernespiller
i tyve år.

19
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Siden Fung brændte straffesparket
og mistede hans Gyldne ben,

20
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
har ingen kunnet måle sig med dig.
Og nu tror du....

21
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
Nej! Tal ikke om dette!

22
00:04:00,500 --> 00:04:01,300
Hung, dit Evil Team

23
00:04:01,500 --> 00:04:02,300
har allerede vundet guld fem gange.

24
00:04:02,500 --> 00:04:04,300
Hvad er hemmeligheden?

25
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
Hemmeligheden? Hemmeligheden er at have
en god træner.

26
00:04:07,500 --> 00:04:08,300
Så I er sikker på at vinde
guldet igen.

27
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Er du ny som reporter? Jeg synes ikke
du skulle stille det spørgsmål.

28
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Undskyld mig...

29
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
God morgen, Hung!

30
00:04:20,500 --> 00:04:22,300
Gyldne ben!

31
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
God morgen, Hung!

32
00:04:26,500 --> 00:04:27,300
God morgen!

33
00:04:27,500 --> 00:04:29,300
Hung, din sko er beskidt.

34
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
Jeg hjælper med at rense den.

35
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Det er i orden, jeg klarer det.

36
00:04:40,500 --> 00:04:42,300
Hung, jeg kører din bil frem.

37
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Hung, du lovede mig et trænerjob.

38
00:04:46,500 --> 00:04:48,300
Jeg er klar til det.

39
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Jeg kan træne et hold
lige så godt som Evil Team.

40
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
Tror du stadig du kan blive træner?

41
00:04:53,500 --> 00:04:54,300
Glem det.

42
00:04:54,500 --> 00:04:56,300
Men du sagde...

43
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Tag det roligt.

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
Forstår du, du er en krøbling nu.

45
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Tror du stadig du an regne med
den tatovering?

46
00:05:07,500 --> 00:05:08,300
Hung...

47
00:05:08,500 --> 00:05:09,300
Jeg har tjent sig i tyve år.

48
00:05:09,500 --> 00:05:11,300
Hvordan kan du sige sådan?

49
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Jeg er ikke i humøret nu.
Ting forandres.

50
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
Du så godt ud da du var ung.

51
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Forstår du, du ligner en hund.

52
00:05:20,500 --> 00:05:21,300
Glem det. Skrub af.

53
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Jeg har taget mig af dig i tyve år.

54
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Forstår du, det er mange penge.

55
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
Hung!

56
00:05:28,500 --> 00:05:30,300
Du er så forfængelig!

57
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
Hvis du ikke havde givet mig...

58
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
...den check for tyve år siden,

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
Ville jeg ikke være krøbling nu.

60
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Hvad? Bliver du vred?
Hvorfor råber du ikke højt!

61
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
Hørte I det?

62
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Der er tusinder af reportere udenfor.
Skal jeg lade dem komme ind?

63
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Forstår du,

64
00:05:47,500 --> 00:05:49,300
Jeg beholder dig her,
for at du skal holde mund.

65
00:05:49,500 --> 00:05:51,300
Tror du nogen vil tro på...

66
00:05:51,500 --> 00:05:52,300
...a handicappet tigger som dig?

67
00:05:52,500 --> 00:05:54,300
- Din!
- Far ikke op.

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Hvis du vil give nogen skylden,
er det dig selv.

69
00:05:57,500 --> 00:05:59,300
Du skulle skylde på din grådighed.

70
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Glem det

71
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
Jeg vil fortælle dig n anden ting.

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Jeg var den der ordnede "ulykken"
med dit ben.

73
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
For helvede!

74
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
Det hjælper ikke at sparke sådan.

75
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Undskyld?

76
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Jeg sagde...

77
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
...det hjælper ikke at sparke sådan.

78
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Så hvad mener du?

79
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Der skal være en fusion mellem
styrken fra vristen og foden.

80
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Hvad vil det sige?

81
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Mit idol, Bruce Lee,

82
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
har allerede lært tricket.

83
00:08:02,500 --> 00:08:04,300
Hvis du vil lære mere,

84
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
kan du tage to Kung Fu lektioner af mig.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
Lære Kung Fu?

86
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Du ligner en rengøringsmand.

87
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
Det er jeg også.

88
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Min rigtige titel er
efteruddannet student.

89
00:08:17,500 --> 00:08:19,300
Efteruddannet student?

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,300
Koncentrerer mig om

91
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
effektiv udvikling af Shaolin Kung Fu.

92
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Her er mit kort.

93
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Shaolin Ortodokse Skole Stærke stålben.

94
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Se, det er virkelig stærkt.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
At slås er ikke min stil.

96
00:08:40,500 --> 00:08:41,300
Jer er en uddannet mand.

97
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Du tager fejl.

98
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Se på den pige.

99
00:08:50,500 --> 00:08:52,300
Hun er sexet, hvad så?

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
- Men jeg er en uddannet...
- Nej...

101
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Se nu!

102
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Hvis hun havde lært Shaolin Kung Fu,
vægtfri,

103
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
ville hun ikke være faldet sådan.

104
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Forstår du nu!

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Shaolin Kung Fu er fantastisk!

106
00:09:28,500 --> 00:09:30,300
Vil du lære Kung Fu?

107
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Du er tosset!

108
00:09:34,500 --> 00:09:36,300
Se på den kvinde derovre.

109
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Hvis hun havde studeret Shaolin Kung Fu,
Jern Hånd,

110
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
ville det være nemmere at parkere.

111
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Så Kung Fu er vidunderligt!

112
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
Undskyld! Vil du lære...

113
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Okay...Lad mig være!

114
00:09:54,500 --> 00:09:55,300
Denne mønt er ikke kun din.
Jeg burde have en del.

115
00:09:55,500 --> 00:09:57,300
Gør ikke det for at ødelægge vort forhold!

116
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
Se der!

117
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
Hvad er der galt?

118
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
Du har allerede brugt et år
på at trimme træet.

119
00:10:03,500 --> 00:10:04,300
Du er fyret. Skrub af!

120
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
- Undskyld...
- Skrub af!

121
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Hvis han havde studeret Shaolin Kung Fu,
Ni trins parering,

122
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
ville han ikke have problemer!

123
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Ni trins parering
kom fra Hua Shan.

124
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Alle slags Kung Fu
kommer fra Shaolin?

125
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
Kung Fu er godt for alle aldre.

126
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
Brutalitet er en forkert
opfattelse af Kung Fu.

127
00:10:46,500 --> 00:10:47,300
Kung Fu er en kunst,

128
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
en slags uovervindelig ånd.

129
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
Jeg leder efter en god måde...

130
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
...at sammenfatte Shaolin Kung Fu...

131
00:10:54,500 --> 00:10:55,300
...og så lade folk forstå...

132
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
...den sande mening.

133
00:10:58,500 --> 00:10:59,300
Det er nok nu!

134
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
Jeg er ikke færdig endnu.

135
00:11:00,500 --> 00:11:02,300
Næsten færdig.

136
00:11:02,500 --> 00:11:03,300
Jeg har nogle møder.

137
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Det er ordnet.

138
00:11:05,500 --> 00:11:07,300
Brug lejligheden!

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,300
Den lamme kan også lære Kung Fu.

140
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
Hvad mener du?
Hvem er den lamme?

141
00:11:12,500 --> 00:11:14,300
Du er ikke kvalificeret til at
tale fodbold med mig.

142
00:11:14,500 --> 00:11:15,300
Undskyld!

143
00:11:15,500 --> 00:11:16,300
Ja, jeg er den lamme.

144
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
Det angår ikke dig.

145
00:11:20,500 --> 00:11:22,300
Den lamme?

146
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Vrøvl!

147
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Hvad?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,300
Tror du at du kan skræmme mig?

149
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Vil du stadig have det?
Hvis ikke, ringer jeg til den anden.

150
00:11:40,500 --> 00:11:41,300
Jeg kommer.

151
00:11:41,500 --> 00:11:42,300
Skynd dig!

152
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Tror du det ville skræmme mig?

153
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Skub af helvede til...

154
00:12:40,500 --> 00:12:42,300
Undskyld! Vil du hjælpe med
at flytte denne derover?

155
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Intet problem!

156
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Fantastisk ben du har!

157
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
- 20 cent!
- Hvad! Kun 20 cent?

158
00:12:58,500 --> 00:12:59,300
Der er fine sager i.
Vil du give mig 10 cent mere?

159
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
Ikke mere!

160
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Wah, flyt den herover.

161
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
Mui, giv mig 10 dampede brød, tak!

162
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
At bruge Tai Chi til at lave brød
er en god ide.

163
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Det dampede brød ser fint ud.

164
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Jeg er dybt imponeret...

165
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
...af hendes stærke arme.

166
00:15:25,500 --> 00:15:26,300
Du...

167
00:15:26,500 --> 00:15:28,300
Hvad laver du?

168
00:15:28,500 --> 00:15:30,300
At synge er en god måde...

169
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
til at udtrykke min beundring.

170
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Så smuk!

171
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
Jeh er ikke smuk. Gør ikke nar af mig!

172
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
Se! Dampet brød er så godt!

173
00:15:49,500 --> 00:15:50,300
Smager pragtfuldt!

174
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Din Tai Chi Kung Fu, Skiftende kroppe
og Forvandlede skygger...

175
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
Det er en fast men venlig Kung Fu,
Skub tusind kvæg med fire haler.

176
00:15:57,500 --> 00:15:59,300
Jep!

177
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Det er derfor det dampede brød
er så blødt og fast.

178
00:16:03,500 --> 00:16:06,000
50 cent pr styk.
To koster en dollar.

179
00:16:08,500 --> 00:16:10,300
- Så dyrt!
- Ja

180
00:16:10,500 --> 00:16:12,300
Selvom det er dyrt,
er det det værd.

181
00:16:12,500 --> 00:16:14,300
Jeg har kun 50 cent nu.

182
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
Er det Ok, hvis jeg betaler
om to dage?

183
00:16:16,500 --> 00:16:17,300
Nej.

184
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Du er en typisk Kung Fu mester
som taler med lethed og ynde.

185
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
Ved du hvad, vi har noget til fælles.
Jeg er også Shaolin mester.

186
00:16:23,500 --> 00:16:24,300
Vil du give mig rabat?

187
00:16:24,500 --> 00:16:25,300
Nej.

188
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
Okay!

189
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
Dette er et par dyre sneakers.
Den normale pris er to dollars.

190
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Så nu giver jeg dig en rabat,

191
00:16:39,500 --> 00:16:40,300
Er mit dampede brød klar?

192
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
Kommer! Lige et øjeblik!

193
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Betalte fyren for brødet?

194
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Det gjorde han.

195
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
Hvad er det for noget skidt? 
Smid det ud!

196
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Første Storebror!

197
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Første Storebror!

198
00:17:16,500 --> 00:17:17,300
Det er i orden!

199
00:17:17,500 --> 00:17:20,000
Fortsæt bare. 
Ryd det op!

200
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
Er du syg, Første Storebror?

201
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
Jeg har hovedpine.
Jeg var fuld i går.

202
00:17:28,500 --> 00:17:29,300
Hvad vil du i øvrigt?

203
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Jeg ville lade dig vide
at jeg har indset det.

204
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
- Er det rigtigt? Indset det.
- Jeg har indset det.

205
00:17:34,500 --> 00:17:35,300
Jeg forstod det endelig.

206
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
Hvis jeg vil udvikle
Shaolin Kung Fu for verden,

207
00:17:38,500 --> 00:17:39,300
Må jeg præsentere det i en
ny og moderne form.

208
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
Hvordan præsentere?

209
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Synge!

210
00:17:45,500 --> 00:17:47,300
Du vil ikke tro, hvad jeg forudser.

211
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
- Jeg ser en brødbutik...
- Hold op med at genere mig!

212
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Men hvad tror du, hvis
jeg kombinerer Shaolin Kung Fu...

213
00:17:52,500 --> 00:17:53,300
...med sang og dans?

214
00:17:53,500 --> 00:17:54,300
Opgiv den ide!

215
00:17:54,500 --> 00:17:55,300
Hvordan opgive noget
hvis man ikke har prøvet det før?

216
00:17:55,500 --> 00:17:57,300
Hold op med at tænke på det!

217
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
Jeg har allerede foreslået dig
at leve med begge ben på jorden.

218
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Der er et ledigt job med at rense toiletter.
Det ville være godt for dig...

219
00:18:02,500 --> 00:18:03,300
...at tage det job
i stedet for at dagdrømme.

220
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Hvis vi ikke har nogen drømme,
ville vi ligne saltede fisk.

221
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Du er en rigtig saltet fisk
uden sko!

222
00:18:10,500 --> 00:18:12,300
Hvordan kan du tale om at drømme?

223
00:18:12,500 --> 00:18:13,300
Åh, nej!

224
00:18:13,500 --> 00:18:16,000
Min ildsjæl er ikke
nem at blæse ud!

225
00:18:17,500 --> 00:18:19,300
Hvorfor ikke? Bare blæs den ud!

226
00:18:19,500 --> 00:18:21,300
Men jeg kan tænde den igen!

227
00:18:21,500 --> 00:18:22,300
Nu er det nok!

228
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Vi har begge vores liv.

229
00:18:25,500 --> 00:18:26,300
Lad være med forstyrre mig!

230
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Jeg burde arbejde for at
forsørge min familie.

231
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
Mener du, du vil opgive
dit jernhoved.

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
Har du glemt hvor meget du måtte kæmpe
for at få det?

233
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
Du tager fejl!

234
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Jeg opgiver det ikke...

235
00:18:39,500 --> 00:18:41,300
...ikke en eneste dag!

236
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
Fei!

237
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
Chefen!

238
00:18:45,500 --> 00:18:46,300
Pokkers!

239
00:18:46,500 --> 00:18:47,300
Danserne er stukket af.

240
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
Hvordan kan det være du ikke
har gjort noget mod det?

241
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Jeg har en god ide.

242
00:18:52,500 --> 00:18:53,300
Hvilken?

243
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
Kombinere Shaolin Kung Fu
med sang og dans.

244
00:18:56,500 --> 00:18:58,300
Hvilken slags Shaolin Kung Fu?

245
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
Se her!

246
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Det sælger sig ikke.

247
00:19:05,500 --> 00:19:06,300
Han er god nok.

248
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
Nej! Hvad med dig?

249
00:19:08,500 --> 00:19:10,300
Mig?

250
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
Pokkers!

251
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Hvad med dit jernhoved?

252
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Hvis du ikke gør det ordentligt,
dræber jeg dig i morgen.

253
00:19:18,500 --> 00:19:19,300
Ja.

254
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
Første Storebror, tak!

255
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Shaolin Kung Fu er godt!

256
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Virkelig godt!

257
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
Shaolin Kung Fu er vidunderligt!

258
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
Vidunderligt!

259
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Jeg er Jernhoved.

260
00:19:45,500 --> 00:19:47,300
Jernhoved.

261
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Du er Stærke stålben.

262
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
Jeg er Stærke stålben.

263
00:19:56,500 --> 00:19:58,300
Vær nu alvorlig!

264
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Shaolin Kung Fu er storartet!

265
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Virkelig storartet!

266
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
Shaolin Kung Fu er storartet!

267
00:20:10,500 --> 00:20:12,300
Virkelig storartet!

268
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Shaolin Kung Fu er smukt!

269
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
Smukt!

270
00:20:17,500 --> 00:20:19,300
Jeg er Stærke Stålben!

271
00:20:19,500 --> 00:20:21,300
Stærke Stålben!

272
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Han er Jernhoved!

273
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
For pokker!

274
00:21:01,500 --> 00:21:03,300
Hvad synger I om?
Det lyder som hylen.

275
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Teksten er forfærdelig.

276
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
Jeg forstod ikke et ord af den.

277
00:21:06,500 --> 00:21:08,300
Hvem har skrevet den tekst?

278
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
- Hvem?
- Hvem?

279
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Kreativt arbejde er meget subjektivt,

280
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
men jeg må gendrive din kritik.

281
00:21:20,500 --> 00:21:22,300
Sang er bare begyndelsen af showet,

282
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
klimakset er Stærke Stålben og
Jernhovedets optræden!

283
00:21:26,500 --> 00:21:27,300
Jernhovedet?

284
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Jeg har allerede fortalt
at du skrev de dårlige tekster.

285
00:21:29,500 --> 00:21:31,300
Jeg er ikke Jernhovedet. Han er...

286
00:21:31,500 --> 00:21:33,300
Jernhovedet?

287
00:21:33,500 --> 00:21:34,300
- Jeg sagde...
- Jernhovedet?

288
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
Stærke Stålben!

289
00:21:37,500 --> 00:21:38,300
Han er Stærke Stålben!

290
00:21:38,500 --> 00:21:41,000
Siger du stadig Stærke Stålben?

291
00:21:41,500 --> 00:21:42,300
Jeg slår dig ihjel!

292
00:21:42,500 --> 00:21:45,000
Stærke Stålben!

293
00:21:45,500 --> 00:21:48,000
Jeg er den rigtige Stærke Stålben!

294
00:21:48,500 --> 00:21:50,300
Jernhovedet?

295
00:21:50,500 --> 00:21:51,300
Kan du ikke kinesisk? Han er den rigtige...

296
00:21:51,500 --> 00:21:52,300
Jernhovedet?

297
00:21:52,500 --> 00:21:54,300
Du er stædig!

298
00:21:54,500 --> 00:21:55,300
Jern...

299
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Vil du slå igen?

300
00:22:00,500 --> 00:22:02,300
Mange tak!

301
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
Happy hour er forbi.

302
00:22:05,500 --> 00:22:07,300
Det er tiden til
at vi får sagt farvel.

303
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
Lad os høre på musikken!

304
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
I er skøre!

305
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
Lad os se om du kan tage mere!

306
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Tak det er nok!

307
00:23:21,500 --> 00:23:24,000
Lort!

308
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Hvad?

309
00:24:26,500 --> 00:24:29,000
Skrid! Ikke interessant!

310
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
Vil du stadig kæmpe mod os?

311
00:24:35,500 --> 00:24:38,000
Jeg love min Shaolin mester jeg ikke ville
bruge Kung Fu mod nogen.

312
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
Fyren er tosset.

313
00:24:42,500 --> 00:24:44,300
I burde alle sige undskyld!

314
00:24:44,500 --> 00:24:45,300
Undskyld?

315
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
Jeg synes ikke det er mit problem.
Det er alt sammen jeres fejl!

316
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
Stå stille! Du sagde du ikke ville
bruge Kung Fu mod nogen.

317
00:25:19,500 --> 00:25:22,000
Jeg kommer ikke for at slås.
Jeg kommer for at spille fodbold.

318
00:25:30,500 --> 00:25:33,000
Pokker tage dig!

319
00:25:37,500 --> 00:25:39,300
Du behøver ikke blive så ophidset!

320
00:25:39,500 --> 00:25:42,000
Hvad nu?

321
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
Jeg er ked af det!

322
00:26:36,500 --> 00:26:38,300
Har du nogle mønter?

323
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
Ja.

324
00:26:42,500 --> 00:26:45,000
30 cent.

325
00:26:45,500 --> 00:26:46,300
Stjæler du mine penge?

326
00:26:46,500 --> 00:26:48,300
Ja det gør jeg.
Lærte du Lange Knytnæve?

327
00:26:48,500 --> 00:26:49,300
Jo, men.

328
00:26:49,500 --> 00:26:52,000
Så tal ikke ilde om Shaolin Kung Fu mere!

329
00:27:20,500 --> 00:27:22,300
Vil du lade mig..

330
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
kigge på dit ben?

331
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
Jeg er ikke i humør. Men kig bare!

332
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Wow! Det er ægte original Kung Fu.

333
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Utroligt morderben.

334
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
Det er Shaolin Stærke Stålben!

335
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
Er det muligt at bruge
Kung Fu til at spille fodbold?

336
00:28:00,500 --> 00:28:02,300
Er det dit alvor?

337
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
Ja, selvfølgelig!

338
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Ja for pokker!

339
00:28:07,500 --> 00:28:09,300
Det er en god ide at bruge
Kung Fu til at spille fodbold.

340
00:28:09,500 --> 00:28:11,300
Hvorfor har jeg ikke
tænkt på det?

341
00:28:11,500 --> 00:28:14,000
Er du den lamme?

342
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
Jeg er ikke kun den lamme,

343
00:28:16,500 --> 00:28:19,000
Jeg er eksspilleren, Gyldne Ben.

344
00:28:19,500 --> 00:28:20,300
For tiden er jeg fodboldtræner.

345
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
Fantastisk!
Du skal lære mig at spille fodbold.

346
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
Vent lige lidt.

347
00:28:24,500 --> 00:28:26,300
Nej! Du sagde at jeg kunne bruge
Kung Fu til at spille fodbold.

348
00:28:26,500 --> 00:28:28,300
Men jeg må tænke over det!

349
00:28:28,500 --> 00:28:30,300
Jeg har ikke tid til at tænke over det!

350
00:28:30,500 --> 00:28:33,000
Det er snart aften!

351
00:28:34,500 --> 00:28:37,000
Tiden venter ikke på nogen!

352
00:28:41,500 --> 00:28:43,300
Men vi må forberede os!

353
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
Jeg er klar! Hvad skal jeg bruge?

354
00:28:47,500 --> 00:28:50,000
I det mindste et par sko!

355
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
Har du råd til at købe
dine sko tilbage?

356
00:28:57,500 --> 00:28:58,300
Nej. Men...

357
00:28:58,500 --> 00:28:59,300
Jeg smed dem væk.

358
00:28:59,500 --> 00:29:01,300
Hvad siger du!

359
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
Dine sko var itu.
De var godt slidte.

360
00:29:04,500 --> 00:29:07,000
- Ja, der var itu. Men jeg...
- Gå hjem med dig!

361
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
Min chef skælder dig ud
hvis hun ser dig.

362
00:29:20,500 --> 00:29:21,300
Du kan ikke få de ødelagte tilbage.

363
00:29:21,500 --> 00:29:24,000
Der er et repareret par.
Vil du have dem?

364
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Første Storebror, hvad laver du?

365
00:29:50,500 --> 00:29:53,000
Første Storebror, har du det godt?

366
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
Ja, fint.

367
00:29:57,500 --> 00:29:58,300
Hvad vil du?

368
00:29:58,500 --> 00:30:00,300
Jeg har endelig fået en ide

369
00:30:00,500 --> 00:30:03,000
at udvikle Shaolin Kung Fu.

370
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
Spille fodbold!

371
00:30:08,500 --> 00:30:09,300
Lad mig være i fred!

372
00:30:09,500 --> 00:30:12,000
Du har allerede skabt problemer.
Jeg blev fyret.

373
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
Ny må jeg gøre rent for
at dække min chefs tab.

374
00:30:15,500 --> 00:30:17,300
Og nu kommer jeg for at hjælpe.

375
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
Nej! Absolut ikke!!

376
00:30:19,500 --> 00:30:21,300
Hvis du tvinger mig mere,

377
00:30:21,500 --> 00:30:23,300
vil hele min familie tage livet
af sig foran dine øjne.

378
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
At tage livet af sig er
ikke nogen god løsning.

379
00:30:26,500 --> 00:30:27,300
Vær modig!

380
00:30:27,500 --> 00:30:28,300
Vær ikke så tosset!

381
00:30:28,500 --> 00:30:30,300
Jeg er en taber!

382
00:30:30,500 --> 00:30:32,300
Vær sød ikke at komme her mere!

383
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
Hvis du vil lave et fodboldhold,
kan du vel kontakte de andre brødre.

384
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
Forstyr ikke mig mere!

385
00:30:38,500 --> 00:30:39,300
Hvis du vil være så venlig!

386
00:30:39,500 --> 00:30:42,000
Jernhoved.

387
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
God morgen, Fjerde Storebror!

388
00:30:49,500 --> 00:30:50,300
God morgen, Sing!

389
00:30:50,500 --> 00:30:51,300
Hvordan går det?

390
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
Må jeg præsentere en
fantastisk fyr! Han er...

391
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
Rart at møde dig!

392
00:31:01,500 --> 00:31:02,300
Dette er Fung.

393
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
Det ved jeg, Fung er berømt på børsen.

394
00:31:05,500 --> 00:31:07,300
Forstår du! Han har et godt IT-look.

395
00:31:07,500 --> 00:31:08,300
Fung er fodboldtræner.

396
00:31:08,500 --> 00:31:09,300
Fodboldtræner!

397
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
Alle ved at Fung er den mest...

398
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
...kendte profil på banen.

399
00:31:13,500 --> 00:31:15,300
Bruger du dine ben til at spille fodbold?

400
00:31:15,500 --> 00:31:17,300
Kan du se! Jeg vidste det.
Har du ærligt takt noget job?

401
00:31:17,500 --> 00:31:19,300
Jeg vil tilbyde dig
en plads på holdet.

402
00:31:19,500 --> 00:31:20,300
Spille fodbold?

403
00:31:20,500 --> 00:31:22,300
Jeg har ikke haft job i 6 måneder.
Så kommer du og beder mig spille fodbold?

404
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Hvis du kan bruge din Tomme Hånd...

405
00:31:24,500 --> 00:31:25,300
...som målmand...

406
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
Hvad er Tomme Hånd?
Det var længe siden.

407
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
Ved du, jeg har endog
glemt hvornår vores mester døde.

408
00:31:30,500 --> 00:31:32,300
Hør på mig!

409
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Vi vil tilmelde os
Den Nationale Liga.

410
00:31:34,500 --> 00:31:36,300
Præmien er 1 million dollars.

411
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Virkelig? 
Du synes at være den smarteste.

412
00:31:39,500 --> 00:31:42,000
Se! Du er påklædt.

413
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
For mange år siden, Sagde vores mester
at vi skulle udvikle Shaolin Kung Fu.

414
00:31:45,500 --> 00:31:47,300
Og nu får I to den smarte ide
at bruge Shaolin Kung Fu...

415
00:31:47,500 --> 00:31:49,300
...til at spille fodbold.

416
00:31:49,500 --> 00:31:50,300
Se!

417
00:31:50,500 --> 00:31:52,300
Dette er et billede af
Mesteren og vore brødre.

418
00:31:52,500 --> 00:31:53,300
Jeg har det altid under puden.

419
00:31:53,500 --> 00:31:54,300
Du burde vide, hvad jeg mener.

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Godt! Lad os sætte os
og tale om, hvad I mener.

421
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Jeg ringer, hvis jeg har tid.
Husk at gemme en plads til mig.

422
00:32:04,500 --> 00:32:06,300
Jeg har ikke tid til at tale med dig nu.

423
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
Nogle kunder venter på mig, jeg bør
holde øje med børsmarkedet.

424
00:32:08,500 --> 00:32:09,300
Forstår du, mine handler
er over 100 000 værd pr stk.

425
00:32:09,500 --> 00:32:11,300
Hallo! Hvad er prisen nu?

426
00:32:11,500 --> 00:32:13,300
I dag har min chauffør fridag.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,300
Jeg har lånt bilen til en ven,

428
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
og efterladt tegnebogen på kontoret.

429
00:32:17,500 --> 00:32:18,300
Desværre. Jeg har ikke tid
til at spise med jer.

430
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
Jeg har travlt!

431
00:32:20,500 --> 00:32:22,300
Forsvind!

432
00:32:22,500 --> 00:32:23,300
Tredje Storebror, tænk over det!

433
00:32:23,500 --> 00:32:25,300
Hvis du kan bruge din Jernskjorte...

434
00:32:25,500 --> 00:32:26,300
...og spille back...

435
00:32:26,500 --> 00:32:29,000
Hvad er Jernskjorte?

436
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
SE! Der er fyldt med flyvemaskiner
i luften.

437
00:32:32,500 --> 00:32:34,300
Der er fyldt med PC'er på gaden.

438
00:32:34,500 --> 00:32:36,300
Det er det 21. århundrede.
Lev ikke i en drøm!

439
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
Så jeg syntes det var en god ide
at kombinere Kung Fu og fodbold.

440
00:32:39,500 --> 00:32:41,300
Det er sandt!
Præmien er 1 000 000 dollar.

441
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
For Guds skyld! Tror I at jeg...

442
00:32:43,500 --> 00:32:44,300
Mine handler er 100 000 dollar.

443
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Jeg vil ikke opgive min handel
for at spille bold med jer.

444
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
Beklager. Jeg har travlt...

445
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Det er umuligt at opgive mine forretninger
for at spille bold med jer.

446
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
Undskyld, men jeg er ærlig.

447
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
Endelig er det utænkeligt
at vild en kamp med jer.

448
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
Ærligt talt, sandsynligheden er 0%.

449
00:33:00,500 --> 00:33:01,300
Sandsy...

450
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
Sandsynlighed!

451
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
Okay...

452
00:33:06,500 --> 00:33:09,000
Det bliver enten plat eller krone.

453
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Aldrig midt i mellem.

454
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Så sandsynligheden er 0%.

455
00:33:14,500 --> 00:33:15,300
Lad mig prøve!

456
00:33:15,500 --> 00:33:17,300
Skrub af!

457
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Jeg skal møde en kunde på en cafe.

458
00:33:19,500 --> 00:33:20,300
Jeg har meget travlt!

459
00:33:20,500 --> 00:33:23,000
Vi kan give dig nudler
fra kiosken.

460
00:33:23,500 --> 00:33:25,300
Vrøvl! Mine handler er
100 000 dollar hver.

461
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
Hvorfor skulle I give mig nudler?

462
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Han er min sjette Lillebror,
Fri vægt.

463
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Dette er den berømte træner, Fung.

464
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Fung, hvordan har du det?

465
00:33:55,500 --> 00:33:56,300
Hvad er fri?

466
00:33:56,500 --> 00:33:57,300
Fri Vægt.

467
00:33:57,500 --> 00:33:59,300
Rart at møde dig! hr. Vægt.

468
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Femte Storebror, tænker du på
at spille fodbold?

469
00:34:02,500 --> 00:34:03,300
Ja.

470
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
Hvis du kan bruge Shaolin Kung Fu,
Vægt fri til at spille forward for mig.

471
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Vort angreb skal være fejlfrit.

472
00:34:09,500 --> 00:34:10,300
- Tror du på ideen?
- Selvfølgelig.

473
00:34:10,500 --> 00:34:13,000
Fint! Er der piller som diæt?

474
00:34:14,500 --> 00:34:15,300
Den er nytteløst.

475
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
Siden virusset angreb cerebellum
er det umuligt for mig at løbe.

476
00:34:19,500 --> 00:34:22,000
Siden jeg blev sådan her, er det ikke
muligt at anvende Shaolin Kung Fu.

477
00:34:23,500 --> 00:34:26,000
Vægt Fri, men jeg kan gå hurtigt.

478
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Du er lidt småfed,
men det betyder ikke noget.

479
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
Glem det!

480
00:34:33,500 --> 00:34:36,000
Se, et billede af mig!

481
00:34:37,500 --> 00:34:39,300
Siden jeg blev sådan her,

482
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
Kan jeg ikke gå ud med en pige.

483
00:34:41,500 --> 00:34:42,300
Du forstår det ikke.

484
00:34:42,500 --> 00:34:44,300
Jo. Jeg kan heller ikke 
gå ud med en pige!

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
Virkelig?

486
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Har der ikke været meget om
dine piger i sladderpressen?

487
00:34:48,500 --> 00:34:49,300
Hvilken sladderpresse?

488
00:34:49,500 --> 00:34:52,000
Åh! Undskyld!

489
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
Siden denne sygdom,
kan jeg ikke kontrollere mig selv.

490
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
Jeg beklager. Lad mig være!

491
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Lille Bror!

492
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
Du burde have selvtillid!
Du kan, hvis du vil!

493
00:35:06,500 --> 00:35:07,300
Nu kalder alle mig Dovne Svin...

494
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
Du er den eneste der
kalder mig Lillebror.

495
00:35:13,500 --> 00:35:14,300
Tak!

496
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Dovne Svin,
vil du række mig toiletpapiret.

497
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
Det røde!

498
00:35:45,500 --> 00:35:46,300
Spille fodbold?

499
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
Ja, Anden Storebror!

500
00:35:48,500 --> 00:35:51,000
Hvis du kan bruge
Krogben til at spille back,

501
00:35:51,500 --> 00:35:52,300
Jeg synes...

502
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
Forsvaret er vigtigt!

503
00:35:54,500 --> 00:35:54,300
Absolut!

504
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
Tror I ikke jeg kan bruge Krogben?

505
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Han skal bare træne lidt.

506
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
Hvis du tror på dig selv,
kommer dit Krogben tilbage.

507
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
Virkelig?

508
00:36:05,500 --> 00:36:08,000
Jeg så dig tømme das.

509
00:36:08,500 --> 00:36:10,300
Hvorfor skiftede du til tallerkener?

510
00:36:10,500 --> 00:36:12,300
Hvorfor?

511
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
Hvorfor spørger du?
Jeg forstår det heller ikke.

512
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Hvorfor er min far ikke den rige,
Lee Ka Sing?

513
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
Hvorfor bliver jeg skaldet,
selvom jeg er flot?

514
00:36:21,500 --> 00:36:24,000
I er ikke ved at blive skaldet,
selvom I er så grimme.

515
00:36:24,500 --> 00:36:26,300
Hvorfor kunne de andre gå i skole,
da de var unge?

516
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
Jeg blev tvunget til
at studere Shaolin Kung Fu,

517
00:36:28,500 --> 00:36:29,300
og blev siden opvasker

518
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
For at tømme toiletter?

519
00:36:33,500 --> 00:36:35,300
Tag det roligt! Anden Storebror.

520
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Hvis du er modig nok,
kan du kontrollere skæbnen.

521
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Tag det roligt? Hvis jeg ikke var rolig,

522
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
ville jeg dræbe jer!

523
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
Roligt?

524
00:36:46,500 --> 00:36:48,300
Hvorfor har I bare siddet der?

525
00:36:48,500 --> 00:36:50,300
Kunne I ikke lugte noget fælt?

526
00:36:50,500 --> 00:36:53,000
Hvis der lugter slemt, når jeg kommer tilbage
må du slikke det op!

527
00:37:33,500 --> 00:37:35,300
Din lejlighed er flot!

528
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
Velmøbleret.

529
00:37:38,500 --> 00:37:40,300
Jeg kan ikke forestille dig
som rengøringsmand,

530
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
men bor i Penhouset
på 59. etage.

531
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
Du har god smag!

532
00:37:47,500 --> 00:37:50,000
Den slags lejligheder er så efterspurgt

533
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
at ikke engang jeg kan få nogen.

534
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Røghullet er i orden.

535
00:37:56,500 --> 00:37:58,300
Larmer bare lidt.

536
00:37:58,500 --> 00:38:01,000
Gør det noget, jeg flytter ind?

537
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Glem det!

538
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Dine brødre er ikke gode.

539
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
Vi kan finde andre til holdet.

540
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Det var min skyld.
Jeg kunne ikke overtale dem.

541
00:38:25,500 --> 00:38:27,300
Det er i orden.

542
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
Jeg er glad for at du stoler på mig.

543
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
Tak.

544
00:39:33,500 --> 00:39:35,300
Jeg vil træne jer op
på ingen tid

545
00:39:35,500 --> 00:39:37,300
...til at være professionelle.

546
00:39:37,500 --> 00:39:40,000
Nu skal I gå ind for det
og støtte hinanden.

547
00:39:41,500 --> 00:39:42,300
Jeg forstår!

548
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
Kom!

549
00:39:50,500 --> 00:39:52,300
Hør på mig!

550
00:39:52,500 --> 00:39:55,000
Hvad ville du gøre i mine sko?

551
00:39:55,500 --> 00:39:57,300
Ja, selvfølgelig.

552
00:39:57,500 --> 00:39:59,300
Lige et øjeblik, der er nogen
på den anden linie.

553
00:39:59,500 --> 00:40:02,000
Bolden kommer tilbage!

554
00:40:08,500 --> 00:40:10,300
Nå. Vil du komme tilbage?

555
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
Vi har ventet en time!

556
00:40:15,500 --> 00:40:17,300
Hvad laver I?

557
00:40:17,500 --> 00:40:18,300
Spiller fodbold!

558
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
Bolden er derovre!

559
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Du, kom her!

560
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
Lad mig se dig sparke bolden herover.

561
00:40:32,500 --> 00:40:32,300
Bolden er herhen.

562
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
Ja. Bolden er derovre!

563
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
Hvis du ikke engang kan hente bolden.
Hvordan skal du så sparke den?

564
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
Der er fire grundlæggende regler
I at spille fodbold:

565
00:40:41,500 --> 00:40:43,300
Passe, modtage, holde og sparke.

566
00:40:43,500 --> 00:40:46,000
- Jeg forstår!
- Stå stille!

567
00:40:46,500 --> 00:40:49,000
Okay. Vi starter forfra.

568
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
Du har den.

569
00:40:53,500 --> 00:40:54,300
Hold den!

570
00:40:54,500 --> 00:40:55,300
Pas på!

571
00:40:55,500 --> 00:40:58,000
Koncentration!

572
00:41:01,500 --> 00:41:03,300
Kom igen! Bevæg dig!

573
00:41:03,500 --> 00:41:04,300
Ja...fint en smule.

574
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
Næsten godt. Det var vist en god finte.

575
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
Fint noget mere.

576
00:41:10,500 --> 00:41:13,000
Fung, hvorfor kan jeg ikke
være med til at træne?

577
00:41:13,500 --> 00:41:14,300
Selvom dine ben er stærke,

578
00:41:14,500 --> 00:41:17,000
kan du ikke kontrollere dem.

579
00:41:17,500 --> 00:41:19,300
Tænk hvis du sparker bolden op
i himlen...

580
00:41:19,500 --> 00:41:21,300
og rammer et fly?
Kan du betale for det?

581
00:41:21,500 --> 00:41:23,300
- Nej.
- Så...

582
00:41:23,500 --> 00:41:26,000
Sjette lillebror! Jeg låner dine æg!

583
00:41:26,500 --> 00:41:27,300
Hvad?

584
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
Hvis du kan spille æggene i luften,
kan du spille fodbold.

585
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
- Intet problem!
- Okay!

586
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Forsøg. Det er ikke let.

587
00:41:44,500 --> 00:41:47,000
Sjette lillebror, glem det!

588
00:41:52,500 --> 00:41:55,000
Herregud! Mit æg!

589
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
Jeg køber et nyt til dig!

590
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
Aldrig!

591
00:41:59,500 --> 00:42:01,300
Giv mig det tilbage!

592
00:42:01,500 --> 00:42:04,000
Koncentrer...

593
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Mit æg!

594
00:42:24,500 --> 00:42:26,300
Ja! Godt!

595
00:42:26,500 --> 00:42:29,000
Ja! Ja!

596
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
Du har den!

597
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
Nemlig...

598
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
Godt...

599
00:43:17,500 --> 00:43:20,000
Ja! Fortsæt!

600
00:43:40,500 --> 00:43:41,300
Marker ham! Pas på!

601
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Hvordan kan du lade ham sparke bolden?

602
00:43:44,500 --> 00:43:45,300
Spark selv!

603
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Kom igen!

604
00:44:28,500 --> 00:44:30,300
Det er godt!

605
00:44:30,500 --> 00:44:33,000
Han kan spille selv.

606
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
Nej! Det er en holdsport.
Man spiller ikke med kun en spiller.

607
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Kampen varer 30 minutter.
Ingen pause.

608
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Vi følger internationale regler.

609
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
Jeg er dommer.
Har I nogen spørgsmål?

610
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Vær ikke dum? Vi ved
hvordan Gyldne ben er som dommer

611
00:44:59,500 --> 00:45:01,300
og giver os et ungt hold
at spille mod.

612
00:45:01,500 --> 00:45:04,000
Vi skulle være glade for det!

613
00:45:04,500 --> 00:45:05,300
Dette er Fung!

614
00:45:05,500 --> 00:45:06,300
Fung!

615
00:45:06,500 --> 00:45:08,300
Okay...

616
00:45:08,500 --> 00:45:11,000
Fyren her har problemer med
nogle af dine spillere.

617
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
I denne kamp skal vi prøve vores
evner i fodbold.

618
00:45:14,500 --> 00:45:16,300
Vi anvender det til at løse
eventuelle konflikter.

619
00:45:16,500 --> 00:45:18,300
Der er du! De spiller ærligt.

620
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Fra deres pæne uniform
og rare ansigter,

621
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
kan jeg føle deres ærlighed
og fysiske form.

622
00:45:24,500 --> 00:45:27,000
Tak!

623
00:45:28,500 --> 00:45:29,300
Tag det roligt.

624
00:45:29,500 --> 00:45:31,300
Jeg er automekaniker.

625
00:45:31,500 --> 00:45:34,000
Jeg bruger skiftenøglen
til at lave biler.

626
00:45:35,500 --> 00:45:36,300
Virker det fornuftigt?

627
00:45:36,500 --> 00:45:39,000
Ja, selvfølgelig.

628
00:45:40,500 --> 00:45:41,300
Jeg har forklaret det.

629
00:45:41,500 --> 00:45:43,300
Da jeg er mekaniker,

630
00:45:43,500 --> 00:45:46,000
er det normalt at gå med hammer.

631
00:45:46,500 --> 00:45:48,300
Okay. Jeres holds spillestil...

632
00:45:48,500 --> 00:45:50,300
...er meget kendt
i amatørserien.

633
00:45:50,500 --> 00:45:51,300
Jeg forstår.

634
00:45:51,500 --> 00:45:53,300
Det er et ufortjent rygte.

635
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Vejret virker...

636
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Okay. Pas på jer selv.

637
00:45:58,500 --> 00:46:01,000
Giv hinanden hånden!

638
00:46:28,500 --> 00:46:31,000
Godt!

639
00:47:16,500 --> 00:47:19,000
Hjælp!

640
00:48:26,500 --> 00:48:29,000
Tredje Storebror!

641
00:48:55,500 --> 00:48:58,000
Til basen,
vi er havnet i krydsild.

642
00:48:58,500 --> 00:48:59,300
Bed om forstærkninger!

643
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
Bed om forstærkninger!

644
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Rejs dig op.

645
00:49:16,500 --> 00:49:17,300
Rejs dig op!

646
00:49:17,500 --> 00:49:20,000
Rejs dig op, hurtigt!

647
00:49:20,500 --> 00:49:23,000
Rejs dig op, hurtigt!

648
00:49:23,500 --> 00:49:24,300
Hvad laver du?

649
00:49:24,500 --> 00:49:25,300
Træner, de er vilde.

650
00:49:25,500 --> 00:49:26,300
Hvorfor stoppede du dem ikke?

651
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
Jeg er dommer. Jeg stopper dem ikke.

652
00:49:28,500 --> 00:49:31,000
Hvad er meningen?
Vil du slagte os?

653
00:49:32,500 --> 00:49:35,000
Du! Ud!

654
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
Er du gal?

655
00:49:40,500 --> 00:49:42,300
Dette er en test.

656
00:49:42,500 --> 00:49:43,300
Hvis I ikke kan klare den,

657
00:49:43,500 --> 00:49:45,300
er der ingen ide i at spille fodbold!

658
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
Vi spiller fodbold.
Vi er ikke soldater i kamp.

659
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
En rigtig kamp er som en slagmark.

660
00:50:00,500 --> 00:50:03,000
Overgiv dig!

661
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Jeg giver op!

662
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
Jeg giver op!

663
00:50:20,500 --> 00:50:22,300
Hvis du var modig nok til
at bede om at spille,

664
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
hvorfor giver du så op?

665
00:50:24,500 --> 00:50:27,000
Er du sikker på du vil give op?

666
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Jeg tåler ikke mere.
Mit ben er vist brækket.

667
00:50:32,500 --> 00:50:35,000
Jeg er et ynkeligt dyr!

668
00:50:35,500 --> 00:50:38,000
Lad mig gå til lægen!

669
00:50:44,500 --> 00:50:47,000
Sæt dem på hovedet!

670
00:50:47,500 --> 00:50:50,000
Se, du ligner en hund.

671
00:50:50,500 --> 00:50:52,300
Har du nogen selvrespekt?

672
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
Jeg vil ikke se dig mere.

673
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
Sæt dem på hovedet og gå
så hen til lægen.

674
00:51:07,500 --> 00:51:10,000
Ja, jeg er en hund.
Jeg har ingen selvrespekt.

675
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
Første Storebror kommer tilbage.

676
00:51:51,500 --> 00:51:53,300
Hvad?

677
00:51:53,500 --> 00:51:56,000
Jeg har en fornemmelse af
at de er tilbage.

678
00:54:09,300 --> 00:54:11,100
- Har vi flere våben?
- Nej!

679
00:54:11,300 --> 00:54:13,800
Det endelige angreb!

680
00:54:45,300 --> 00:54:47,100
Fandens, jeg kunne ikke nå det.

681
00:54:47,300 --> 00:54:49,800
Hjælp!

682
00:54:50,300 --> 00:54:52,800
Tak! Du har fået
vores Kung Fu tilbage.

683
00:54:54,300 --> 00:54:56,800
Tak fordi I kom tilbage!

684
00:54:57,300 --> 00:54:59,800
Tak!

685
00:55:02,300 --> 00:55:03,100
Sig ikke sådan.

686
00:55:03,300 --> 00:55:05,800
Det er mig der bør takke jer.

687
00:55:06,300 --> 00:55:08,800
Jeg bliver rig! Tak!

688
00:55:12,300 --> 00:55:14,800
Vi er mislykkedes.
Giv os muligheden...

689
00:55:15,300 --> 00:55:16,100
...at gå med på jeres hold!

691
00:55:18,300 --> 00:55:20,800
Giv os en chance.

692
00:56:33,300 --> 00:56:35,100
Det er en ganske omfattende forskning.

693
00:56:35,300 --> 00:56:37,800
Evil Team bliver
verdensmester.

694
00:56:44,300 --> 00:56:46,800
Hvem?

695
00:56:47,300 --> 00:56:48,100
Den lamme?

696
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
- Hvorfor ikke?
- Jeg er ked af det.

697
00:56:51,300 --> 00:56:53,100
Jeg har spillet i mange år,

698
00:56:53,300 --> 00:56:55,100
- Vil du stoppe mig?
- Den ansvarlige er her ikke nu.

699
00:56:55,300 --> 00:56:56,100
Gyldne Ben!

700
00:56:56,300 --> 00:56:58,100
Hvad gør du?

701
00:56:58,300 --> 00:56:59,100
- Hung!
- Hung, han...

702
00:56:59,300 --> 00:57:00,100
Okay...

703
00:57:00,300 --> 00:57:02,800
Hung, mit hold vil melde sig
til turneringen!

704
00:57:03,300 --> 00:57:05,100
Det er en åben turnering,
Alle kan melde sig.

705
00:57:05,300 --> 00:57:07,100
Der tager du fejl.

706
00:57:07,300 --> 00:57:08,100
Jeg er formand.

707
00:57:08,300 --> 00:57:10,800
Jeg bestemmer, hvem
der kan deltage.

708
00:57:11,300 --> 00:57:13,100
- Forstår du?
- Ja.

709
00:57:13,300 --> 00:57:14,100
Hvad hedder dit hold?

710
00:57:14,300 --> 00:57:16,800
Kom nu!

711
00:57:17,300 --> 00:57:19,100
Dette er Hung.

712
00:57:19,300 --> 00:57:21,800
Hung!

713
00:57:36,300 --> 00:57:37,100
Dette er et sjældent fodboldhold!

714
00:57:37,300 --> 00:57:39,100
Dem vil jeg gerne se spille.

715
00:57:39,300 --> 00:57:41,100
Hvordan var navnet nu?

716
00:57:41,300 --> 00:57:43,100
Dette er Shaolin...

717
00:57:43,300 --> 00:57:44,100
OK...

718
00:57:44,300 --> 00:57:46,800
Meld jer hurtigt.
Jeg vil gerne se dem.

719
00:57:47,300 --> 00:57:48,100
Hvis du vil, kan jeg betale
tilmeldingsafgiften.

720
00:57:48,300 --> 00:57:50,100
Tak!

721
00:57:50,300 --> 00:57:52,800
Det er i orden! Du, den lamme,
er min venlige bror.

722
00:57:56,300 --> 00:57:58,800
Min sko er beskidt igen.

723
00:57:59,300 --> 00:58:01,100
Hvide sko bliver nemt beskidte.

724
00:58:01,300 --> 00:58:03,100
Så...

725
00:58:03,300 --> 00:58:05,100
Jeg kan gøre dem rene for dig!

726
00:58:05,300 --> 00:58:07,800
Jeg er god til skopudsning. Lad mig prøve!

727
00:58:08,300 --> 00:58:09,100
Det er min pligt!

728
00:58:09,300 --> 00:58:11,800
Lad mig prøve!

729
00:58:35,300 --> 00:58:37,800
Hej!

730
00:58:42,300 --> 00:58:43,100
Hvad laver du?

731
00:58:43,300 --> 00:58:45,800
Hvem er du?

732
00:58:49,300 --> 00:58:51,100
Hvor skal vi hen?

733
00:58:51,300 --> 00:58:53,800
Hvorfor er du så stille? 
Jeg må hjem nu.

734
00:59:03,300 --> 00:59:04,100
Jeg har ventet længe.

735
00:59:04,300 --> 00:59:06,800
Jeg er ked af det. Vent et øjeblik.

736
00:59:39,300 --> 00:59:40,100
Prøv denne.

737
00:59:40,300 --> 00:59:42,800
Nej. Jeg ville bare føle kvaliteten.

738
00:59:43,300 --> 00:59:44,100
Mærk den.

739
00:59:44,300 --> 00:59:46,100
Jeg gør den snavset.

740
00:59:46,300 --> 00:59:48,100
- Ikke noget problem. Prøv.
- Nej...

741
00:59:48,300 --> 00:59:50,800
- Mærk den.
- Nej.

742
00:59:53,300 --> 00:59:55,800
- Hvad mener du?
- Så blød.

743
00:59:56,300 --> 00:59:58,800
- Jeg lover at købe dem til dig.
- Jeg har prøvet dem. Det er nok.

744
01:00:01,300 --> 01:00:03,800
I morgen skal jeg spille.

745
01:00:04,300 --> 01:00:06,100
Virkelig?

746
01:00:06,300 --> 01:00:08,800
Jeg bliver en kendt stjernespiller.

747
01:00:09,300 --> 01:00:11,800
Hvis du ikke havde lavet mine sko...

748
01:00:13,300 --> 01:00:15,100
ville jeg aldrig have spillet fodbold.

749
01:00:15,300 --> 01:00:17,800
Du er så vigtig for mig.

750
01:00:19,300 --> 01:00:21,100
Sig, hvad du vil have.

751
01:00:21,300 --> 01:00:23,800
Jeg kan betale om nogle dage.

752
01:00:26,300 --> 01:00:28,800
Hvis du bliver rig og kendt,
så køb mig et par gummisko.

753
01:00:31,300 --> 01:00:33,100
Intet problem!

754
01:00:33,300 --> 01:00:35,800
Du må have mere selvtillid.

755
01:00:37,300 --> 01:00:39,800
Du er faktisk en smuk pige
som er god til Kung Fu.

756
01:00:40,300 --> 01:00:41,100
Du er perfekt.

757
01:00:41,300 --> 01:00:43,800
Du skal ikke lade dit hår
dække ansigtet på den måde.

758
01:00:46,300 --> 01:00:47,100
Kom igen nu.

759
01:00:47,300 --> 01:00:49,800
- Se på mig.
- Nej...

760
01:00:50,300 --> 01:00:52,100
Se på mig!

761
01:00:52,300 --> 01:00:54,800
Så smuk!

762
01:00:57,300 --> 01:00:58,100
Virkelig?

763
01:00:58,300 --> 01:01:00,800
Ja, selvfølgelig.

764
01:01:05,300 --> 01:01:06,100
Er det en flue?

765
01:01:06,300 --> 01:01:08,100
Ja. Men jeg fangede den ikke.

766
01:01:08,300 --> 01:01:09,100
Har du fanget den nu?

767
01:01:09,300 --> 01:01:11,100
Ja.

768
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
Undskyld. Jeg tilsnavsede din hånd.

769
01:01:13,300 --> 01:01:14,100
Ikke noget problem.

770
01:01:14,300 --> 01:01:16,800
Ved du, du er en utrolig smuk pige.

771
01:01:19,300 --> 01:01:20,100
Ved du det?

772
01:01:20,300 --> 01:01:22,100
Ja. Det vidste jeg.

773
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
Tak! Mange tak!

774
01:01:24,300 --> 01:01:26,800
Husker du det nu?

775
01:01:28,300 --> 01:01:29,100
Hvor skal du hen?

776
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Du fik lov at tage en pige med,
men kun hvis du vaskede gulvet.

777
01:01:32,300 --> 01:01:34,800
Skynd dig! Hvis du ikke er færdig
til lukketid, får du problemer.

778
01:01:35,300 --> 01:01:37,100
Gå hjem, jeg ringer til dig.

779
01:01:37,300 --> 01:01:39,800
Okay?

780
01:01:44,300 --> 01:01:46,800
Husk! Du skal have selvtillid.
Du er den bedste.

781
01:01:52,300 --> 01:01:53,100
Din skjorte er pæn.

782
01:01:53,300 --> 01:01:54,100
Også dine sokker.

783
01:01:54,300 --> 01:01:56,100
- Skal vi bytte.
- Godt...

784
01:01:56,300 --> 01:01:58,100
Det troede I ikke. Spille på
en rigtig arena?

785
01:01:58,300 --> 01:02:00,100
Bare spil som ved træningen.

786
01:02:00,300 --> 01:02:02,100
Der vil være hundredvis af
reportere og tilskuere.

787
01:02:02,300 --> 01:02:04,100
Bliv ved at smile og lad
fotograferne tage billeder

789
01:02:04,300 --> 01:02:06,800
I skal også hilse og
sige tak for publikums støtte.

790
01:02:08,300 --> 01:02:10,800
Mange tak!

791
01:02:13,300 --> 01:02:14,100
Tak!

792
01:02:14,300 --> 01:02:16,100
Tak for jeres støtte!

793
01:02:16,300 --> 01:02:17,100
Tak!

794
01:02:17,300 --> 01:02:18,100
Det er bare rengøringsfolk.

795
01:02:18,300 --> 01:02:20,100
Rengøringsfolk er også publikum.

796
01:02:20,300 --> 01:02:21,100
Mange tak!

797
01:02:21,300 --> 01:02:23,800
Hold kæft!

798
01:02:25,300 --> 01:02:27,100
Arenaen er så lille og tom.
Du sagde...

799
01:02:27,300 --> 01:02:28,100
Dette er kun første runde.

800
01:02:28,300 --> 01:02:30,800
Så vi må spille godt og
komme i finalen.

801
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
- Godt! Kom i finalen!
- Hold kæft!

802
01:02:42,300 --> 01:02:44,800
Shaolin Team?

803
01:02:49,300 --> 01:02:51,800
Se på ham!

804
01:02:54,300 --> 01:02:56,800
Se på ham!

805
01:02:59,300 --> 01:03:01,100
Hvad skete der?

806
01:03:01,300 --> 01:03:03,800
Må man ikke ryge her?

807
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
Hvad skete der?

808
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
Det er umuligt! Bare en illusion!

809
01:03:31,300 --> 01:03:33,800
Hvad laver du?

810
01:03:35,300 --> 01:03:37,100
Det er okay, Bare en illusion.

811
01:03:37,300 --> 01:03:39,800
Jeg synes vi skulle vise vores
sande styrke.

812
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
Godt!

813
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
Hvad er der galt?

814
01:03:53,300 --> 01:03:55,800
Spil ikke sådan der!
Jeg vil spille fodbold!

815
01:04:01,300 --> 01:04:03,800
Hung, telefon.

816
01:04:07,300 --> 01:04:09,800
Jeg er ikke bange. Bare en illusion.

817
01:04:45,300 --> 01:04:47,800
Hvad? 40 - 0?

818
01:04:57,300 --> 01:04:59,800
Jah!

819
01:05:14,300 --> 01:05:16,800
Mål! Jernhoved!

820
01:05:53,300 --> 01:05:55,100
Ja, vi bruger Shaolin Kung Fu
til at spille fodbold.

821
01:05:55,300 --> 01:05:57,800
Kung Fu er fedt, fantastisk!

822
01:05:58,300 --> 01:05:59,100
- Vi holder lav profil...
- Og...

823
01:05:59,300 --> 01:06:01,100
Jeg vil takke mine forældre
og min Shaolin mester.

824
01:06:01,300 --> 01:06:02,100
Selvom de er døde.

825
01:06:02,300 --> 01:06:04,800
Jeg vil takke min ven, Mui.

826
01:06:05,300 --> 01:06:07,100
Mui...Hvordan går det?

827
01:06:07,300 --> 01:06:09,800
Har du spist?

828
01:06:20,300 --> 01:06:22,100
Hej! Kan jeg hjælpe?

829
01:06:22,300 --> 01:06:23,100
Jeg vil...

830
01:06:23,300 --> 01:06:25,800
Jeg forstår. Lad mig tage mig af dig!

831
01:06:35,300 --> 01:06:36,100
Vil du vise os Kung Fu?

832
01:06:36,300 --> 01:06:38,800
Ja, selvfølgelig, Sjette Lillebror.

833
01:06:39,300 --> 01:06:41,100
1, 2, 3!

834
01:06:41,300 --> 01:06:43,100
Flot!

835
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
Kan du vise os en til?

836
01:06:45,300 --> 01:06:47,800
- Selvfølgelig!
- Storebror, en mere.

837
01:07:03,300 --> 01:07:05,800
Tag det roligt!

838
01:07:09,300 --> 01:07:11,100
Mine brødre,

839
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
I dag siger vi farvel
til vores gamle gummisko.

840
01:07:19,300 --> 01:07:21,100
Smid ikke noget her!

841
01:07:21,300 --> 01:07:23,800
Undskyld...

842
01:07:30,300 --> 01:07:32,100
Mui?

843
01:07:32,300 --> 01:07:34,100
Hvad er der?

844
01:07:34,300 --> 01:07:36,800
Jeg kan ikke kende dig igen.

845
01:07:37,300 --> 01:07:38,100
Hvad er der?

846
01:07:38,300 --> 01:07:40,100
Jeg ved, hvad du gør.

847
01:07:40,300 --> 01:07:42,800
Hvad?

848
01:07:43,300 --> 01:07:44,100
Du kan ikke skræmme mig.

849
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Jeg er ikke bange for ånder.

850
01:07:47,300 --> 01:07:49,100
Hvad mener du?

851
01:07:49,300 --> 01:07:51,800
Ikke noget. Her får du.

852
01:07:59,300 --> 01:08:01,100
Jeg tror...

853
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Jeg tror jeg har ændret mig.

854
01:08:03,300 --> 01:08:04,100
Javist.

855
01:08:04,300 --> 01:08:06,800
Du har selvtillid lige nu.

856
01:08:15,300 --> 01:08:17,100
Jeg vil fortælle dig noget.

857
01:08:17,300 --> 01:08:19,800
Hvad da?

858
01:08:20,300 --> 01:08:21,100
Jeg kan lide dig!

859
01:08:21,300 --> 01:08:23,800
Jeg kan også lide dig!

860
01:08:26,300 --> 01:08:28,800
Er dette kærlighed?

861
01:08:32,300 --> 01:08:34,100
Du...

862
01:08:34,300 --> 01:08:36,100
Du gør nar.

863
01:08:36,300 --> 01:08:38,800
Nej. Jeg mener det.

864
01:08:41,300 --> 01:08:43,800
Absolut ikke. Det er ikke kærlighed.

865
01:08:47,300 --> 01:08:49,800
Vi er venner altid...

866
01:08:51,300 --> 01:08:53,100
Tror du ikke det bliver godt for os?

867
01:08:53,300 --> 01:08:55,800
Okay! Det er i orden.

868
01:09:02,300 --> 01:09:04,800
Kommer du tit og besøger mig?

869
01:09:08,300 --> 01:09:10,800
Hvis dine sko går i stykker igen,
laver jeg dem for dig.

870
01:09:11,300 --> 01:09:13,800
Nej tak. Hvis mine sko går i stykker,
smider jeg dem væk.

871
01:09:15,300 --> 01:09:17,800
Vi må se på vores fremtid.

872
01:09:18,300 --> 01:09:20,800
Jeg vil aldrig gå i ødelagte sko.

873
01:09:29,300 --> 01:09:31,800
Gør ikke sådan mod mig.

874
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
Hvad er der galt? Græder du?

875
01:09:36,300 --> 01:09:38,800
Gør det ikke.

876
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
Jeg forstår.

877
01:09:53,300 --> 01:09:55,800
Tak!

878
01:09:58,300 --> 01:10:00,100
Kom her!

879
01:10:00,300 --> 01:10:02,800
- Mui, du er meget smuk i aften.
- Skål!

880
01:10:11,300 --> 01:10:13,100
Hvis vi vinder denne,
er vi i finalen.

881
01:10:13,300 --> 01:10:14,100
Til finalen!

882
01:10:14,300 --> 01:10:15,100
Men vi skal ikke undervurdere modstanderen!

883
01:10:15,300 --> 01:10:17,800
Undervurder ikke modstanderen!

884
01:10:21,300 --> 01:10:23,800
Vi er rigtig gode.

885
01:10:24,300 --> 01:10:26,800
Jeg vil ikke lade jer komme i finalen.

886
01:10:35,300 --> 01:10:37,100
Hvad pokker! Hvordan skete det?

887
01:10:37,300 --> 01:10:39,800
Må være specialeffekter?

888
01:11:58,300 --> 01:12:00,100
God morgen, Hung!

889
01:12:00,300 --> 01:12:01,100
God morgen!

890
01:12:01,300 --> 01:12:02,100
Kom her!

891
01:12:02,300 --> 01:12:04,800
Du er en heldig fyr.

892
01:12:05,300 --> 01:12:07,100
Du er heldig at have dette hold.

893
01:12:07,300 --> 01:12:08,100
Tak.

894
01:12:08,300 --> 01:12:10,800
Jernhoved og Jernskjorte
er rigtige boldtryllere.

895
01:12:11,300 --> 01:12:13,100
Det er morsomt for jer at
anvende Kung Fu til fodbold

896
01:12:13,300 --> 01:12:15,100
og så komme i finalen.

897
01:12:15,300 --> 01:12:17,100
Du har gjort et godt job.

898
01:12:17,300 --> 01:12:19,800
Spild ikke tiden!

899
01:12:21,300 --> 01:12:23,800
Opgiv finalen og slut jer
til mit hold, Evil Team!

900
01:12:25,300 --> 01:12:27,800
Det er ikke nogen skam.

901
01:12:28,300 --> 01:12:30,800
Du kan få pengene
før du skriver under.

902
01:12:32,300 --> 01:12:34,100
Det er mange penge.

903
01:12:34,300 --> 01:12:36,100
Jeg kunne brække venstre ben
og gå på pension.

904
01:12:36,300 --> 01:12:38,800
Selvfølgelig! Vi er brødre.

905
01:12:39,300 --> 01:12:41,100
Mange tak.

906
01:12:41,300 --> 01:12:43,100
Men jeg kan ikke tage mod det.

907
01:12:43,300 --> 01:12:45,800
Hvad? Du tror vel ikke jeg
er bange for dig?

908
01:12:47,300 --> 01:12:49,800
Jeg tror dit hold har stort potentiale.
Så måske kunne vi gå sammen.

909
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
Bliv ikke så fornærmet.
Tænk på fremtiden.

910
01:12:54,300 --> 01:12:56,100
Glem gammelt nag. Okay?

911
01:12:56,300 --> 01:12:58,800
Hung, det var ikke gammelt nag,
jeg tænkte på.

912
01:13:00,300 --> 01:13:02,800
Jeg ved, at det var min fejl.
Jeg kan ikke kaste skylden fra mig.

913
01:13:06,300 --> 01:13:08,100
Du lyver!

914
01:13:08,300 --> 01:13:10,800
Jeg kender dig. Du er grådig!

915
01:13:13,300 --> 01:13:15,800
Du har ret!

916
01:13:16,300 --> 01:13:18,800
Jeg grådig. Mit hold også.

917
01:13:19,300 --> 01:13:21,800
Men vi har ikke desperat
brug for penge.

918
01:13:22,300 --> 01:13:24,800
Vi er desperat grådige
efter at vinde pokalen.

919
01:13:25,300 --> 01:13:27,800
Vi ses på banen.

920
01:14:01,300 --> 01:14:03,800
Stop! Vent lidt! Tak!

921
01:14:09,300 --> 01:14:10,100
Mui!

922
01:14:10,300 --> 01:14:12,100
Hun er allerede død!

923
01:14:12,300 --> 01:14:14,100
Hvordan?

924
01:14:14,300 --> 01:14:15,100
Jeg dræbte hende!

925
01:14:15,300 --> 01:14:16,100
Åh, nej!

926
01:14:16,300 --> 01:14:18,100
Mui er mester i Tai Chi.

927
01:14:18,300 --> 01:14:20,800
Hun må behandles med respekt!

928
01:14:21,300 --> 01:14:23,100
Hvad vil du da?

929
01:14:23,300 --> 01:14:25,100
Hævn!

930
01:14:25,300 --> 01:14:27,800
Vær ikke dum! Det var bare en spøg!

931
01:14:28,300 --> 01:14:30,800
Hun lever.
Hun arbejder her bare ikke.

932
01:14:31,300 --> 01:14:33,100
Hvorfor ikke?

933
01:14:33,300 --> 01:14:35,800
Min bod er kendt for det berømte
dampede brød, ved du.

934
01:14:36,300 --> 01:14:37,100
Men nu er det dampede brød...

935
01:14:37,300 --> 01:14:39,100
hun laver blevet salt og bittert.

936
01:14:39,300 --> 01:14:41,100
Hun ruinerer mig.

937
01:14:41,300 --> 01:14:43,100
Jeg havde ikke andet valg.

938
01:14:43,300 --> 01:14:45,100
Salt og bittert?

939
01:14:45,300 --> 01:14:46,100
Ja.

940
01:14:46,300 --> 01:14:48,800
Hvad hedder du? Kan jeg hjælpe dig?

941
01:14:52,300 --> 01:14:54,800
Nej, tak.

942
01:16:01,300 --> 01:16:03,800
Det er tid at gå!

943
01:17:41,300 --> 01:17:43,800
Chef, hvor mange mål
forventer du i dag?

944
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
At lave mål er ikke
den eneste måde at vinde.

945
01:17:48,300 --> 01:17:50,800
Jeg har en god ide til at vinde.

946
01:20:29,300 --> 01:20:31,800
Umuligt.

947
01:20:34,300 --> 01:20:36,800
Jeg er lykkelig for
den amerikanske medicin!

948
01:20:58,300 --> 01:21:00,800
Faktisk så står dommeren, linjedommerne,

949
01:21:01,300 --> 01:21:03,800
fodboldforbundet, fodboldforeningen
og fodboldkomiteen...

950
01:21:04,300 --> 01:21:06,800
alle på min side.

951
01:21:07,300 --> 01:21:09,800
Hvordan skal de kunne slå mig?

952
01:21:42,300 --> 01:21:44,800
Intet problem!

953
01:21:46,300 --> 01:21:48,100
- Storartet!
- Fint!

954
01:21:48,300 --> 01:21:50,800
Smukt!

955
01:22:49,300 --> 01:22:51,100
Indkast?

956
01:22:51,300 --> 01:22:53,100
Han gjorde det med vilje.

957
01:22:53,300 --> 01:22:55,800
Hvordan kunne du dømme indkast?

958
01:22:56,300 --> 01:22:58,800
Hung, slås du eller spiller fodbold?

959
01:22:59,300 --> 01:23:01,100
Kald det, hvad du vil.

960
01:23:01,300 --> 01:23:03,800
Jeg burde brække alle jeres ben
og gøre jer til krøblinger.

961
01:23:05,300 --> 01:23:07,100
Krøblinger! Krøblinger!! Krøblinger!

962
01:23:07,300 --> 01:23:09,800
Hvordan slås han egentlig?

963
01:23:11,300 --> 01:23:13,800
Beklager. Skal bare have en lille pause.

964
01:23:14,300 --> 01:23:16,100
Det er okay. Du forlader os kun fysisk,

965
01:23:16,300 --> 01:23:18,800
men din ånd er med os hele tiden.

966
01:23:36,300 --> 01:23:38,800
Duk! Jeg tager den.

967
01:23:57,300 --> 01:23:59,800
Sjette Lillebror!

968
01:24:35,300 --> 01:24:37,800
Hvad er der? Hvorfor stoppe du den ikke?

969
01:24:46,300 --> 01:24:48,100
I er alle alvorligt skadede
efter første halvleg.

970
01:24:48,300 --> 01:24:49,100
Hvordan skal I spille anden halvleg?

971
01:24:49,300 --> 01:24:51,100
Gå hjem! I klare aldrig
anden halvleg!

972
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Ingen er interesseret!

973
01:24:53,300 --> 01:24:55,100
Måske skulle jeg danse på banen.

974
01:24:55,300 --> 01:24:57,800
Nej!. Det er ikke din tur. Det er min.

975
01:25:04,300 --> 01:25:06,800
Vrøvl!

976
01:25:21,300 --> 01:25:23,800
Stik af!

977
01:25:25,300 --> 01:25:27,800
Så I vil ikke spille mere!

978
01:25:28,300 --> 01:25:30,100
Hvem var det?

979
01:25:30,300 --> 01:25:32,800
Så I det?

980
01:25:33,300 --> 01:25:35,800
Slå mig, hvis I er så modige!

981
01:25:36,300 --> 01:25:37,100
Gnid forsigtigt.

982
01:25:37,300 --> 01:25:39,800
Jeg kan ikke forestille mig
de er mere lovløse end mig.

983
01:25:40,300 --> 01:25:42,100
Jeg kan knapt tro...

984
01:25:42,300 --> 01:25:44,800
at mit rygte er ødelagt.

985
01:25:45,300 --> 01:25:47,800
Jeg vidste de ville gøre noget ved os,

986
01:25:48,300 --> 01:25:50,100
men ikke at de ville være så onde.

987
01:25:50,300 --> 01:25:51,100
Evil Team er ikke så gode.

988
01:25:51,300 --> 01:25:53,800
De tager piller eller injektioner.

989
01:25:54,300 --> 01:25:56,100
Ring efter politiet!

990
01:25:56,300 --> 01:25:57,100
Imidlertid,

991
01:25:57,300 --> 01:25:58,100
skal vi gøre vort bedste for at fortsætte.

992
01:25:58,300 --> 01:26:00,100
Vi vil vinde til slut!

993
01:26:00,300 --> 01:26:02,100
Mit hus brænder, jeg må løbe!

994
01:26:02,300 --> 01:26:03,100
Undskyld. Min kone skal føde nu.

995
01:26:03,300 --> 01:26:05,100
Jeg må hjem og passe hende.

996
01:26:05,300 --> 01:26:06,100
Kan du ikke få hende til at
holde sig til efter kampen?

997
01:26:06,300 --> 01:26:08,100
I kan ikke give op!

998
01:26:08,300 --> 01:26:10,100
De spiller ikke fodbold.
De myrder os!

999
01:26:10,300 --> 01:26:12,100
Jeg beder jer. Forlad os ikke!

1000
01:26:12,300 --> 01:26:14,100
Kom tilbage.

1001
01:26:14,300 --> 01:26:16,800
Lad mig gå!

1002
01:26:18,300 --> 01:26:20,800
Tag det roligt!

1003
01:26:21,300 --> 01:26:23,100
Tag det roligt!

1004
01:26:23,300 --> 01:26:25,800
Ja, han har ret!

1005
01:26:27,300 --> 01:26:29,800
Vi burde fortsætte.

1006
01:26:31,300 --> 01:26:33,100
Nu har vi kun 8 spillere.

1007
01:26:33,300 --> 01:26:35,100
Hvis en mere bliver skadet,

1008
01:26:35,300 --> 01:26:37,100
taber vi.

1009
01:26:37,300 --> 01:26:39,800
Vi må gøre vort bedste
for at komme til dræbersparket.

1010
01:26:40,300 --> 01:26:42,800
Hvorfor? Hvis I kæmper for et
dræberspark, kæmper jeg for tre.

1011
01:26:43,300 --> 01:26:45,800
Hvad taler du om?

1012
01:26:46,300 --> 01:26:48,800
Tag det roligt!

1013
01:26:49,300 --> 01:26:50,100
Tag det roligt

1014
01:26:50,300 --> 01:26:52,800
Hold kæft!

1015
01:26:58,300 --> 01:27:00,800
Jeg er ikke sikker på
at jeg kan kæmpe for det.

1016
01:27:17,300 --> 01:27:19,800
Shaolin Lou Han Muren!

1017
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
Mur?

1018
01:27:26,300 --> 01:27:28,800
Kan ikke stå mod et skud!

1019
01:27:30,300 --> 01:27:32,800
- Er du okay?
- Jeg har det fint!

1020
01:28:12,300 --> 01:28:13,100
Chun!

1021
01:28:13,300 --> 01:28:15,100
- Tin?
- Ja.

1022
01:28:15,300 --> 01:28:17,100
Jeg har holdt på en hemmelighed længe,

1023
01:28:17,300 --> 01:28:19,800
Men jeg vil fortælle den nu.

1024
01:28:20,300 --> 01:28:22,800
Chun, Jeg elsker dig!

1025
01:29:09,300 --> 01:29:11,100
Synes du vi er så grumme?

1026
01:29:11,300 --> 01:29:13,800
- Det tror jeg ikke!
- Virkelig?

1027
01:29:14,300 --> 01:29:16,800
Altså kan vi være slemmere.

1028
01:29:49,300 --> 01:29:51,800
Brødre! Spring!

1029
01:29:52,300 --> 01:29:54,800
Hvad?

1030
01:29:57,300 --> 01:29:59,800
Pas på!

1031
01:30:25,300 --> 01:30:27,800
Se op!

1032
01:30:29,300 --> 01:30:31,800
Lort!

1033
01:30:56,300 --> 01:30:58,800
Spil nu! Hold op med at filme!

1034
01:30:59,300 --> 01:31:01,800
Du er så klog! Jeg klarer det.

1035
01:31:07,300 --> 01:31:09,800
Tiden er næsten gået! 
Brug det endelige angreb!

1036
01:31:10,300 --> 01:31:12,800
Endelige angreb?

1037
01:31:43,300 --> 01:31:45,800
Jeg duer ikke...

1038
01:31:46,300 --> 01:31:47,100
...til at trække tiden.

1039
01:31:47,300 --> 01:31:49,800
Vind!

1040
01:31:54,300 --> 01:31:56,100
Shaolin Team.

1041
01:31:56,300 --> 01:31:58,100
Nu har I kun syv spillere.

1042
01:31:58,300 --> 01:32:00,100
Hvis I ingen reserve har,

1043
01:32:00,300 --> 01:32:02,100
må jeg stoppe spillet...

1044
01:32:02,300 --> 01:32:04,800
og dømme Evil Team som vindere.

1045
01:32:09,300 --> 01:32:11,800
Nogen afløsere?

1046
01:32:12,300 --> 01:32:14,800
- Gratulerer.
- Tak.

1047
01:32:17,300 --> 01:32:19,800
Vent!

1048
01:32:20,300 --> 01:32:22,100
Jeg er afløser.

1049
01:32:22,300 --> 01:32:24,800
Jeg er målmand.

1050
01:32:30,300 --> 01:32:32,800
Hvorfor ser du ud som E.T.?

1051
01:32:33,300 --> 01:32:35,800
Jeg vidste ikke hvilken frisure 
jeg skulle vælge og barberede det af.

1052
01:32:36,300 --> 01:32:37,100
Hvorfor?

1053
01:32:37,300 --> 01:32:39,100
Jeg vil hjælpe jer.

1054
01:32:39,300 --> 01:32:40,100
Hvordan skulle du kunne det?

1055
01:32:40,300 --> 01:32:42,100
Tag tilbage til Mars,

1056
01:32:42,300 --> 01:32:43,100
Jorden er for farlig.

1057
01:32:43,300 --> 01:32:44,100
Jeg vil virkelig hjælpe jer.

1058
01:32:44,300 --> 01:32:46,100
Stol på mig! Lad mig prøve!

1059
01:32:46,300 --> 01:32:48,800
- Glem det!
- Se...

1060
01:32:49,300 --> 01:32:51,800
...dine sko er itu.

1061
01:32:53,300 --> 01:32:55,800
Tag disse på.

1062
01:33:40,300 --> 01:33:42,800
Den anden side.

1063
01:33:54,300 --> 01:33:56,100
Kør!

1064
01:33:56,300 --> 01:33:58,800
Storartet!

1065
01:34:12,300 --> 01:34:14,800
Pas på!

1066
01:36:22,300 --> 01:36:24,800
Hvad skete der?

1067
01:36:25,300 --> 01:36:26,100
Hvad skete der?

1068
01:36:26,300 --> 01:36:28,100
Chef, se op?

1069
01:36:28,300 --> 01:36:30,800
Fandens også!

1070
01:36:33,300 --> 01:36:35,800
Chef!

1071
01:36:37,300 --> 01:36:39,800
Chef!

1072
01:38:04,300 --> 01:38:06,800
Shaolin vinder mesterskabet.

1073
01:38:10,300 --> 01:38:12,800
Evil Team dopet,
udelukket på livstid.

1074
01:38:13,300 --> 01:38:15,800
Manager Hung blev sendt 5 år i fængsel.

1075
01:39:33,300 --> 01:39:35,800
Stop! Holdt!