Zdravo. Jaz sam Lenny.
Oh, mali, sem te prestrašil? Oprosti.
Zbudi se, zbudi se!
Ok, ne skrbi, takoj te bom izvlekel.
Samo zadrži dih, črviček.
Lenny! Prihajam, Frankie!
Dajmo, hitreje, oče naju čaka.
Še malo in...evo ga!
Ok, prijatelj, svoboden si. Beži! Beži k svobodi!
Aaaah! Skoraj me je kap zaradi tebe.
Lenny, kaj počneš?
Jaz, jaz...sem samo... Iskal neko cvetje.
Hej! Mama je rekla, da se pretepati ne sme.
Mame ni tukaj.
Nehaj.
Naj mi da kdo vato za ušesa.
Kako to misliš? To je spodbudna pesem.
So odšli? So...so odšli? Si prepričan?
Dobro jutro, Severni greben!
Jaz sem Katie Morski tok, ostanite v toku.
Pravkar smo dobili tudi vizualno potrdilo, da so morski psi odšli.
Ponavljam, morski psi so odšli.
Tuna Turner Mussel Crow
Jessica Shrimpson Cod Stewart
Tjulenj
Sledi prispevek, v katerem mati osemstoterčkov govori, kako ji to uspeva.
Najprej pa gremo do Jannice in prometnega poročila.
Hvala, Katie.
Izgleda, da imamo zastoj v notranjosti na Grebenu 95.
Kit je na robu svojih živcev. Oblasti ga skušajo pomiriti.
Vzemite svoje mobilne telefone in sporočite šefom, da boste zamudili.
Ne deri se name. Moja mati je tudi tvoja mati. Prav?
Ni pravi.
Ni pravi? 8 let sem delal na njem!
Glede na poročila je nivo stresa, ki so ga povzročili morski psi, izredno visok.
Tudi nocoj bodi z nami v večernih poročilih. Kako dolog živi ta Greben v strahu?
Ni med nami nobenega junaka?
Kdo se lahko postavi po robu morskim psom?
Zdravo, jaz sem Oscar.
Mogoče mislite, da veste, ampak nimate pojma.
Dobrodošli v moji bajti.
To je pravi način, kako preživeti drugo polovico življenja.
Pazite. Ogromen televizor z ravnim ekranom in šestimi zvočniki.
CD, DVD, PlayStation in "8 track".
Za tiste dni, ko se počutite... ... "old school"!
Ker mora imeti tudi super zvezda, kot sem jaz, osnovne potrebe.
Kot je na primer denar.
Dajte no, otroci, kaj manjka mojim fantazijam?
Vse, kar imaš od tega, je tvoje ime.
To je smešno, to je res smešno.
Hej, Oscar! Oscar! Semkaj.
Moram govoriti s teboj.
Prihajam, pazite mi tole.
Oscar, ti si najboljši.
Hej, model.
Ooo, nori Joe.
Zdaj, ko živiš v hiši, kot je ta, bi lahko bil jaz tvoj svetovalec za finance.
Hmm. To je samo plakat, nori Joe.
Živiš na plakatu?
Ne.
In pravite, da sem jaz nor?
Hej, Oscar! Poglej, kdo je prišel v goste.
Ne delajte tega. Ali vi, otroci, ne bi morali biti zdaj v šoli?
Ali ti ne bi moral biti na delu?
Uuu. Znaš pa vrniti, kaj, pametnjakovič?
Pravkar sem se namenil tja, vi pa ne rinite v težave.
In očistite to.
Se vidimo.
Se vidimo, Oscar.
PRALNICA
Kaj se dogaja? Ooo, "big o" "in da house".
Zdravo, Oscar.
Zdravo, kaj je novega?
Ej, Johnnson, je že čas za kosilo?
Saj si komaj prišel.
V tem je tudi poanta.
Zdravo, zdravo.
Dame, dobro izgledate.
Zdravo, Oscar.
Kar nadaljujte z delom.
Kaj, sem se že vpisal?
A... Angie..
Dobro jutro, kaj lahko storim za vas?
Eno pranje, prosim.
Z gelom? Lahko.
Imamo enega posebnega, kaj pravite?
Zakaj pa ne. Tako ali tako je sezona parjenja.
In čutim, da se mi bo posrečilo.
Sykesova pralnica, izvolite.
O, moj bog.
Hej, hej.
O, bog.
Zdravo, Oscar.
Hvala, da si me vpisala.
Oprostite, nujno potrebujemo Angie. Lahko počakate na zvezi?
Hvala.
Oscar...
Daj, Ang', pleši z menoj. Naj te vidim. Daj, no.
Oscar! Še odpustili me bodo zaradi tebe.
Ma daj, odpustili tebe? To se ne more zgoditi.
Ker potem res ne bi imel nobenega razloga hoditi na delo.
Ah, to samo tako govoriš. In ne misliš tako.
Seveda mislim. Ti si moja najboljša prijateljica.
Povej mi, kaj misliš o tem, kar ti bom povedal.
To je ena mojih najboljših idej do sedaj.
Govorim o hitrem in lahkem načinu, kako priti do denarja.
Ustekleničena...
...voda.
Samo nekaj denarja vnaprej bi potreboval od šefa in Ang', odhajam iz tega mesta.
Oscar... Namesto, da se kažeš pred očmi gospoda Sykesa s še eno tvoji brilijantnih idej o hitrem zaslužku,
bi lahko nadaljeval z nečim v čem si resnično dober. S svojim delom.
In pravo čudo je, da ga še imaš.
Hmm, skoraj sem pozabil.
Prinesel sem ti zajtrk.
Nisi.
S smetano? Da, tvoji najljubši.
Še nekaj, še vedno je nekdo na čakanju.
O, bog. Hvala, da ste počakali. Kako vam lahko pomagam?
Ne, žal mi je, g. Sykes je trenutno na sestanku. Prišel bo malo kasneje.
Kako so moji otroci danes? Ste me kaj pogrešali?
Je vse v redu?
Vidiš Sykes, to je svet, v katerem riba je ribo.
Ali ješ, ali pa te pojejo.
Povedali ste resnico. Je to vse. Sva končala?
Pazi, midva sodelujeva že zelo, zelo dolgo.
Dajte, no, Don Lino. Nisem opazil, kako čas beži.
Prosim, dovoli mi, da končam... ...in res sem užival v tem.
Pusti mi, da končam...
...da sem vse svoje življenje živel za svoja sinova.
Ju vzgajal in ščitil. Najboljši ste. On je najboljši!
...in učil... Imam prav, ali se motim?
Sykes, imam prav?
Vse to, da bi ju pri... Je tako?
...pripravil. Oprosti.
Na dan, ko bosta prevzela vodstvo nad Grebenom.
In danes je ta dan.
Ah, Luka!
Hej, šef! "Big buts".
O, bog.
Če skrajšam zgodbo... ...od zdaj delaš za Frankyja in Lennyja.
Razumeš?
Za Lennija? Razumem, da za Frankyja, ampak za Lennyja? Zagotovo se šališ!
Smrtno resen sem. Za posel so potrebne mišice, ampak Lenny...
...Lenny ima možgane. To je nekaj posebnega.
Aha, res je poseben.
Kaj misliš s tem?
Nič, nič. Samo pravim...
Hej, jaz te priveden sem, te pogledam v oči in pravim, kaj je to, in "kaj"?
Kaj? Kaj "kaj"?
Kaj, kaj...nič. Ti si prvi rekel "kaj".
Nisem prvi rekel "kaj", tebe sem vprašal "kaj"!
Ne, ti si rekel in "kaj"? In potem sem jaz rekel "kaj".
Ne, rekel sem "kaj", kot "kaj"?!
Ti si prvi rekel "kaj". Se norčuješ iz mene?
Ne, ne, napačno ste me razumeli, napačno ste me razumeli.
Oprosti, da zamujava, Lennyju je imel nesrečo...
...s tem, ko se je rodil!
In ti si komedijant?
Poslušaj, hotel sem samo reči, da se fant ne obnaša kot ubijalec.
Moj sin je ubijalec, me slišiš? Hladnokrvni ubijalec.
Poglej ga!
Dovolj je bilo. "Letiš"!
Kaj?
Kako to misliš, "letim"?
Odpuščen si!
In še nekaj. Začel boš plačevati.
Za kaj? Da se ne bi kaj zgodilo tvoji mali pralnici!
Dobrodošli v Oscarjevi bajti!
Z ogromno sline prekrit jezik, ostanki umazanije in planktonom okoli zob.
Za tiste dni, ko se počutite malo... "old school"!
Nehaj z godrnjanjem, Oscar. Lahko bi bilo še hujše, veš?
Res je. Lahko bi delal tole in iz izgledal tako, ko ti.
Kdo je za menoj, kdo je za menoj?
Prebava!
Bruhal bo!
Čakaj, en fant je ostal notri!
Imam teee!
Še vedno misliš, da bi lahko bilo slabše od tega?
Da, lahko bi izgledal, kot ti.
Res smešno. No, da vidim, če se boš smejal temu!
Pena v očeh! Pena v očeh!
Je že v redu. Tole ti bom očistil.
Potem te bomo lepo namazalli z dišečim oljem. Ti je to všeč?
Gremo dalje.
Hvala, Oscar. Je že v redu.
Poglej, koga vidiva.
Ribo, ki jo potrebujeva.
Šef te želi videti ta trenutek.
Takoj!
Ernie, Bernie, brata meduzi.
Ej, kaj je dobrega? Dolgo se nismo videli.
Kaj si rekla, Angie? A, v redu.
Fanta, grem jaz počasi...
...ne skrbite, ker bo vse v redu.
Ta pesem ne gre tako!
O, če to ni Sykes, moj brat druge matere!
Kaj je dobrega. Daj, udari!
Oscar! Udari!
Oscar!
Ok Sykes, ne sekiraj se. Bele ribe tega ne znajo.
Oscare, se boš že usedel? Oh, hvala.
Poslušaj, pregledal sem svoje beležke. Dolžan si mi 5000! 5000!
5000 ?? Človek, od kod toliko?
No, tukaj imaš. Naj vidim, če ti bo tole osvežilo spomin.
Opa, to je noroo. Zapisal si si vse, da ne bi pozabil?
To je idealni primer, zakaj bi ti moral biti menedžer, jaz pa ne.
Kaj naprej, fant. Poslušaj! Moram začeti plačati...
Don Linu. Vse, kar dolguješ meni, pravzaprav dolguješ njemu.
In kako si prišel do tega? Preprosto. Veriga prehranjevanja.
Vidiš? Na vrhu je Don Lino, to sem jaz in to je navadna riba.
In to sem jaz? Ne.
To je plankton. In to enostavni organizmi.
In kje...kje sem jaz? Saj bova prišla do tebe.
Tukaj so korale, tukaj kamenje. Tukaj so kitovi iztrebki...
in šele nato prideš ti. To je moja vloga?
In če Don Lino stiska mene, pomeni, da stiska tudi tebe!
Kaj? Oprostite, oprostite.
Pomirite se, šef. Pojdite na lep kraj... lep kraj...
Ne morem na lep kraj, če imam njega ob sebi.
Resen sem.
Prav, prosim vas...prosim vas, dajte mi samo nekaj časa.
To je vse, kar vas prosim. Rotim vas, gospod Sykes.
Prosim vas.
V redu.
Ker si mi všeč, ti dam 24 ur, da mi vrneš denar.
Ves denar? Kako mislite, da mi bo to uspelo?
To je tvoj problem. Prinesi mi mojih 5000 do jutri...v nasprotnem primeru...
V nasprotnem primeru bo kaj? Fanta ti bosta pojasnila.
To pa boli.
5000?
Izposodil si si 5000 od gospoda Sykesa?
Oscar, zakaj se vpletaš v take situacije?
Ne vem, Angie.
To je težko.
Sem samo mala riba v velikem morju.
Zelo velikem morju.
Oceanu.
Sem nihče...
Želim si malo tistega...
Gospe Sanchez?
Kaj?
Fuj, ne...
...tistega!
Na vrhu grebena.
Kje živijo oni, ki so nekaj.
Želim biti bogat in slaven, kot oni.
Tukaj sem obstal.
In kaj manjka temu tukaj?
Povedal ti bom, kaj temu manjka.
Spomni se mojega očeta. V pralnici je delal vse svoje življenje.
Bil je najboljši čistilec jezika.
Leto za letom, celih 25 let.
Vse, kar sem si želel, je bilo to, da bom nekoč delal v tej pralnici.
Potem pa sem doživel nekaj, česar ne bom nikoli pozabil.
Oscarjev oče je čistilec jezika!
Čistilec jezika! Čistilec jezika!
Oče je bil najboljši. Ampak... ...nihče ne mara tistih, ki so nihče in nič.
Želim postati nekdo!
Oscar, ni ti treba živeti na vrhu grebena samo zato, da bi postal nekdo!
Vse skupaj pa tako nima nobene veze, če do jutri ne vrnem dolga gospodu Sykesu.
Tako ali tako sem mrtev...
Počakaj.
Kaj...kaj je to?
Roza biser?
Kje si ga dobila?
Babica mi ga je dala.
Rekla je, da je nastal iz majhnega zrnca peska.
In po dolgem času je postal nekaj prelepega.
In tudi sanje se lahko pričnejo z majhnim.
Ne, ne. Ne morejo.
Vzemi ga!
Z njim boš lahko odplačal dolg, ki ga moraš vrniti gospodu Sykesu.
Kako to misliš, da ne razumeš? Kaj je treba tukaj razumeti?
To smo obdelali že tisočkrat, ne bom več ponavljal.
Drugače ti ne znam povedati, Lenny.
Ko nekaj vidiš, poješ. in pika.
Hvala.
To morski psi delajo. To je tradicija. Kaj se dogaja s teboj?
Tvoj brat, Frankie. On je ubijalec.
Hvala, oče.
Dela to, kar mu je namenjeno.
Obriši se!
Ampak ti... O tebi slišim vse mogoče.
Razumi me. Če ti izgledaš kot slabič, potem kot slabič izpadem tudi jaz.
Vem, oče.
Oprosti.
Lenny, poglej me.
Poglej me!
Delo predajam vama, obema.
Ti se obnašaš, kot da si tega sploh ne želiš!
Moram vedeti, če si temu dorastel.
V redu. Zdaj, pred menoj pojej tole!
Da. O, bog. Hvala, oče. Stvar je taka...ravno sem na dieti...
...pa tudi prebral sem članek o škampih. Sploh niso dobri za prehrano.
Ali veš, koliko kalorij imajo škampi?
Veliko!
Res je. On govori resnico. Pa tudi tole je resnica.
Sestra je imela dojenčka in jaz sem ga vzel k sebi, ker je ona umrla. Potem je dojenček izgubil obe nogi...
...in ker ne more hoditi, zdaj z ženo skrbiva zanj.
In resnično nam ni lahko, ker oba delava...
...v tovarni, da bi prinesla hrano na mizo. A vsa ta ljubezen,
ki jo vidim v očeh malega, je vredna vsega tega.
Resnična zgodba.
Ne bom te več prosil, zdaj ti ukazujem. Jej!
Ne! Imej milost! Oče, prosim te!
Jej! Ne jej!
Oče, kaj delaš? Sin, pojej škampa!
Prosim te! Lenny, jej!
Nemoj! Jej! Jej! Jej!
Nehaj. Jej, jej.
Spusti tega škampa!
Gremo, hitro...bežite...svobodni ste! Gremo, hitro.
Hvala ti. Ti si dobra oseba.
Gremo, fantje.
Oče, tudi jaz lahko skrbim za greben. Saj to ni problem.
Ne! Ne!
To bomo naredili kot družina!
Frankie, hočem, da odpelješ Lennyja ven in mu pokažeš skale.
Daj, no, očka.
Sin, naučil se boš biti morski pes, če to hočeš ali ne.
Bolje zanje, da se pojavi tukaj, drugače bo mrtev.
Samo reci besedo, šef.
Polna kuverta denarja, ki ga moram vrniti gospodu Sykesu.
Dajmo, pohiti. To je najina priložnost! Tega nočem zamuditi.
Si prepričan v to? Prijatelj mi je povedal.
Dirka je nastavljena. Ne moreva izgubiti.
Kako je konju ime? Lucky Day.
Bogata bova. Bogata!
Vrh Grebena, prihajam!
Ne, počakaj!
Spomni se, kaj je rekla Angie!
IN kaj je rekla Angie?
Tudi sanje se lahko začnejo kot majhne.
Ampak moraš staviti! Vse stavi!
5000 na Lucky Day!
To je 200:1, kar pomeni, da ti bom moral izplačati milijo, če zmagaš.
Izgleda, da me bo to naredilo za milijonarja!
Milijonarja! Milijonarja!
Lucky Day, Lucky Day!
Lepa stava.
Kako ti je ime?
Mi boš povedal, kako ti je ime?
Mm... Moje ime je Lola.
Daj, človek. Zberi se!
Pa...Lola.
Ime mi je...uf!
Draga, ime mi je Oscar!
Ops! Gospa Sanchez?
To mijavkanje pri meni ne bo uspelo.
Seveda ne.
Mmm...
Oscar, sem že mislil, da se me izogibaš.
Sykes! Ehej!
Vidim, da si že na poti.
Kaj delaš?
Lahko bi nama prinesel pijačo.
To bi bilo naravnost čudovito.
In prinesi nama nekaj mastnega.
Misliš nekaj na paličicah?
Kaj počneš? Ne poslušaj ga!
Greva Lola, naj te spremim do moje lože.
Tvoje lože? Njegove lože?
Ti si ne moreš privoščiti niti sedeža na teh stolih.
Ne. Sykes.
Pravkar je stavil 5000 na Lucky Day.
In mislim, da lahko sebi privošči vse, kar želi.
5000? Mojih 5000?
Ne, ne, to je bilo drugih 5000!
Zbral si denar, zdaj pa si ga stavil?
Počakaj. Daj to sem.
Sykes! Očitno sem se zmotila.
Ne, ne. Počakaj! Lola!
Poslušaj, globko v sebi sem plitva in ne razumi me narobe...saj si sladek.
Ampak si nihče in nič.
Oscar, ti si sladek, ampak si nihče in nič.
Počakaj! Lola, vrni se! Še eden nihče.
Neverjeten si! Že tako si v težavah, pa siliš v nove!
Dajmo, gremo sem.
Oscar, moli, da bo ta tvoj konj zmagal.
Ni več mojih 5000!
Hej! Umakni se z mojega sedeža. Me slišiš?
Neverjetno!
Tukaj sedi in glej.
S starim dobrim...
dobrim...
Dirka se začenja.
Očitno ima Lucky Day težave s startom.
Kaj? Samo norec bi stavil nanj.
Ne, ne. Verjemi mi, vedno to dela. Samo igra se.
IN kaj je to? Lucky Day se je prebil skozi vrata.
In začel dirkati.
Prvi je trenutno Seabiscuit, zadnji pa Lucky Day.
Prosim, pohiti. Pohiti!
Seabiscuit vodi, Lucky Day je daleč od vodilnih.
A poglejte. Lucky Day se prebija iz ozadja. Prehiteva tretjega, prehiteva tudi drugega... približuje se k Seabiscuitu.
Si videl, o čem ti govorim? Vidiš? Kdo je tvoja najbolša riba zdaj, kaj?
Naprej!
Zadnji krog. Lucky Day je z ramenom v rame s Seabiscuitom.
Naprej! To mi delaj!
To je predobro! Utrudil sem se od razmišljanja, kako bom dobil ves ta denar.
Pogledajte, kaj dela Lucky Day!
Gremoooo!
Zgleda, da bo Lucky Day zmagal.
Tako je...Lucky Day... A kaj je...
Oh, kakšna smola.
Lucky Day je padel.
Gremo. Gremo.
Neeeeeeeee!
Prihajajo tudi drugi tekmovalci na čelu s Seabiscuitom.
Čakaj, ustavi se. Samo objel bi te rad.
Umakni se. Rad bio videl...
Ne pozabi najti lepega mesta, Sykes.
Hej,to je bilo noro, kajne? Kdo bi rekel.
Tako malo je manjkalo, da bi dobila denar in on pade.
Kdo bi to naredil, kaj?
Mimogrede, kaj...
Dovolj. Vsega imam dovolj!
Ernie, Bernie, poiščita najglobljo in najbolj temno luknjo v oceanu...
in ko jo bosta našla, kopljita še globlje in ga pustita tam.
Žal mi je, mali. Nič osebnega. To je samo posel.
Ne skrbi, ker bo vse v redu.
In tako se poje ta komad, Oscar.
Sykes te imam rad, človek. In zato je rekel, naj ne bova pregroba s tabo.
Ampak, Sykesa ni tukaj. Mmm, res je.
Ernie, te lahko nekaj vprašam? Povej, človek. Kar vprašaj.
Zakaj najin strup ljudii boli, meni in tebi pa ne more ničesar.
Ernie! Nisem hotel, Ernie. Nisem hotel, človek.
Ernie... Ernie...
Ernie! Ti si se šalil, človek. Ta je dobra, človek.
Spoštovanje. Spoštovanje.
Frankie, saj veš, da jaz tega ne morem narediti.
Lenny, če hočeš razveseliti očeta, moraš nekaj ubiti.
Kaj pa če bi počakal kakšno staro in bolano ribo in malo počakal?
Zadnjič si me prestrašil v restavraciji. Saj veš, kako riba razmišlja.
Levo, desno in...bum. Pozabi na vse, je že mrtva.
Ok, ne razumem pametnjakovič, tako da mi boš moral...
...razložiti bolj podrobno. Bolj podrobno? Hočeš bolj podrobno?
Bodi morski pes enkrat v življenju! -Što da radim?
Lenny, pozabi, prav? Malo bova vadila... ...malo levo, desno in...bum!
Oče srečen in ti boš morski pes. Življenje gre dalje, razumeš?
Ja, ja. Razumem.
Počakaj. Terna!
Tam. Slepa ulica, vidiš?
Večerja ne televizorju. Nič ni lažje od tega.
Dajmo, gremo. Tigrovo oko.
Frankie, jaz tega ne morem. In kaj, če tega ne morem?
Potem se ne rabiš vrniti domov. Odlično povedano. V redu.
Daj ga še enkrat v rep.
Všeč mi je, ko naredi tako faco. Smešno faco, ja.
Ernie! Beživa!
Fanta. Fanta. Ne puščajta me tukaj.
Dajta, tukaj so lahko morski psi.
O ne, počakaj. Oprosti. Ne, ne, ne. Ne bom te...
Lenny! Kaj?
Tako. O ne.
Aaa, beži! Daj, končaj že s tem.
Čakaj, čakaj. Naredi mi uslugo in me ne žveči. Tega ne prenesem.
Ne bom te pojedel. Daj, nehaj izvajati te psihološke trike.
Poslušaj me. Ne premikaj se, dokler ti ne rečem.
Tako je, Lenny! Tako se dela, prijatelj. Samo tako dalje!
Poslušaj, samo pretvarjam se, da bi ti lahko pobegnil.
Kaj? Ko se obrnem, ti pobegni!
Ima enak okus kot piščanec.
O, ne.
Kaj sem ti rekel?
Oh, oprosti, nisem te razumel. Ti bi rad, da izginem ta trenutek?
Ej, kaj delaš? Samo pojdi. Zdaj je pa dovolj! Dovolj sem videl.
O, ne! Pohiti, plavaj!
Ne Frankie, ne. Zadrži ga. Zadrži ga!
O, ne!
Kaj? Frankie!
Lenny...
Lenny, si to ti? Tukaj sem, Frankie.
Pridi bliže. Kaj si hotel?
Hladno je. To je zato, ker smo morski psi hladnokrvne živali.
Bedak!
Frankie, ne...
Neeeeee!
Za vse sem sam kriv.
Zelo mi je žal, Frankie.
Kako naj to razložim očetu?
O, ne.
Ah! Kaj ti je?
Prosim, ne stori nama žalega. Vse je bila Erniejeva ideja.
Oscar, si ti ubil morskega psa?
Pravzaprav...da...da!
Ali izgleda tako? Tako je tudi bilo.
Kaj se je zgodilo? Pravzaprav...bi rada izvedela, kaj se je zgodilo?
Da! Stojiš na morskem psu. Udari, človek.
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo.
Velik morski pes...ogroman... ...dolg...plava proti meni.
Z zobmi kot britvice. Hmm, britvice!
Jaz pa: "Menda ne greš name takšen?"
"Menda ja ne greš name takšen?" Ne!
Hej, naredi tisto z mišicami! Z mišicami.
A, da. "Ali vidiš... ...ali vidiš tegale tukaj?"
In pokažem takole.
"No, on ima brata, ki živi tukaj!"
In mislim, da je čas za družinsko
srečanje.
Vidiš, človek. sem ti rekel. Oprostite.
Prav tam sva bila. Oprostite.
Prav tam. Umakni se!
Oprosti, oprosti. Na televizi pa izgleda tako simpatično.
Oscar, Katie Morski tok.
Prva riba v zgodovini si, ki se je postavila po robu morskim psom in zmagala.
POvej mi, si ti zdaj novi zaščitnik Grebena, novi šerif, vodja?
Katie. Jaz bom realen. Saj ti lahko rečem, Katie, kajne?
Seveda.
Če morski pes bo hotel jest',
čakala ga bo Oscarjeva pest.
Kako sem poetičen.
Oscar, oscar!
Ok, pojdite proč od njega, barakude! Vsako naslednje vprašanje bo šlo preko mene.
In vi ste? Jaz sem njegov menedžer. Sykes.
IN jaz sem njegov svetovalec za finance. Bi radi videli moje igračke?
Zdravo!
Samo malo, molim vas.
Moj menedžer? Fant, zdaj si super zvezda.
Obogatela bova. Ti mi kar prepusti vse.
In kaj je s tistimi 5000? POzabi na teh 5000!
Od zdaj sva partnerja.
O čem pravzaprav govoriva? Meni je padlo na um 90:10.
To je zared velikodušno od tebe. Tvojih je 10%, jaz bom pa pobral ostalih 90% z vrha.
Ne bi rekel. Da slišim.
Ti boš dobil 15%. 70%!
20%. 75%!
Človek, greš v napačno smer!
50:50.
Si zdaj srečen? Ne!
Si ti zdaj srečen? Ne.
Potem je pa dogovorjeno.
Torej...jaz in moje menedžer sva pripravljena odgovarjati na vaša vprašanja.
Oscar, ali boš nadaljeval z delom v pralnici?
Prosim te. Tako ali tako nič ne delam že zdaj.
Samo nadaljuje tako, fant. Razbijaš! Ne, on razbija morske pse!
Hej, hej, to je dobro. Všeč mi je. Oscar, "Razbijalec morskih psov".
Opa, "Razbijalec morskih psov".
Slišali ste ga! Od zdaj naprej bo vsak morski pes, ki bo nadlegoval Greben, tukaj tudi pokopan.
V imenu očeta in sina...
Frankie, pogrešali te bomo.
Za Frankieja!
To je grozno, Don Lino.
Vsi so imeli radi Frankieja. Naj tisti, ki je to storil, tisočkrat umre!
Naj njegovo smrdljivo truplo zagnije v krsti na dnu najbolj vročega pekla.
Hvala za ljubeznive besede.
In da bi Lennyja našli živega in zdravega. Upam, da je dobro.
O Lenny...
Ne skrbi, šef.
Nekatere stvari sem mu rekel. Moramo ga najti.
Vsepovsod ga iščemo, pozabi na to. Se bo že pojavil.
Kaj je narobe s tem fantom? Zakaj mora biti tako zelo drugačen?
Frankie, Bog mu daj mir, je bil popoln. Popoln!
Oh...Luka. Kdo je to naredil?
Don Lino, v teh težkih trenutkih vas prosim, da sprejmete moje sožalje.
Hvala, da si pel v čast mojemu sinu.
Imam nekaj novic. O tipu, ki je pospravil Frankieja.
Pridi sem, da se pogovoriva.
Ta tip...pojavil se je od bog ve kje.
In samega seme kliče "Razbijalec morskih psov".
Tukaj...tukaj sem.
Oprosti. "Razbijalec morskih psov".
Kje ga lahko najdem?
On je s Severnega Grebena, to je vse, kar sem izkopal.
Hvala, hvala ti.
Ima kdo kakšno glasbeno ćeljo? Luka!
Kaj pravite na oni komad iz Titanica?
Pokliči Sykesa. On pozna Greben boljše kot kdorkoli.
Hočem najti tega tipa, hočem vedeti vse o njem.
Hočem vedeti, kje živi, kje spi.
In če še koga ubije, hočem biti obveščen o tem.
Kdo je "Razbijalec morskih psov"?
Tukaj je.
"Razbijalec morskih psov".
Začnimo z zabavo... ...zdaj.
Tukaj je, veliki O! Sykes.
Udari, brat. Udari.
Oscar! Dvigni Greben! Dvigni Greben!
Torej. Da?
Vrooooče! Ej, to je res...to je res...
Angie, prišla si.
Počakaj, zlomil boš darilo.
Pa daj, saj ne bi rabila ničesar... Kaj si mi prinesla?
Nekaj, kar mora biti na vsaki nočni omarici.
Ljubezenska svetilka!
Kako si vedela, da imam rad ljubezenske svetilke?
Počakaj, postavil jo bom zraven druge.
Angie, pridi. Naj ti pokažem, kaj je najboljše od vsega.
Kako dober je razgled?
Vrh Grebena. Prečudovito je.
Čudovito, a ne? Tako kot...
Torej...tako kot tvoje novo stanovanje. Tako je. Čudovito!
Hotela sem samo reči, da sem ponosna nate, Oscar.
Da. To ni nič. Resno. Saj veš.
Ej, počakaj tukaj. Takoj bom nazaj.
Dekle, znorela boš.
Tukaj sem. Si se že vrnil?
Veš kaj, Angie?
Kje stojim zdaj... Novo življenje, ki ga imam...
Vse želje se mi uresničujejo. Na nek čuden način.
Ki jih ne bi bilo, če ne bi bilo tebe.
Seveda bi imel vse to.
No ja, mogoče ne bi.
Angie, vzemi.
Oscar!
Vem, vem. Žal mi je samo, da sem potreboval tako dolgo.
Je že v redu.
Babičin biser.
Z obrestmi.
Nikoli ne pozabljam, še posebno ne na prijatelje.
Angie...
Zdravo. Upam, da ničesar ne prekinjam.
Da. Govorila sva... Ne.
Hej, Lola.
Prišla si.
Pridi, rad bi te spoznal s svojo najboljšo prijatelj.. ...prijateljico Angie.
Spoznati s prijateljico ...najboljšo prijateljico...
Tvoja najboljša prijateljica? To je tako lepo.
Potem se verjetno ne boš jezila, če ga malo ukradem?
Seveda. Poglej, kdo je vendarle postal nekdo in nekaj.
Saj veš.
Moooorski psiiii!
Na rrbu. Na robu Grebena! Ve-ve-veeeeliki be-be-beeeli morski psi!
Pojdite domov in preživite zadnje urice s svojimi najbližjimi.
O, mislil sem...Tako je bilo tukaj prej. Zaradi tega smo bili prestrašeni, zdaj pa je v mestu Oscar.
Lola, draga. Počakaj me tukaj. Grem urediti stvar z morskimi psi, a bom takoj nazaj.
Pojdi in jih preženi, Tiger!
Bicepsi, tricepsi!
Samo naprej, Oscar!
Lennyii! Kje je? Lenny!
Hej! Kaj delaš?
Ovdje negdje je "rasturač morskih pasa"! Želiš li biti sljedeći?
Da...
Lenny. Lenny.
Oh, tole je bilo pa blizu.
Zelo blizu.
Ne paničari.
Teci. Tiho. Pssst.
Na varnem sva. O ne, ne spet ti.
Da. Kaj je bilo to?
Kaj je s tabo, človek?
Pssst! Lahko bi bil kjerkoli.
Kdo? Pssst! "Razbijalec morskih psov".
Ta "Razbijalec morskih psov" ne obstaja.
Seveda obstaja.
Seveda ne obstaja. Verjemi mi na besedo.
Kontroliraj se, človek. Zdaj ni čas za noro obnašanje.
Ali nočeš, da se obnašam noro? Norec!
Prav imaš. Prav imaš. Oprosti.
Pri sebi nisem že od...od...
Ne joči.
Saj ni vsega konec. Ne joči. Vse je moja krivda.
Ne čisto. A vseeno. Moj brat!
Pslušaj, pusti času čas in vse se bo uredilo.
Misliš? Seveda.
Poslušaj me. Jaz počasi grem ti pa pojdi domov. Ok.
Adijo in srečno.
Čakaj. Kaj je, človek?
Nisem si zapomnil tvojega imena.
Oscar. Jaz sem Lenny, zdravo.
Zdravo. Kje, kje...kje ti živiš?
Lenny. Ribe, kot sem jaz, ne marajo, da jih ulovijo morski psi.
Oprosti. Daj, pojdi domov.
Jaz nimam več doma, ali ne razumeš?
Prevelik si, da bi me tako vlačil. Pelji me k sebi domov.
Pssst! Kaj? Še opazil ne boš, da sem tukaj.
Jaz sem kot neviden morski pes.
Ali si neumen? Prosim te.
Psorim te, ne puščaj me samega.
Pssst!
Daj roke na zid, da jih lahko vidim.
Psssst!
Sem te nahecal, kajne? Hej, otroci!
Oscar!
Kaj počnete tukaj? Poglej, kako dober grafit!
Ti je všeč? Vi pa res imate talent.
Ampak, kaj sem vam rekel? Ne smete delati takih stvari.
In še tole - ni varno biti zunaj sredi noči. Zdaj je varno, ko imamo "Razbijalca morskih psov".
"Razbijalca morskih psov"? Kaj je to?
Kašljam v prazno.
Dajmo, pojdite od tukaj. Daj, Oscar.
Dajmo, spravite riti domov. Poznam vaše mame...
...in povedal jim bom, da ste bili poredni.
Gremo uničit bajto gospoda Sykesa.
Daaaa. Dijo, Oscar, dijo.
Lenny!
Si videl,kaj se je zgodilo tam?
Vem, otroci mislijo, da si ti "Razbijalec morskih psov".
Kot da si...
Všeč mi je, ko govoriš s tem tonom.
Počakaj, oprosti.
Resno, nočem, da se jeziš name.
Vsekakor si ne želim, da bi me "razbil"!
Se zabavaš, a ne? Uživaš?
Za tvojo informacijo, jaz sem "Razbijalec morskih psov".
Oscar, "Razbijalec morskih psov", o tem so govorili otroci.
Čakaj, o tebi so govorili? Da.
O, kakšen lažnivec. Če ne bi lagal...
V redu, lagal sem.
Ampak to je majhna laž, ki ne more nikomur škoditi.
Zakaj jaz to tebi razlagam?
Veš kaj? Zdaj si sam.
Brez problema.
Ampak če nekdo, bog pomagaj, izve resnico o "Razbijalcu morskih psov"...
Saj ne bi... Bi.
Oh, pridi sem. Seveda lahko greš z menoj domov.
Ampak, a veš kaj je.Ti si morski pes, jaz pa "Razbijalec morskih psov", tako da...
...naju ne smejo videti skupaj.
Greš?
Pojdi.
Ok, Lenny! Glej vsak moj gib in ne delaj galame.
V redu! U...odmev. Odmeeeev!
Joj! Ni dobro udarjati.
POtegni svoj rep noter! Misliš, da je kdo slišal?
Kdo je to, kaj? Kdo? Hej, kdo je tam?
Hej, Nori Joe!
Se mi je zdelo, da sem nekaj slišal.
Si opravil z morskim psom? Še misliti si ne moreš, kako zelo.
Tako je tudi treba! Moram iti. Na sporedu je moja najljubša nanizanka.
V redu, zdaj sva varna. Za zdaj.
Hej, postelja! Joj, kako je to dobro. Kot v nebesih.
Bubi, bibi, bobi. Rad te imam, človek.
Počakaj.
Ti si moj novi najboljši prijatelj.
Neha. Ali si želiš, da bova prijatelja? V redu.
Ampak morava najprej postaviti neka pravila.
Pravilo številka 1.
Brez "bubi, bibi, bobi". Karkoli že pač to pomeni.
OK. Še kaj?
Pravilo številka 2, to je tudi najpomembnejše pravilo.
V primeru, da postaneš....saj veš...lačen... Ne skrbi, nikogar ne bom pojedel.
Če še nisi opazil, sem jaz malo drugačen od morskih psov.
Razmu tole tako in pusti tako, kot je...
...in lahko noč! Razloži drugačen!
Smeja se mi boš. Ne bom se smejal.
To samo praviš, trenutek za tem pa se mi boš smejal.
Lenny, dajem ti besedo, da se ne bom smejal.
Ok, povedal ti bom. Jaz sem...
...jaz sem vegetarijanec.
Čakaj.
In to je to? Kako to misliš, to je to?
Jaz sem samo... Ti si prva riba, ki sem ji to povedal.
Utrujen sem od tega, da sem moral vse držati v sebi.
In moj oče me ne bo nikoli sprejel takega, kot sem.
Kaj je narobe z menoj?
Saj ni nič narobe s teboj.
Mislim, da bi morali biti vsi morski psi taki, kot ti.
O, bog. To je tako lahko reči.
In nehaj kriviti sebe za to, kar se je zgodilo. Resno?
Če hočeš koga kriviti, potem daj mene!
Če mene ne bi bilo tam, se nič od tega ne bi zgodilo.
O, bog. Če bi oče vedel, da si bil to ti, bi te prav gotovo postavil na hladno.
Postavil na hladno?
Je morda on kak boter ali kaj podobnega?
Aha. Kako to misliš, aha?
Da, on je šef mafije.
Je vse v redu?
Sem ti že rekel. Saj delam tako.
Dvakrat levo moraš pritisniti... dol...desno...dvakrat gor...
Dvakrat gor? Spoštovanje!
Spoštovanje! Aja? Imam novice zate.
"Razbijalec morskih psov" me je najel za menedžerja, tako da sem zdaj... kako bi rekel temu...nedotakljiv.
Me slišiš? Sykes!
Zdravo, Oscar. Sykes!
Hej, hej, prišel je "Razbijalec morskih psov". Kakor koli. Sykes, poslušaj me.
Pa še nekaj. Od zdaj naprej boš ti začel plačevati meni.
Sykes, dogovor odpade. Morski pes, ki sem ga ubil, je bil Don Linov sin.
Vem. Kaj ni to super? Ne bo več, ko bo on to izvedel.
Kako to misliš? Saj pravkar z njim govorim po telefonu.
Tako je, Lino! Zraven mene je "Razbijalec morskih psov".
In pravi, da bo razbil tebe in vse tvoje morske pse. Sykes, utihni. Utihni!
Hej, ta je dobra.
Utihni, Lino. Utihni!
Kaj? Hej, on bi rad govoril s tabo. Ni me tukaj. Ni me tukaj!
Da, tukaj je.
Halo? Utihni? Utihni?
Meni ne bo nihče govoril, naj utihnem. Jaz bom tebi rekel utihni. Kaj? Halo?
Zdravo, kako ste? Dajte mi pico z vsem. Gobami, mesom, solato...
Luka! O, to ste vi, šef!
Kaj počnete na pica dostavi? Spravi se s telefona!
Ampak, če sem lačen!
Moji fantje bodo prišli pote, "Razbijalec morskih psov".
Raztrgali te bodo plavut po plavut.
Kdo je zdaj tvoj Puff Daddy, kaj? Kdo skrbi zate? Kaj?
Dajmo, vidva. Delo imamo.
O ne. Pa ravno, ko sem začel zmagovati.
Sykes, počakaj, počakaj. Vse si razumel narobe.
O tebi bodo pisali pesmi, fant.
Vsi morski psi... ...s svojimi ostrimi zobmi...
In potem jih Oscar...
Sykes! Sykes,človek! Dajmo.
Lahko pomagam?
Hej, Lola!
Kaj pa ti tukaj počneš? Izgleda, da je tvoj običaj, prikrasti se v tuje hiše.
Saj si rekel, naj počakam. In sem te počakala.
Poslušaj, nimam ravno časa za plosk-plosk luči in glasbo v mraku in to.
Česa te je strah?
Strah? Ta je dobra.
Jaz se ničesar ne bojim, samo... Oh, tako napet si.
Ja, saj veš. Zadnje čase sem tako napet zaradi zaščite Grebena in tako.
Veš, saj lahko vse sam. To ni nič. To je enostavno norišnica!
In še več kot to.
In vse to prihaja eno za drugim, tako da pravzaprav razmišljam o upokojitvi.
Tega si ne želiš.
Ne? Moraš nadaljevati svojo pot k vrhu!
Nočeš se vrniti nazaj na dno. Mar ne?
Neee.
Ne.
Nikakor.
Samo pokaži, da si ti glavni in morski psi te bodo pustili pri miru.
Da, prav imaš.
Lenny.
Psssst! Lenny! Kje si?
Zdravo, Oscar.
Angie. Zdravo.
Kaj pa ti počneš tukaj?
Kaj je narobe, Oscar? Da nisi ti kaj pozabil tukaj?
Veš... Mogoče si pozabil svojega morskega psa?
Zdravo.
Morski pes! Angie, plavaj!
Jaz te bom branil. Hitro, da ne bo prepozno!
Pojdi brez mene! In nehaj s tem.
Tvoj ljubljenček mi je že vse povedal.
Lenny. Zakajsi to naredil?
Jaz...ne vem. Všeč mi je. Hvala, tudi ti si všeč meni.
Kaj si si mislil, da si ga pripeljal sem.
Še vedno razmišljam, kako bom rešil vse to.
Lagao si mi! Vsi mislijo, da siubil tistega morskega psa.
In kdo sem jaz, da bi jim povedal, da se motijo? Kako si se lahko zlagal, Oscar?
Meni? Ne jemlji tega osebno, vsem sem se zlagal!
Oprosti. Popolnoma sem te izdal, popolnoma. Ampak, počakaj. Poslušaj me.
Imam eno težavo, ki jo moram rešiti.
Kakšno težavo?
Pome prihajajo morski psi. Tako je tudi prav.
Mislim, kaj si pa pričakoval? Da boš požel slavo, ker si ubil morskega psa
in da bo potem vse lepo in čudovito do konca tvojega življenja?
Pravzaprav...da!
Ampak tebi ni treba skrbeti zaradi tega, Lenny in bova poskrbela za to.
Zakaj sedaj "midva"? Jaz nočem sodelovati pri tem.
Zdaj je prepozno, vegetarijanček. Tudi tebe bodo iskali.
Razumem. Kakšen je plan?
V redu, tako bova naredila. Oscar! Takole.
Ti jim povej resnico, ti pa pojdi domov!
Prav. Poslušaj, to morava narediti tako, kot je treba.
Namazala te bova z drečo barvo, da bo izgledalo, kot da s krvav.
Ti pa boš plaval nasproti morskim psom, preden bodo prišli do sem, in jim rekel...
Ustavite se!
Ne hodite dalje. Ta "Razbijalec morskih psov" je nor, človek!
Pretepel me je do mrtvega. On je hladnokrvni ubijalec.
Lahko jim reče tudi, da sem simpatičen in...
Zdaj pa pretiravaš, Oscar. Pravzaprav niti ne.
Točno tako! Kaj?
Ti moraš ubiti morskega psa, jaz pa moram izginiti.
Tako bova naredila.
Tukaj je Katie Morski tok, poročamo v živo.
Po neuradnem obvestilu poročamo, da so videli...morskeeeega psa!
Poglejte! Tam je "Razbijalec morskih psov"!
O, bog. Ste ujeli tole?
Hej Angie, Oscar je na televizorju!
Lenny, ali jih slišiš?
Znoreli so, človek. Radi te imajo. Tebe imajo radi, mene pa sovražijo!
Kaj?
Ali bi lahko malo zamenjala strani, da bi bil jaz na primer malo "Razbijalec rib"?
Ribe vam nikoli več ne bi bile v napoto.
Pa daj, človek. Če bo tole uspelo, ne boš rabil nikoli več domov.
Lahko začneš živeti na novo. Daj, zarjovi na vso moč.
Prav.
Ali je v redu?
Zares je bilo dobro.
Greva!
Je to vse, kar nudiš? Se zavedaš, kakšna je moja stranka?
Takoj prižgi televizor.
Ugasni televizor. Ugasni televizor!
Ne goltaj. Oscar?
Ma ne...Pinokio je. Seveda sem jaz.
Zakaj si to naredil? Oprosti.
Ne, ne. "Oprosti" rečeš, če komu stopiš na nogo.
Oscar... "Oprosti" rečeš nekomu, ko se zafrkavaš in vprašaš,
v katerem mesecu nosečnosti je, potem pa se izkaže, da je samo debela.
To je tako zelo daleč od "Oprosti", da bolj ne bi moglo biti.
Oscar? Mislim, da bom bruhal.
Ne, ne, ne Lenny. Zdrži. Zdaj bova počasi in fino.
Se zabavate? Oscar, človek.
Ne morete sprejeti resnice! Daj ga. Daj ga!
Ste mi rekli "ti"?
Ponovno prižgi televizor. Kaj ti je bilo, da si ga ugasnil? Ponovno ga prižgi.
Ta Greben je ogromen. Kako bomo našli "Razbijalca morskih psov"?
To je to, Lenny! Veliki finale. Naredila bova tako, kot sva vadila.
Leteča riba? Da, leteča riba!
Malo mi pomagaj. Oprosti.
Hvala.
Prekleti "Razbijalec morskih psov"!
Da, Don Linu pa recite, da nikoli... nikoli, nikoli...nikoli
nočem videti nobenega morskega psa na tem Grebenu!
Nikoli.
In zapomnite si tole ime. Oscar, "Razbijalec morskih psov"!
Aha, vidiš? Vidiš?
Oscar! Oscar!
Izgleda, da je Oscar ne le razbil enega morskega psa danes,
ampak tudi osvojil srce najbolj iskane samske ženske na Grebenu.
Jaz sem Katie Morski tok, gledali ste "Razbijalca morskih psov" v akciji.
Hej Angie, mi lahko daš modro?
Hvala ti.
Pogledaj, kdo je prišel.
Oscar in Lenny! Kakšen tim, človek!
Udari. Še enkrat!
Si me videl, kakšen sem bil?
Bilo je super. Ko si me udaril, je ljudstvo začelo drhteti.
Da. In v vse so verjeli!
Hej, Angie. Si videla, ko me je pogoltnil in kako sem potem naredil bum?
Sem bil dober? Bil si...bum.
Hvala, hvala. O, Kazanova.
Videl sem finale v dnevniku. Dober poljub, stari.
Hmm, to je že privatno. Ampak to je moja zasebnost.
Zasebnost? Saj te je videl ves Greben, ko si to delal.
Hej, nekdo je pa slabe volje. Ma daj, Angie, naj vidim tvoj nasmeh.
Nehaj! Kaj se je zgodilo s teboj?
Z menoj? Prisežem, da bom enkrat prijela tvojo veliko neumno glavo in jo...
Angie, Angie... Kaj je tvoj problem? Problem? Nimam ga. Nimam problema.
Gospodična "Popolna" je tista, ki ima problem. Hej, vidva!
Zakaj si se postavila proti Loli? Se vsaj nisem postavila z ustnicami naprej!
Ojoj. V redu, kaj se dogaja?
V redu, jaz se ne bom mešal...
Zakaj se pravzaprav brigaš za Lolo? Saj se ne.
Da se ne? Ne.
Kaj ne? Ne vem.
Hej vidva...a bosta... Ne!
Samo nekaj mi povej, Oscar, ker me resnično zanima.
Kaj je na njej tako zanimivega?
Misliš, da bi bila zares s teboj, če ne bi bil tako bogat in popularen?
Ej, vidva. Prosim vaju, nehajta se prepirati. Si res tako slep?
Ona se vsaj obnaša do mene, kot da sem nekdo in nekaj.
Da, ampak bi te imela rada tudi, če bi bil nihče in nič? Nihče me ni imel rad, ko sem bil nihče in nič.
Jaz sem te imela rada.
Pred denarjem...in slavo...in lažmi.
Zame si bil vedno nekdo in nekaj, Oscar, zdaj pa si samo še lažen.
Evo me!
Sebastijan, delfin iz pralnice.
Angie. Pozabi, samo pojdi!
Dovolj imam tega, da ti vse, kar imaš, ni dovolj.
Tudi jaz ne.
Angie. Oprosti.
Daj še enkrat izvedi tole.
Hej, ne daj se.
Vse bo še v redu.
Oscar! Oscar!
Otroci, kaj počnete? Kolikokrat vam bom še moral ponoviti?
Oh, človek. Čas za spanje!
V redu, že gremo.
Hej, hej, kaj počnete?
To je super, s tem bi lahko še kaj zaslužili, fantje.
Naš produkt uničuje hemeroide tako, kot Oscaruničuje morske pse.
O, zdravo, Oscar!
Zdravo.
Angie je imela prav.
Res sem nihče in nič.
Hej, "Razbijalec morskih psov"!
Zakaj si tukaj? Vsi tvoji prijatelji so notri.
Niso vsi.
Misliš na ono malo iz pralnice?
POzabi nanjo. Ona je nihče.
Ne. Jaz sem nihče.
Naj ugibam. Rekla je, da te ima rada. Ali ne?
Saj ti ne čutiš enako do nje?
Veš kaj. Zdi se mi, da tole med nama ne bo uspelo.
Čakaj. Ali me boš pustil?
Naj ti nekaj razložim.
Pripravili smo zabavo. Kot za rojstni dan.
Heh, mladostna ljubezen!
Zdravo, Oscar.
Zdravo. Nimam časa za pogovor, poiskati moram Angie.
Moram ji povedati...da jo ljubim!
Kar naprej, Oscar!
Dober dan, pralnica. Daj meni, daj meni!
Ali vas zanima kvalitetno pranje po nizki ceni... Vrni mi telefon!
In cena je zelo, zelo nizka. Nimajo pojma o pranju.
Kapo dol, Ernie! Kolikokrat vama bom moral ponoviti?
Ne reče se tako. Si ne moreš zapomniti?
Kvalitetno pranje kitov po nizki ceni!
Jaz bom tega, jaz! Pralnica. Kvalitetne cene.
Dajta mi telefon! Poberita se od tod. Oba. Pojdita in bodita nekoristna nekje drugje.
Sykes! Kje je Angie? To sem hotel jaz vprašati tebe.
Pralnica. Ali vas zanima kvalitettno... Oh, zate je.
Halo? Je to "Razbijalec morskih psov"?
Da...In kdo je na drugi strani? Tukaj Luka Hobotnica. Daj, pozabi...
Raje dobro poslušaj in upoštevaj navodila. Prav?
Odpri predal pod mizo, v katerem boš našel majhen paket.
Odpri ga!
Točno tako, heroj. Imamo tvoje dekle.
Takole. V roku ene ure bomo imeli sestanek.
Kdo je to? Psst!!
Če nočeš videti kako tvoje dekle spi z ribami, boš prišel.
Mislim, z mrtvimi ribami.
Pokimaj z glavo, če me razumeš.
Zdaj pa mi povej, če si prikimal ali ne.
Prikimal sem.
Ugrabili so Angie. In želijo sestanek.
Nikoli si nisem žele, da bi bil kdo poškodovan, še posebej ne Angie.
Za vse sem jaz kriv. To je bila klasična poteza,
ki sem jo videl tisočkrat. Ugrabijo nekoga, ki ga imaš rad
in potem ga izkoristijo proti tebi.
Prav, moram na ta sestanek in jo rešiti.
Počasi, počasi. Tudi jaz si želim rešiti Angie,
ampak ne morem kar tako priti tja in reči: "Zdravo, ata, jaz sem delfin".
Lenny? In moj prijatelj "Razbijalec morskih psov" je pravzaprav lažen.
Lažen? Daj no, potrebujeva boljši načrt od tega.
Saj je to šala, kajne? Je to šala?
Ker namreč veš, kaj sem rekel Linu. Utihni, Lino. Utihni!
Reci mi, da si si vse to izmislil, fant. Reci, da tole ni Lenny.
Reci mi, da si ti pravi "Razbijalec morskih psov", prosim te.
Žal mi je Sykes. Nisem. Ampak morski psi tega ne vejo.
Se boš nehal zafrkavati? Tole ne bo nikoli uspelo. Mrtvi smo, mrtvi!
Psst! Hvala ti, Sykes! Hvala ti!
Moj prijatelj Sykes me je pravkar prosil naj vas ne pobijem.
In zdaj...lahko ga poslušam, lahko pa tudi ne.
In vse je odvisno od obnašanja vsakega posameznika. Posameznika!
Je tako?
Poglej te delfinske mišice. Mojega strica je udaril eden tak.
V redu. Kdo od vas, sardin, je sklical tale sestanek?
Ta sardina sem jaz.
To je torej "Razbijalec morskih psov"? Upal sem, da se bova srečala.
Pravaprav te imam že za člana družine. Smešno, kaj ne?
Svoja sinova sem uvedel v svet, jima dal vso ljubezen in skrb, ti pa si ju pospravil.
Ali veš, kdo sem jaz? Ali ti veš, kdo sem jaz?
Jaz sem Don! Gospodar vseh velikih belih morskih psov.
Vodil sem ta Greben še preden si se ti rodil.
In če si mislil, da jaz ne morem najti nekoga takega, kot si ti...še enkrat ugibaj!
Zmotil si se!
Človek, ti si tisti, ki se je zmotil. Komajda poznam to dekle.
Kako si rekla, da ti je ime?
Pa ja. Jaz bi rekla, da blefira.
Oh, kaj bi dal, da ne bi bil poročen!
Jaz sem nihče in nič, lepotica.
Lola! Spet se srečava.
Veš kaj, "Razbijalec morskih psov".
Samo ena stvar je, ki jo imam raje od denarja.
Maščevanje!
Oh, zaljubil sem se.
Tvoje razbijanje morskih psov se je končalo.
In ti ne moreš nič proti temu.
Kajje tako smešno?
Ničesar nimaš. NIčesar. Sebastijan, reši jo.
Prav, nova pravila.
Nihče, ponavljam, nihče se ne sme premakniti, dokler jaz tega ne rečem. Prav?
Jaz sem Panamski kanal, dragi moji. Od zdaj in nadalje vse teče skozi mene.
Kaj je naredil? Kaj je naredil? Ne vidim je!
Ne sme vam izpasti zob, ne smete zrasti niti za centimeter brez mojega dovoljenja. Prav?
Prav.
Če kihnete, si ne smete obrisati nosu brez mojega dovoljenja. Prav?
Prav.
V redu. In ne smete reči prav, dokler tega ne rečem jaz. Prav?
Prav. Hvala za pozornost in nasvidenje.
Da, še nekaj.
Kaj je narobe z vami, morskimi psi. Zakaj živite tako nizko?
Oscar! Vi bi morali biti mafija...
najdite si kakšno boljše mesto in naredite pravo skrivališče.
Dobro poglej, Lino. Gotov si. Slab si.
Oscar! Kaj je?
Groza, groza!
Oprostite.
Je vse v redu? Ne, ni.
On me je pojedel.
Nisem mogel prenesti. Ta okus me je ubijal.
Lenny? Si to ti?
Si živ?
Mislil sem, da sem te izgubil.
Zakaj si tako oblečen? Kaj je s teboj?
Šef, to je Lenny. Nosil je kostum, da ga ne bi prepoznali.
In zdaj ga zaradi maske ne moremo prepoznati.
Zdravo,oče.
Kaj me hecaš? Ali ti mene hecaš? Se ti je zmešalo?
Ali sploh veš, kako tole zgleda?
To je najboljši sestanek, na katerem sem kadarkoli bil.
Kaj počneš s tem tipom. On je ubil tvojo kri, brata Frankieja.
Ampak oče, samo poslušaj!
Brez ampak! Nikoli se ne postavi proti družini. Nikoli!
Hej, Don...Lino. Gospod.
POslušajte, saj ni on kriv. To je med menoj in vami.
Kaj sem ti jaz naredil?
Najprej si uničil Frankieja, potem pa si iz Lennyja naredil delfina.
Zdaj bom jaz tebe...
Oscar, pazi!
Oscare, pliavaj! Tvoje življenje je odvisno od tega.
Obžaloval boš dan, ko si postal "Razbijalec morskih psov"
Poglej, poglej, koga vidim.
Si še vedno lačen, junak?
Pozdravi moje male prijatelje.
Še enkrat poskusi. Pralnica, izvolite.
Kvalitetno pranje kitov po zelo ugodni...ceni!
Kapo dol. Končno ti je uspelo.
Umaknite se s poti. Umaknite se!
Dajmo Lino, čas je za pranje.
V redu, LIno. Igra je končana.
Lenny? Kaj ti delaš tukaj?
Oprosti. Kje je Lino?
Za menoj je, kajne?
Zdaj si moj!
Dajva končati tole "Razbijalec morskih psov"!
Saj tudi bova.
Hvala, ker ste prišli v pralnico.
Naj me kdo reši od tu. Še danes, če je mogoče.
Angie, jaz... "Razbijalcu morskih psov" je ponovno uspelo.
Počakaj. Zdaj mu je uspelo v zanko ujeti dva morska psa.
Oscar, ti si to, kar bi si vsak želel. POčakaj!
Povej nam pred kamerami, kako je biti ti? Angie!
Oscar, pelji me od tukaj. Vse se izmika kontroli. Bežimo od tukaj.
Poglej,kaj si mu naredil.
Vse skupaj je velika zmota.
"Razbijalec morskih psov"! "Razbijalec morskih psov"!
Nehajte!
Jaz nisem pravi "Razbijalec morskih psov".
Lagal sem! Kaj?
Potem tudi jaz nisem pravi svetovalec za finance.
Prav.
Sidro je ubilo Frankieja.
Jaz nisem imel nič s tem, pa tudi Lenny ne.
In če je to resnica, zakaj si pobegnil?
Ker si vedno želel, da bi bil kot Frankie.
Nikoli ne bom tak morski pes, kot bi si ti želel.
Kaj je z vama?
Tvoj sin ima rad zelje, pa kaj?
Njegov najboljši prijatelj je riba, pa kaj?
Rad se oblači v delfina, pa kaj?
Vsi ga imajo radi takega, kot je.
Zakaj tega ne moreš še ti?
Ne naredi enake napake, kot sem jo jaz.
Niti vedel nisem, kaj sem imel.
Dokler tega nisem izgubil.
Spusti me od tukaj.
Da lahko objamem svojega otroka.
In mu povem, da mi je žal.
Oče.
Pridi sem.
Rad te imam, sine, ne glede na to, kaj boš jedel in kako se boš oblačil.
Oscar.
Angie.
Oh, Angie.
Rad bi vedel to, kar sem vedel takrat.
Mislim, rad bi, da bi ti vedela, kar sem jaz vedel.
Mislim... Pred tem.
Zafrknil boš, človek!
Zase se brigaj, prav?
Napet sem in preplavljen s čustvi.
Kar hočem povedati je to...
...da ne potrebujem vrha Grebena.
Vse, kar sem si želel, stoji pred menoj.
Ves ta čas.
In kaj je s tistim, da hočeš nekaj postati?
Jaz sem nihče in nič brez tebe.
Ne pomagaš mi ravno.
Oh, pridi sem, ti velika...nora glava.
Nikoli vama nisem tega rekel, ampak vidva sta najboljša hrusta,
ki jih lahko kdo ima. Skupni objem.
Sykes, poskusili bomo ponovno, ne boj se.
Pozabi, moment je že mimo.
Lino...Don. Zdaj smo si dobri, mar ne?
Mislim, Greben je zdaj varen, a ne? Mislim, Linoje na ulicah in ne bo...
Saj veš, kaj mislim? Da.
Zdaj smo v redu.
Oscar. Oprostite, Oscar.
Izgubil si vse, za kar si tako lagal.
Povej, kaj imaš v načrtu.
Dajmo, vsi te čakajo.
Gospod, upravnik.
Samo, da končam s pospravljanjem mize.
Rad te ima, oče.
Hej, Sykes.
V redu, partner. Naj vidim, kaj lahko narediš.
Sykesova in Oscarjeva pralnica je odprta od tega trenutka.
Naredimo zabavo!
Kristina, Missy! Kaj pravita na Oscarjevsko zabavo?
Hej, Angie!
Oprosti, ker sva jaz in oče malo pozna, ampak pripeljalasva nove stranke.
Ej, kako si kaj?
Prav, fantje. Gremo.
Zdravo, Oscar! Zdravo, Oscar.
Kaj dogaja?
Ne, udari. Daj, udari.
Udarjam. Udarjam.
Pa, brez strahu. bele ribe tega ne znajo.
Jo. Kaj dogaja?
Jo, jo, jo.
Hej, reci še enkrat "jo" in te bom...
Oprosti.
Prav, fant. Naj končamo s teboj.
V redu.
Hej, poberi se od tukaj.
Kaj je s tabo? Ali je to zabava, ali nie?
Zakaj jaz ne morem noter? Sem podoben klovnu, ali kaj?
Spremjlajte me. Da me ne izgubite.
Ker veste, da ma lahko izgubite.
Vi ste na vrsti.
Veš, jaz nisem to kar vidiš!
Zdravo, družba! Fantje, gremo.
Pravkar ste bili premagani.
Halo.
Halo...
Oskar.
Poslušaj dragi, vem, da sem bila poredna punčka.
Ampak, dej no.
Moral bi biti zmešan, če me ne bi vzel nazaj.
Je nekdo rekel,
" Z m e š a n "
Taksi!
Hej, taksi...!
Haloo...
Hej! Ali boste pojedli vse kokice do konca?
Ni še konec, še pol ni mimo.
Kaj?
Vidite tega tu, on sploh ni gledal filma saj je....
bil ves čas na telefonu, bla bla bla. Huh.
Hej, ste videli kdo igra v sosednji dvorani.
Uff, smrdljivo...!
Kaj pa počnete? Alo, gremo! Pojdite domov!
Risanke so že mimo, gremo spat!