Tekst & oversætning: Kasper (2700)
Hej. Jeg hedder Lenny.
Åh. Skræmte jeg dig, lille ven? Det er jeg ked af. Vågn op, Vågn op.
Vær ikke urolig. Jeg skal nok få dig fri.
Du skal bare holde vejret lidt længere.
- Lenny! - Jeg kommer, Frankie.
Skynd dig! Far venter!
Nu skal du se. Så, nu er du fri.
Skynd dig væk.
- Du skræmte mig næsten ihjel. - Lenny, hvad laver du?
Jeg, jeg... -
- plukkede bare lidt blomster til dig.
Hey, hey... Mor siger man ikke må slå.
Mor er her ikke.
Stop. Stop!
Den sang giver mig myrekryb.
Hvad mener du? Det er vores themesang.
Er de væk? Er de væk? Er du sikker?
God morgen, syd-revet. Jeg er Katie Current. Fisken Current.
Vi har ligenu fået bekræftet at hajerne er væk.
Jeg gentager: Hajerne er væk.
HAJAR SOM HAJAR
MUSSEL CROWE
JESSlCA SHRlMPSON
COD STEWART
SEAL
Straks: Mor till 800.000, hvordan klarer hun det?
Men først over til Janis for trafikrapporten.
Tak, Katie. Der er et lille problem på rev-vejen 95 -
- på grund af en makrill som er væltet, men man forsøger at løse det nu.
Vær indstillet på forsinkelser. For du vil blive forsinket!
Råb ikke ad mig, vi har samme mor, okay!
Yep. Den er falsk.
Falsk? Jeg har arbejdet på den i årevis.
Ifølge de seneste undersøgelser har, vi det højeste antal hajer nogensinde.
Se med i aften, for nærmere rapport.
Hvor længe skal dette rev være overtaget?
Er der ingen helt i blandt os? Hvem kan stoppe dette haj-galskab?
Hej. Jeg hedder Oscar.
Du tror at du ved det, men du har ingen anelse.
Velkommen til min hybel. Til det gode liv.
Et 60'' flatscreen-TV med 6 surroundhøjtalere.
CD-spillere, DVD, Playstation -
- og et 8 kanals stereo når man føler sig lidt...
...old-school!
For selv en superstjerne fisk som mig må have det mest nødvendige.
Ja, som penge.
Helt ærlig, shorty. Kan man ikke få lov at drømme?
Du er så flad, at du ikke har råd til at snakke lort.
Vældig sjovt.
Oscar! Herovre! Jeg skal snakke med dig!
Jeg kommer! Hey, hold lige dem her.
- Oscar, du er fisken! - Yo, dude.
Yo, Skøre Joe.
Nu, da du lever i et fedt penthouse, kan jeg så være din økonomiske rådgiver?
- Det er en plakattavle, Skøre Joe. - Bor du i en plakattavle?
- Nej. - Og de kalder mig skør?
Oscar, se hvem der er kommet på besøg.
Nej, gør det ikke, Burde i børn, ikke være i skole?
- Burde du ikke være på arbejde? - Uh, lige i fjæset på mig hva'? Klog mund.
Jeg er på vej væk. Hold jeg nu væk fra problemer.
- Og ryd de ting op. - Vi ses.
Vi ses, Oscar!
Yo, Yo, hvad så?
Hvad så?
- Yo, Johnson, er det snart frokost? - Du er lige kommet.
Ja, og?
Hey, flotte fyr.
- Det ser godt ud, tøser. - Hej, Oscar.
Hold fast i det dårlige arbejde.
Er jeg allerede stemplet ind? Angie.
Godmorgen. Kan jeg hjælpe?
- En vaskning, tak. - Voksning?
Ja, tak.
Snegle-fjernelse? Vi har tilbud, hvad siger du?
Åh, hvorfor ikke. Det er parningstid, og jeg føler mig heldig.
Sykes hvalvask. En let sag, og prisen...
Jøsses!
Må jeg foreslå en igle-rengøring? Det fjerner slemme og små sår.
- Hej, Angie. - Hej, Oscar.
Tak for hjælpen.
Undskyld, men Angie, må tage en pause. Vil du vente et minut, tak.
- Tak. - Oscar!
Kom nu, Angie. Dans med mig.
- Kom nu. - Oscar!
- Jeg bliver fyret. - Helt ærlig, dig fyret? Det kan ikke ske.
For så har jeg absolut ingen grund til at komme på arbejde.
Åh, det mener du ikke.
Selvfølgelig gør jeg det. Du er min bedste ven.
Hør... Fortæl hvad du synes. Det er den bedste idé nogensinde.
Det er en lille ting. En stensikker pengemaskine.
''Vand på flaske''. Det eneste jeg behøver er -
- er endnu et lille forskud fra chefen.
Og, så er jeg ude herfra.
Oscar! lstedet for at rette op på mr. Sykes med dine tossede idéer -
- så gør noget du er god til.
Dit job!
Hvilket er et mirakel, at du stadig har det.
Åh, jeg glemte det næsten, jeg har din frokost.
Åh, gjorde du? Med lykkecreme?
Dine favoritter. Åh, forresten, du har stadig en samtale.
Herregud! Tak for at de ventede.
Travlt, Travlt, Travlt. Hvordan kan jeg hjælpe?
Nej, jeg beklager. Mr. Sykes er til et møde lige nu. Han kommer ikke tilbage idag.
Hvordan har mine små børn det her til morgen? Har i savnet mig?
Forstår i, det er en fisk-æder-fisk-verden vi lever i.
Enten æder du, ellers ædes du.
Så sandt som sagt. Var det, det? Var det alt?
Du og jeg har arbejdet sammen i lang, lang lang, tid.
- Helt ærlig, det kan ikke kaldes arbejde? - Lad mig tale færdigt.
Og du ved... Lad mig tale færdig!
Jeg har levet før mine sønner. Opfostret dem, beskyttet dem...
- Du er den bedste. - ...undervist dem -
- Har jeg ret eller ikke? - Sykes!
Det hele er blevet forbered... For at forberede dem -
- for den dag de skal.. de skal ud til revet.
Den dag er idag!
''Jeg elsker brede røve, og jeg kan ikke lyve...''
Hey boss, brede røve.
Jøsses! Hør nu!
Fra nu af arbejder du for Frankie og Lenny.
Forstået?
Lenny? Frankie kan jeg forstå, men Lenny?
- Du kan ikke mene det? - Jeg mener det.
Det kræver mere end bare muskler at holde gang i ting.
Lenny har hjerne. Det er noget specielt.
- Nok er han speciel. - Hvad mener du med det?
- lngenting, jeg siger bare at... - Jeg tager dig her ind...
...jeg ser dig i øjnene, fortæller dig hvad der er hvad.
Og hvad får jeg som tak?
- Hvad? - Hvad, Hvad?
- lngenting, du sagde hvad først. - Jag sagde ikke hvad, jeg spurgte hvad.
- Du sagde hvad. Så sagde jeg hvad. - Nej, jeg sagde hvad hvad, som hvad hvad.
- Du sagde hvad først. - Nu gør du grin med mig?
- Nej, nej, nej, du har misforstået. - Hej, far.
Lenny har været ude for en ulykke.
- Han blev født. - Som om du er smart.
Hør, alt jeg siger er, at drengen ikke er nogen morder.
Min søn er en koldblodig morder. Se på ham!
Det?
Det er nok, nu er det nok! Ud med dig!
Hvad?
- Hvad mener du med det? - Du er fyret.
Desuden, så må du til at betale mig!
For hvad?
Så der ikke sker noget med din lille hvalvask.
Velkommen til Oscars hybel.
En 20-meters slimet tunge, dejlig blød, bade faciliteter.
Og rådne tænder. Præcis som...
- Som old-school. - Stop brokkeriet, Oscar.
- Det kunne være meget værrere. - Det er sandt.
Jeg kunne arbejde her, og se ud som dig.
Hvem er bag mig? Hvem er bag mig? Kom nu!
Åh åh, fordøjelse.
Hun bøvser!!!
Vent, der er stadig en derinde!
Jeg tager dig!
Tror du stadig det kunne være værrere?
Ja, jeg kunne se ud som dig.
Vældig sjovt. Se om du griner af, det her!
Sæbe i øjet! Sæbe i øjet!
Det er okay. Jeg skaffer dig en gratis voksning.
- Så, nu er du færdig. - Tak, Oscar.
- Hvem har vi her? - Det er lige fisken vi leder efter.
- Chefen vil se dig lige nu. - Ja, lige nu.
Ernie, Bernie! Mina favorit-vandmænd.
Hvad så? Godt at se jer.
Hvad sagde du? Okay.
Gutter, jeg smutter lige derover...
Vær ikke bekymret...
...jeg er snart tilbage.
Sådan synger man ikke sangen, mand.
Sykes! Min bror fra en anden mor. Hvad så?
Hvad sker der? Bare godt, hva'?
Klap med finnen. Klap med den!
Oscar!
Tag det roligt. Der findes mange fisk som ikke kan finde ud af det.
Sæt dig, Oscar!
Jeg har kigget på regningerne du skylder 5000. 5000!
5000? Det kan ikke være rigtigt?
Nå ikke? Se om det her hjælper?!
Wow. Det er galt!
Du har skrevet alt ned for at, du ikke skal glemme det.
Et godt eksempel på hvorfor du er chefen, og ikke mig.
Godt arbejde.
Hør, jeg må betale Don for at, du skal beskyttes.
Så alt du skylder mig, skylder du ham.
- Hvorfor tror du det? - Enkelt. Fødekæden.
Ser du, på toppen finder du Don Lino.
Der er jeg, og der er de almindelige fisk.
- Det er jeg - Nej!
- Der er plankton, en-cellede dyr. - Så, så kommer jeg.
Jeg kommer til dig. Der er koraller.
Sten, hvallort, så kommer du.
Så der er jeg?
Så hvis Don Lino er efter mig, så er han efter dig.
Hvad? Undskyld, undskyld.
- Rolig, chef. - Find et glad sted.
Der er ingen glade steder med ham i nærheden.
Okay okay, giv mig bare lidt tid, det er alt jeg beder om.
Jeg beder dig, Sykes, vær sød?
Okay.
Kun fordi jeg kan lide dig, du får 24 timer til at betale tilbage.
Alt sammen? Hvordan skal jeg klare det?
Det er dit problem.
Tag mine 5000$ med til væddeløbsbanen i morgen, ellers...
- Eller hvad? - Drengene forklarer det.
Ubehageligt.
5000 dask?
Har du lånt 5000 dask af Mr. Sykes?
Hvorfor havner du altid i sådanne situationer?
Jeg ved det ikke. Det hele er så svært.
For jeg er en lille fisk, i en stor dam.
En rigtig stor dam. Havet.
Jeg er et nul.
Jeg vil have noget af det.
- Mrs Sanchez? - Hvad?
Nej, det der.
Toppen af revet. Hvor dem som betyder noget, bor.
Jeg vil være rig og berømt, som dem.
Men jeg sidder fast her.
- Hvad er der galt med det her nede? - Det skal jeg fortælle dig.
Husker du min far? Han arbejde i vaskeriet hele livet.
Han var den bedste tungeskrubber.
Hvert år, i 25 år.
Og for mig, er det at vaske på vaskeriet, det sejeste job i havet.
Men så lærte jeg noget, jeg aldrig vil glemme.
Oscars far er en tungeskrubber!
Tungeskrubber! Tungeskrubber!
Min far var den største. Men ingen elsker, et nul.
Jeg vil være, jeg vil være betydelig.
Oscar, du behøver ikke at leve på toppen af revet for at være betydelig.
Hvad er forskellen
Betaler jeg ikke Mr. Sykes imorgen...
...er jeg død alligevel.
Vent her.
Hvad er det?
En lyserød perle?
Hvor har du den fra?
Jeg fik den af min mormor.
Hun sagde at det startede fra et lillebitte sandkorn.
Men efter et stykke tid, voksede det til noget meget smukt.
Drømme behøver ikke at være store.
- Nej, jeg kan... - Tag den.
Du vil få de penge, som du skylder Mr. Sykes.
Hvad er det du ikke forstår? Hvad skal jeg forstå?
Jeg har sagt det 1000 gange. Jeg vil ikke sige det igen.
Du får mig til at tvivle.
Hvad skal jeg sige før du forstår det?
Du ser noget, dræber det og æder det.
Tak.
Det er hvad hajer gør. Det er en fin tradition.
Hvad er der galt med dig?
- Din bror Frankie er en rigtig morder. - Tak, pappa.
Han er god, han gør hvad han skal. Tør dig om munden.
Men du... Jeg har hørt en del.
Du må forstå, virker du svag, får du mig til at se svag ud.
- Jeg ved det, undskyld. - Det.. Det kan jeg ikke ha...
Lenny, Lenny, se på mig.
Det her er for dig, det er for jeg begge to.
Du opfører dig som om, du ikke engang vil.
Jeg må vide om at du kan klare det.
Spis den her op, foran mig nu.
Jøsses, tak, far.
Hør her, jeg er på diæt...
Og jeg har læst en artikel om at disse rejer, ikke er gode for en.
Ved du for mange kalorier der er i en reje?
Mange.
Det stemmer. Det stemmer.
Nu er det sådan at min søster har et barn, og jeg passer hende.
For hun døde, og barnet mistede sine ben.
Det er forfærdeligt, men jeg og min kone -
- passer på hende nu det vokser, og det er lykkeligt.
Der er hårdt, men jeg arbejder med dobbelt vagtskifte på fabriken.
For at vi skal få mad på bordet.
At se lykken i den lilles øjne er det hele værd.
Det er sandt.
Jeg spørger ikke længere. Æd den!
- Nej, vær barmhjertig. - Far, vær venlig.
- Æd! - Nej, vent!
- Hvad... - Æd rejen!
- Nej! - Æd!
Far!
Læg rejen ned!
Kom væk. Skynd jer. I er frie.
Mange tak. Du er en god person.
Kom så, venner.
Far, jeg kan sagtens klare revet.
Nej, vi skal holde sammen i familien.
Frankie, tag Lenny med dig ud og vis ham revet.
Du skal lære at være en haj.
Om du kan lide det eller ej.
- Fyren må heller komme, ellers er han død. - Lige de rette ord, chef.
En kuvert fyldt med penge til Mr. Sykes.
Skynd jer. Vi må ikke gå glip af denne chance.
- Er du sikker på det her? - Ja, jeg fik et tip.
Løbet er afgjort. Vi kan ikke tabe.
- Hvad hedder hesten? - Lucky Day.
Vi bliver rige. Rige!
Toppen af revet. Her kommer jeg!
Nej, vent.
Husk hvad Angie sagde. Husk hvad Angie sagde.
Hvad sagde Angie?
Drømme kan gå i opfyldelse. Man skal bare, satse alt!
5000 på Lucky Day som vinder.
Oddsen er 200 mod 1. Det bliver en million!
Det gør mig til: Millionæren Oscar!
Lucky Day. Lucky Day.
Hun er farlig, så farlig. Du må hellere passe på.
Hun er en golddigger en golddigger.
Hun er farlig, så farlig. Du må hellere passe på.
Hun er en golddigger...
Flot spillet.
Har du et navn?
Vil du fortælle mig det?
Jeg hedder Lola.
Kom nu. Tag dig sammen.
Så...
Lola. Jeg hedder...
Jeg hedder Oscar, søde.
- Mrs Sanchez. - Sådanne ord, bider ikke på mig.
- Så... - Oscar!
- Jeg troede du havde glemt alt om mig. - Sykes! Hej!
Så, skal du op til baren?
Kan du tage noget at drikke med? Tak, min ven.
- Og, tag også nogle af de små pølser med. - Dem med de der tandstikker i?
- Hør ikke på ham. - Lola, lad mig eskortere dig til...
...min loge.
- Din loge? - Hans loge?
Du har ikke engang til tyggegummiet under sæderne.
Han satsede 5000 på Lucky Day. Han har nok råd til hvad som helst.
5000! Mine 5000?
Nej, det var nogle andre 5000...
Du havde mine penge men satsede dem alligevel?
- Hit med den! - Sykes!
- Jeg har tydeligvis begået en fejl. - Nej. Vent, Lola!
Hør, inderst inde er jeg ret flot.
Tag ikke fejl. Du er sød, men -
- du er et nul.
Oscar. Du er sød, men et nul.
Vent, Lola. Kom tilbage. Jeg er ikke et nul.
Jeg er en vinder.
Du er utrolig. Du sidder i lort helt op til dine gæller, og fatter det stadig ikke?
lnd med dig.
Oscar. Din hest har bare at vinde.
Så jeg får mine 5000.
Væk fra min plads.
Utroligt. Utroligt.
- Sid ned og se på løbet. - Med dit gode øje.
Hestene er klar!
Dagens dårligste hest, lader til at have problemer.
Vær ikke urolig. Han gør altid sådan. Han leger bare.
Lucky Day har passeret startlinien og sætter farten op!
Kom så, Lucky Day. Løb hurtigt.
Så er de rundt om 4. kurve, og Lucky Day er stadig med.
Her kommer Lucky Day bagfra.
Han overhaler!
Ser du, ser du, hvem er din fisk nu?
Sidste kurve. Her kommer Lucky Day.
Han overhaler! De løber side om side!
Jeg bliver skør, bare af at tænke på hvad jeg skal med alle de penge.
Her kommer de!
Fantastisk!
Det lader til at være Lucky Days lykkedag!
Lucky Day!
Hvad skete der? Lucky Day er nede!
Neeeeeeeeeej!
Her kommer de andre!
Vent, jeg vil bare krammes lidt.
Forsvind! Jeg vil se.
Det var derfor de kaldte ham en dårlig hest.
Hvor galt! Hvem kunne vide det? Vi havde det hele.
Alt var klart. Vi havde pengene.
Og han snublede under vandet.
Hvem i helvede snubler under vandet?
Det er nok! Jeg har fået nok!
Jeg vil have du finder det dybeste hul i havet.
Når du finder det, så graver du lidt mere og smider ham i det.
Undskyld, ven. Tag det ikke personligt. Det er kun forretning.
Vær ikke bange for noget.
Alt bliver godt igen, om denne dag.
Sådan synger du den, Oscar.
Sykes kan godt lide dig, så vi skal nok være søde.
Men Sykes er her ikke nu.
- Ernie, må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Hvorfor kan jeg brænde andre, men det kan ikke mærkes på dig og mig?
Ernie, det var ikke meningen!
Ernie, du lavede grin.
Godt gået, mand. Respekt.
Frankie, du ved jeg ikke kan gøre det.
Lenny, hvis du vil gøre far glad, så må du dræbe noget.
Eller, jeg kan finde en gammel fisk som bare venter.
Der rygtes om de ting der skete på restauranten forleden dag.
Du ved hvordan fisk sladrer.
Her og der og bang, du er død.
Jeg fatter ikke hvad kloge folk siger. Du må tale mere specifikt.
Specifikt? Jeg skal være specifik. Vær en haj, for en gangs skyld.
Hvad skal jeg gøre?
Glem det. Vi øver lidt.
Far bliver glad, du bliver en haj og livet går videre. Capiche?
- Okay, Capiche. - Vent. Bingo!
Ser du? TV middag.
Lettere end det her, bliver det ikke.
Okay. Kom igen.
Frankie, jeg klarer det. Tænk hvis jeg ikke klarer det.
- Så behøver du ikke komme hjem. - God pointe.
Ram ham på halen igen.
- Jeg kan godt lide hans sjove ansigt. - Sjove ansigt.
Ernie! Kom væk!
Venner, venner, lad mig ikke være alene.
Der kan være hajer her.
Vent, jeg er ked af det. Jeg skal ikke...
Hey, ligesom.
Stop det!
Gør mig en tjenste. Tyg mig ikke.
- Jeg skal ikke æde dig. - Lav ikke bid-hovedet-af-tingen på mig!
Hør nu på mig. Rør dig ikke, før jeg siger til.
Sådan, Lenny. Det er godt.
Hug til.
Hør, jeg lader bare som om, så du kan slippe væk.
Når jeg vender mig om, stikker du af.
Smager ligesom kylling.
Åh, nej.
- Hørte du ikke hvad jeg sagde? - Undskyld. Skal jeg stikke af nu?
- Stik nu af. - Nu må det være nok!
- Skynd dig. Svøm! - Nej, Frankie.
Tag mig! Tag mig!
Frankie!
Lenny...
- Er det dig, Lennie? - Jeg er her, Frankie.
- Kom nærmere. - Hvad er det?
Jeg fryser.
Det er bare fordi vi er koldblodige.
ldiot!
Frankie, nej!
Neeeeej!
Det er min fejl. Jeg er ked af det, Frankie!
Hvordan skal jeg nogensinde forklare det her for far?
Pas på! Jeg er sindssyg!
Av! Hvad i...
Undskyld os. Det var Ernies idé.
Oscar! Dræbte du den haj?
Ja, det er præcis som det ser ud til.
- Hvad skete der? - Vil i vide det?
Ja. Du står jo oven på en haj.
Det var en stor gammel haj. Næsten 30 meter lang.
Han kom lige imod mig.
Med tænder som barbérblade
Så sagde jeg: Prøv ikke på noget.
Prøv ikke på noget med Oscar.
Lav muskel-nummeret!
Så sagde jeg: Kan du se ham her?
Jeg pegede sådan her.
Han har en bror som bor her.
Og jeg tror det er tid til et familiesammentræf.
- Det var jo det jeg sagde. - Undskyld mig.
- Flyt jer! - Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Hun ser så godt ud på TV.
Oscar, jeg er Katie Current.
Du er den første som har kæmpet mod en haj og vundet.
Betyder det, at du er revets nye bodyguard?
Katie, jeg er revets konge. Er det okay at jeg kalder dig Katie?
Alle hajer som prøvet på noget i Oscar byen -
- bliver banket til fyn!
- l stundens hede bliver jeg ret poetisk. - Oscar.
Oscar.
Flyt jer! Vil i noget, må i, forbi mig.
- Hvem er du? - Hans manager, Sykes.
Og jeg er hans økonomiske rådgiver.
Vil i se mine dukker?
Hej.
Vil i undskylde os, et øjeblik?
- Min manager? - Du er superstjerne.
- Vi kommer til at tjene en formue. - Men hvad med dine 5000?
Glem dem. Fra nu af er du og jeg partnere.
- Hvad siger du? - Vi deler 90%-10%.
- Det var generøst. Du tager dine 10%, så tager jeg resten.
- Det tror jeg vist ikke. - Får jeg et bud.
- Du får 15. - 70.
- 20. - 75.
Du går i den forkerte retning.
- 50-50. - Glad?
- Nej, er du? - Nej.
Afgjort!
Min manager og jeg kan svare på jeres spørgsmål nu.
- Oscar, vil du fortsat blive ved med at vaske? - Nej, jeg arbejder knap nok nu.
- Du dræber dem. - Nej, han dræber hajer.
Hey, det er godt. Oscar: Hajdræberen.
En ''Hajdræber''.
I hørte rigtigt. Fra nu af vil den haj, som nærmer sig -
- skal passe på.
Jeg kunne flyve højere, en nogen ørn.
Om du var luften under mine vinger.
Frankie, vi savner dig.
Hvad der er sket, er forfærdeligt.
Alle elskede Frankie.
Må den skyldige dø 1000 gange.
Må hans rådne lig rådne i helvede.
Tak for de fine ord, Giusseppe.
Åh, og jeg håber Lenny klarer sig.
Lenny.
- Vær ikke urolig, chef. - Jeg sagde nogle ting til ham.
Vi må finde ham.
Vi leder overalt. Vær ikke urolig. Han kommer tillbage.
Hvad er der galt med den dreng? Hvorfor skal han være så anderledes?
Frankie...
Han var perfekt.
Luca, hvem kan have gjort det her?
Don Lino, jeg beklager virkelig.
Tak, Don Frankbert. Tak for sangen.
Jeg har lidt nyheder om fyren som dræbte Frankie.
Lad os tale herovre.
Han kom ud af den blå luft, denne fyr.
Han kalder sig ''Hajdræberen''.
Jeg er, herovre.
''Hajdræberen''.
Hvor kan jeg finde ham?
Han er fra syd-revet. Det er alt vi ved.
Mange tak.
Nogen ønsker? Titanic-sangen?
Luca, hent Sykes.
Han ved alt om revet.
Jeg vil finde ham fyren her. Jeg vil vide alt om ham.
Jeg vil vide hvor han bor. Hvad end han gør, vil jeg vide det.
Hvem er ''Hajdræberen''?
Her er han: ''Hajdræberen''.
PENTHOUSE
Så fester vi!
- Her har vi ham! - Sykes.
På dem! På dem! Oscar!
Styr revet! Styr revet!
- Hedt! - Det var ganske...
Kom så!
- Du kom, Angie. - Vent, du ødelægger min gave.
Du havde ikke behøvet at, give mig noget.
Hvad har du købt?
- Hvad har alle ungkarle brug for, hva'? - En lavalampe!
Hvordan vidste du at jeg elskede lavalamper?
Ved du hvad, jeg stiller dem lige her, ved siden af de andre.
Kom Angie, så skal jeg vise dig det bedste ved det her sted.
- Åh! - Hvor god er denne udsigt?
Toppen af revet. Fantastisk.
Jeg ved det, det er vidunderligt.
Præcis som din... din... Din nye lejlighed.
Den er, wow, heftig.
Hvad jeg forsøger at sige, er at jeg er stolt over dig, Oscar.
Ja, det var, det var ingenting.
Vent her. Du vil ikke tro det.
- Jeg er tilbage. - Åh, du er tilbage.
Ved du hvad Angie? At komme dertil hvor jeg er kommet -
- er et helt nyt liv. Alle mine drømme er gået i opfyldelse.
På en sjov måde -
- var det aldrig gået uden dig.
Åh, selvfølgelig, var det, det.
Nå, måske ikke.
- Her, værsågod. - Oscar!
Jeg ved.
- Jeg er ked af det tog så lang tid. - Det gør ingenting.
Min mormors perle?
Med slægtninge.
Jeg glemmer aldrig hvem mine venner er.
Angie, jeg...
Hej. Jeg forstyrre vel ikke?
- Jo, vi snakker. - Nej!
Du kom, Lola!
Du må møde min bedste ven, Angie...
Æde mine bedste mænd... øh...
Din bedste ven? Hvor sødt.
Det gør vel ikke noget at, jeg låner ham lidt, gør det?
- Så blev du alligevel til noget. - Ja, du ved...
Hajer! Ved enden af revet! Hvidhajer!
Alle går hjem til deres familier, og tilbringer de sidste timer med dem!
Åh!
Jeg mener, det var sådan det plejede at være.
Vi gemte os, og alt muligt.
Men ikke nu, når Oscar er her!
Så Lola, vent her. Jeg kommer tilbage når jeg har ordnet hajerne.
På dem, Tiger!
Pump musklerne!
På dem, Oscar! På dem!