Bok. Ja sam Lenny.
Oh, mali, jesam li te prepao? Oprosti!
Budi se, budi se!
Ok, ne brini zbog toga, izvući ću te za sekundu.
Samo zadrži dah, crviću.
Lenny! Uh, dolazim Frankie!
Ajde brže to malo, otac nas čeka.
Još malo i... Evo ga!
Ok, kompa, slobodan si, sad bježi. Samo bježi ka slobodi.
Aaaah! Umalo nisam dobio infarkt zbog tebe!
Lenny, što to radiš?
Ja, ja... Samo sam... Tražio netko cvijeće.
Hej! Mama je rekla da šamaranje ne valja!
Mama nije ovdje.
Nemoj.
Nek mi netko da vatu za uši.
Kako to misliš nemoj, pa to nam je timska pjesma!?
Jesu li otišle? Je...jesu li otišle? Jesi li siguran?
Dobro jutro Sjeverni Grebene.
Ja sam Katie Morska Struja, ostanite u Struji.
Upravo smo dobile i vizuelnu potvrdu da su morski psi otišli.
Ponavljam, morski psi su otišli.
Tuna Turner Mussel Crow
Jessica Shrimpson Cod Stewart
Foka
Upravo slijedi izvještaj u kome majka 800-rki priča kako uspijeva sve to.
Ali prvo idemo do Jannice, po izvještaj o saobraćaju.
Hvala Katie.
Izgleda da imamo zastoj ovdje na Unutrašnjem Grebenu 95.
Jedan kit je na rubu živaca. Vlasti ga pokušavaju smiriti.
Uzmite svoje (shell phones) mobilne telefone i javite šefu da kasnite.
NE VICI NA MENE! MOJA MAJKA JE I TVOJA MAJKA!! OK??
Lažan je.
Lažan??? Radio sam 8 godina na njemu!
Sudeći po zadnjem izvještaju, nivo stresa izazvanog morskim psima je veoma visok.
Budite sa nama u večerašnjem izvještaju. Koliko dugo ovaj Greben živi pod opsadom?
Zar nema nijednog heroja među nama?
Tko može stati na put prijetnjama od morskih pasa?
Zdravo, ja sam Oscar.
Možda mislite da znate, ali nemate pojma.
Dobrodošli u moju jazbinu.
Ovo je pravi način za provesti drugu polovicu života.
Pazite ovo. Ogroman TV sa ravnim ekranom i 6 zvučnika.
CD, DVD, PlayStation, i player za 8 CD-ova.
Za one dane kad se osjećate malo. Old school!
Jer čak i super zvijezda Mac Dad Fish kao što sam ja mora imati osnovne potrebe.
Da, kao, na primjer, novac.
Ma daj djeco, što fali mojim fantazijama?
Sve od toga što ti imaš je tvoje ime.
To je smiješno, to je baš smiješno.
Hej Oscare! Oscare! Ovamo!
Moram popričati sa tobom.
Evo stižem, pričuvajte mi ovo.
Oscare, ti si najbolji.
Yo dude :)
Ohoho Ludi Joe.
Sad kad živiš u kući kao što je ona, mogu li ti ja biti financijski savetnik.
Ovaj. To je bilbord, Ludi Joe...
Živiš na bilbordu???
Ne.
A kažete da sam ja lud?
Hej, Oscare, pogledaj tko je došao u goste.
Ne radite to. Zar vi djeca ne bi trebali biti u školi?
Zar ti ne bi trebao biti na poslu?
Uuu. Baš znaš vratiti, a pametnjakoviću?
Upravo sam krenuo tamo, a vi se držite dalje od nevolja.
I očistite to.
Vidimo se.
Vidimo se Oscare.
PRAONICA
Što se radi? Big Ou iz in da haus.
Zdravo Oscare.
Zdravo, što ima?
Ej, Johnnsone, da li je već vrijeme ručku?
Pa tek si stigao.
U tome i je bit!
Bok, bok.
Lijepo izgledate dame.
Bok, Oscare.
Nastavite sa poslom.
Ha? Već sam upisan?
A... Angie..
Dobro jutro, mogu li vam pomoći?
Jedno pranje, molio bih.
Može i malo gela? -Može.
Imamo jedan poseban, što kažete na to?
Zašto da ne, ionako je sezona parenja.
I osjećam da će mi se posrećiti.
Sykesova praonica, izvolite.
Oh, bogo moj.
mogu li vam predložiti,malo čišćenje da popravimo svu tu štetu
Hej hej.
O bože!
Bok Oscare.
Hvala što si me upisala.
Yo, oprostite, treba nam Angie hitno, možete li ostati na vezi na trenutak?
Hvala,lutko.
Oscare...
Ajde Ang' pleši sa mnom. Da te vidim. Hajde.
Oscare! Stvarno će me otpustiti zbog tebe.
Ma daj, ti da budeš otpuštena? To se ne može dogoditi...
jer onda ne bih imao apsolutno nijedan razlog za dolaziti na posao.
Ah, ti samo tako pričaš... Ne misliš uopće tako
Naravno da mislim. Ti si mi kao najbolji prijatelj.
Ej, reci mi što miliš o ovome što ću ti reći.
To je jedna od najboljih ideja dosada.
Radi se o brzom i lakom načinu da se dođe do love.
Flaširana..
Voda.
Samo mi treba malo love od šefa, i Ang',ja odlazim sa ovog mjesta.
Umjesto da ideš na oči g. Sykesu sa još jednom od tvojih ideja o brzoj zaradi,
mogao bi nastaviti raditi nešto u čemu si stvarno dobar. Svoj posao.
I pravo je čudo što ga još imaš.
Eh, da, umalo da zaboravim.
Donio sam ti doručak.
Nisi valjda.
Sa šlagom? -Da, tvoji omiljeni.
E, da, još nešto, telefon ti je na čekanju.
O bože! Hvala što ste čekali. Kako vam mogu pomoći?
Ne, žao mi je, g. Sykes je upravo na sastanku, doći će malo kasnije.
Kako su moje bebice jutros? Jesam li vam nedostajao?
Jel' vam dobro?
Vidiš Sykes, ovo je svijet u kome riba jede ribu.
Ili jedi ili ćeš biti pojeden.
Istina je to što kažete. Je li to sve, jesmo završili?
Pazi, ti i ja radimo zajedno već dugo, dugo, dugo vremena.
Ma dajte Don Lino. Nisam ni primijetio da je proletilo.
Dozvoli mi da završim, i znaš da... -I baš sam uživao u tome.
Pusti me da dovršim!
...da sam živio cijeli moj život za moje sinove.
Podizao ih i štitio. -Najbolji ste! On je najbolji!
...i učio... -Jesam li u pravu ili griješim?
Sykes. -Jesam li u pravu?
Sve to da bi ih pri... -Jel' tako?
Pripremio. -Oprosti.
U redu. Za dan kad će preuzeti vodstvo nad Grebenom.
Pa, danas je taj dan.
Ah... Luka!
Hej šefe, big buts. (velike guze)
O bože.
Da skratim priču, od sad radiš za Frankieja i Lennyja.
Kapiš?
Lenny? Razumijem za Frankieja, ali Lenny? Sigurno se šališ!
Mrtav sam ozbiljan. Mišići trebaju da bi se vodio posao, ali Lenny...
On ima mozga. To je nešto posebno.
O da, baš je poseban.
Što to treba značiti?!
Ništa, ništa samo kažem...
Hej, ja te dovedem ovdje, pogledam te u oko i kažem ti što je što, i što?
Što? -Što "što"?
Što što ništa, ti si prvi rekao "što".
Nisam ja prvi rekao "što", ja sam tebe pitao što?
Ne, ti si rekao "i onda što?" i ja sam onda rekao "što".
Ne, rekao sam šta "što", kao šta "šta"???
Ti si prvi rekao "šta". -Sad me ismijavaš?!
Ne, ne, krivo ste razumjeli, krivo ste razumjeli.
Oprosti što kasnimo stari, Lenny je doživio nezgodu.
Time što se rodio.
Ti si kao neki komičar.
Slušaj, samo sam želio reći da se dečko ne ponaša kao ubojica.
Moj sin je ubojica, čuješ li me, hladnokrvni ubojica.
Pogledaj ga.
Dosta je bilo. Dosta! Letiš!
Što?
Kako to misliš letim?
Otpušten si!
I još nešto, morat ćeš mi početi plaćati!
Za što? -Da se ništa ne bi desilo tvojoj maloj perionici!
Dobrodošli u Oscarovu jazbinu.
Gomilama slina prekriven jezik,plutajući ostaci prljavštine,plankton svuda oko zuba.
Za one dane kad se osjećate malo... Old school!
Prestani sa gunđanjem više, Oscare. Moglo je biti i puno gore. Znaš?
Da, istina. Mogao bih raditi ovaj posao plus da izgledam kao ti.
Tko je iza mene, tko je iza mene? Baci kost!
Probava!
Povratit ćeee!
Čekaj, jedan dečko je ostao unutra!
Držim teee!
Još uvijek misliš da može biti gore od ovog?
Da, mogao bih izgledati kao ti.
Baš smiješno. E pa da vidim da li ćeš se nasmijati ovome!
Sapunica u oku! Sapunica u oku!
U redu je, u redu je. Sad ću ti očistiti to.
Poslije ćemo te lijepo izglancati i namazati mirisnim uljem. Jel' ti se sviđa to?
Evo, nastavi dalje.
Hvala Oscare. -U redu je.
Pogledaj koga to vidimo.
Ribu koju upravo tražimo.
Šef te želi vidjeti istog momenta.
Odmah!
Erni, Berni moja braća meduze.
Ej, šta ima, drago mi je da vas vidim.
Što? Ha? Što si rekla Angie? A ok.
Društvo, ja odoh polako tamo, a vi,
ne brinite, zbog toga, jer sve će biti u redu (pjeva Boba Marleya).
Ta pjesma se ne pjeva tako!
O, pa to je Sykes, moj brat od druge majke!
Što se radi? Baci kost, baci. Ajde, lupi.
Oscare. -Lupi! Ne znaš ni lupiti?
Oscare!!!
Ok Sykes, nemoj se nervirati, mnoge ribe to ne znaju napraviti.
Oscare, hoćeš li samo sjesti već jednom, ok? -Oh, hvala.
Čuj, pregledao sam svoje bilješke. Duguješ mi 5000 !! 5000, ok?
5000 ?? Čovječe otkud sad 5000?
Jel' tako? E pa evo ti! Vidi hoće li ti ovo osvježiti pamćenje!
Opa, ovo je ludilo. Zapisao si sve, da ne bi zaboravio?
Opa, ovo je idealan primjer zašto ti trebaš biti menadžer a ja ne.
Samo naprijed dečko. -Čuj! Moram početi plaćati...
Don Lino-u reket, tako da sve što duguješ meni, duguješ njemu.
Kako si to zaključio? -Jednostavno, lanac ishrane.
Vidiš? Na vrhu je Don Lino, ovo sam ja, a ovo je obična riba.
A to sam ja? -Ne.
Ovo je plankton. A ovo jednostanični organizmi.
A gdje... gdje sam ja? -Doći ćemo i do tebe.
Evo ih koralji, evo kamenja, evo kitovog izmeta...
i tek onda dolaziš ti! To je moja uloga?
Tako da ako Don Lino stiska mene, znači da stiska tebe!
Što? -Oprostite, oprostite.
Opušteno šefe, nađite svoje lijepo mjesto. -Lijepo mjesto.
Ne postoji lijepo mjesto, sa njim kraj sebe.
Ozbiljan sam!
Ok, ok, molim vas, molim vas samo mi dajte malo vremena.
To je sve što tražim. Preklinjem vas g. Sykes, molim vas.
Molim vas.
U redu.
Zato što mi se sviđaš, dat ću ti 24h da mi isplatiš to.
Sve to?? Kako mislite da postignem to?
To je tvoj problem. Donesi mi mojih 5000 sutra, u suprotnom...
U suprotnom što? -Momci će ti objasniti.
To boli.
5000 ???
Ti si posudio 5000 od g. Sykesa???
Oscare, zašto se dovodiš u takve situacije?
Ne znam, Angie.
Teško je to.
Ja sam mala riba u velikom moru.
Veoma velikom moru.
Oceanu.
Ja sam nitko...
Želio bih malo od onoga.
Gospođa Sanchez?
Što?
Fuj, ne...
Od onoga!
Na vrhu grebena.
Gdje žive oni koji su netko i nešto.
Želim biti bogat i slavan kao oni, ali...
Zaglavljen sam ovdje.
Pa... Što fali ovome?
Reći ću ti šta fali ovome.
Sjeti se moga tate, radio je u praonici cijeli svoj život.
Bio je najbolji brisač jezika.
Svake godine, tokom 25 godina.
Za mene je najdraži posao u oceanu bio da radim u toj praonici.
A onda sam naučio nešto što nikad neću zaboraviti.
Ha ha! Oscarov tata je brisač jezika!
Oscarov tata je brisač jezika!
Brisač jezika! Brisač jezika!
Moj tata je bio najbolji. Ali... Nitko ne voli one koji su nitko i ništa.
Želim da budem netko!
Oscare, ne moraš živjeti na vrhu Grebena, da bi bio netko i nešto.
Kakve to veze ima, ako ne vratim dug g. Sykesu do sutra.
Mrtav sam ionako, tako da...
Pričekaj.
Što... Što je to?
Ružičasti biser???
Odakle ti to?
Moja baka mi ga je dala.
Rekla je da je nastao od sićušnog zrnca pijeska...
i nakon nekog vremena, izrastao je u nešto preljepo.
I snovi također mogu početi kao mali.
Ne ne. Ne mogu.
Uzmi ga!
Osigurat će ti novac koji ti trebaš vratiti g. Sykesu.
Kako to misliš ne razumiješ? Što se tu ima za razumjeti?
Prešli smo ovo tisuću puta, ne želim više ponavljati.
Ne znam kako da ti to drugačije kažem Lenny.
Kad ugledaš nešto, ubiješ to i pojedeš. I točka.
Hvala.
To je ono što morski psi rade! To je lijepa tradicija! Što je to s tobom?
Tvoj brat Frankie. On je ubojica.
Hvala tata.
On je prelijep, radi ono za šta je namenjen.
Obriši lice.
Ali ti... Svašta čujem o tebi.
Moraš razumijeti. Kad ti izgledaš kao slabić, onda i ja izgledam kao slabić.
Znam tata.
Ne mogu to dozvoliti.
Oprosti.
Lenny, pogledaj me.
Pogledaj me!
Posao predajem vama, obojici.
Ti se ponašaš kao da to čak i ne želiš.
Moram znati jesi li dorastao tome.
U redu. Ovog momenta, preda mnom, pojedi ovo!
Da. Oh... Bože... Hvala tata. Stvar je u tome što sam na dijeti,
a i pročitao sam članak o tim morskim račićima. Uopće nisu dobri za ishranu.
Znaš li koliko kalorija imaju ti račići?
Puno!
Točno je. On govori istinu. A i ovo je istina.
Moja sestra je imala bebu, i ja sam je preuzeo jer je ona umrla, a onda je beba izgubila obje noge,
i ne može više stajati na nogama, a ja i moja žena se brinemo o njoj.
I stvarno nam nije lako, jer i ona i ja radimo...
u tvornici da bi donijeli hranu na stol, ali sva ta ljubav...
koju vidim u očima tog mališana je vrijedna svega toga.
Istinita priča.
Više te neću pitati, sad ti naređujem! Jedi!
Ne! Imaj milosti! -Tata molim te!
Jedi! -Ne jedi!
Tata šta to radiš? -Sine! Pojedi račića!!!
Molim te! -Lenny! Jedi!
Nemoj! -Jedi! Jedi! Jedi!
Prestani! -Jedi! Jedi!
Spusti tog račića!!
Ajde, bježite, brzo, slobodni ste, ajde idite, brzo!
Hvala ti. Ti si dobra osoba.
Hajdemo momci.
Tata, mogu se i ja brinuti o Grebenu, nije to neki problem.
Ne! Ne!
Napravit ćemo to kao obitelj!
Frankie, želim da izvedeš Lennyja van i da mu pokažeš stijene!
Ma daj. Tata.
Sine, naučit ćeš kako je biti morski pas, svidjelo se to tebi ili ne!
Tom klincu bi bolje bilo da se pojavi ovdje, inače je mrtav!
Samo reci pravu riječ šefe.
Puna kuverta love, koju trebam predati g. Sykesu.
Hajde, požuri, ovo je naša šansa! Ne želiš propustiti ovo!
Jesi li siguran za ovo?? -Prijatelj mi je dojavio!
Trka je namještena! Ne možemo izgubiti!
Kako se konj zove? -Lucky Day (Sretan dan)
Biti ćemo bogati! Bogati!
Vrhu Grebena, stižem!
Ne! Stani!
Sjeti se šta je Angie rekla!
A šta je ono Angie rekla?
I snovi također mogu početi kao mali.
Samo se trebaš kladiti! Sve uloži!
5000 na Lucky Day!!
To je 200:1, to znači da ćemo ti morati isplatiti MILIJUN ako dobiješ?
Izgleda da to mene Oscara čini MILIJUNAŠOM!
Milijunašom!Milijunašom!
Lucky Day, Lucky Day!
Lijepo klađenje.
Imaš li ime?
Želiš li mi reći koje je to ime?
Pa... Moje ime je Lola.
Daj čovječe! Saberi se!
Pa... Lola.
Ja se zovem... Uf!
Ja se zovem Oscar, dušo.
Ops! Gospođo Sanchez?
To mjaukanje ne pali kod mene!
Naravno.
Pa...
Oscare! Već sam pomislio da me izbjegavaš.
Sykes! E hej!
Vidim da si već krenuo.
Što to radiš?
Mogao bi nam donesti neko piće.
To bi bilo divno čovječe.
I donesi nešto maštovito.
Misliš na nešto sa štapićima?
Šta ti to radiš? Ne slušaj ga!
Hajmo Lola, da te ispratim do moje lože.
Tvoje lože? -Njegove lože???
Ne možeš priuštiti sebi ni gumu sa tih sjedišta.
Ne. Sykes.
Upravo je položio 5000 na Lucky Day-a.
I mislim da može sebi priuštiti sve što želi.
5000? Mojih 5000???
Ne, ne, to su drugih 5000.
Skupio si novac da mi vratiš i već si ga uložio???
Sačekaj, stani. -Daj mi to!
Sykes! -Očito sam napravila grešku.
Ne, ne. Stani! Lola.
Čuj, duboko u sebi sam površna i nemoj me pogrešno razumjeti, ti jesi sladak.
Ali si nitko i ništa.
Oscar, ti sladak, ali si nitko i ništa.
Stani! Lola! Vrati se. Još jedan nitko i ništa.
Nevjerojatan si! U nevoljama si do guše i tražiš još nevolja?
Ajde! Ulazi ovamo!
Oscare, bolje se pomoli da ovaj tvoj konj pobijedi!
Ode mojih 5000.
Hej! Bježi sa mog sjedišta! Čuješ li?
Nevjerojatno!
Sjedi tu i gledaj odavde.
Sa starim dobrim ja.
Dobri ja, ha ha.
Trka počinje.
Izgleda da Lucky Day ima problema sa startom.
Šta? Samo bi se budala kladila na njega!
A ne ne, ne vjeruj mu, stalno to radi, samo se igra.
Šta je ovo? Lucky Day se probio kroz vrata!
I nastavio je trčati.
Prvi je trenutno Morski Biskvit, a posljednji je Lucky Day.
Molim te, požuri, požuri.
Morski Biskvit vodi trku, a Lucky Day je daleko iza svih na začelju.
I evo ga Lucky Day. Dolazi od natrag. Prolazi trećeg, prolazi i drugog i približava se ka Morskom Biskvitu...
Jesi vidio o čemu pričam? Vidiš? Tko je tvoja omiljena riba, a?
Naprijed!!!
Ulazak u zadnji krug, evo ga Lucky Day rame uz rame sa Morskim Boskvitom.
Naprijed!! To mi radi!!!
Ovo je predobro! Umorim se samo od razmišljanja da ću dobiti svu tu lovu!
Pogledajte kako grabi Lucky Day!
Idemooo!
Izgleda da će ovo biti pobjeda Lucky Day-a!
Evo ga Lucky Day, ali..
Oh, kakav peh!
Lucky Day je na zemlji!
Idemo! Idemo!
Neeeeeeeee!
I evo ih pristižu i ostali učesnici, na čelu sa Morskim Biskvitom!
Čekaj, stani! Samo te hoću zagrliti.
Bježi od mene, hoću vidjeti što...
Ovaj... Nemoj zaboraviti naći lijepo mjesto, Sykes.
Yo, ovo je bila ludnica, zar ne? Tko bi rekao??
Tako nam je malo falilo da dobijemo tu lovu, i on se sruši.
Tko bi takvo nešto ikada napravio?
I usput, što...
Dosta! Dosta mi je svega!
Ernie, Berni, želim da nađete najdublju i najmračniju rupu u oceanu...
i kad je nađete kopajte još dublje i stavite ga u nju!!!
Žao mi je klinac. Ništa osobno. To je samo posao!
Ne brini, zbog toga, jer sve će biti u redu (Bob Marley).
E tako se ta pjesma pjeva Oscare.
Sykes... On te voli, čovječe, i zato je rekao da ne pretjerujemo sa tobom.
Ali... Sykes nije ovdje. -Mmm, istina.
Ernie, mogu li te pitati nešto? -Reci čovječe, samo naprijed.
Zašto naš otrov toliko boli ljude, a meni i tebi ne može ništa?
Ernie! Nisam htio Ernie. Nisam htio, čovječe.
Ernie... Ernie...
Ernie?? Pa ti si se našalio? Ta ti je dobra, čovječe!
Rispekt! -Rispekt.
Frankie, znaš da ja to ne mogu napraviti.
Lenny, ako hoćeš oraspoložiti oca, moraš nešto ubiti!
Ili, mogao bih naći neku staru i bolesnu ribu i samo pričekati?
Uplašio si me onaj dan u restoranu. Znaš li kako riba razmišlja.
Lijevo, desno i bum! Zaboravi na sve, već si mrtav.
Ok, najozbiljnije, ne mogu razumijeti pametnjakoviće, tako da ćeš mi morati...
objasniti malo preciznije. -Preciznije? Hoćeš preciznije?
Budi morski pas jednom u životu! -Što da radim?
Lenny, zaboravi. Ok? Napravit ćemo malo vježbe, malo lijevo, desno, bum!
Tata sretan, ti si morski pas, život ide dalje! Kužiš?
Ok. Ok. Kužim.
Stani, stani. Bingo!
Tamo! Slijepa ulica! Jel' vidiš?
Večera na TV-u. Ne može biti lakše od ovoga.
U redu, hajde. Tigrovo oko!
Frankie, ja to mogu! A šta ako to ne mogu?!
Onda nema potrebe da se vraćaš kući! -Odlično rečeno! U redu.
Lupi ga opet u rep.
Volim kad složi takvu smiješnu facu. -Smiješnu facu, da.
Ernie! Bježimo!
Momci. Momci. Ne ostavljajte me ovdje!
Daj, ovdje bi mogli biti morski psi.
O ne, stani! Oprosti. -Ne, ne, ne. Neću te...
Lenny! -Što?
Ovako! -O ne.
Aaa, bježi! Daj, samo završi sa tim.
Čekaj, čekaj. Učini mi uslugu i nemoj me žvakati, ne mogu to podnijeti.
Neću te pojesti. -Ma daj, nemoj mi izvoditi te psiho tripove.
Slušaj me! Ne mrdaj dok ti ne kažem!
Tako je Lenny! Tako se to radi, kompa! Samo naprijed!
Čuj! Samo se pretvaram da bi ti mogao pobjeći!
Ha? -Kad se okrenem, ti nestani!
Ima isti ukus kao i piletina.
O ne.
Šta sam ti rekao?!
Oh, oprosti, nisam te razumio, ti hoćeš da odem odmah?
Šta to radiš? Samo idi! -E sad je dosta! Dosta sam gledao!
O ne! -Požuri! Plivaj!
Ne Frankie, nemoj! Obuzdaj ga! Obuzdaj ga!
O ne!
Ha? Frankie!!!
Lenny...
Lenny, jesi li to ti? -Ovdje sam Frankie.
Dođi bliže. -Da, šta si htio?
Hladno mi je. -To je zato što smo mi hladnokrvni.
Moronu.
Frankie, ne...
Neeeeee!
Za sve sam ja kriv!
Jako mi je žao Frankie.
Kako li ću ovo objasniti tati?
O, ne.
Ah! Šta ti je?
Nemoj nas povrijediti, žao nam je. To je sve bila Ernijeva ideja.
Oscare, jesi li ti ubio tog morskog psa?
Ovaj... Da... Da!
Jel' tako izgleda? E pa tako i je!
Šta se desilo? -Ovaj... Ti želiš znati šta se desilo?
Da! Stojiš na morskom psu! -Nastavi čovječe.
E pa reći ću vam šta se desilo!
Veliki morski pas, ogroman, dugačak i pliva pravo prema meni.
Sa zubima kao žileti!! -Uh, žileti?
A ja sam bio u stilu "Nećeš valjda na mene takav?"
"Nećeš valjda na JA takav?" Ne!
Hej, napravi ono sa mišićima! Sa mišićima.
A da, da! I ja joj kažem "Vidiš li ovog momka ovdje?"
I pokažem ovako.
"E pa on ima brata, koji živi ovdje!"
I mislim da je vrijeme za jedan...
obiteljski skup!
Vidiš čovječe, rekao sam ti. -Oprostite.
Bili smo upravo tamo. -Oprostite.
Upravo tamo! -Pomakni se!!
Oprosti, oprosti. -A izgleda tako simpatično na TV-u.
Oscare, Katie Morska Struja.
Kao prva riba u povijesti koja se uhvatila ukoštac sa morskim psom i pobijedila,
reci mi, da li to znači da si ti sad zaštitnik Grebena, novi šerif, vođa?
Katie. Biti ću realan. Ovaj... Mogu te zvati Katie, jel' da?
Naravno.
Svaki morski pas, koji se bude junačio...
u Oscarovom gradu, neće imati nadu!
Al' sam poetičan.
Oscare. Hmh. Oscare.
Ok, bježite od njega barakude! Svako naredno pitanje će biti upućeno preko mene!
A vi ste... -Ja sam njegov menadžer! Sykes! Sa "y".
A ja sam mu financijski savjetnik! Hoćete li vidjeti moje igračke?
Zdravo!
Samo malo, molim vas.
Moj menadžer? -Dečko, ti si sad super zvijezda!
Napravit ćemo bogatstvo! Samo prepusti sve meni.
Šta je sa onih 5000? -Zaboravi na tih 5000!
Od sada smo partneri!
O čemu mi konkretno pričamo trenutno? -Meni je na umu podjela od nekih 90:10.
Pa to je dosta velikodušno. -Tvojih je 10, a ja ću uzeti onih 90 sa vrha.
Ne bih baš rekao. -Da čujem.
Ti ćeš dobiti 15! -70!
20. -75!
Čovječe ideš u pogrešnom smijeru.
50:50!!!
Jesi sretan? -Ne!
A ti jesi li sretan? -NE!
Dogovoreno!
Ovaj... Moj menadžer i ja smo sad spremni odgovarati na vaša pitanja.
Oscare, hoćeš li nastaviti raditi u ovoj praonici?
Molim te. I ovako ne radim ništa.
Samo nastavi dečko, rasturaš ih! -Ne! On rastura morske pse!
Hej, hej, ovo je dobro, sviđa mi se! Oscar, "Rasturač morskih pasa" !
Opa, "Rasturač morskih pasa" .
Čuli ste ga!
Od sad će,svaki morski pas koji bude gnjavio ovaj Greben, tu biti i sahranjen!
U ime oca i sina.
Frankie, nedostajat ćeš nam.
Za Frankieja!
To je strašno Don Lino.
Svi su voljeli Frankieja. Neka svako tko je ovo učinio, umre 1000 puta!
Neka njegov smrdljivi, truli leš istrune u sanduku u najtoplijim dubinama pakla!
Hvala ti na ljubaznim mislima.
I neka Lenny bude nađen živ i zdrav. Nadam se da je dobro.
O Lenny...
Ne brini šefe.
Rekao sam mu neke stvari. Moramo ga naći!
Tražimo posvuda, zaboravi na to, pojavit će se on već.
Šta nije u redu sa tim dečkom? Zašto mora biti toliko drugačiji?
Frankie, Bog da mu dušu prosti, je bio savršen. Savršen!
Oh... Luka. Tko je ovo mogao napraviti?
U ovom najtežem trenutku,molim vas da primite moje najdublje saučešće.
Hvala ti što si pjevao u čast mog sina.
Imam neke vijesti. O tipu koji je sredio Frankieja.
Dođi ovamo da popričamo.
Pojavio se niotkuda... taj tip.
I naziva sebe "Rasturač morskih pasa"!
Ovaj... Ovdje sam.
Oprosti. "Rasturač morskih pasa"!
Gdje ga mogu naći?
On je sa Sjevernog Grebena, to je sve što smo mogli iskopati.
Hvala, hvala ti.
Ima li netko muzičkih želja? -Luka!
Šta kažete za onu pjesmu o Titaniku?
Zovi mi Sykesa! On zna taj Greben bolje od bilo koga!
Hoću naći tog tipa, hoću znati sve o njemu,
hoću znati gdje živi, hoću znati gdje spava,
ako opet ubije nekoga hoću biti obavješten o tome!
Tko je "Rasturač morskih pasa"?!
Evo ga!
"Rasturač morskih pasa"!
Počnimo sa zabavom upravo... sada.
Evo ga, veliki "O"! -SaIks!
Zaljepi je brate! Zaljepi je!
Os-kar! Podigni Greben! Podigni Greben!
Ovaj. -O da! Ha?
Hot! -Ej, to je baš, to je baš...
Angie! Stigla si!
Stani, slomit ćeš mi poklon.
Ma daj, nisi trebala... Šta si mi donijela?
Nešto što svaki noćni stolčić kod mladića treba imati!
Ljubavna lampa??
Kako si znala da volim ljubavnu lampu?
Čekaj da je stavim pored ove druge.
Angie dođi da ti pokažem što je ovdje najbolje od svega!
Koliko je dobar ovaj pogled?
Vrh Grebena. Predivno je.
Sad je predivno a? -Kao što si i...
Ovaj... Kao i što je i tvoj novi stan. Tako je. Joj. Predobro!
Htjela sam samo reći da sam ponosna na tebe Oscare.
Da. Nije to ništa. Stvarno. Znaš.
Ej, da, budi ovdje, ne mrdaj, odmah se vraćam.
Djevojko, poludjet ćeš!
Evo me! -Već si se vratio?
Znaš šta Angie.
Ovo gdje sam sad... Sav ovaj novi život koji sad imam...
I sve mi se želje ispunjavaju. Na neki uvrnut način.
Nikako ne bih imao da nije bilo tebe.
Eh, naravno da bi imao.
Pa, možda i ne bi.
Angie, uzmi.
Oscare.
Znam, znam. Samo mi je žao što mi je trebalo toliko dugo.
Ma, u redu je.
Biser moje bake.
Sa kamatom!
Nikada ne zaboravljam, a pogotovo ne zaboravljam prijatelje!
Angie`...
Zdravo. Nadam se da ne prekidam nešto.
Da. Pričali smo. -Ne!
Hej, Lola.
Opa, došla si.
O da,dođi se upoznati sa mojom najboljom, upoznati,ovaj,sa mojom prijateljicom. Angie.
Ovaj, upoznati se sa mojom najboljom prijateljicom...
Tvoja najbolja prijateljica? To je tako slatko.
Onda se nećeš ljutiti ako ga ukradem nakratko, zar ne?
Nego. Pogledaj tko je ipak na kraju postao neko i nešto.
Ma znaš.
MORSKI PSIIII!
Na rubu. Na rubu Grebena! Ve-ve- veliki bije-bije-bijeelii morski psi!
Idite svi svojim kućama i provedite zadnje sate sa svojim voljenima.
O, mislio sam...
Tako je bilo ovdje prije!Bili smo zbrkani zbog toga,ali sada je Oscar u gradu!
Nego, Lola dušo.
Pričekaj me ovdje, ja odoh srediti ovo sa morskim psima, pa se brzo vraćam.
Idi i sredi ih Tigre!
Bicepsi, tricepsi!
Samo naprijed Oscare!
Lennyii! Gdje li je pobogu!? Lenny!!!
Hej! Šta to radiš?
Ovdje negdje je "rasturač morskih pasa"! Želiš li biti sljedeći?
A, da..
Lenny. Lenny.
Uh. Ovo je bilo blizu..
Super blizu.
Ne paniči...
Trči. -Tiho. Pst.
Na sigurnom smo. -O ne, ne opet ti.
Da. Aaaa! Šta je to bilo???
Šta je to s tobom čovječe??
Pssst! Mogao bi biti bilo gdje!
Tko?? -Pssst! "rasturač morskih pasa"!
Ne postoji nikakav "rasturač morskih pasa".
Naravno da postoji!
Naravno da ne postoji!! Vjeruj mi na riječ.
Obuzdaj se čovječe!! Nije trenutak ponašati se ludački!
Ti ne želiš da se ja ponašam ludački?? Luđaku!!
Uh, u pravu si. U pravu si. Oprosti.
Nisam baš pri sebi, još od... od...
Nemoj plakati.
Nije sve propalo, samo polako. -Sve je to moja krivica.
Ne baš, ali opet. Moj brat.
Slušaj, samo ti treba malo vremena i sve će doći na svoje.
Misliš? -Naravno.
Čuj, ja odoh polako, a ti idi kući, ok? -Ok.
Bok i sretno.
Čekaj. -Što je čovječe?
Nisam zapamtio dobro tvoje ime.
Oscar. -Ja sam Lenny, zdravo.
Zdravo. -Gdje, gdje... Gdje ti živiš?
Lenny. Ribe kao ja, ne vole da ih morski psi uhvate. Ok?
Oprosti. -Ajde, idi kući.
Nema više kuće za mene, zar ne shvaćaš?
Prevelik si da bi me tako hvatao. -Vodi me svojoj kući.
Pssst! Što? -Nećeš ni primjetiti da sam tu.
Ja sam kao nevidljivi morski pas.
Jesi li ti lud?? Molim te.
Preklinjem te, ne ostavljaj me samog.
Pssst!
Yo, stavi ruke na zid tamo gdje ih mogu vidjeti!
Pst!
Jesam te zeznuo! -Ehej, klinci!
Oscare!
Šta vi radite ovdje? -Pogledaj ovaj grafit što je dobar!
Kako ti se sviđa? -Vi klinci baš imate talenta.
Nego, šta sam vam rekao?! Ne smijete raditi te stvari!
A usput nije sigurno biti ovdje po noći.
-Sad je sigurno, kad imamo "Rasturača morskih pasa".
"Rasturača morskih pasa" ??? -Što je to?
Izgleda da sam kašljao u prazno.
Morate otići odavde, ajde. -Daj, Oscare.
Ajde, vucite te guzice kući. Poznajem vaše mame...
i reći ću im da ste bili zločesti.
Ej, ajmo srediti g. Sykesovu jazbinu.
Daaaa. Bok, Oscare. Bok.
Lenny!
Jesi li vidio šta se upravo desilo tamo?
Znam, misle da si ti "rasturač morskih pasa".
Kao da jesi.
Cijenim to što pričaš tim tonom.
Stani, čekaj, oprosti.
Ozbiljno, ne želim da se ljutiš na mene.
Svakako ne želim da me "rasturiš"!
Baš se dobro provodiš, a? Uživaš?
Za tvoju informaciju, ja sam "rasturač morskih pasa"!
Oscar, "rasturač morskih pasa"! O tome su pričali klinci.
Čekaj. Misliš, pričali su o tebi? -Da.
Kada je sidro...
O, ti si lažljivac! -Ej, pa nisam ja lagao, ovaj...
U redu, lagao sam.
Ali bila je to mala laž, koja nikome ne može nauditi.
Ma šta ja tebi objašnjavam.
Znaš šta? Sad si sam.
Nema problema.
A ako netko,bože sačuvaj,sazna istinu o "Rasturaču morskih pasa"na mom putu kući..
Ne bi valjda? -Bih.
Oh, dođi ovamo. Naravno da možeš poći sa mnom kod mene.
Ali, znaš kako. Ti si morski pas, a ja sam "rasturač morskih pasa", tako da...
nas ne smiju vidjeti zajedno.
Ideš li bro'?
Samo... Polazi!
Ok, Lenny! Prati svaki moj pokret i nemoj proizvoditi nikakve zvukove!
OK! U... Eho! Ehooo!
Joj! Nije u redu udarati!
Vuci svoj rep unutra! -Misliš li da je netko čuo to?
Tko je to? Ha? Tko? Hej! Tko je tamo!?
Yo, Ludi Joe!
I mislio sam da sam čuo nešto.
Jesi li sredio tog morskog psa? -Nemaš pojma kako, Joe!
Tako i treba! E pa, moram ići, počinje mi omiljena emisija!
U redu, sad smo sigurni. Za sada.
Hej, krevet! Jao, al' je ovo dobro! Kao u raju!
Buji, paji maji. Volim te čovječe!
Pričekaj.
Ti si mi novi najbolji prijatelj.
Prestani! Ok. Želiš li da budemo prijatelji? U redu.
Ali prvo moramo uspostaviti neka pravila.
Pravilo broj 1!
Bez tog "buji, paji maji". Šta god da je to bilo..
OK. Još nešto?
Ok, pravilo broj 2, a to je najvažnije pravilo.
U slučaju,da postaneš,znaš već,gladan. -Ne brini,neću pojesti nikoga.
U slučaju da nisi primijetio, ja sam različit od ostalih morskih pasa.
Shvati to na takav način, i ostavi to takvo kakvo je...
i laku noć! -Definiraj "različit".
Smijat ćeš mi se. -Neću se smijati.
To samo tako kažeš, a trenutak kasnije ćeš se smijati.
Lenny, dajem ti riječ da neću.
Ok, reći ću ti. Ja sam...
Ja sam vegetarijanac.
Pričekaj.
I to je to? -Kako to misliš "to je to"?
Samo sam... -Ti si prva riba kojoj sam to rekao!
Umoran sam više od držanja svega toga u tajnosti.
A moj tata, on me nikada neće prihvatiti ovakvog kakav sam.
Šta nije u redu samnom?
Nema tu ništa da nije u redu s tobom.
Mislim da bi svi morski psi trebali biti kao ti.
O bože, to je tako lako reći.
I prestani kriviti sebe za ono što se desilo. -Stvarno?
Ako ćeš kriviti nekoga, krivi mene!
Jer, prije svega, da ja nisam bio tamo, ništa od toga se ne bi desilo.
Bože, da tata zna da si to bio ti, sigurno bi te stavio na led.
Stavio na led?
Jel' on to neki Kum ili tako nešto?
Mda. -Kako to misliš "mda"?
Je, šef mafije.
Jel' ti dobro?
Rekoh ti već. -Pa radim tako!
Trebaš pritisnuti dvaput lijevo, dolje, desno, dvaput gore
A dvaput gore??? Poštovanje!
Poštovanje!-A je li? I ja imam neke novosti za tebe!
"rasturač morskih pasa"me uzeo za menadžera, tako da sam sad,
kako bih to nazvao... Nedodirljiv!
Čuješ li me? -Sykes!
Bok Oscare. -Sykes!
Hej, hej, stigao je "rasturač morskih pasa"! -Kako god. Sykes, saslušaj me.
E da, još jedna stvar, od sad ćeš ti početi plaćati meni reket!
Sykes, dogovor otpada, morskog psa kojeg sam ubio je bio Don Linov sin!
Znam! Zar to nije divno! -Neće biti fino ako on to sazna!
Kako to misliš? Pa upravo pričam sa njim telefonom!
Upravo tako Lino! Pored mene je "rasturač morskih pasa" osobno!
I kaže da će rasturiti i tebe i sve tvoje morske pse! -Sykes ušuti! Ušuti!
Hej, ta ti je dobra.
Ušuti Lino, ušuti!
Šta? Ej dečko, on hoće pričati sa tobom. -Nisam ovdje. Nisam ovdje!
Da ovdje je.
Halo? -Ušuti? Ušuti??
Nitko meni ne govori da ušutim! Ja ću tebi reći ušuti! Što..? Halo!
Bok, kako ste, dajte mi jednu pizzu sa svime na njoj! Gljivama, mesom, salatom.
Luka! -O, to ste vi šefe?
Šta vi radite tu u dostavi pizza? -Skidaj se sa telefona!!
Ali, gladan sam.
Moji momci dolaze po tebe, "Rasturaču morskih pasa".
Potrgat će te peraju po peraju.
Tko je sad tvoj Puff Daddy, a? Tko se brine o tebi? Ha?
Ajde vas dvojica, imamo posla.
O ne, baš sam počeo pobjeđivati.
Sykes, stani, čekaj, sve si krivo razumio.
Pisat će pjesme o tebi, dečko.
Svi morski psi grizu Sa svojim oštrim zubima...
A onda ih Oscar ispraši...
Sykes! Sykes čovječe!! Hajde.
Možda ja mogu pomoći?
Hej, Lola!
Otkud ti ovdje? Izgleda da ti imaš običaj upadati tako po tuđim kućama.
Pa, rekao si da pričekam. Pa sam te pričekala.
Čuj, nemam baš puno vremena za sva ta klap-klap svjetla i glazbu u mraku i tako to.
Čega se bojiš?
Bojim?? Ta ti je dobra.
Ne bojim se ja ničega, samo... -Uh, tako si napet.
Ma da, znaš. U zadnje vrijeme sam napet, zbog zaštite Grebena i tako to.
Znaš, mogu ja to sve sam, nije to ništa. Nego, to je, jednostavno, ludnica.
I više od toga.
Ma da, i sve to dolazi jedno za drugim,
tako da sam, u stvari, razmišljao i o odlasku u mirovinu.
Ne želiš to!
Ne? -Moraš nastaviti svoj put ka vrhu.
Ne želiš se vraćati dolje na dno. Zar ne?
Neee.
Ne.
Nikako!
Samo pokaži da si ti glavni, i ti morski psi će te ostaviti na miru.
Da, u pravu si!
Lenny.
Pst! Lenny! Gdje si?!
Zdravo Oscare.
Angie. Bok.
Otkud ti ovdje?
Šta je bilo Oscare, da nisi nešto zaboravio ovdje?
Znaš, ovaj... -Možda si zaboravio svojeg morskog psa!
Bok.
Morski pas! Angie, plivaj!
Ja ću te zaštititi! -Brzo, prije nego što bude kasno!
Idi bez mene! -O, prestani više sa tim!
Tvoj ljubimac mi je već sve ispričao.
Lenny. Zašto si to uradio?
Ja... Ne znam. Svidjela si mi se. -Hvala, i ti meni.
O čemu si razmišljao kad si ga doveo ovdje.
Ne... Ja... Još uvijek razmišljam kako riješiti sve to.
Lagao si me! Svi misle da si ti ubio morskog psa!
Tko sam ja da im kažem da griješe? -Kako si me mogao slagati, Oscare?
Zar mene? -Nemoj to prihvaćati osobno, pa slagao sam ih sve!
Ok, čuj, oprosti, izdao sam te potpuno, ali čekaj, saslušaj me.
Imam jedan mali problem koji trebam riješiti.
Kakav problem?
Dolaze me srediti morski psi!!! -I treba!
Mislim, šta si očekivao, pokupiti svu slavu od za ubijanje morskog psa...
i da će poslije toga sve biti u divno i sjajno do kraja života?
Ovaj... Da.
Ali, hej, nemoj ti brinuti o tome, Lenny i ja ćemo to srediti.
Otkud sad "mi"? Ja ne želim sudjelovati u tome.
E sad je prekasno vegetarijanče, tražit će i tebe.
Shvaćam. Kakav je plan?
U redu, ovako ćemo. -Oscare! Evo kako ćemo!
Ti im kaži istinu, a ti idi kući!
Ok, slušaj. Ovo moramo napraviti kako treba.
Namazat ćemo te crvenom bojom da izgleda kao da si sav krvav.
A ti ćeš otplivati ususret morskim psima, prije nego što dođu ovamo i reći ćeš im...
STANITE SVI!
Ne idite dalje! Taj "rasturač morskih pasa" je lud, čovječe!
Prebio me na mrtvo ime! On je hladnokrvni ubojica!
Možeš im reći i da sam ogroman i zgodan i...
E sad si ga pretjerao Oscare! -U stvari, baš i nije.
Točno tako! Šta?
Ti trebaš ubiti morskog psa, a ja trebam nestati!
Ovako ćemo.
Ovdje je Katie Morska Struja, idemo uživo!
Imamo nepotvrđen izvještaj da je primjećen... -MORSKI PASSS!!!
Pogledajte! Eno ga "rasturač morskih pasa"!!!
O moj bogo! Jeste li uhvatili to?
Hej Angie, Oscar je na TV-u!
Čuješ li ih Lenny?
Poludjeli su čovječe, obožavaju nas! -Vole tebe, mene mrze!
Šta?
Kad bi zamjenili strane, ja bih mogao biti, recimo, "Rasturač riba"?
Nikada vam više ribe ne bi smetale.
Ma daj, čovječ.. Ako ovo prođe, nikad više nećeš morati ići natrag kući.
Možeš početi život ispočetka! Nego, ajde sad zagrmi iz sve snage!
Ok.
Jel' valja?
Bogme, bilo je dosta dobro.
Idemo!
Je li to sve što nudiš? Da li ti shvaćaš koliki je moj klient??
Upali TV odmah!
Gasi TV! Gasi TV!
Ne gutaj! -Oscare?
A ne, Pinokio je... Naravno da sam ja!
Zašto si napravio to? -Oprosti.
Ne, ne. "Oprosti" se kaže kad staneš nekom na nogu u kinu.
Oscare.. -"Oprosti" kažeš nekome kad se zezneš...
pa pitaš u kom je mjesecu trudnoće a poslije se ispostavi da je ta osoba samo debela!
Ovo je toliko daleko otišlo za jedno obično "oprosti" da dalje od toga ne može!!!
Oscare? Mislim da ću povratiti.
Ne, ne, ne Lenny. Samo izdrži. Sad ćemo fino i polako.
Da li se zabavljate? -Oscare, čovječe.
Ne možete prihvatiti istinu?! -Sredi ga, sredi ga!
Obraćali ste mi se na "ti"?!
Upali TV ponovno, šta ti je bilo da ga ugasiš? Upali ga!
Ovaj Greben je ogroman! Kako da nađemo "Rasturača morskih pasa"?
To je to Lenny! Veliko finale! Napravit ćemo to baš kao što smo vježbali!
Leteća riba? -Da, leteća riba!
Pomozi mi malo. -Oprosti.
Hvala.
Proklet da si "Rasturaču morskih pasa"!
Da! I recite Don Linu, da nikad, nikad za nikad, nikad.
Ne želim vidjeti ni jednog morskog psa na ovom Grebenu!
Nikad!
I zapamtite ovo ime! Oscar, "rasturač morskih pasa"!
Aha, vidiš? Vidiš?!
Os-ka-re! Os-ka-re!
Izgleda da je Oscar, ne samo sredio jednog morskog psa danas...
nego je osvojio i srce najpoželjnije udavače na Grebenu.
Ja sam Katie Morska Struja, gledali ste "Rasturača morskih pasa" u akciji.
Hej Angie, možeš li mi dodati plavu?
Hvala ti.
Pogledaj tko je stigao!
Oscar i Lenny! Kakav tim, čovječe!
Baci kost! Još jednom!
Jesi me vidio kakav sam bio?!
Bilo je super! -Kad si me udario a gomila je počela drhtati.
Da! Baš su povjerovali u sve!
Hej, Angie jesi li vidjela kad me je progutao kako sam poslije toga napravio bum!
Jesam li bio dobar? -Bio si... bum!!
Hvala, hvala. O, Kazanova...
Vidio sam finiš na vijestima, lijepa pusa, faco.
Mh, bilo je baš ono... Ali to je već moja privatnost.
Privatnost? Cijeli Greben te je vidio kako to radiš!
Hej, netko nam je neraspoložen. Ma daj, Angie, da vidim onaj osmjeh.
Prekini! -Što se desilo sa tobom?
Sa mnom? Uf, kunem se, da ću ti jednom uzeti tu tvoju veliku, glupavu glavu i samo je..
Angie, Angie... U čemu je problem? -Problem? Kakav problem? Nema problema..
Gospođica Savršena je ta koja ima problema. -Hej,ekipo..
Što si se tako postavila prema Loli? -Bar se nisam postavila sa usnama naprijed!
A joj.. -Ok, šta se događa?
Ovaj, ja se neću miješati u ovo..
Čuj, zašto ti uopće brineš za Lolu? -Ne brinem!
Ne brineš? -Ne.
Šta ne? -Ne znam.
Ej narode, hoćete li... -NE!!!
Samo mi reci jednu stvar Oscare, jer me živo zanima.
Šta ti je na njoj toliko zanimljivo?
Da li zaista misliš da bi ona uopće bila sa tobom da nisi toliko bogat i popularan??
Ej, narode, molim vas nemojte se svađati. -Zar si toliko slijep?
Ona se bar ponaša prema meni kao da sam netko i nešto!
Da, ali da li bi te ona voljela da si nitko i ništa???
-Nitko me nije volio kad sam bio nitko i ništa!!
Ja jesam!
Prije novca... I prije slave... Prije laži.
Za mene si bio netko i nešto, Oscare, a sad si ništa drugo nego lažan.
Evo me!
Sebastijan, delfin iz praonice.
Angie. -Zaboravi! Samo idi!
Zato što sam umorna više od toga da sve što imaš u životu, nije ti dovoljno.
Čak ni ja.
Angie. -Uh, dušo. Oprosti.
Ajde vrati se unutra, pa izvedi to opet.
Hej, ne daj se.
Biti će sve u redu.
Oscar! Oscar!
Djeco, šta to radite?! Koliko puta vam moram ponoviti!!
Oh, čovječe. -Prošlo vam je vrijeme za spavanje!
U redu, idemo.
Hej, hej!!! Šta to radite?!
Ej pa ovo je baš super, vi biste mogli zarađivati na tome, momci.
Naš proizvod uništava hemoroide, baš kao što Oscar uništava morske pse.
O, bok, Oscare.
Bok.
Angie je bila u pravu.
Ja jesam nitko i ništa.
Hej, "Rasturaču morskih pasa".
Zašto si ovdje vani? Svi tvoji prijatelji su unutra.
Nisu svi.
Misliš na onu malu dolje iz praonice?
Zaboravi na nju. Ona je nitko.
Ne. Ja sam nitko.
Da pogađam, rekla ti je da te voli? Zar ne?
Nije valjda da i ti isto osjećaš prema njoj?
Znaš šta? Mislim da ovo sa nama neće uspjeti.
Čekaj. Jel' ti to mene ostavljaš?
Da ti objasnim nešto!
Pravimo zabavu, nešto kao rođendan.
Hah, mladalačka ljubav!
Bok, Oscare.
Bok, nemam vremena za pričanje, moram potražiti Angie.
Moram joj reći... da je volim!!
Samo naprijed, Oscare!
Dobar dan, praonica. -Daj meni, daj meni!
Da li vas zanima kvalitetno pranje po niskoj... -Vrati mi telefon!
A cijena je jako, jako niska. Konsiljeri nemaju pojma o pranju!
Svaka čast, Ernie! -Koliko puta vam trebam ponoviti?
Ne kaže se tako. Zar ne možeš zapamtiti??
Kvalitetno pranje kitova po niskoj cijeni!
Ja ću ovog, ja ću! Praonica. -Kvalitetne cijene!
Dajte mi telefon! Gubite se odavde obojica. Idite, budite beskorisni na nekom drugom mjestu!
Sykes! Gdje je Angie? -To sam ja tebe htio pitati.
Praonica. Da li vas zanima kvalitetno... Oh. Za tebe je.
Halo? -Je li to "rasturač morskih pasa"?
Da.. A tko je to? -Ovdje Luka Oktop. Ovaj, zaboravi.
Nego, slušaj me dobro i prati uputstva. Ok?
Otvori ladicu ispod stola, u njoj ćeš naći mali paket.
Otvori ga!
Baš tako junačino! Imamo tvoju djevojku.
E pa ovako, u roku od sat vremena će se održati sastanak.
Tko je to? -Psst!!
Budi tamo, ako je ne želiš vidjeti kako "spava sa ribama"!
Ovaj, sa mrtvim ribama!
Sad klimni glavom ako razumiješ!
Sad mi reci jesi li klimnuo ili ne..
Klimnuo sam.
Oteli su Angie. I žele sastanak.
Nikad nisam želio da neko bude povrijeđen, a pogotovo ne Angie!
Za sve sam ja kriv. -To je bio klasičan potez,
vidio sam to tisuću puta. -Otmu nekoga koga najviše voliš...
i onda to iskoriste protiv tebe!
Ok, moramo otići na taj sastanak i spasiti je!
Polako, polako. Čuj, i ja želim spasiti Angie...
ali ne mogu jednostavno upasti tamo i reći - "bok tata, ja sam delfin!"
Lenny? -A moj prijatelj "rasturač morskih pasa" je, u stvari, lažan!
Lažan?? -Ma daj, treba nam bolji plan od toga.
Ovo je šala, jel' tako? Ovo je šala?
Jer, znaš da sam rekao Linu. "Ušuti, Lino! Ušuti!"
Reci mi da si sve to izmislio, dečko! Reci mi da to nije Lenny!
Reci mi da si ti pravi "rasturač morskih pasa", molim te!
Žao mi je Sykes. Nisam. Ali morski psi to ne znaju!
Hoćeš li se prestati zezati?? Ovo nam nikad neće uspjeti, mrtvi smo, mrtvi!
Psst!! Hvala ti Sykes! Hvala ti!
Moj prijatelj, Sykes, me je upravo zamolio da vas ne pokoljem sve ovdje!
E sad, mogao bih ga poslušati, ali možda i ne bih!!!
A to zavisi od pojedinačnog ponašanja svakog od vas pojedinaca! Pojedinačno!
Jel' tako?!
Pogledaj te delfinske mišiće. Mog ujaka je lupio jedan takav.
U redu, tko je od vas sardina sazvao ovaj sastanak?!
Ta sardina sam ja!!
Znači ovo je taj "rasturač morskih pasa"? Nadao sam se da ćemo se sresti.
Osjećam kao da smo praktično već obitelj. Zar ne? Smiješno, zar ne?
Uveo sam moje klince u život, dao im svu ljubav i brigu, a ti si ih maknuo!
Znaš li tko sam ja? Znaš li tko sam ja?!!!
Ja sam Don! Gazda svih velikih bijelih morskih pasa!
Upravljao sam ovim Grebenom još prije nego što si se ti uopće i rodio.
I ako si mislio da neko kao ja, ne može naći nekoga kao što si ti, pogađaj!
Prevario si se!
Čovječe ti si taj koji se prevario. Jedva i da poznajem tu djevojku.
Kako si rekla ono da se zoveš?
Ma nemoj! Ja bih rekla da blefira.
Uh, šta bih dao da nisam oženjen.
Ja sam nitko i ništa, ljepotice.
Lola! Opet se srećemo!
Znaš šta, "Rasturaču morskih pasa"?
Postoji samo jedna stvar koju volim više od novca.
OSVETA!
Oh, zaljubio sam se!
Tvoje "rasturanje morskih pasa" je završeno!
I ti ne možeš napraviti ništa po tom pitanju.
Ha? Šta je to tako smiješno?
Nemaš ništa! Ništa! Sebastijane! Izbavi je!
OK! Nova pravila!
Nitko, ponavljam, nitko ne smije mrdnuti dok ja ne kažem, "OK"!?
Ja sam Panamski Kanal, dušo! Od sad pa nadalje, sve teče kroz mene!
A! Šta je napravio? Šta je napravio? Ne vidim je!
Ne smije vam ispasti zub, ne smijete porasti ni centimetar, bez mog "OK"! Ok?
Ok.
Ako kihnete, nemoj slučajno da obrišete nos bez mog "OK"! Ok?
Ok.
U redu. I ne smijete ni reći "Ok" dok je ne kažem "OK"! Ok?
Ok. Hvala na pažnji i doviđenja, idemo.
E da, još nešto.
Šta je to s vama morskim psima, zašto živite tako nisko?
Oscare! -Vi bi trebali biti mafija,...
nađite neko bolje mjesto i napravite pravo skrovište.
I pogledaj dobro Lino. Gotovo je! Loš si!
Oscare!!! -Šta je?!
Horor! Horor!!!
Oprostite.
Jesi li dobro? -Ne! Nisam dobro!
On me pojeo!
Nisam mogao podnesti! Taj ukus me je ubijao.
Lenny? Jesi li to ti?
Ti si živ?
Mislio sam da sam te izgubio.
Kako si to obučen? Ha? Šta ti je to?
Ej šefe, pa to je Lenny. Nosio je masku kako ga ne bismo prepoznali.
Ali sad ne nosi masku pa ga možemo prepoznati.
Zdravo tata.
Jel' ti to mene zezaš? Da li ti to mene zezaš, zar si poludio???
Imaš li predstavu uopće na šta sve ovo liči?!
Ovo je najbolji sastanak na kome sam ikad bio.
Šta radiš sa ovim tipom, on je sredio tvoju krv, tvog brata Frankieja!
Ali tata, samo saslušaj!
Nema ali! Nikad nemoj ustati protiv obitelji! Nikad!!!
Hej, Don... Lino. Gospodine.
Čujte, nije on kriv, ovo se tiče mene i vas.
Šta sam ti ja napravio??
Sredio si Frankiea, a onda si napravio delfina od Lennyja!
Sredit ću te!
Oscare, pazi!
Oscare, plivaj! Život ti zavisi od toga!
Zažalit ćeš dan kad si postao "rasturač morskih pasa"!!
Vidi, vidi koga to moje oči vide.
Jesi li još uvijek gladan, junačino?!
E, pa pozdravi moje male prijatelje!!!
Pokušaj opet. -Praonica, izvolite.
Kvalitetno pranje kitova po jako niskoj... cijeniiiiii!!!
Svaka čast! Konačno si potrefio!
Mičite se s puta! Mičite se!!
Hajde Lino! Vrijeme je za pranje!
U redu Lino! Igra je završena!
Lenny? Šta ti radiš tu?
Oprosti. -Gdje je Lino?
On je tik iza mene, zar ne?
Sad si moj!
Hajdemo završiti ovo, "Rasturaču morskih pasa"!!
I hoćemo!
Hvala što ste došli u praonicu!
Ok.. Neka me neko izvadi odavde. Po mogućnosti, danas!
Angie, ja... -"rasturač morskih pasa" je ponovno uspio!
Čekaj! Stani! -Ovoga puta je uhvatio 2 morska psa u zamku!
Oscare, ti si nešto što bi svatko poželio biti! -Stani!
Reci nam pred kamerama, kako to izgleda biti kao ti? -Angie!
Oscare vadi me odavde, brzo! Situacija izmiče kontroli, moram bježati odavde!
Pogledaj šta si mu napravio!
Ma ne, sve je ovo jedna velika zabuna!
"rasturač morskih pasa"! "rasturač morskih pasa"!
STANITE!
JA NISAM PRAVI "rasturač morskih pasa" !!!
Lagao sam! -Što?
Onda ja nisam pravi financijski savetnik.
Ok..
Sidro je ubilo Frankieja..
Ja nisam imao ništa sa tim, a ni Lenny.
Pa ako je to istina, zašto si pobjegao?
Zato što si ti uvijek želio da budem kao Frankie.
Nikada neću biti onakav morski pas kakvog ti želiš.
Šta je to sa vama?
Tvoj sin voli jesti kelj, pa šta?
Njegov najbolji prijatelj je riba, pa šta??
Voli se oblačiti kao delfin, pa ŠTO??!
Svi ga vole takvog kakav je.
Zašto ne možeš i ti?
Nemoj napraviti istu grešku kao i ja.
Nisam ni znao šta sam imao.
Dok to nisam izgubio.
Pusti me odavde.
Da mogu zagrliti svoje dijete.
I reći mu da mi je žao.
Tata.
Dođi ovamo.
Volim te sine moj, bez obzira šta voliš jesti ili kako se voliš oblačiti.
Oscare.
Angie.
Uh. Angie.
Volio bih znati sad ono što sam znao tad.
Mislim, volio bih da si ti znala, ono što sam ja znao.
Mislim... Prije ovoga.
Uprskat ćeš čovječe!
Gledaj svoja posla, OK?
Napet sam i prepun emocija.
Ono što pokušavam reći. je to...
Da mi nije bio potreban vrh Grebena.
Sve što sam želio, stoji upravo tu preda mnom.
Svo vrijeme.
A šta je sa onim da želiš biti neko i nešto?
Ja sam nitko i ništa bez tebe.
Ne pomažeš mi baš.
Oh. dođi ovamo, ti velika... luda... blesava glavo!
Nikad vam ovo nisam rekao, ali vi ste najbolja dva snagatora koje neko može imati.
Dođite na grupni zagrljaj.
Dođi opet Sykes, probat ćemo ponovno, ne boj se.
Ma zaboravi, prošao je taj trenutak.
Nego, Lino. Don. Mi smo sad ok, jel' da?
Mislim, Greben je sad siguran, Lino je na ulicama i nema onog...
Znaš na šta mislim? -Da.
Sad smo ok.
Oscare. Oprostite. Oscare.
Izgubio si sve za šta si tako naporno lagao.
Reci mi, šta ti je sljedeće u planu?
Hajde, svi te čekaju!
Gospodine upravniče!
Evo, samo da završim sa uređivanjem stola.
Volim te, tata.
Yo doug! SaIks!
Ok partneru, da vidimo šta možeš napraviti.
Sykesova i Oscarova praonica je od sad otvorena!
Daj da napravimo zabavu!
Yo, Kristina, Missy! Šta kažete na jednu Oscarovsku zabavu?!
Hej Angie!
Oprosti što tata i ja malo kasnimo, ali doveli smo vam i nove mušterije!
Ej, š`a ima?
Ok momci, upadajte!
Bok Oscare! Bok Oscare!
Wazz Uuup!
Baci kost, baci. Ajde, lupi.
Lupam, lupam.
Ma, ok, nemoj se brinuti, mnoge ribe to ne znaju napraviti. Yo!
Yo? -Yea, Yo, wo sup!
Šta Wo sup? -Yo, yo, yo.
Hej, reci to Yo još jednom i ima da te Yojnem!
Oprosti.
Ok momčino, završio sam s tobom.
U redu!
Hej izlazi odavde!
Šta je s tobom! Je li ovo zabava ili ne?
Zašto ja ne mogu unutra, jel' ličim na klauna ili šta??
Pratite me, nemojte posustati!
Prijevod i Obrada: MM co.Dvd video Šibenik narudžba i prodaja: 098/641-950