Que signifie ce chèque ?
Tu voudrais que je triche ?
Non...
Je ne suis que milieu de terrain.
Tu préfères perdre avec moi, ou gagner contre moi ?
Tu penses pouvoir prendre la tête...
...si jamais je me plante ?
Admire ça !
Il n'y a q'un "Pied d'Or" !
Tu peux toujours rêver.
Non... tu te trompes.
Je voulais simplement faire un peu de fric. Je t'en prie, garde-le pour toi.
Petite ordure !
Je suis désolé. Je ne recommencerai plus.
"Pied d'Or" ! "Pied d'Or"...
"Pied d'Or"...
Hung, vous avez été joueur vedette pendant 20 ans.
Depuis que Fung a raté son penalty et perdu sa jambe légendaire,
personne n'a encore pu rivaliser avec vous. Donnez nous votre sentiment...
Oh, non! Ne me parlez pas de ça !
Hung, votre équipe EviI Team
détient la Coupe depuis 5 ans.
Quelle est donc votre secret ?
Un secret ? Le secret c'est d'avoir le meilleur entraîneur qui soit.
Vous pensez donc la remporter à nouveau ?
Tu débutes dans le métier ? Tu devrais pas poser ce genre de questions.
Pardonnez-moi...
Bonjour, Monsieur Hung !
"Pied d'Or" !
Bonjour, Monsieur Hung !
Bonjour !
Monsieur Hung, vos chaussures sont tachées.
Laissez moi arranger ça.
Ca va aller. Je vais me débrouiller.
M. Hung, j'avance la voiture.
M. Hung, vous m'aviez promis un poste d'entraîneur.
Je suis fin prêt.
Je crois pouvoir entraîner une équipe aussi forte que la EviI Team.
Sincèrement, tu penses toujours être dans le coup ?
Alors fais une croix dessus.
Mais vous m'aviez dit que...
Affronte la réalité.
Tu n'es plus qu'un infirme.
Tu te crois encore digne de ce tatouage ?
M. Hung...
Voilà vingt ans que je suis à votre service.
Comment pouvez vous me traiter de la sorte ?
Je suis pas d'humeur aujourd'hui. La roue tourne, vois-tu.
Plus jeune tu en imposais peut-être.
Regarde toi aujourd'hui, un vrai chien battu.
Tu a fait ton temps. Tu n'as plus le moindre avenir.
J'ai déjà pris soin de toi, ces vingt dernières années.
Il y a tellement de pognon en jeu.
Hung !
Vous n'êtes qu'un porc orgueuilleux !
Si vous ne m'aviez pas donné...
...ce chèque déshonnorant, voilà 20 ans,
Je ne serais pas estropié aujourd'hui.
Quoi ? Tu perds ton sang-froid ? Vas-y gueule plus fort, te gêne pas.
Hé vous ! Vous avez entendu ?
Il y a des milliers de journalistes dehors. Tu veux qu'ils rappliquent ?
Bon,
Je ne te garde près de moi que pour m'assurer que tu la fermes.
De toute manière, qui croirait...
... un bègue handicapé comme toi ?
- Vous ! - Monte pas sur tes grands chevaux.
Tu ne peux t'en prendre à personne, d'autre qu'à toi même.
Ton avidité est la cause de tout.
Oublie ça, crois-moi.
Et dis-toi autre chose.
c'est moi qui ait arrangé l'accident qui t'a coûté ta jambe.
Bordel !
Qu'est-ce que c'est que cette façon de shooter !
Hein ?
Je disais...
...qu'ils frappaient vraiment n'importe comment.
Et comment faudrait-il taper ?
On doit concentrer toutes ses forces de la taille jusqu'au pied.
Comment ça ?
Mon idole, Bruce Lee,
l'a maintes fois démontré.
Si vous voulez en savoir plus,
je peux vous donner deux leçons de Kung fu.
Vous m'apprendriez le kung fu, vous?
Vous ne seriez pas plutôt éboueur.
Faire l'éboueur n'est qu'un gagne pain.
En fait je suis diplômé de l'université.
Un étudiant diplômé ?
Spécialisé dans l'art et la manière
de promouvoir le kung-fu Shaolin.
Tenez, ma carte.
"Ecole Shaolin Orthodoxe du Puissant Pied d'Acier".
Regardez ! Tout ce qu'il y a de plus efficace.
Très peu pour moi. Le combat c'est pas mon genre.
Je suis bien élevé.
Vous avez tort.
Voyez cette fille.
Elle est sexy, et après?
- Je suis bien élevé... - Aïe...
Vous voyez !
Si elle avait appris le kung-fu Shaolin du "contre-poids",
Ca lui aurait évité cette chute.
Vous voyez !
Les arts martiaux Shaolin sont tres pratiques !
Hé ! Vous voulez apprendre le kung-fu ?
Imbécile !
Regardez la femme là bas.
Si elle avait étudiée le kung-fu, Poing de fer,
se garer aurait été un jeu d'enfant.
Le kung-fu c'est merveilleux!
ALors! Vous voulez apprendre...
Lâchez-moi d'accord!
Cet pièce ne vous était pas seulement destinée. Je veux ma part.
Ne gâchez pas notre relation !
Regardez là!
Qu'est-ce qui cloche?
Tu as déjà passé une année entière à élaguer cet arbre.
Tu es viré. Va t'en!
- Je suis désolé... - Disparais!
Avec le kung-fu Shaolin et les "Neuf Assauts de l'Ermite",
Il ne serait pas au chômage !
Les "Neuf Assauts de l'Ermite", ça m'a tout l'air d'être importé de Hua Shan.
Saviez vous que toutes les formes de kung-fu sont issues de Shaolin?
Il n'y a pas d'âge pour pratiquer.
La violence ne vient pas du kung-fu.
Le kung fu est un art,
une sorte d'esprit insaisissable.
Je cherche le meilleur moyen...
...de présenter le kung-fu Shaolin...
...et permettre aux gens de saisir...
...sa nature profonde.
Assez, j'ai ma dose!
Je n'ai pas terminé.
Ou presque.
Je dois voir des clients.
Trop tard.
Mesurez votre chance!
L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.
De quoi parlez-vous? Qui est l'éclopé ?
Vous n'y connaissez rien en football.
Pardonnez-moi !
Oui, je suis éclopé.
Mais ce ne sont pas vos oignons.
L'éclopé ?
Foutaises !
Quoi ?
C'est censé m'impressionner ?
Vous voulez toujours ce poste d'éboueur ? Sinon j'en appelle un autre.
J'arrive tout de suite.
Vite !
C'est censé m'impressionner ?
Hors de ma vue...
Excusez-moi! Pourriez-vous m'aider à le porter là-haut?
Bien sur!
Votre jambe est formidable !
- Deux francs! - Quoi ! Seulement deux francs?
Il ya des tasses et des assiettes à l'intérieur. Tu me donnerais un franc de plus !
Pas un kopeck !
Allez, dégage.
Mui, s'il te plait, donne moi 10 pains vapeur !
Le Tai Chi pour faire du pain est une idée sensationnelle.
Le pain vapeur a l'air moelleux et savoureux.
Je suis admiratif...
...devant la puissance de ses bras.
Vous...
Que faîtes vous?
Chanter est une façon extraordinaire
d'exprimer une sincère estime.
Ravissante !
Je ne suis pas ravissante. Ne vous moquez pas !
Voyez! Le pain vapeur est terrible!
Succulent !
Votre Tai Chi, transfert des corps et Ombres Transposées...
C'est un kung fu alliant douceur et fermeté, capable de maîtriser un troupeau par la grâce.
Bravo!
Voilà pourquoi le pain vapeur est rudement tendre.
Cinq francs pièce. Dix pour les deux.
- Si cher! - vraiment
C'est hors de prix mais mérité.
Je n'ai que 50 cents sur moi.
Et si je vous remboursais dans 2 jours ?
Pas question.
Bien! Vous êtes un vrai maître kung-fu, parlant avec élégance et clarté.
Vous savez, on a quelque chose en commun. Je suis un maître Shaolin moi aussi.
N'auriez-vous pas une solution pour que je sauve la face?
Non.
Compris!
Ceci est une précieuse paire d'espadrilles. Leur prix de vente est de 20 francs.
Maintenant, je vous fais une remise,
Mon pain vapeur est prêt ?
Ca vient ! Une minute !
Ce type a payé ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que cette saloperie ? Jette-moi ça !
Premier Grand Frère !
Ca va !
Continue de travailler. Nettoie tout ça, s'il te plait !
Tu n'es pas dans ton assiette, grand frère ?
J'ai la migraine. J'ai picolé la nuit dernière.
Mais bon, qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais te dire que je me suis réveillé.
- Vraiment ? Réveillé. - Complètement.
J'ai enfin compris.
Si je veux faire découvrir le kung fu Shaolin au monde,
Je dois rénover et moderniser son aspect.
Comment ?
En chantant !
Tu croiras jamais ce que j'ai vu aujourd'hui.
- J'ai vu une échoppe de pain vapeur... - Arrête de m'ennuyer !
Mais, que dirais-tu de combiner le kung fu...
...au chant et à la danse ?
N'y pense plus !
Comment peux-tu t'avouer vaincu sans même avoir essayé ?
Ote-toi ça du crâne!
Je t'ai déjà dit de garder les pieds sur terre et la tête sur les épaules.
Ils cherchent quelqu'un pour laver les WC. Ca pourrait être bien pour toi...
...en tout cas, ça vaut mieux que de continuer à révasser.
Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.
Sans tes chaussures, t'es déjà sur la bonne voie!
Comment peux tu parler d'idéal ?
Oh, non !
Mon coeur brûlé vif n'est pas facile à éteindre !
Pourquoi ça ? Eteins-le toi-même !
Mais il s'enflammerait de nouveau !
Assez, ça suffit ! s
Nous avons chacun nos vies.
Je t'en prie, fous-moi la paix !
J'ai une famille à nourrir.
Tu veux dire que tu laisserais tomber ton titre de Tête de fer.
Tu te rends compte des efforts que ça t'a coûtés ?
Tu te trompes !
Je ne le laisserai jamais tomber...
...pas même une journée !
Fei!
Patron !
Merde !
Les danseurs ont déjà quitté le show.
Comment peux-tu rester cloîtré là à ne rien faire ?
Non,j'ai une superbe idée.
Laquelle ?
Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.
Quelle type de kung fu Shaolin ?
Regarde !
C'est original.
Il est vraiment bon.
Non ! et toi, que ferais tu ?
Moi ?
Putain !
Que fais-tu de ta "Tête de Fer"?
Si jamais tu n'assures pas, demain je te tue.
Oui patron.
Grand frère, je tiens à te remercier !
Le kung Fu Shaolin est terrible !
Vraiment terrible !
Le kung fu Shaolin est formidable !
Formidable !
Je suis "Tête de Fer".
"Tête de Fer".
Tu es Pied d'Argent Fulgurant.
Je suis Pied d'Argent Fulgurant.
Un peu de sérieux !
Le kung fu Shaolin est terrible !
Vraiment terrible !
Le kung fu SHaolin est formidable !
Vraiment formidable !
Le kung fu Shaolin est magnifique !
Magnifique !
Je suis "Pied d'Acier Fulgurant" !
"Pied d'Acier Fulgurant" !
Il est "Tête de Fer" !
Merde !
C'est ça que vous appelez chanter ? Ca ressemble à rien.
Les paroles sont ringardes.
J'ai rien pigé à votre chanson.
Ouais. Qui a écrit ces paroles ?
- Qui ca ? - Qui ca ?
Le travail créatif est hautement subjectif,
mais je dois prendre en compte vos critiques.
La chanson n'est qu'une mise en bouche,
Le clou du spectacle est la prestation de "Tête de Fer" et de "Pied d'Acier Fulgurant" !
"Tête de fer" ?
Je t'avais dit que tu n'avais pas écrit les bonnes paroles.
Je ne suis pas "Tête de fer". C'est lui...
"Tête de fer" ?
- J'ai dit... - "Tête de fer" ?
"Pied d'Acier Fulgurant" !
Il est "Pied d'Acier Fulgurant" !
Tu crois mériter ton nom ?
Shaolin d'opérette !
"Pied d'Acier Fulgurant" !
Je suis le véritable "Pied d'Argent Fulgurant" !
"Tête de fer" ?
Je parle chinois ou quoi ? Il est...
"Tête de Fer" ?
T'es plutôt têtu !
Tête d'...
Tu veux me rendre mes coups ?
Merci beaucoup !
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Il est temps de se retirer.
Ecoutons la musique !
Vous êtes carrément givrés !
Voyons ce que tu peux encaisser !
Merci !
Conneries !
Hein ?
Allez on s'en va ! On s'emmerde ici.
Tu veux toujours te battre ?
J'ai promis à mon maître Shaolin que mon kung-fu ne cèderait pas à la violence.
Ce mec est dingue.
Mais vous allez tous demander pardon !
Demander pardon ?
Tu peut toujours te gratter. Vous l'aviez bien chercher !
Arrête ! Tu as dit que tu n'emploierai pas le kung Fu pour te battre.
Je ne suis pas venu pour me battre. Je suis venu jouer au football.
Merde !
N'en rajoute pas !
Quoi ?
Pardon ! Pardon !
Tu as de la monnaie sur toi ?
Oui.
Trois francs.
Tu me prends tout mon argent ?
Oui. Tu connais réellement la technique du poing Tong Long ?
Oui.
Alors ne fais jamais plus honte au kung-fu.
Je peux
examiner ta jambe ?
Je suis pas d'humeur. Laissez-moi!
Sensas ! Un authentique morceau de kung-fu.
Une jambe dévastatrice.
La jambe de "Pied d'Acier Fulgurant" !
On pourrait utiliser le Kung-fu pour jouer au football ?
Vous êtes sérieux ?
Absolument !
Mais oui !
C'est une excellente idée, jouer au football grâce au kung-fu.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
C'est bien vous "Patte Folle" ?
Je ne suis pas qu'un estropié,
J'étais le grand footballeur, "Pied d'Or".
Aujourd'hui, je suis manager.
Génial ! Vous pourriez m'apprendre à jouer.
Attends.
Non ! Vous m'avez dit que je pouvais utiliser le kung-fu pour faire du foot.
J'ai besoin d'y réfléchir !
Le temps presse !
Le soleil va bientôt se coucher !
L'heure tourne !
Mais nous devons nous préparer !
Je suis prêt ! Qu'est-ce qu'il me faut ?
Au moins une paire de chaussures !
Vous avez l'argent pour récupérer vos chaussures ?
Non. Mais...
Je les ai jetées.
Mon Dieu, c'est pas vrai !
Elles étaient fichues. Usées jusqu'à la corde.
- Oui, elles étaient nazes. Mais... - Allez vous-en !
Mon patron ne va pas vous loupez, s'il vous voit là.
L'une d'elles est trop abîmée. Impossible de la rapiécer.
L'autre a déjà été réparée. Ca vous va ?
Premier Grand frère, que t'arrive t-il ?
Premier Grand frère, ca va ?
Parfaitement bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Finalement je tiens l'idée
qui développera le Kung Fu Shaolin.
Jouer au football !
Laisse moi en dehors de tout ça, je t'en supplie !
Tu m'as attiré assez d'ennuis comme ça. Je... me suis fait virer.
Maintenant, je dois nettoyer les WC pour éponger les pertes de mon patron.
Je vais te sortir de là.
Non ! Surtout pas !
Si tu m'embringues à nouveau,
ma famille entière se suicidera devant tes yeux.
Le suicide n'est pas la solution.
Courage !
Ne sois pas stupide !
Je suis un loser !
Je t'en prie ne viens plus me voir !
Pour ton équipe de football adresse toi à nos autres frères.
Mais par pitié laisse moi à l'écart !
Je t'en supplie !
"Tête de Fer"...
Bonjour, "4ème Grand frère" !
Content de te voir, Sing!
Comment vas-tu ?
Laisse moi te présenter un ami à moi ! il est...
Ravi de vous rencontrer !
Mon nom est Fung.
Oui je le connais, il est très connu dans le milieu de la bourse.
C'est évident ca se voit à son allure.
Fung est entraîneur de football.
Entraîneur de football, voilà !
Oui c'est ça, chacun sait que Fung est l'une des...
... figures les plus célèbres du milieu sportif.
Vous utilisez vos jambes pour jouer au football ?
Tu vois, je le savais. En fait, tu n'aurais pas un boulot.
Je viens te proposer de rejoindre notre équipe.
Jouer au football moi ?
Ca fait 6 mois que je suis au chômage. Comment peux-tu me demander ça ?
On a besoin de ta fameuse "Main Creuse"...
.. en tant que gardien de but...
Qui se souvient aujourd'hui de la "Main Creuse"?
Tu sais, je ne sais même plus à quand remonte la mort de notre maître.
Ecoutez-moi, je vous en prie !
Nous allons nous inscrire au Tournoi National.
Le prix est d'un million de dollars.
Vraiment ? Alors ça roule.
Regardez vous ! La classe.
Il y a des années, notre maître nous avait demandé de développer le kung-fu.
Maintenant, vous venez avec cette superbe idée de ...
..."kung-foot".
Bouge pas !
c'est la photo de notre maître avec nos frères.
Je la garde toujours sous mon oreiller.
Si tu vois ce que je veux dire.
Extra ! Entrons et discutons de tout ça tranquillement.
Je t'appellerai dès que j'aurai une minute de libre. En attendant, garde moi un vestiaire.
Je n'ai vraiment pas de temps à vous accorder.
J'ai des clients qui m'attendent, je dois garder en permanence un oeil sur le cours de la bourse.
Tu sais, mes actions valent plus d'une centaine de milliers de dollars chacune.
Allo ! Quel est le cours maintenant ?
En plus, mon chauffeur est absent.
J'ai prété ma voiture à un ami,
et j'ai oublié mon portefeuille au bureau.
Désolé! Je n'ai vraiment pas le temps de déjeûner avec vous.
Vraiment trop débordé pour ça !
Excusez-moi !
"3 ème Grand frère", réflechis à tout ça !
On a besoin de ta technique "Chemise de Fer"...
...en tant que défenseur...
La "Chemise de Fer" ?
Tu vois ! Le ciel est constellé d'avions.
Les rues débordent d'ordinateurs.
On est au 21 ème siècle. Le rève est un délit d'initié !
Je suis convaincu que combiner le kung-fu au football est une grande idée.
Il a raison ! Le Prix rendra l'équipe millionnaire.
Pour l'amour de Dieu ! Vous pensez que ...
Mes actions pèsent des centaines de milliers de dollars chacune.
Vous pensez que je suis assez fou pour délaisser mon travail et venir vous rejoindre.
Je suis navré. Tu me connais, je vais droit au but...
Je ne pourrais pas concilier mon travail et le tournoi, boîteux.
Oubliez-moi, je suis un honnête homme d'affaire.
Et puis, statistiquement il me serait impossible de remporter ce satané tournoi.
Probabi...
Probabilités !
D'accord...
C'est pile ou face.
Jamais sur la tranche.
Laisse moi voir !
Pousse toi !
J'ai un rendez-vous avec un client dans un café.
Je suis très occupé !
On fera en sorte que tu manges dans les grands restaurants.
Tu parles ! Mes actions valent des centaines de milliers de dollars .
Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous ?
Je te présente le "6ème frère", "Veste allégée".
C'est le célèbre entraîneur, Fung.
Monsieur Fung, comment allez-vous ?
"Veste" quoi ?
"Veste allégée".
Ravi de vous rencontrer ! M. "Vest".
"5 ème grand frère", est-ce que tu projettes de jouer au football?
Absolument.
Si tu pouvais utiliser ta technique aérienne comme attaquant avec moi...
...Notre attaque serait imparable.
- Tu en es sûr ? - Entièrement.
Super ! Il y a des pilules amaigrissante ici ?
Pas besoin.
Depuis que le virus a atteint mon cervelet, il m'est impossible de perdre le moindre kilo.
Après être devenu comme ça, je ne pouvais plus seulement pratiquer le Kung Fu Shaolin,
"Veste allégée", mais aussi marcher sans effort.
Oui, tu a une petite surcharge, mais c'est pas si grave.
Laisse tomber !
Voyez à quoi je ressemblais !
Depuis que que je me suis empâté,
je ne peux même plus avoir de petite amie.
Tu ne peux pas comprendre.
Si. Moi aussi je ne peux pas en avoir non plus !
Ah bon ? ?
Il y a eu beaucoup de ragots sur tes copines dans pas mal de journaux ?
Quel genre de journaux ?
Oh ! Je suis désolé !
Depuis que j'ai cette maladie, je n'arrive plus à me contrôler.
Désolé. Laissez moi seul, s'il vous plait !
"Petit Frère" !
Tu devrais avoir confiance en toi ! Tu peux le faire !
Maintenant, tout le monde me surnomme "Flemmard le Lard"
Tu sais, tu es le seul à encore m'appeler "Petit Frère".
Je t'en remercie !
"Flemmard le Lard", aide moi à descendre le papier toilette rouge.
Le rouge !
Jouer au football ?
Oui, "2ème Grand Frère" !
Si tu peux utiliser ta "Jambe Crocheteuse" à l'arrière,
Je crois...
que la défense serait infaillible !
Effectivement !
Parce que tu crois que j'ai pas perdu la main ?
Oui, tu manque juste d'entraînement.
Si tu as confiance en toi, ta "Jambe Crocheteuse" reviendra vite.
Ah ouais ?
Je t'ai vu dernièrement ramasser les excréments et l'urine.
Pourquoi as tu changé de travail pour laver les assiettes ?
Pourquoi ?
Pourquoi cette question ? Je comprends pas non plus.
Pourquoi mon père n'est-il pas le richissime Lee Ka Sing?
Pourquoi je perd mes cheveux, alors que je suis si bel homme ?
Vous vous ne devenez pas chauves, et pourtant vous êtes si laids.
Pourquoi les autres passent leur jeunesse à l'école ?
Moi, on m'a forcé a étudier le Kung Fu Shaolin,
pour finalement laver les assiettes,
quand je ne collecte pas l'urine et les excréments ?
Calme toi ! "2 ème Grand frère".
Sois brave et tu contrôleras ton destin.
Me calmer ? Mais si j'étais pas calme,
je vous tuerais !
Me calmer ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu restes planté la ? Tu ne sens pas une odeur dégueulasse ?
Si jamais ca pue encore à mon retour, tu nettoieras avec ta langue !
Terrible, ton appartement !
C'est bien meublé.
Je ne t'imagine pas bosser comme concierge au sous-sol,
mais dans une porcherie au 59ème étage, ça oui.
De très bon goût !
Ce genre d'appartement est tellement couru.
Je peux même pas avoir ça.
Cette piaule est impeccable...
Mal insonorisée, c'est tout.
Qu'est-ce que tu dirais que je vienne emménager ?
Te démoralise pas !
Tes frères ne valent pas le coup.
On en trouvera d'autres pour former notre équipe.
C'est de ma faute. Je n'ai pas su les convaincre.
Mais non.
Tu sais, je suis heureux que tu m'accorde ta confiance.
Je te remercie.
Chaque seconde qu'on passera ensemble sera consacrée à votre entraînement
Jre ferais de vous de véritables joueurs professionnels.
On se doit d'être sérieux et se supporter les uns les autres.
Je comprends !
C'est parti !
Ecoute moi s'il te plait !
Que ferais-tu à ma place?
Certes oui.
J'ai un appel. Une petite seconde.
Le ballon revient !
Alors comme ça, t'as quand même décidé de revenir ?
Tu nous a fait attendre une heure, à ton tour maintenant !
Qu'est-ce que vous foutez ?
On joue !
La balle est là-bas !
Assez ! Viens ici !
Montre-moi comment tu shoote dans la balle.
Le ballon est resté là-bas.
Oui. La balle est bien là-bas !
Tu ne ramène même pas la balle. Comment veux-tu me faire voir ton shoot ?
En fait, on dénombre quatre actions de base au football :
La passe, le dribble, le contrôle et le tir.
- Je comprends ! - Ne bouge pas !
OK. Reprenons tout à zéro.
A toi.
Contrôle !
Attention !
Concentre toi !
Allez ! Du nerf !
Oui... vous pouvez faire mieux.
C'est presque ça. Ca progresse.
Allez, encore un effort.
Fung, pourquoi je ne suis pas l'entraînement avec les autres ?
Ta jambe a beau être puissante,
tu n'en es pas totalement maître.
Qu'arriverait-il Si tu envoyais le ballon dans les cieux...
et qu'un avion soit touché ? Tu paierais pour ça ?
- Non. - Bon alors...
"Sixième Petit Frère" ! Je t'emprunte tes oeufs!
Quoi ?
Si tu arrives à jongler avec l'oeuf, tu pourras jouer au football.
- Aucun problème ! - Ok !
C'est parti. Pas si facile que ça.
"Sixième Grand Frère", arrête !
Oh, mon Dieu ! Mon oeuf !
Je te le rendrais plus tard !
Pas question !
Rends le moi !
Concentre toi...
Mon oeuf !
Oui ! Oui !
A toi !
C'est ça...
Bien...
Oui ! Allez !
Marque le ! Fais gaffe !
Comment voulez-vous marquer un but ?
Frappez-moi cette balle !
Ramenez-vous !
Fabuleux !
Il n'a pas besoin de nous.
Non ! L'esprit d'équipe est l'âme même du football.
La partie dure 30 minutes. Sans temps-mort.
On se conformera aux règles internationales.
Je serai l'arbitre. Des questions?
Ne soyez pas bête ? Qui ne ferait pas confiance à "Pied D'or" comme arbitre,
et comme manager d'une toute nouvelle équipe.
C'est un grand honneur !
C'est Fung !
Fung !
D'accord...
Cet homme a eu un petit contentieux avec vos co-équipiers.
Maintenant .
Réglez vos comptes de manière sportive.
Vous verrez ! Ils jouent franc-jeu.
D'après leur tenue débraillée et leur sympathique visage,
Ils respirent la loyauté et le fair-play.
Merci !
Ne vous inquiétez pas.
Je suis garagiste.
C'est juste un outil de travail.
Vous comprenez ?
Oui, bien entendu.
Comme je l'ai déjà dit...
En tant que mécano,
Il est normal pour moi d'avoir un marteau.
Ne vous en faites pas. Votre style...
...a fait le tour du circuit amateur.
Je vois.
C'est une réputation usurpée.
Le ciel se couvre...
Ok. Soyez prudents.
Serrez-vous la main !
Parfait !
A l'aide !
"Troisième Grand Frère"!
Appelez le Q.G., On est sous le feu de l'ennemi.
Demandez du renfort !
Demandez du renfort
Debout.
Debout !
Et plus vite que ça !
Allez on se dépèche !
Qu'est-ce que tu fous ?
Coach, ils ne respectent rien.
Pourquoi les laissez-vous faire ?
Je ne suis que l'arbitre. Je ne les arrêterai pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous voulez nous crucifier ?
Allez ! Dehors !
Vous débloquez ?
C'est un test, bon sang.
Si vous ne le passez pas,
plus la peine de jouer au football !
On voulait simplement jouer au foot. Pas faire la guerre.
Le vrai football est une vraie bataille rangée.
Reddition !
Je me rends !
Si vous étiez assez brave pour faire appel à nous,
Pourquoi maintenant vous rendez-vous ?
Vous vouliez vraiment perdre avec moi ?
J'en peux plus. Je dois avoir plusieurs fractures.
Je suis un être pitoyable !
Laissez-moi consulter un docteur, je vous en prie !
Mets ça sur ta tête !
Tu vois. Tu ressembles à un chien.
N'as tu aucun amour-propre ?
Je ne veux plus te voir.
Mets ça sur ta tête et cours chez un médecin.
Oui, Je suis un chien. Je n'ai aucun respect pour moi-même.
"Premier Grand Frère" arrive.
Quoi ?
Je les sens qui reviennent.
- Il nous reste des armes ? - Y en a plus!
L'attaque finale !
Oh, mon Dieu! J'arrive pas à le croire.
Au secours !
Merci ! Tu as réveillé notre kung-fu.
Merci d'être revenu !
Merci !
Ne faîtes pas ça.
C'est moi qui devrait vous remercier.
Oh, mon Dieu! Je vais devenir riche ! Merci !
Nous avons perdu. Donnez-nous une chance...
...de rejoindre votre équipe !
S'il vous plait !
Accordez-nous une chance.
Que d'aventure.
L'équipe "Evil Team" va devenir championne du monde.
Qui ?
"Patte Folle" ?
- Pourquoi pas ? - Je suis navré.
Je joue au football depuis des années,
- Vous voulez me barrez la route ? - Le resonsable n'est pas là pour l'instant.
"Pied d'Or"!
Que fais tu là ?
- Hung ! - Hung, hé...
OK...
Hung, mon équipe voudrait s'inscrire au championnat !
C'est une compétition libre, N'importe qui peut y participer.
Erreur.
A titre de directeur,
J'ai le droit de décider qui pourra s'inscrire ou non.
- Tu piges ? - Oui.
Quel est le nom de ton équipe ?
Venez par là !
Je vous présente Hung.
Hung !
C'est une formation du tonnerre !
Je veux absolument les voir tâter du ballon.
Le nom, tu me disais ?
C'est la "Shaolin...
OK, OK...
Allez vous inscrire illico. Je crève d'envie de les voir jouer.
Si vous voulez, je vous offre vos frais d'inscription.
Merci !
Y a pas de quoi ! Les gars, "Patte Folle", est un frère pour moi.
Tiens, mon mocassin s'est encore sali.
Oui, le blanc est très salissant.
Et alors...
Je vais nettoyer ça !
Je suis un pro de la propreté. Laissez-moi esssayer !
C'est mon boulot !
Hé ! Prems !
Salut !
Que faites-vous ?
Que voulez-vous ?
Où allons-nous ?
Pourquoi êtes-vous aussi tranquille ? Je dois rentrer.
Ca fait longtemps que je poireaute.
Navré. Un instant s'il vous plait.
Essaye-ça.
Non. Je veux seulement tâter la matière.
Touche alors.
Je vais la salir.
- Pas de problème. Vas-y. - Non...
- Touche. - Non.
- Alors qu'en dis-tu ? - C'est si soyeux.
- Promis je t'en achèterai une. - J'ai pu la toucher. Ca suffit.
Demain, Je joue au foot.
Vraiment ?
Je dois devenir un grand footballeur.
Et si tu échouais Aide-moi à les racommoder.
Plus jamais je ne toucherais un ballon.
Tu sais, tu m'es tellement chère.
Dis-moi ce qu'il te faut.
Je pourrais te l'offrir très bientôt.
Si tu deviens riche et célèbre, Offre-moi des chaussures.
Ca marche !
Mais tu dois avoir confiance.
En fait, tu est aussi mignone qu'excellente en kung-fu.
Tu sais quoi, tu es parfaite.
Tu ne devrais pas laisser tes cheveux recouvrir ainsi ton visage.
Regarde.
- Allez. Regarde moi. - Non...
Regarde moi !
Tu es si belle !
Vraiment ?
Oui, complètement.
C'est une mouche ?
Oui. Mais je l'ai loupé.
Tu l'as eu ?
Oui, ça y est.
Désolé. J'ai du salir ta main.
Ne t'en fais pas.
Tu sais que tu es la plus belle des filles.
Le sais-tu ?
Oui. Je le sais.
Merci ! Mille fois merci !
Sais-tu... ?
Que fais-tu ?
Je t'ai laissé amené une fille ici parce que tu m'as promis de nettoyer la boutique.
Magne toi ! Si tu n'as pas fini à temps, j'aurais des ennuis.
Rentre. Je te rappelerai.
D'accord?
Souviens toi ! Fais-toi confiance. Tu es la meilleure.
J'adore ta combinaison.
Tes chaussettes aussi.
- Echangeons de vêtements. - Bon...
Hey, les gars ! Avez-vous déjà eu pareille opportunité ?
Contentez-vous de jouer comme à l'entraînement.
Il y aura des centaines de journalistes et de spectateurs dehors.
Souriez en toute circonstance...
...et laissez les phetographes vous mitrailler.
N'oubliez pas de saluer et de remercier le public et vos supporters.
Merci !
Merci de nous supporter !
Encore merci !
Ce ne sont que des techniciens de surface.
Ils font aussi partie de votre public.
Merci !
Vos gueules !
Les tribunes sont minuscules et désertes. Tu disais...
Ce n'est que le premier match.
Nous devons assurer pour parvenir en finale.
- Extra ! Direction finale ! - La ferme !
Une équipe ShaoIin?
Visez-moi ces mecs !
Faut le voir !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Interdiction de fumer ?
Que s'est-il passé ?
Impossible ! J'ai dû rêver !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
D'accord, c'est un effet d'optique.
Il est temps de leur sortir notre grand jeu.
Super !
Où est le problème ?
S'il vous plait, ne jouez pas comme ça! Je voudrait réellement jouer au football !
Hung, un appel pour vous.
Rien à craindre. Je suis juste en train de rêver.
Quoi ? 40 à 0 ?
Ouais !
J'ai eu un goal ! "Tête de Fer"!
Oui, le kung-fu Saolin nous sert à jouer au foot.
Car voyez-vous le kung-fu est prodigieux, merveilleux !
- We Iie Iow...@@@@@@@ - Et...
Je voudrais remercier mes parents et mon maître Shaolin.
Même s'ils sont déjà mort.
Je veux aussi remercier mon amie, Mui.
Mui... Comment vas-tu ?
As-tu déjà dinné ce soir ?
Bonjour ! Que puis-je pour vous ?
Je voudrais...
J'ai compris. Je vais vous refaire une beauté !
Pourriez-vous nous montrer vos kung-fu ?
Oui, sans problème, Sixième Petit Frère".
1, 2, 3 !
Terrible !
Pourrions-nous en avoir plus ?
- Bien sûr ! - "Grand Frère", encore une fois s'il te plait.
Doucement !
Mes frêres,
Aujourd'hui, on enterre nos vieilles basquettes.
Ne jettez rien ici !
Navré...
Mui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai du mal à croire que tu sois ce type de personne.
Qu'y a-t-il ?
Je sais ce que tu es en train de faire.
Quoi ? Tu n'es pas bien.
Tu n'arriveras pas à m'effrayer.
Je n'ai pas peur des fantômes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. Tiens, c'est pour toi.
Je pense...
Je pense avoir un peu changé.
Franchement.
Tu as repris confiance enfin.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi donc ?
Je t'aime vraiment bien!
C'est réciproque !
Est-ce de l'amour ?
Tu...
Tu plaisantes.
Non. je suis sérieuse.
Absolument pas. Il n'est pas question d'amour.
Nous sommes liés à jamais...
Ne crois-tu pas que c'est mieux pour nous ?
D'accord ! Ca va.
Alors tu me rendras souvent visite ?
Si tes chaussures s'esquintaient, je te les rafistolerais de nouveau.
Non, merci. Maintenant, je les jetterais tout de suite.
Il faut aller de l'avant sans nostalgie.
Jamais plus je ne porterai des chaussures trouées.
Ne sois pas comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures?
Ne fais pas ça.
Je comprends.
Merci !
!
- Mui, vous êtes en beauté ce soir. - Tchin !
Après cette victoire, nous irons en finale.
En finale !
Mais nous ne devons en aucun cas mépriser nos adversaires!
Mépriser nos adversaires!!
Aucune équipe ne peut rivaliser en puissance avec la nôtre.
Je ne vous laisserai pas vous envoler vers la finale.
Oh, mon Dieu ! Comment ça se peut ?
Grâce aux effets spéciaux ?
Bonjour, Hung!
Bonjour !
Viens donc !
T'es un sacré veinard.
Le vrai jackpot cette super équipe.
Merci.
A vrai dire, "Tête de Fer" et "Torse de Fer" sont en quelque sorte des bêtes de foire.
Ca doit vous amuser d'employer le kung-fu sur un terrain de foot
Et de décrocher comme une fleur la finale.
Rien à dire, du bon boulot.
Ne perd pas notre temps !
Laissez tomber la finale et rejoignez mon EviI Team!
Rien de déshonorant la dedans.
Tu peux avoir l'argent avant même de signer le deal.
Sacrée somme.
Avec ça, je pourrais me casser l'autre jambe et me retirer.
Et comment ! Nous sommes frères.
Merci.
Mais je suis obligé de refuser.
Comment ? Crois-tu pouvoir m'impressionner ?
J'ai confiance dans l'énorme potentiel de ton équipe. Faisons alliance !
Ne t'emporte pas. Pense à l'avenir.
Oublions nos rancoeurs.
Hung, il n'est pas question de rancoeur.
Je suis conscient des erreurs passées. Je ne t'en tiens pas rigueur.
Je n'en crois pas un mot !
Je te connais trop bien. Tu es si cupide !
Tu as raison !
Je suis cupide. Et mon équipe tout autant.
Mais notre avidité ne s'exprime pas en dollars.
Nous sommes d'abord assoiffée de victoires.
A bientôt sur le terrain.
Attendez ! Attendez un moment ! Merci !
Mui !
Elle est morte !
Comment c'est arrivé ?
Je l'ai tué !
Non, c'est pas vrai !
Mui est un grand maitre de Tai Chi.
Elle doit être traitée avec tous les égards !
Que voulez-vous ?
Vengeance !
Faites pas l'idiot ! Je vous fais marcher !
Elle est toujours en vie. Elle ne travaille plus ici, c'est tout.
Pourquoi ?
Mon magasin était renommé pour ses petits pains vapeurs.
Mais ces derniers temps...
ils étaient devenus amers et salés.
Elle a ruiné mon commerce.
Elle ne m'a pas laissé le choix.
Salés et amers ?
Oui.
Quel est votre nom ? Besoin d'aide ?
Non, merci.
Il est temps d'y aller !
Boss, Combien de goals comptez-vous buter aujourd'hui ?
Démolir du gardien n'est pas le seul moyen de gagner.
J'ai une idée foudroyante pour s'assurer la Coupe.
ImpossibIe.
Je n'imaginais pas à quel point ces produits américains étaient efficaces !
L'arbitre du match, M. Iinesman,
du comité, de l'association et la fédération de football...
Tout le monde de mon côté.
Comment peuvent-ils m'affronter ?
Pas de souci !
- Extra ! - Potable !
Magnifique !
Touche ?
Y a faute ! Et intentionnelle !
Comment vous pouvez accorder une touche ?
Hung, c'est de la castagne ou du foot ?
Qui s'intéresse au foot !?
Je vais faire de vous une équipe d'éclopés, fractures après fractures.
Eclopés ! Eclopés ! Eclopés !
Comment veux-tu lutter contre moi ?
Ne m'en voulez pas. Je vais faire un petit break.
Sans problème. Ton corps nous quitte,
Mais ton esprit accompagnera chacun de nos dribbles.
On tient bon ! A moi de jouer.
"Sixième Grand Frère" !
Que faites-vous ? Vous n'intervenez-pas ?
Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.
Et vous voulez jouer la seconde ?
Rentrez chez vous ! Raccrochez, vous ne pouvez plus rien faire !
Rien d'intéressant à voir !
Peut-être que je devrais descendre danser, pour mettre un peu l'ambiance.
Non ! Ton tour viendra. Moi d'abord !
Putain !
Séparez-vous !
Vous en avez marre de jouer ?!
Qui a fait ça ?
Quelqu'un l'a vu ?
Frappe-moi en face, si tu l'oses !
Doucement le massage.
J'arrive pas à le croire, Ils sont plus vicelards que moi.
J'le crois pas...
ma réputation est foutue.
Je connais ça, ils ne peuvent pas nous laisser gagner,
Mais j'en reviens pas qu'ils aillent aussi loin.
Cette EviI Team n'est pas si coriace.
Ils sont forcément shootés à mort.
Que fait la police, bon sang !
Peu importe,
On ne peut pas baisser les bras si près du but.
On aura le dernier mot !
Ma maison est en feu, il faut que je file !
Désolé. J'avais complètement oublié l'anniversaire de ma mère.
Et c'est moi qui devait acheter le gâteau.
Tu peux pas demander à quelqu'un d'autre de s'en charger ?
Tu peux pas nous lâcher comme ça !
Ils ne jouent pas au football. C'est un massacre sans règles !
Je t'en prie. Nous laisse pas tomber !
Reste, tout n'est pas perdu.
Rien à faire, ne me retiens pas !
Du calme !
Oui, il a raison !
Il faut tenir le coup.
On est plus que huit.
Un blessé de plus,
et c'est fini.
Faisons en sorte de leur rendre la monnaie de leur pièce.
Et comment ? T'es fort en conseil, mais toi tu risques pas grand chose.
Qu'est-ce que t'insinues ?
Calmez-vous !
CaImez-vous !
Bouclez-la !
Pas certain que je sois à la hauteur.
ShaoIin Lou Han !
La haie Shaolin ?
Quelle résistance !
- Ca va aller ? - Faudra bien !
Chun.
- Tin ? - Oui.
Ca fait des années que j'ai un aveu à te faire,
C'est le moment ou jamais de te le dire.
Chun, Je t'aime !
On est si cruels que ça ?
- Je crois pas ! - Alors ?
Alors mettons le paquet.
Frères ! C'est le moment !
Hein ?
Faites quelque chose !
Debout !
Et merde !
Debout ! Pas de chiqué !
Trop gentil ! Vous en faites pas pour moi.
La fin approche ! Sortez l'assaut finale !
L'attaque finale ?
Vous ne réussirez...
...pas à jouer la montre.
Victoire !
L'équipe Shaolin.
Il ne vous reste que 7 joueurs.
Sans remplaçant,
Vous ne pouvez pas continuer...
et je vais devoir siffler la fin de la rencontre.
Alors, des remplaçants ?
- Félicitations. - Merci.
A mon tour !
Je suis remplaçant.
J'irai aux cages.
Pourquoi ce déguisement d'E.T. ?
Je ne savais quelle coupe de cheveux choisir, J'ai tranché le problème à la racine.
Que viens-tu faire ?
Vous aider.
Comment le pourrais-tu ?
Retourne sur Mars,
La Terre est trop dangereuse.
Laisse moi t'aider.
Fais moi confiance ! Donne-moi ma chance !
- Pas question! - Tiens,
Tes baskets ont souffert.
Enfile celles-là.
Le camp adverse.
Allez !
Super!
Attention !
Qu'est-il arrivé ?
Quoi ?
Patron, attention ?
Merde !
Boss !
Les Shaolin remportent le championnat.
EviI team suspendue pour usage de produits dopants.
Le Dirigeant Hung s'est vu condamné à 5 ans de détention.
Attendez ! Arrêtez-vous !