1
00:00:17,480 --> 00:00:21,598
Tekst & oversætning:
Kasper (2700)

2
00:01:03,800 --> 00:01:07,588
Hej. Jeg hedder Lenny.

3
00:01:07,680 --> 00:01:11,520
Åh. Skræmte jeg dig, lille ven?
Det er jeg ked af. Vågn op, Vågn op.

4
00:01:11,520 --> 00:01:13,640
Vær ikke urolig.
Jeg skal nok få dig fri.

5
00:01:14,140 --> 00:01:16,210
Du skal bare holde vejret
lidt længere.

6
00:01:16,300 --> 00:01:18,540
- Lenny!
- Jeg kommer, Frankie.

7
00:01:18,540 --> 00:01:20,660
Skynd dig!
Far venter!

8
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Nu skal du se.
Så, nu er du fri.

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,717
Skynd dig væk.

10
00:01:27,680 --> 00:01:30,797
- Du skræmte mig næsten ihjel.
- Lenny, hvad laver du?

11
00:01:31,420 --> 00:01:33,297
Jeg, jeg...  -

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,780
- plukkede bare lidt
blomster til dig.

13
00:01:35,780 --> 00:01:37,896
Hey, hey... Mor siger
man ikke må slå.

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,616
Mor er her ikke.

15
00:01:42,180 --> 00:01:45,536
Stop.
Stop!

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,380
Den sang giver mig myrekryb.

17
00:01:48,480 --> 00:01:51,152
Hvad mener du?
Det er vores themesang.

18
00:02:15,200 --> 00:02:18,880
Er de væk? Er de væk?
Er du sikker?

19
00:02:18,880 --> 00:02:22,560
God morgen, syd-revet.
Jeg er Katie Current. Fisken Current.

20
00:02:22,560 --> 00:02:26,235
Vi har ligenu fået bekræftet
at hajerne er væk.

21
00:02:26,520 --> 00:02:29,637
Jeg gentager:
Hajerne er væk.

22
00:02:33,760 --> 00:02:35,751
HAJAR SOM HAJAR

23
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
MUSSEL CROWE

24
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
JESSlCA SHRlMPSON

25
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
COD STEWART

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,675
SEAL

27
00:02:56,440 --> 00:03:00,720
Straks: Mor till 800.000,
hvordan klarer hun det?

28
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Men først over til
Janis for trafikrapporten.

29
00:03:02,760 --> 00:03:05,880
Tak, Katie. Der er et lille
problem på rev-vejen 95 -

30
00:03:05,880 --> 00:03:09,668
- på grund af en makrill som er væltet,
men man forsøger at løse det nu.

31
00:03:10,920 --> 00:03:14,356
Vær indstillet på forsinkelser.
For du vil blive forsinket!

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,998
Råb ikke ad mig,
vi har samme mor, okay!

33
00:03:38,420 --> 00:03:39,260
Yep.
Den er falsk.

34
00:03:39,260 --> 00:03:42,570
Falsk? Jeg har arbejdet
på den i årevis.

35
00:03:56,700 --> 00:04:00,852
Ifølge de seneste undersøgelser har,
vi det højeste antal hajer nogensinde.

36
00:04:01,240 --> 00:04:03,920
Se med i aften,
for nærmere rapport.

37
00:04:04,320 --> 00:04:07,160
Hvor længe skal dette rev være overtaget?

38
00:04:07,460 --> 00:04:12,773
Er der ingen helt i blandt os?
Hvem kan stoppe dette haj-galskab?

39
00:04:13,300 --> 00:04:14,780
Hej. Jeg hedder Oscar.

40
00:04:14,780 --> 00:04:18,090
Du tror at du ved det,
men du har ingen anelse.

41
00:04:20,300 --> 00:04:24,259
Velkommen til min hybel.
Til det gode liv.

42
00:04:24,740 --> 00:04:28,858
Et 60'' flatscreen-TV
med 6 surroundhøjtalere.

43
00:04:28,940 --> 00:04:31,020
CD-spillere, DVD, Playstation -

44
00:04:31,020 --> 00:04:34,251
- og et 8 kanals stereo
når man føler sig lidt...

45
00:04:35,460 --> 00:04:37,337
...old-school!

46
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
For selv en superstjerne fisk som mig
må have det mest nødvendige.

47
00:04:42,560 --> 00:04:44,835
Ja, som penge.

48
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Helt ærlig, shorty.
Kan man ikke få lov at drømme?

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,917
Du er så flad, at du ikke
har råd til at snakke lort.

50
00:04:52,200 --> 00:04:53,553
Vældig sjovt.

51
00:04:54,960 --> 00:04:58,120
Oscar! Herovre!
Jeg skal snakke med dig!

52
00:04:58,120 --> 00:05:00,880
Jeg kommer!
Hey, hold lige dem her.

53
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
- Oscar, du er fisken!
- Yo, dude.

54
00:05:03,600 --> 00:05:06,240
Yo, Skøre Joe.

55
00:05:06,940 --> 00:05:10,980
Nu, da du lever i et fedt penthouse,
kan jeg så være din økonomiske rådgiver?

56
00:05:10,980 --> 00:05:14,900
- Det er en plakattavle, Skøre Joe.
- Bor du i en plakattavle?

57
00:05:14,900 --> 00:05:17,130
- Nej.
- Og de kalder mig skør?

58
00:05:19,460 --> 00:05:22,611
Oscar, se hvem der
er kommet på besøg.

59
00:05:23,260 --> 00:05:25,933
Nej, gør det ikke,
Burde i børn, ikke være i skole?

60
00:05:26,220 --> 00:05:29,940
- Burde du ikke være på arbejde?
- Uh, lige i fjæset på mig hva'? Klog mund.

61
00:05:30,340 --> 00:05:33,220
Jeg er på vej væk.
Hold jeg nu væk fra problemer.

62
00:05:33,620 --> 00:05:36,418
- Og ryd de ting op.
- Vi ses.

63
00:05:40,620 --> 00:05:43,134
Vi ses, Oscar!

64
00:06:02,920 --> 00:06:06,196
Yo, Yo, hvad så?

65
00:06:08,560 --> 00:06:10,391
Hvad så?

66
00:06:14,320 --> 00:06:17,600
- Yo, Johnson, er det snart frokost?
- Du er lige kommet.

67
00:06:17,600 --> 00:06:19,477
Ja, og?

68
00:06:22,520 --> 00:06:24,397
Hey, flotte fyr.

69
00:06:28,160 --> 00:06:31,152
- Det ser godt ud, tøser.
- Hej, Oscar.

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,549
Hold fast i det
dårlige arbejde.

71
00:06:37,560 --> 00:06:40,760
Er jeg allerede stemplet ind?
Angie.

72
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Godmorgen.
Kan jeg hjælpe?

73
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
- En vaskning, tak.
- Voksning?

74
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Ja, tak.

75
00:06:46,260 --> 00:06:48,057
Snegle-fjernelse?
Vi har tilbud, hvad siger du?

76
00:06:48,640 --> 00:06:52,920
Åh, hvorfor ikke. Det er parningstid,
og jeg føler mig heldig.

77
00:06:52,920 --> 00:06:56,360
Sykes hvalvask.
En let sag, og prisen...

78
00:06:57,160 --> 00:06:58,991
Jøsses!

79
00:07:01,760 --> 00:07:05,040
Må jeg foreslå en igle-rengøring?
Det fjerner slemme og små sår.

80
00:07:05,040 --> 00:07:07,320
- Hej, Angie.
- Hej, Oscar.

81
00:07:07,320 --> 00:07:09,560
Tak for hjælpen.

82
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
Undskyld, men Angie, må tage en pause.
Vil du vente et minut, tak.

83
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
- Tak.
- Oscar!

84
00:07:16,080 --> 00:07:17,911
Kom nu, Angie.
Dans med mig.

85
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
- Kom nu.
- Oscar!

86
00:07:22,400 --> 00:07:26,040
- Jeg bliver fyret.
- Helt ærlig, dig fyret? Det kan ikke ske.

87
00:07:26,040 --> 00:07:29,640
For så har jeg absolut ingen
grund til at komme på arbejde.

88
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
Åh, det mener du ikke.

89
00:07:31,960 --> 00:07:35,839
Selvfølgelig gør jeg det.
Du er min bedste ven.

90
00:07:38,620 --> 00:07:43,180
Hør... Fortæl hvad du synes.
Det er den bedste idé nogensinde.

91
00:07:43,180 --> 00:07:47,380
Det er en lille ting.
En stensikker pengemaskine.

92
00:07:47,980 --> 00:07:51,580
''Vand på flaske''.
Det eneste jeg behøver er -

93
00:07:51,580 --> 00:07:53,540
- er endnu et lille forskud fra chefen.

94
00:07:53,540 --> 00:07:57,294
Og, så er jeg ude herfra.

95
00:07:58,340 --> 00:08:02,420
Oscar! lstedet for at rette op på mr. Sykes
med dine tossede idéer -

96
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
- så gør noget du er god til.

97
00:08:05,100 --> 00:08:06,860
Dit job!

98
00:08:07,260 --> 00:08:09,569
Hvilket er et mirakel, at du
stadig har det.

99
00:08:11,020 --> 00:08:15,100
Åh, jeg glemte det næsten,
jeg har din frokost.

100
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Åh, gjorde du?
Med lykkecreme?

101
00:08:18,200 --> 00:08:22,280
Dine favoritter. Åh, forresten,
du har stadig en samtale.

102
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
Herregud!
Tak for at de ventede.

103
00:08:24,120 --> 00:08:27,078
Travlt, Travlt, Travlt.
Hvordan kan jeg hjælpe?

104
00:08:30,720 --> 00:08:36,556
Nej, jeg beklager. Mr. Sykes er til et
møde lige nu. Han kommer ikke tilbage idag.

105
00:08:42,160 --> 00:08:47,109
Hvordan har mine små børn det her til morgen?
Har i savnet mig?

106
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Forstår i, det er en
fisk-æder-fisk-verden vi lever i.

107
00:08:55,240 --> 00:08:59,028
Enten æder du,
ellers ædes du.

108
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
Så sandt som sagt.
Var det, det? Var det alt?

109
00:09:05,520 --> 00:09:10,240
Du og jeg har arbejdet sammen i
lang, lang lang, tid.

110
00:09:10,240 --> 00:09:12,560
- Helt ærlig, det kan ikke kaldes arbejde?
- Lad mig tale færdigt.

111
00:09:12,560 --> 00:09:14,437
Og du ved...
Lad mig tale færdig!

112
00:09:14,640 --> 00:09:18,960
Jeg har levet før mine sønner.
Opfostret dem, beskyttet dem...

113
00:09:18,960 --> 00:09:21,200
- Du er den bedste.
- ...undervist dem -

114
00:09:21,500 --> 00:09:22,980
- Har jeg ret eller ikke?
- Sykes!

115
00:09:22,980 --> 00:09:26,017
Det hele er blevet forbered...
For at forberede dem -

116
00:09:26,100 --> 00:09:30,252
- for den dag de skal..
de skal ud til revet.

117
00:09:30,740 --> 00:09:34,096
Den dag er idag!

118
00:09:38,820 --> 00:09:43,336
''Jeg elsker brede røve,
og jeg kan ikke lyve...''

119
00:09:43,540 --> 00:09:46,134
Hey boss, brede røve.

120
00:09:47,780 --> 00:09:51,060
Jøsses!
Hør nu!

121
00:09:51,060 --> 00:09:53,500
Fra nu af arbejder du for
Frankie og Lenny.

122
00:09:53,500 --> 00:09:55,456
Forstået?

123
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
Lenny? Frankie kan
jeg forstå, men Lenny?

124
00:09:57,920 --> 00:10:00,160
- Du kan ikke mene det?
- Jeg mener det.

125
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Det kræver mere end bare muskler
at holde gang i ting.

126
00:10:02,120 --> 00:10:05,600
Lenny har hjerne.
Det er noget specielt.

127
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
- Nok er han speciel.
- Hvad mener du med det?

128
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
- lngenting, jeg siger bare at...
- Jeg tager dig her ind...

129
00:10:11,720 --> 00:10:14,240
...jeg ser dig i øjnene,
fortæller dig hvad der er hvad.

130
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
Og hvad får jeg som tak?

131
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
- Hvad?
- Hvad, Hvad?

132
00:10:16,880 --> 00:10:20,760
- lngenting, du sagde hvad først.
- Jag sagde ikke hvad, jeg spurgte hvad.

133
00:10:20,760 --> 00:10:24,548
- Du sagde hvad. Så sagde jeg hvad.
- Nej, jeg sagde hvad hvad, som hvad hvad.

134
00:10:26,940 --> 00:10:29,340
- Du sagde hvad først.
- Nu gør du grin med mig?

135
00:10:29,540 --> 00:10:31,980
- Nej, nej, nej, du har misforstået.
- Hej, far.

136
00:10:32,080 --> 00:10:33,720
Lenny har været
ude for en ulykke.

137
00:10:33,820 --> 00:10:36,778
- Han blev født.
- Som om du er smart.

138
00:10:36,940 --> 00:10:39,738
Hør, alt jeg siger er, at drengen
ikke er nogen morder.

139
00:10:39,960 --> 00:10:43,714
Min søn er en koldblodig morder.
Se på ham!

140
00:10:47,620 --> 00:10:49,895
Det?

141
00:10:50,660 --> 00:10:54,060
Det er nok, nu er det nok!
Ud med dig!

142
00:10:54,160 --> 00:10:56,037
Hvad?

143
00:10:56,460 --> 00:10:58,735
- Hvad mener du med det?
- Du er fyret.

144
00:11:01,040 --> 00:11:03,508
Desuden, så må du til
at betale mig!

145
00:11:03,700 --> 00:11:04,500
For hvad?

146
00:11:04,500 --> 00:11:07,651
Så der ikke sker noget med din
lille hvalvask.

147
00:11:07,780 --> 00:11:09,940
Velkommen til Oscars hybel.

148
00:11:10,140 --> 00:11:14,656
En 20-meters slimet tunge,
dejlig blød, bade faciliteter.

149
00:11:15,080 --> 00:11:19,160
Og rådne tænder.
Præcis som...

150
00:11:19,660 --> 00:11:22,300
- Som old-school.
- Stop brokkeriet, Oscar.

151
00:11:22,900 --> 00:11:25,340
- Det kunne være meget værrere.
- Det er sandt.

152
00:11:25,640 --> 00:11:28,871
Jeg kunne arbejde her,
og se ud som dig.

153
00:11:28,960 --> 00:11:32,714
Hvem er bag mig? Hvem er bag mig?
Kom nu!

154
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Åh åh, fordøjelse.

155
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Hun bøvser!!!

156
00:11:39,360 --> 00:11:41,874
Vent, der er stadig
en derinde!

157
00:11:44,120 --> 00:11:46,554
Jeg tager dig!

158
00:11:57,940 --> 00:12:00,100
Tror du stadig det kunne
være værrere?

159
00:12:00,100 --> 00:12:02,534
Ja, jeg kunne se ud som dig.

160
00:12:03,140 --> 00:12:06,337
Vældig sjovt.
Se om du griner af, det her!

161
00:12:14,540 --> 00:12:16,770
Sæbe i øjet! Sæbe i øjet!

162
00:12:24,060 --> 00:12:28,611
Det er okay.
Jeg skaffer dig en gratis voksning.

163
00:12:28,780 --> 00:12:31,214
- Så, nu er du færdig.
- Tak, Oscar.

164
00:12:32,600 --> 00:12:36,160
- Hvem har vi her?
- Det er lige fisken vi leder efter.

165
00:12:36,160 --> 00:12:39,600
- Chefen vil se dig lige nu.
- Ja, lige nu.

166
00:12:39,600 --> 00:12:42,273
Ernie, Bernie!
Mina favorit-vandmænd.

167
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Hvad så?
Godt at se jer.

168
00:12:46,200 --> 00:12:48,475
Hvad sagde du?
Okay.

169
00:12:49,220 --> 00:12:51,260
Gutter, jeg smutter lige
derover...

170
00:12:51,260 --> 00:12:53,899
Vær ikke bekymret...

171
00:12:56,740 --> 00:12:59,857
...jeg er snart tilbage.

172
00:12:59,940 --> 00:13:02,773
Sådan synger man
ikke sangen, mand.

173
00:13:07,940 --> 00:13:13,740
Sykes! Min bror
fra en anden mor. Hvad så?

174
00:13:13,740 --> 00:13:17,740
Hvad sker der?
Bare godt, hva'?

175
00:13:18,140 --> 00:13:20,060
Klap med finnen.
Klap med den!

176
00:13:20,260 --> 00:13:21,740
Oscar!

177
00:13:22,140 --> 00:13:24,180
Tag det roligt. Der findes mange
fisk som ikke kan finde ud af det.

178
00:13:24,480 --> 00:13:27,278
Sæt dig, Oscar!

179
00:13:27,880 --> 00:13:31,634
Jeg har kigget på regningerne
du skylder 5000. 5000!

180
00:13:31,720 --> 00:13:33,800
5000?
Det kan ikke være rigtigt?

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,668
Nå ikke?
Se om det her hjælper?!

182
00:13:37,480 --> 00:13:39,755
Wow.
Det er galt!

183
00:13:40,720 --> 00:13:44,600
Du har skrevet alt ned for at,
du ikke skal glemme det.

184
00:13:44,800 --> 00:13:49,160
Et godt eksempel på hvorfor du er
chefen, og ikke mig.

185
00:13:49,160 --> 00:13:50,120
Godt arbejde.

186
00:13:50,120 --> 00:13:51,800
Hør, jeg må betale Don for at,
du skal beskyttes.

187
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
Så alt du skylder mig,
skylder du ham.

188
00:13:53,760 --> 00:13:55,671
- Hvorfor tror du det?
- Enkelt. Fødekæden.

189
00:13:56,120 --> 00:13:57,680
Ser du,
på toppen finder du Don Lino.

190
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Der er jeg, og der
er de almindelige fisk.

191
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
- Det er jeg
- Nej!

192
00:14:01,640 --> 00:14:05,320
- Der er plankton, en-cellede dyr.
- Så, så kommer jeg.

193
00:14:05,320 --> 00:14:07,800
Jeg kommer til dig.
Der er koraller.

194
00:14:07,800 --> 00:14:10,189
Sten, hvallort,
så kommer du.

195
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
Så der er jeg?

196
00:14:12,920 --> 00:14:15,480
Så hvis Don Lino er efter mig,
så er han efter dig.

197
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
Hvad?
Undskyld, undskyld.

198
00:14:17,860 --> 00:14:20,340
- Rolig, chef.
- Find et glad sted.

199
00:14:20,340 --> 00:14:22,774
Der er ingen glade steder
med ham i nærheden.

200
00:14:23,460 --> 00:14:26,816
Okay okay, giv mig bare lidt tid,
det er alt jeg beder om.

201
00:14:27,140 --> 00:14:31,895
Jeg beder dig, Sykes, vær sød?

202
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
Okay.

203
00:14:36,120 --> 00:14:39,590
Kun fordi jeg kan lide dig,
du får 24 timer til at betale tilbage.

204
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Alt sammen?
Hvordan skal jeg klare det?

205
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Det er dit problem.

206
00:14:43,180 --> 00:14:45,648
Tag mine 5000$ med til
væddeløbsbanen i morgen, ellers...

207
00:14:45,780 --> 00:14:48,214
- Eller hvad?
- Drengene forklarer det.

208
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
Ubehageligt.

209
00:14:54,420 --> 00:14:57,253
5000 dask?

210
00:14:57,420 --> 00:15:01,460
Har du lånt
5000 dask af Mr. Sykes?

211
00:15:01,460 --> 00:15:05,214
Hvorfor havner du altid i
sådanne situationer?

212
00:15:05,300 --> 00:15:09,020
Jeg ved det ikke.
Det hele er så svært.

213
00:15:09,020 --> 00:15:13,260
For jeg er en lille fisk,
i en stor dam.

214
00:15:13,260 --> 00:15:16,696
En rigtig stor dam.
Havet.

215
00:15:19,020 --> 00:15:21,580
Jeg er et nul.

216
00:15:21,660 --> 00:15:23,093
Jeg vil have noget af det.

217
00:15:23,780 --> 00:15:25,850
- Mrs Sanchez?
- Hvad?

218
00:15:28,420 --> 00:15:30,860
Nej, det der.

219
00:15:30,860 --> 00:15:34,853
Toppen af revet.
Hvor dem som betyder noget, bor.

220
00:15:35,680 --> 00:15:38,672
Jeg vil være rig og berømt, som dem.

221
00:15:39,420 --> 00:15:41,297
Men jeg sidder fast her.

222
00:15:42,620 --> 00:15:46,940
- Hvad er der galt med det her nede?
- Det skal jeg fortælle dig.

223
00:15:46,940 --> 00:15:51,218
Husker du min far?
Han arbejde i vaskeriet hele livet.

224
00:15:54,020 --> 00:15:57,456
Han var den bedste
tungeskrubber.

225
00:15:57,980 --> 00:16:00,448
Hvert år, i 25 år.

226
00:16:03,480 --> 00:16:08,952
Og for mig, er det at vaske på vaskeriet,
det sejeste job i havet.

227
00:16:09,820 --> 00:16:12,971
Men så lærte jeg noget, jeg
aldrig vil glemme.

228
00:16:13,600 --> 00:16:17,149
Oscars far er
en tungeskrubber!

229
00:16:17,800 --> 00:16:21,270
Tungeskrubber! Tungeskrubber!

230
00:16:24,420 --> 00:16:30,290
Min far var den største.
Men ingen elsker, et nul.

231
00:16:31,620 --> 00:16:33,895
Jeg vil være, jeg vil være betydelig.

232
00:16:34,140 --> 00:16:38,770
Oscar, du behøver ikke at leve på toppen af
revet for at være betydelig.

233
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Hvad er forskellen

234
00:16:42,800 --> 00:16:45,520
Betaler jeg ikke Mr. Sykes
imorgen...

235
00:16:45,820 --> 00:16:49,176
...er jeg død alligevel.

236
00:16:50,500 --> 00:16:52,968
Vent her.

237
00:17:05,120 --> 00:17:07,315
Hvad er det?

238
00:17:08,600 --> 00:17:10,760
En lyserød perle?

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
Hvor har du den fra?

240
00:17:12,880 --> 00:17:14,950
Jeg fik den af min mormor.

241
00:17:16,220 --> 00:17:19,849
Hun sagde at det startede
fra et lillebitte sandkorn.

242
00:17:21,340 --> 00:17:26,334
Men efter et stykke tid, voksede
det til noget meget smukt.

243
00:17:28,800 --> 00:17:31,160
Drømme behøver
ikke at være store.

244
00:17:31,160 --> 00:17:33,515
- Nej, jeg kan...
- Tag den.

245
00:17:34,260 --> 00:17:38,412
Du vil få de penge, som
du skylder Mr. Sykes.

246
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
Hvad er det du ikke forstår?
Hvad skal jeg forstå?

247
00:17:44,540 --> 00:17:47,134
Jeg har sagt det 1000 gange.
Jeg vil ikke sige det igen.

248
00:17:47,860 --> 00:17:49,500
Du får mig til at tvivle.

249
00:17:49,900 --> 00:17:51,620
Hvad skal jeg sige
før du forstår det?

250
00:17:51,620 --> 00:17:53,340
Du ser noget, dræber det
og æder det.

251
00:17:53,340 --> 00:17:55,940
Tak.

252
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
Det er hvad hajer gør.
Det er en fin tradition.

253
00:17:57,940 --> 00:17:59,498
Hvad er der galt med dig?

254
00:17:59,860 --> 00:18:02,660
- Din bror Frankie er en rigtig morder.
- Tak, pappa.

255
00:18:02,660 --> 00:18:06,573
Han er god, han gør hvad han skal.
Tør dig om munden.

256
00:18:07,340 --> 00:18:11,128
Men du...
Jeg har hørt en del.

257
00:18:12,340 --> 00:18:14,940
Du må forstå, virker du svag,
får du mig til at se svag ud.

258
00:18:15,140 --> 00:18:17,660
- Jeg ved det, undskyld.
- Det.. Det kan jeg ikke ha...

259
00:18:18,660 --> 00:18:22,096
Lenny, Lenny, se på mig.

260
00:18:22,780 --> 00:18:25,772
Det her er for dig, det er
for jeg begge to.

261
00:18:26,180 --> 00:18:28,410
Du opfører dig som om, du
ikke engang vil.

262
00:18:29,500 --> 00:18:31,889
Jeg må vide om
at du kan klare det.

263
00:18:37,220 --> 00:18:39,893
Spis den her op,
foran mig nu.

264
00:18:40,900 --> 00:18:42,740
Jøsses, tak, far.

265
00:18:43,540 --> 00:18:46,500
Hør her, jeg er på diæt...

266
00:18:46,500 --> 00:18:49,860
Og jeg har læst en artikel om at disse
rejer, ikke er gode for en.

267
00:18:50,260 --> 00:18:53,650
Ved du for mange kalorier
der er i en reje?

268
00:18:53,940 --> 00:18:54,740
Mange.

269
00:18:55,040 --> 00:18:56,400
Det stemmer. Det stemmer.

270
00:18:56,700 --> 00:19:00,375
Nu er det sådan at min søster
har et barn, og jeg passer hende.

271
00:19:00,660 --> 00:19:04,892
For hun døde, og barnet
mistede sine ben.

272
00:19:05,220 --> 00:19:08,540
Det er forfærdeligt,
men jeg og min kone -

273
00:19:08,740 --> 00:19:13,380
- passer på hende nu
det vokser, og det er lykkeligt.

274
00:19:13,580 --> 00:19:17,380
Der er hårdt, men jeg arbejder
med dobbelt vagtskifte på fabriken.

275
00:19:17,380 --> 00:19:18,860
For at vi skal få mad på bordet.

276
00:19:18,860 --> 00:19:24,890
At se lykken i den lilles
øjne er det hele værd.

277
00:19:25,900 --> 00:19:28,653
Det er sandt.

278
00:19:31,500 --> 00:19:34,173
Jeg spørger ikke længere.
Æd den!

279
00:19:35,380 --> 00:19:36,780
- Nej, vær barmhjertig.
- Far, vær venlig.

280
00:19:36,780 --> 00:19:38,940
- Æd!
- Nej, vent!

281
00:19:38,940 --> 00:19:41,010
- Hvad...
- Æd rejen!

282
00:19:41,580 --> 00:19:43,855
- Nej!
- Æd!

283
00:19:44,460 --> 00:19:46,020
Far!

284
00:19:46,020 --> 00:19:48,818
Læg rejen ned!

285
00:19:50,660 --> 00:19:53,580
Kom væk. Skynd jer.
I er frie.

286
00:19:54,180 --> 00:19:58,731
Mange tak.
Du er en god person.

287
00:20:02,100 --> 00:20:04,489
Kom så, venner.

288
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Far, jeg kan sagtens
klare revet.

289
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
Nej, vi skal holde sammen
i familien.

290
00:20:15,760 --> 00:20:18,638
Frankie, tag Lenny med dig
ud og vis ham revet.

291
00:20:20,660 --> 00:20:23,300
Du skal lære at være
en haj.

292
00:20:23,300 --> 00:20:25,860
Om du kan lide det
eller ej.

293
00:20:30,660 --> 00:20:33,857
- Fyren må heller komme, ellers er han død.
- Lige de rette ord, chef.

294
00:20:35,100 --> 00:20:37,250
En kuvert fyldt med
penge til Mr. Sykes.

295
00:20:37,820 --> 00:20:40,580
Skynd jer. Vi må ikke gå glip
af denne chance.

296
00:20:40,580 --> 00:20:43,333
- Er du sikker på det her?
- Ja, jeg fik et tip.

297
00:20:43,460 --> 00:20:46,180
Løbet er afgjort.
Vi kan ikke tabe.

298
00:20:46,580 --> 00:20:49,333
- Hvad hedder hesten?
- Lucky Day.

299
00:20:52,700 --> 00:20:55,540
Vi bliver rige. Rige!

300
00:20:55,540 --> 00:20:58,140
Toppen af revet.
Her kommer jeg!

301
00:20:58,140 --> 00:20:59,858
Nej, vent.

302
00:21:00,500 --> 00:21:02,855
Husk hvad Angie sagde. Husk hvad Angie sagde.

303
00:21:03,660 --> 00:21:05,340
Hvad sagde Angie?

304
00:21:05,340 --> 00:21:10,334
Drømme kan gå i opfyldelse.
Man skal bare, satse alt!

305
00:21:20,720 --> 00:21:23,000
5000 på Lucky Day som vinder.

306
00:21:23,300 --> 00:21:26,300
Oddsen er 200 mod 1.
Det bliver en million!

307
00:21:26,600 --> 00:21:31,230
Det gør mig til:
Millionæren Oscar!

308
00:21:34,640 --> 00:21:37,677
Lucky Day. Lucky Day.

309
00:21:42,140 --> 00:21:46,140
Hun er farlig, så farlig.
Du må hellere passe på.

310
00:21:46,140 --> 00:21:50,940
Hun er en golddigger
en golddigger.

311
00:21:50,940 --> 00:21:55,500
Hun er farlig, så farlig.
Du må hellere passe på.

312
00:21:55,700 --> 00:21:56,849
Hun er en golddigger...

313
00:21:57,020 --> 00:21:58,851
Flot spillet.

314
00:22:05,500 --> 00:22:08,060
Har du et navn?

315
00:22:08,500 --> 00:22:10,934
Vil du fortælle mig det?

316
00:22:11,180 --> 00:22:13,614
Jeg hedder Lola.

317
00:22:13,780 --> 00:22:16,214
Kom nu. Tag dig sammen.

318
00:22:18,780 --> 00:22:20,740
Så...

319
00:22:20,740 --> 00:22:22,970
Lola.
Jeg hedder...

320
00:22:24,060 --> 00:22:26,540
Jeg hedder Oscar, søde.

321
00:22:27,040 --> 00:22:33,354
- Mrs Sanchez.
- Sådanne ord, bider ikke på mig.

322
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
- Så...
- Oscar!

323
00:22:35,520 --> 00:22:38,557
- Jeg troede du havde glemt alt om mig.
- Sykes! Hej!

324
00:22:39,860 --> 00:22:43,136
Så, skal du op til baren?

325
00:22:43,840 --> 00:22:47,150
Kan du tage noget at drikke med?
Tak, min ven.

326
00:22:47,560 --> 00:22:50,640
- Og, tag også nogle af de små pølser med.
- Dem med de der tandstikker i?

327
00:22:50,640 --> 00:22:53,880
- Hør ikke på ham.
- Lola, lad mig eskortere dig til...

328
00:22:53,880 --> 00:22:54,600
...min loge.

329
00:22:54,600 --> 00:22:56,079
- Din loge?
- Hans loge?

330
00:22:56,820 --> 00:22:58,300
Du har ikke engang til tyggegummiet
under sæderne.

331
00:22:58,300 --> 00:23:03,055
Han satsede 5000 på Lucky Day.
Han har nok råd til hvad som helst.

332
00:23:04,300 --> 00:23:06,620
5000!
Mine 5000?

333
00:23:06,620 --> 00:23:08,940
Nej, det var nogle
andre 5000...

334
00:23:09,340 --> 00:23:11,660
Du havde mine penge
men satsede dem alligevel?

335
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
- Hit med den!
- Sykes!

336
00:23:12,660 --> 00:23:16,380
- Jeg har tydeligvis begået en fejl.
- Nej. Vent, Lola!

337
00:23:16,680 --> 00:23:19,600
Hør, inderst inde er jeg ret flot.

338
00:23:19,600 --> 00:23:22,120
Tag ikke fejl.
Du er sød, men -

339
00:23:22,120 --> 00:23:25,715
- du er et nul.

340
00:23:26,200 --> 00:23:29,510
Oscar. Du er sød, men et nul.

341
00:23:29,680 --> 00:23:32,440
Vent, Lola. Kom tilbage.
Jeg er ikke et nul.

342
00:23:32,440 --> 00:23:33,350
Jeg er en vinder.

343
00:23:36,980 --> 00:23:40,575
Du er utrolig. Du sidder i lort helt op til
dine gæller, og fatter det stadig ikke?

344
00:23:40,660 --> 00:23:42,740
lnd med dig.

345
00:23:42,740 --> 00:23:45,254
Oscar. Din hest har bare
at vinde.

346
00:23:45,380 --> 00:23:47,380
Så jeg får mine 5000.

347
00:23:47,380 --> 00:23:49,894
Væk fra min plads.

348
00:23:50,060 --> 00:23:50,860
Utroligt. Utroligt.

349
00:23:51,260 --> 00:23:55,811
- Sid ned og se på løbet.
- Med dit gode øje.

350
00:23:57,340 --> 00:23:59,729
Hestene er klar!

351
00:24:02,660 --> 00:24:05,458
Dagens dårligste hest, lader
til at have problemer.

352
00:24:08,020 --> 00:24:11,535
Vær ikke urolig.
Han gør altid sådan. Han leger bare.

353
00:24:12,360 --> 00:24:16,148
Lucky Day har passeret
startlinien og sætter farten op!

354
00:24:19,040 --> 00:24:22,840
Kom så, Lucky Day.
Løb hurtigt.

355
00:24:22,840 --> 00:24:27,277
Så er de rundt om 4. kurve, og
Lucky Day er stadig med.

356
00:24:27,360 --> 00:24:29,880
Her kommer Lucky Day bagfra.

357
00:24:30,380 --> 00:24:32,580
Han overhaler!

358
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
Ser du, ser du, hvem er din
fisk nu?

359
00:24:35,080 --> 00:24:38,720
Sidste kurve.
Her kommer Lucky Day.

360
00:24:39,320 --> 00:24:42,949
Han overhaler!
De løber side om side!

361
00:24:44,960 --> 00:24:47,240
Jeg bliver skør, bare af at tænke
på hvad jeg skal med alle de penge.

362
00:24:47,240 --> 00:24:49,117
Her kommer de!

363
00:24:51,720 --> 00:24:53,920
Fantastisk!

364
00:24:53,920 --> 00:24:55,800
Det lader til at være
Lucky Days lykkedag!

365
00:24:55,800 --> 00:24:59,349
Lucky Day!

366
00:25:02,120 --> 00:25:06,955
Hvad skete der?
Lucky Day er nede!

367
00:25:11,080 --> 00:25:14,550
Neeeeeeeeeej!

368
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Her kommer de andre!

369
00:25:20,680 --> 00:25:23,320
Vent, jeg vil bare krammes lidt.

370
00:25:23,320 --> 00:25:26,198
Forsvind!
Jeg vil se.

371
00:25:26,760 --> 00:25:29,194
Det var derfor de kaldte ham
en dårlig hest.

372
00:25:29,800 --> 00:25:33,554
Hvor galt! Hvem kunne vide det?
Vi havde det hele.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Alt var klart.
Vi havde pengene.

374
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
Og han snublede
under vandet.

375
00:25:37,600 --> 00:25:41,388
Hvem i helvede snubler
under vandet?

376
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
Det er nok! Jeg har fået nok!

377
00:25:45,800 --> 00:25:48,680
Jeg vil have du finder det dybeste
hul i havet.

378
00:25:48,980 --> 00:25:51,369
Når du finder det, så graver du
lidt mere og smider ham i det.

379
00:25:57,300 --> 00:26:00,736
Undskyld, ven.
Tag det ikke personligt. Det er kun forretning.

380
00:26:06,440 --> 00:26:10,592
Vær ikke bange for noget.

381
00:26:12,960 --> 00:26:16,396
Alt bliver godt igen, om denne dag.

382
00:26:17,380 --> 00:26:19,371
Sådan synger du den, Oscar.

383
00:26:19,860 --> 00:26:23,420
Sykes kan godt lide dig, så vi
skal nok være søde.

384
00:26:23,420 --> 00:26:27,732
Men Sykes er her ikke nu.

385
00:26:29,540 --> 00:26:32,380
- Ernie, må jeg spørge dig om noget?
- Ja da.

386
00:26:32,880 --> 00:26:38,876
Hvorfor kan jeg brænde andre,
men det kan ikke mærkes på dig og mig?

387
00:26:39,320 --> 00:26:42,073
Ernie, det var ikke meningen!

388
00:26:45,680 --> 00:26:48,560
Ernie, du lavede grin.

389
00:26:48,560 --> 00:26:50,835
Godt gået, mand.
Respekt.

390
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
Frankie, du ved jeg ikke kan
gøre det.

391
00:26:57,820 --> 00:26:59,860
Lenny, hvis du vil gøre far glad,
så må du dræbe noget.

392
00:26:59,860 --> 00:27:03,060
Eller, jeg kan finde en gammel fisk
som bare venter.

393
00:27:03,060 --> 00:27:05,176
Der rygtes om de ting der skete
på restauranten forleden dag.

394
00:27:05,260 --> 00:27:07,490
Du ved hvordan fisk
sladrer.

395
00:27:07,660 --> 00:27:11,369
Her og der og bang,
du er død.

396
00:27:11,460 --> 00:27:15,055
Jeg fatter ikke hvad kloge folk siger.
Du må tale mere specifikt.

397
00:27:15,580 --> 00:27:19,016
Specifikt? Jeg skal være specifik.
Vær en haj, for en gangs skyld.

398
00:27:19,260 --> 00:27:22,420
Hvad skal jeg gøre?

399
00:27:22,420 --> 00:27:25,537
Glem det.
Vi øver lidt.

400
00:27:26,260 --> 00:27:29,377
Far bliver glad, du bliver en haj
og livet går videre. Capiche?

401
00:27:29,660 --> 00:27:33,016
- Okay, Capiche.
- Vent. Bingo!

402
00:27:34,900 --> 00:27:37,460
Ser du?
TV middag.

403
00:27:37,460 --> 00:27:38,660
Lettere end det her,
bliver det ikke.

404
00:27:38,660 --> 00:27:43,020
Okay. Kom igen.

405
00:27:43,020 --> 00:27:45,700
Frankie, jeg klarer det.
Tænk hvis jeg ikke klarer det.

406
00:27:45,700 --> 00:27:48,737
- Så behøver du ikke komme hjem.
- God pointe.

407
00:27:49,740 --> 00:27:52,660
Ram ham på halen igen.

408
00:27:52,660 --> 00:27:54,980
- Jeg kan godt lide hans sjove ansigt.
- Sjove ansigt.

409
00:27:54,980 --> 00:27:59,053
Ernie!
Kom væk!

410
00:28:05,580 --> 00:28:07,855
Venner, venner, lad mig ikke
være alene.

411
00:28:08,780 --> 00:28:11,169
Der kan være hajer her.

412
00:28:19,080 --> 00:28:21,400
Vent, jeg er ked af det.
Jeg skal ikke...

413
00:28:21,400 --> 00:28:25,837
Hey, ligesom.

414
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Stop det!

415
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
Gør mig en tjenste.
Tyg mig ikke.

416
00:28:34,660 --> 00:28:38,060
- Jeg skal ikke æde dig.
- Lav ikke bid-hovedet-af-tingen på mig!

417
00:28:38,060 --> 00:28:40,699
Hør nu på mig.
Rør dig ikke, før jeg siger til.

418
00:28:42,980 --> 00:28:46,450
Sådan, Lenny.
Det er godt.

419
00:28:47,300 --> 00:28:49,380
Hug til.

420
00:28:49,380 --> 00:28:51,060
Hør, jeg lader bare som om, så
du kan slippe væk.

421
00:28:51,060 --> 00:28:53,779
Når jeg vender mig om, stikker
du af.

422
00:28:54,740 --> 00:28:57,015
Smager ligesom kylling.

423
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
Åh, nej.

424
00:29:00,800 --> 00:29:03,473
- Hørte du ikke hvad jeg sagde?
- Undskyld. Skal jeg stikke af nu?

425
00:29:04,020 --> 00:29:07,092
- Stik nu af.
- Nu må det være nok!

426
00:29:11,220 --> 00:29:13,340
- Skynd dig. Svøm!
- Nej, Frankie.

427
00:29:13,340 --> 00:29:17,299
Tag mig!
Tag mig!

428
00:29:32,020 --> 00:29:34,739
Frankie!

429
00:29:37,800 --> 00:29:41,395
Lenny...

430
00:29:42,240 --> 00:29:44,800
- Er det dig, Lennie?
- Jeg er her, Frankie.

431
00:29:45,100 --> 00:29:47,380
- Kom nærmere.
- Hvad er det?

432
00:29:47,380 --> 00:29:48,540
Jeg fryser.

433
00:29:48,540 --> 00:29:51,577
Det er bare fordi vi er
koldblodige.

434
00:29:53,300 --> 00:29:55,734
ldiot!

435
00:29:55,980 --> 00:29:58,414
Frankie, nej!

436
00:29:59,260 --> 00:30:01,137
Neeeeej!

437
00:30:03,620 --> 00:30:09,058
Det er min fejl.
Jeg er ked af det, Frankie!

438
00:30:09,660 --> 00:30:12,413
Hvordan skal jeg nogensinde forklare det
her for far?

439
00:30:23,380 --> 00:30:26,178
Pas på!
Jeg er sindssyg!

440
00:30:31,220 --> 00:30:34,132
Av! Hvad i...

441
00:30:38,020 --> 00:30:41,535
Undskyld os.
Det var Ernies idé.

442
00:30:45,300 --> 00:30:48,178
Oscar! Dræbte du den haj?

443
00:30:54,400 --> 00:30:57,920
Ja, det er præcis
som det ser ud til.

444
00:30:58,420 --> 00:31:01,890
- Hvad skete der?
- Vil i vide det?

445
00:31:02,540 --> 00:31:05,498
Ja. Du står jo oven på en haj.

446
00:31:08,860 --> 00:31:12,500
Det var en stor gammel haj.
Næsten 30 meter lang.

447
00:31:12,800 --> 00:31:14,677
Han kom lige imod mig.

448
00:31:15,160 --> 00:31:17,799
Med tænder som barbérblade

449
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Så sagde jeg:
Prøv ikke på noget.

450
00:31:21,360 --> 00:31:24,113
Prøv ikke på noget med Oscar.

451
00:31:24,200 --> 00:31:26,440
Lav muskel-nummeret!

452
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
Så sagde jeg:
Kan du se ham her?

453
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
Jeg pegede sådan her.

454
00:31:30,320 --> 00:31:33,710
Han har en bror som
bor her.

455
00:31:33,800 --> 00:31:39,272
Og jeg tror det er tid til et
familiesammentræf.

456
00:31:40,560 --> 00:31:43,438
- Det var jo det jeg sagde.
- Undskyld mig.

457
00:31:44,600 --> 00:31:46,158
- Flyt jer!
- Undskyld. Undskyld. Undskyld.

458
00:31:46,280 --> 00:31:48,748
Hun ser så godt ud på TV.

459
00:31:49,240 --> 00:31:50,760
Oscar, jeg er Katie Current.

460
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
Du er den første som har
kæmpet mod en haj og vundet.

461
00:31:53,280 --> 00:31:56,989
Betyder det, at du er
revets nye bodyguard?

462
00:31:57,280 --> 00:32:00,636
Katie, jeg er revets konge.
Er det okay at jeg kalder dig Katie?

463
00:32:01,380 --> 00:32:04,660
Alle hajer som prøvet på noget
i Oscar byen -

464
00:32:05,160 --> 00:32:06,195
- bliver banket til fyn!

465
00:32:09,680 --> 00:32:13,468
- l stundens hede bliver jeg ret poetisk.
- Oscar.

466
00:32:14,920 --> 00:32:17,354
Oscar.

467
00:32:18,440 --> 00:32:21,640
Flyt jer!
Vil i noget, må i, forbi mig.

468
00:32:22,340 --> 00:32:25,700
- Hvem er du?
- Hans manager, Sykes.

469
00:32:25,700 --> 00:32:29,056
Og jeg er hans
økonomiske rådgiver.

470
00:32:30,540 --> 00:32:32,098
Vil i se mine dukker?

471
00:32:34,180 --> 00:32:35,579
Hej.

472
00:32:36,140 --> 00:32:39,140
Vil i undskylde os, et øjeblik?

473
00:32:39,140 --> 00:32:40,980
- Min manager?
- Du er superstjerne.

474
00:32:40,980 --> 00:32:43,580
- Vi kommer til at tjene en formue.
- Men hvad med dine 5000?

475
00:32:43,580 --> 00:32:46,420
Glem dem.
Fra nu af er du og jeg partnere.

476
00:32:46,420 --> 00:32:49,218
- Hvad siger du?
- Vi deler 90%-10%.

477
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
- Det var generøst.
Du tager dine 10%, så tager jeg resten.

478
00:32:52,200 --> 00:32:53,160
- Det tror jeg vist ikke.
- Får jeg et bud.

479
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
- Du får 15.
- 70.

480
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
- 20.
- 75.

481
00:32:55,760 --> 00:32:57,080
Du går i den forkerte retning.

482
00:32:57,080 --> 00:32:58,640
- 50-50.
- Glad?

483
00:32:58,640 --> 00:33:00,240
- Nej, er du?
- Nej.

484
00:33:00,240 --> 00:33:02,595
Afgjort!

485
00:33:05,520 --> 00:33:08,637
Min manager og jeg kan
svare på jeres spørgsmål nu.

486
00:33:08,840 --> 00:33:13,960
- Oscar, vil du fortsat blive ved med at vaske?
- Nej, jeg arbejder knap nok nu.

487
00:33:14,920 --> 00:33:17,912
- Du dræber dem.
- Nej, han dræber hajer.

488
00:33:18,580 --> 00:33:22,459
Hey, det er godt.
Oscar: Hajdræberen.

489
00:33:23,280 --> 00:33:25,760
En ''Hajdræber''.

490
00:33:25,760 --> 00:33:29,600
I hørte rigtigt.
Fra nu af vil den haj, som nærmer sig -

491
00:33:29,600 --> 00:33:31,033
- skal passe på.

492
00:33:44,580 --> 00:33:50,132
Jeg kunne flyve højere,
en nogen ørn.

493
00:33:51,820 --> 00:33:57,338
Om du var luften under
mine vinger.

494
00:33:57,900 --> 00:34:00,539
Frankie, vi savner dig.

495
00:34:03,540 --> 00:34:05,580
Hvad der er sket, er forfærdeligt.

496
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Alle elskede Frankie.

497
00:34:07,880 --> 00:34:11,600
Må den skyldige
dø 1000 gange.

498
00:34:11,600 --> 00:34:15,957
Må hans rådne lig
rådne i helvede.

499
00:34:17,860 --> 00:34:20,738
Tak for de fine ord, Giusseppe.

500
00:34:21,420 --> 00:34:25,174
Åh, og jeg håber
Lenny klarer sig.

501
00:34:27,080 --> 00:34:29,514
Lenny.

502
00:34:30,280 --> 00:34:33,670
- Vær ikke urolig, chef.
- Jeg sagde nogle ting til ham.

503
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
Vi må finde ham.

504
00:34:36,160 --> 00:34:39,320
Vi leder overalt.
Vær ikke urolig. Han kommer tillbage.

505
00:34:39,320 --> 00:34:42,800
Hvad er der galt med den dreng?
Hvorfor skal han være så anderledes?

506
00:34:42,800 --> 00:34:44,440
Frankie...

507
00:34:44,740 --> 00:34:47,891
Han var perfekt.

508
00:34:49,860 --> 00:34:53,375
Luca, hvem kan have gjort det her?

509
00:34:54,500 --> 00:35:00,575
Don Lino, jeg beklager virkelig.

510
00:35:01,200 --> 00:35:04,397
Tak, Don Frankbert.
Tak for sangen.

511
00:35:05,060 --> 00:35:09,736
Jeg har lidt nyheder om
fyren som dræbte Frankie.

512
00:35:17,460 --> 00:35:20,896
Lad os tale herovre.

513
00:35:22,740 --> 00:35:25,413
Han kom ud af den blå luft, denne fyr.

514
00:35:25,540 --> 00:35:29,169
Han kalder sig ''Hajdræberen''.

515
00:35:30,340 --> 00:35:32,570
Jeg er, herovre.

516
00:35:33,020 --> 00:35:35,534
''Hajdræberen''.

517
00:35:35,820 --> 00:35:36,580
Hvor kan jeg finde ham?

518
00:35:36,580 --> 00:35:40,129
Han er fra syd-revet.
Det er alt vi ved.

519
00:35:40,500 --> 00:35:42,934
Mange tak.

520
00:35:44,300 --> 00:35:48,578
Nogen ønsker?
Titanic-sangen?

521
00:35:48,780 --> 00:35:50,260
Luca, hent Sykes.

522
00:35:50,260 --> 00:35:52,220
Han ved alt om revet.

523
00:35:52,220 --> 00:35:55,300
Jeg vil finde ham fyren her.
Jeg vil vide alt om ham.

524
00:35:55,300 --> 00:35:58,420
Jeg vil vide hvor han bor.
Hvad end han gør, vil jeg vide det.

525
00:35:58,420 --> 00:36:00,251
Hvem er ''Hajdræberen''?

526
00:36:00,580 --> 00:36:03,458
Her er han:
''Hajdræberen''.

527
00:36:32,360 --> 00:36:33,588
PENTHOUSE

528
00:36:39,160 --> 00:36:42,197
Så fester vi!

529
00:36:49,100 --> 00:36:50,940
- Her har vi ham!
- Sykes.

530
00:36:50,940 --> 00:36:53,580
På dem! På dem!
Oscar!

531
00:36:53,580 --> 00:36:56,140
Styr revet!
Styr revet!

532
00:36:59,220 --> 00:37:01,900
- Hedt!
- Det var ganske...

533
00:37:01,900 --> 00:37:02,810
Kom så!

534
00:37:06,000 --> 00:37:09,120
- Du kom, Angie.
- Vent, du ødelægger min gave.

535
00:37:09,120 --> 00:37:12,240
Du havde ikke behøvet at,
give mig noget.

536
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
Hvad har du købt?

537
00:37:13,640 --> 00:37:17,315
- Hvad har alle ungkarle brug for, hva'?
- En lavalampe!

538
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
Hvordan vidste du at jeg elskede
lavalamper?

539
00:37:19,800 --> 00:37:22,268
Ved du hvad, jeg stiller dem lige her,
ved siden af de andre.

540
00:37:27,160 --> 00:37:31,119
Kom Angie, så skal jeg vise dig det
bedste ved det her sted.

541
00:37:33,640 --> 00:37:36,108
- Åh!
- Hvor god er denne udsigt?

542
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Toppen af revet.
Fantastisk.

543
00:37:39,000 --> 00:37:41,468
Jeg ved det, det er vidunderligt.

544
00:37:42,200 --> 00:37:44,960
Præcis som din... din...
Din nye lejlighed.

545
00:37:44,960 --> 00:37:46,837
Den er, wow, heftig.

546
00:37:50,180 --> 00:37:54,776
Hvad jeg forsøger at sige,
er at jeg er stolt over dig, Oscar.

547
00:37:55,260 --> 00:37:58,730
Ja, det var, det var ingenting.

548
00:38:00,540 --> 00:38:04,931
Vent her.
Du vil ikke tro det.

549
00:38:08,300 --> 00:38:10,420
- Jeg er tilbage.
- Åh, du er tilbage.

550
00:38:10,420 --> 00:38:14,700
Ved du hvad Angie?
At komme dertil hvor jeg er kommet -

551
00:38:14,700 --> 00:38:19,100
- er et helt nyt liv.
Alle mine drømme er gået i opfyldelse.

552
00:38:19,400 --> 00:38:22,840
På en sjov måde -

553
00:38:23,740 --> 00:38:27,176
- var det aldrig gået uden dig.

554
00:38:27,500 --> 00:38:29,820
Åh, selvfølgelig, var det, det.

555
00:38:29,820 --> 00:38:32,095
Nå, måske ikke.

556
00:38:34,200 --> 00:38:39,120
- Her, værsågod.
- Oscar!

557
00:38:39,120 --> 00:38:41,554
Jeg ved.

558
00:38:42,000 --> 00:38:45,037
- Jeg er ked af det tog så lang tid.
- Det gør ingenting.

559
00:38:47,920 --> 00:38:50,480
Min mormors perle?

560
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
Med slægtninge.

561
00:38:52,420 --> 00:38:57,335
Jeg glemmer aldrig
hvem mine venner er.

562
00:39:04,900 --> 00:39:07,860
Angie, jeg...

563
00:39:07,860 --> 00:39:10,500
Hej. Jeg forstyrre vel ikke?

564
00:39:10,900 --> 00:39:13,500
- Jo, vi snakker.
- Nej!

565
00:39:13,500 --> 00:39:17,015
Du kom, Lola!

566
00:39:18,020 --> 00:39:21,620
Du må møde min bedste ven, Angie...

567
00:39:21,620 --> 00:39:24,340
Æde mine bedste mænd... øh...

568
00:39:24,340 --> 00:39:26,460
Din bedste ven?
Hvor sødt.

569
00:39:26,460 --> 00:39:30,009
Det gør vel ikke noget at, jeg
låner ham lidt, gør det?

570
00:39:38,760 --> 00:39:43,480
- Så blev du alligevel til noget.
- Ja, du ved...

571
00:39:43,880 --> 00:39:48,556
Hajer! Ved enden af revet!
Hvidhajer!

572
00:39:50,360 --> 00:39:55,309
Alle går hjem til deres familier,
og tilbringer de sidste timer med dem!

573
00:39:59,800 --> 00:40:02,030
Åh!

574
00:40:02,520 --> 00:40:05,720
Jeg mener, det var sådan det
plejede at være.

575
00:40:06,620 --> 00:40:09,380
Vi gemte os, og alt
muligt.

576
00:40:09,380 --> 00:40:11,814
Men ikke nu, når Oscar er her!

577
00:40:13,540 --> 00:40:17,533
Så Lola, vent her. Jeg kommer
tilbage når jeg har ordnet hajerne.

578
00:40:17,700 --> 00:40:20,100
På dem, Tiger!

579
00:40:20,100 --> 00:40:22,455
Pump musklerne!

580
00:40:24,140 --> 00:40:27,132
På dem, Oscar!
På dem!