1
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Zdravo.
Jaz sam Lenny.

2
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
Oh, mali, sem te prestrašil?
Oprosti.

3
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
Zbudi se, zbudi se!

4
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
Ok, ne skrbi,
takoj te bom izvlekel.

5
00:01:16,200 --> 00:01:17,800
Samo zadrži dih, črviček.

6
00:01:17,700 --> 00:01:20,000
Lenny!
Prihajam, Frankie!

7
00:01:20,300 --> 00:01:22,500
Dajmo, hitreje,
oče naju čaka.

8
00:01:22,900 --> 00:01:24,700
Še malo in...evo ga!

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,800
Ok, prijatelj, svoboden si. Beži!
Beži k svobodi!

10
00:01:28,100 --> 00:01:31,300
Aaaah! Skoraj me je kap
zaradi tebe.

11
00:01:31,500 --> 00:01:32,800
Lenny, kaj počneš?

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
Jaz, jaz...sem samo...
Iskal neko cvetje.

13
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
Hej! Mama je rekla, da
se pretepati ne sme.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,800
Mame ni tukaj.

15
00:01:44,100 --> 00:01:45,500
Nehaj.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,300
Nehaj.

17
00:01:48,700 --> 00:01:50,400
Naj mi da kdo vato za ušesa.

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Kako to misliš?
To je spodbudna pesem.

19
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
So odšli? So...so odšli?
Si prepričan?

20
00:02:21,100 --> 00:02:22,500
Dobro jutro, Severni greben!

21
00:02:22,800 --> 00:02:24,900
Jaz sem Katie Morski tok,
ostanite v toku.

22
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
Pravkar smo dobili tudi vizualno
potrdilo, da so morski psi odšli.

23
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Ponavljam, morski psi so odšli.

24
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
Tuna Turner
Mussel Crow

25
00:02:51,800 --> 00:02:54,900
Jessica Shrimpson
Cod Stewart

26
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Tjulenj

27
00:02:57,900 --> 00:03:01,200
Sledi prispevek, v katerem mati
osemstoterčkov govori, kako ji to uspeva.

28
00:03:01,700 --> 00:03:04,300
Najprej pa gremo do Jannice
in prometnega poročila.

29
00:03:04,600 --> 00:03:05,500
Hvala, Katie.

30
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Izgleda, da imamo zastoj
v notranjosti na Grebenu 95.

31
00:03:07,900 --> 00:03:10,500
Kit je na robu svojih živcev.
Oblasti ga skušajo pomiriti.

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,100
Vzemite svoje mobilne
telefone in sporočite šefom, da boste zamudili.

33
00:03:19,100 --> 00:03:21,900
Ne deri se name. Moja mati je tudi
tvoja mati. Prav?

34
00:03:40,300 --> 00:03:41,600
Ni pravi.

35
00:03:41,900 --> 00:03:45,100
Ni pravi?
8 let sem delal na njem!

36
00:03:59,100 --> 00:04:02,900
Glede na poročila je nivo stresa,
ki so ga povzročili morski psi, izredno visok.

37
00:04:03,200 --> 00:04:08,400
Tudi nocoj bodi z nami v večernih poročilih.
Kako dolog živi ta Greben v strahu?

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Ni med nami nobenega junaka?

39
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
Kdo se lahko postavi po robu
morskim psom?

40
00:04:14,700 --> 00:04:16,300
Zdravo, jaz sem Oscar.

41
00:04:16,500 --> 00:04:19,700
Mogoče mislite, da veste,
ampak nimate pojma.

42
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Dobrodošli v moji bajti.

43
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
To je pravi način, kako preživeti
drugo polovico življenja.

44
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Pazite. Ogromen televizor z
ravnim ekranom in šestimi zvočniki.

45
00:04:31,200 --> 00:04:34,400
CD, DVD, PlayStation
in "8 track".

46
00:04:34,600 --> 00:04:39,100
Za tiste dni, ko se počutite...
... "old school"!

47
00:04:40,400 --> 00:04:45,200
Ker mora imeti tudi super zvezda,
kot sem jaz, osnovne potrebe.

48
00:04:45,600 --> 00:04:47,100
Kot je na primer denar.

49
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Dajte no, otroci,
kaj manjka mojim fantazijam?

50
00:04:50,300 --> 00:04:53,100
Vse, kar imaš od tega,
je tvoje ime.

51
00:04:54,800 --> 00:04:56,300
To je smešno,
to je res smešno.

52
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
Hej, Oscar!
Oscar! Semkaj.

53
00:04:59,700 --> 00:05:00,900
Moram govoriti s teboj.

54
00:05:01,200 --> 00:05:03,100
Prihajam, pazite mi tole.

55
00:05:03,300 --> 00:05:04,500
Oscar, ti si najboljši.

56
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Hej, model.

57
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Ooo, nori Joe.

58
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
Zdaj, ko živiš v hiši, kot je ta,
bi lahko bil jaz tvoj svetovalec za finance.

59
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Hmm. To je samo plakat, nori Joe.

60
00:05:15,100 --> 00:05:16,900
Živiš na plakatu?

61
00:05:17,200 --> 00:05:18,100
Ne.

62
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
In pravite, da sem jaz nor?

63
00:05:21,500 --> 00:05:24,100
Hej, Oscar! Poglej,
kdo je prišel v goste.

64
00:05:25,200 --> 00:05:28,400
Ne delajte tega. Ali vi, otroci,
ne bi morali biti zdaj v šoli?

65
00:05:28,700 --> 00:05:30,000
Ali ti ne bi moral biti
na delu?

66
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Uuu. Znaš pa
vrniti, kaj, pametnjakovič?

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
Pravkar sem se namenil tja,
vi pa ne rinite v težave.

68
00:05:35,300 --> 00:05:36,700
In očistite to.

69
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Se vidimo.

70
00:05:42,300 --> 00:05:43,900
Se vidimo, Oscar.

71
00:05:45,900 --> 00:05:50,100
PRALNICA

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,400
Kaj se dogaja?
Ooo, "big o" "in da house".

73
00:06:06,700 --> 00:06:07,800
Zdravo, Oscar.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,000
Zdravo, Oscar.

75
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
Zdravo, kaj je novega?

76
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
Ej, Johnnson, je že čas za kosilo?

77
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Saj si komaj prišel.

78
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
V tem je tudi poanta.

79
00:06:24,400 --> 00:06:25,500
Zdravo, zdravo.

80
00:06:30,100 --> 00:06:31,400
Dame, dobro izgledate.

81
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Zdravo, Oscar.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
Kar nadaljujte z delom.

83
00:06:37,200 --> 00:06:41,100
Kaj, sem se že vpisal?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
A... Angie..

85
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
Dobro jutro, kaj lahko storim za vas?

86
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
Eno pranje, prosim.

87
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Z gelom?
Lahko.

88
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
Imamo enega posebnega,
kaj pravite?

89
00:06:50,800 --> 00:06:52,900
Zakaj pa ne. Tako ali tako
je sezona parjenja.

90
00:06:53,000 --> 00:06:54,900
In čutim, da se mi bo posrečilo.

91
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Sykesova pralnica, izvolite.

92
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
O, moj bog.

93
00:07:07,300 --> 00:07:08,100
Hej, hej.

94
00:07:08,400 --> 00:07:09,100
O, bog.

95
00:07:09,400 --> 00:07:10,100
Zdravo, Oscar.

96
00:07:10,500 --> 00:07:11,400
Hvala, da si me vpisala.

97
00:07:11,700 --> 00:07:16,000
Oprostite, nujno potrebujemo Angie.
Lahko počakate na zvezi?

98
00:07:16,300 --> 00:07:17,000
Hvala.

99
00:07:17,400 --> 00:07:18,100
Oscar...

100
00:07:18,400 --> 00:07:23,100
Daj, Ang', pleši z menoj.
Naj te vidim. Daj, no.

101
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Oscar! Še odpustili me bodo
zaradi tebe.

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
Ma daj, odpustili tebe?
To se ne more zgoditi.

103
00:07:28,400 --> 00:07:31,600
Ker potem res ne bi imel nobenega razloga
hoditi na delo.

104
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
Ah, to samo tako govoriš.
In ne misliš tako.

105
00:07:34,700 --> 00:07:36,900
Seveda mislim.
Ti si moja najboljša prijateljica.

106
00:07:40,100 --> 00:07:42,700
Povej mi, kaj misliš o tem,
kar ti bom povedal.

107
00:07:42,900 --> 00:07:44,800
To je ena mojih
najboljših idej do sedaj.

108
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
Govorim o hitrem in lahkem
načinu, kako priti do denarja.

109
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Ustekleničena...

110
00:07:51,900 --> 00:07:52,800
...voda.

111
00:07:53,300 --> 00:07:59,000
Samo nekaj denarja vnaprej bi potreboval od šefa
in Ang', odhajam iz tega mesta.

112
00:08:00,000 --> 00:08:05,200
Oscar... Namesto, da se kažeš pred očmi gospoda Sykesa
s še eno tvoji brilijantnih idej o hitrem zaslužku,

113
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
bi lahko nadaljeval z nečim
v čem si resnično dober. S svojim delom.

114
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
In pravo čudo je, da ga še imaš.

115
00:08:12,500 --> 00:08:14,200
Hmm, skoraj sem pozabil.

116
00:08:16,000 --> 00:08:16,900
Prinesel sem ti zajtrk.

117
00:08:17,500 --> 00:08:18,600
Nisi.

118
00:08:18,900 --> 00:08:20,500
S smetano?
Da, tvoji najljubši.

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Še nekaj, še vedno je nekdo na čakanju.

120
00:08:23,200 --> 00:08:28,400
O, bog. Hvala, da ste počakali.
Kako vam lahko pomagam?

121
00:08:33,200 --> 00:08:37,700
Ne, žal mi je, g. Sykes je trenutno
na sestanku. Prišel bo malo kasneje.

122
00:08:45,100 --> 00:08:49,100
Kako so moji otroci danes?
Ste me kaj pogrešali?

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,300
Je vse v redu?

124
00:08:52,900 --> 00:08:57,300
Vidiš Sykes, to je svet,
v katerem riba je ribo.

125
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
Ali ješ, ali pa te pojejo.

126
00:09:04,400 --> 00:09:07,500
Povedali ste resnico.
Je to vse. Sva končala?

127
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
Pazi, midva sodelujeva že zelo,
zelo dolgo.

128
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
Dajte, no, Don Lino.
Nisem opazil, kako čas beži.

129
00:09:14,000 --> 00:09:15,900
Prosim, dovoli mi, da končam...
...in res sem užival v tem.

130
00:09:16,400 --> 00:09:17,100
Pusti mi, da končam...

131
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
...da sem vse svoje življenje živel za
svoja sinova.

132
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Ju vzgajal in ščitil.
Najboljši ste. On je najboljši!

133
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
...in učil...
Imam prav, ali se motim?

134
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
Sykes,
imam prav?

135
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
Vse to, da bi ju pri...
Je tako?

136
00:09:27,400 --> 00:09:28,500
...pripravil.
Oprosti.

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
Na dan, ko bosta prevzela
vodstvo nad Grebenom.

138
00:09:32,800 --> 00:09:35,100
In danes je ta dan.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,300
Ah, Luka!

140
00:09:46,300 --> 00:09:48,700
Hej, šef!
"Big buts".

141
00:09:50,100 --> 00:09:51,000
O, bog.

142
00:09:51,900 --> 00:09:56,200
Če skrajšam zgodbo...
...od zdaj delaš za Frankyja in Lennyja.

143
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Razumeš?

144
00:09:57,800 --> 00:10:01,800
Za Lennija? Razumem, da za Frankyja,
ampak za Lennyja? Zagotovo se šališ!

145
00:10:01,900 --> 00:10:05,200
Smrtno resen sem. Za posel so potrebne
mišice, ampak Lenny...

146
00:10:05,600 --> 00:10:08,500
...Lenny ima možgane.
To je nekaj posebnega.

147
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Aha, res je poseben.

148
00:10:10,000 --> 00:10:11,100
Kaj misliš s tem?

149
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
Nič, nič. Samo pravim...

150
00:10:12,500 --> 00:10:17,100
Hej, jaz te priveden sem, te pogledam
v oči in pravim, kaj je to, in "kaj"?

151
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
Kaj?
Kaj "kaj"?

152
00:10:19,600 --> 00:10:20,900
Kaj, kaj...nič.
Ti si prvi rekel "kaj".

153
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Nisem prvi rekel "kaj",
tebe sem vprašal "kaj"!

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Ne, ti si rekel in "kaj"?
In potem sem jaz rekel "kaj".

155
00:10:25,300 --> 00:10:28,400
Ne, rekel sem "kaj",
kot "kaj"?!

156
00:10:29,200 --> 00:10:31,600
Ti si prvi rekel "kaj".
Se norčuješ iz mene?

157
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Ne, ne, napačno ste me razumeli,
napačno ste me razumeli.

158
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
Oprosti, da zamujava,
Lennyju je imel nesrečo...

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
...s tem, ko se je rodil!

160
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
In ti si komedijant?

161
00:10:39,500 --> 00:10:42,400
Poslušaj, hotel sem samo reči, da se
fant ne obnaša kot ubijalec.

162
00:10:42,600 --> 00:10:45,700
Moj sin je ubijalec, me slišiš?
Hladnokrvni ubijalec.

163
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Poglej ga!

164
00:10:53,300 --> 00:10:56,200
Dovolj je bilo. "Letiš"!

165
00:10:56,600 --> 00:10:58,100
Kaj?

166
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Kako to misliš, "letim"?

167
00:11:00,200 --> 00:11:01,300
Odpuščen si!

168
00:11:03,500 --> 00:11:06,200
In še nekaj. Začel boš
plačevati.

169
00:11:06,300 --> 00:11:09,600
Za kaj?
Da se ne bi kaj zgodilo tvoji mali pralnici!

170
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Dobrodošli v Oscarjevi bajti!

171
00:11:12,800 --> 00:11:19,400
Z ogromno sline prekrit jezik,
ostanki umazanije in planktonom okoli zob.

172
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
Za tiste dni, ko se počutite malo...
"old school"!

173
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Nehaj z godrnjanjem, Oscar.
Lahko bi bilo še hujše, veš?

174
00:11:26,700 --> 00:11:29,400
Res je. Lahko bi delal tole in iz
izgledal tako, ko ti.

175
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Kdo je za menoj, kdo je za menoj?

176
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Prebava!

177
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
Bruhal bo!

178
00:11:42,300 --> 00:11:44,600
Čakaj, en fant je ostal notri!

179
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
Imam teee!

180
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Še vedno misliš, da bi lahko bilo
slabše od tega?

181
00:12:02,500 --> 00:12:04,800
Da, lahko bi
izgledal, kot ti.

182
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
Res smešno. No, da vidim, če se
boš smejal temu!

183
00:12:17,300 --> 00:12:20,200
Pena v očeh!
Pena v očeh!

184
00:12:25,600 --> 00:12:28,200
Je že v redu.
Tole ti bom očistil.

185
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Potem te bomo lepo namazalli z
dišečim oljem. Ti je to všeč?

186
00:12:31,900 --> 00:12:33,000
Gremo dalje.

187
00:12:33,100 --> 00:12:34,500
Hvala, Oscar.
Je že v redu.

188
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Poglej, koga vidiva.

189
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Ribo, ki jo potrebujeva.

190
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
Šef te želi videti ta trenutek.

191
00:12:41,500 --> 00:12:42,400
Takoj!

192
00:12:42,600 --> 00:12:44,900
Ernie, Bernie, brata meduzi.

193
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Ej, kaj je dobrega? Dolgo se nismo
videli.

194
00:12:48,300 --> 00:12:51,200
Kaj si rekla, Angie? A, v redu.

195
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Fanta, grem jaz počasi...

196
00:12:54,200 --> 00:13:03,300
...ne skrbite, ker bo vse
v redu.

197
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
Ta pesem ne gre tako!

198
00:13:10,300 --> 00:13:14,300
O, če to ni Sykes,
moj brat druge matere!

199
00:13:17,500 --> 00:13:22,200
Kaj je dobrega.
Daj, udari!

200
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Oscar!
Udari!

201
00:13:24,000 --> 00:13:24,600
Oscar!

202
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ok Sykes, ne sekiraj se.
Bele ribe tega ne znajo.

203
00:13:27,200 --> 00:13:29,300
Oscare, se boš že usedel?
Oh, hvala.

204
00:13:29,700 --> 00:13:33,800
Poslušaj, pregledal sem svoje beležke.
Dolžan si mi 5000! 5000!

205
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
5000 ??
Človek, od kod toliko?

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
No, tukaj imaš. Naj vidim, če ti bo
tole osvežilo spomin.

207
00:13:40,100 --> 00:13:46,400
Opa, to je noroo. Zapisal si si vse, da
ne bi pozabil?

208
00:13:46,600 --> 00:13:50,700
To je idealni primer, zakaj bi ti moral biti
menedžer, jaz pa ne.

209
00:13:50,900 --> 00:13:52,700
Kaj naprej, fant.
Poslušaj! Moram začeti plačati...

210
00:13:53,100 --> 00:13:55,600
Don Linu. Vse, kar dolguješ meni,
pravzaprav dolguješ njemu.

211
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
In kako si prišel do tega?
Preprosto. Veriga prehranjevanja.

212
00:13:58,600 --> 00:14:01,900
Vidiš? Na vrhu je Don Lino,
to sem jaz in to je navadna riba.

213
00:14:02,100 --> 00:14:03,400
In to sem jaz?
Ne.

214
00:14:04,500 --> 00:14:06,300
To je plankton.
In to enostavni organizmi.

215
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
In kje...kje sem jaz?
Saj bova prišla do tebe.

216
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
Tukaj so korale, tukaj kamenje.
Tukaj so kitovi iztrebki...

217
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
in šele nato prideš ti.
To je moja vloga?

218
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
In če Don Lino stiska mene,
pomeni, da stiska tudi tebe!

219
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
Kaj?
Oprostite, oprostite.

220
00:14:20,500 --> 00:14:23,300
Pomirite se, šef. Pojdite na lep kraj...
lep kraj...

221
00:14:23,400 --> 00:14:24,900
Ne morem na lep kraj,
če imam njega ob sebi.

222
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
Resen sem.

223
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
Prav, prosim vas...prosim vas,
dajte mi samo nekaj časa.

224
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
To je vse, kar vas prosim. Rotim vas,
gospod Sykes.

225
00:14:32,900 --> 00:14:34,700
Prosim vas.

226
00:14:36,600 --> 00:14:37,500
V redu.

227
00:14:38,900 --> 00:14:41,800
Ker si mi všeč,
ti dam 24 ur, da mi vrneš denar.

228
00:14:42,100 --> 00:14:44,200
Ves denar? Kako mislite, da mi bo
to uspelo?

229
00:14:44,500 --> 00:14:48,000
To je tvoj problem. Prinesi mi mojih
5000 do jutri...v nasprotnem primeru...

230
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
V nasprotnem primeru bo kaj?
Fanta ti bosta pojasnila.

231
00:14:54,500 --> 00:14:56,300
To pa boli.

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
5000?

233
00:15:00,300 --> 00:15:03,800
Izposodil si si 5000 od gospoda Sykesa?

234
00:15:04,100 --> 00:15:07,900
Oscar, zakaj se vpletaš
v take situacije?

235
00:15:08,100 --> 00:15:09,800
Ne vem, Angie.

236
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
To je težko.

237
00:15:12,400 --> 00:15:16,300
Sem samo mala riba v velikem morju.

238
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Zelo velikem morju.

239
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Oceanu.

240
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Sem nihče...

241
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Želim si malo tistega...

242
00:15:25,700 --> 00:15:27,100
Gospe Sanchez?

243
00:15:27,200 --> 00:15:28,900
Kaj?

244
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Fuj, ne...

245
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
...tistega!

246
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
Na vrhu grebena.

247
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
Kje živijo oni, ki so nekaj.

248
00:15:38,900 --> 00:15:42,000
Želim biti bogat in slaven, kot oni.

249
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
Tukaj sem obstal.

250
00:15:44,000 --> 00:15:47,400
In kaj manjka temu tukaj?

251
00:15:47,500 --> 00:15:49,800
Povedal ti bom, kaj temu manjka.

252
00:15:49,900 --> 00:15:54,000
Spomni se mojega očeta. V pralnici je delal
vse svoje življenje.

253
00:15:57,400 --> 00:16:01,000
Bil je najboljši čistilec jezika.

254
00:16:01,300 --> 00:16:05,200
Leto za letom, celih 25 let.

255
00:16:06,700 --> 00:16:12,800
Vse, kar sem si želel, je bilo to,
da bom nekoč delal v tej pralnici.

256
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
Potem pa sem doživel nekaj,
česar ne bom nikoli pozabil.

257
00:16:15,900 --> 00:16:19,100
Oscarjev oče je čistilec jezika!

258
00:16:19,600 --> 00:16:21,100
Oscarjev oče je čistilec jezika!

259
00:16:21,400 --> 00:16:25,300
Čistilec jezika! Čistilec jezika!

260
00:16:27,600 --> 00:16:33,100
Oče je bil najboljši. Ampak...
...nihče ne mara tistih, ki so nihče in nič.

261
00:16:34,500 --> 00:16:36,800
Želim postati nekdo!

262
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
Oscar, ni ti treba živeti na vrhu grebena samo zato,
da bi postal nekdo!

263
00:16:44,800 --> 00:16:48,300
Vse skupaj pa tako nima nobene veze, če do jutri
ne vrnem dolga gospodu Sykesu.

264
00:16:49,200 --> 00:16:51,300
Tako ali tako sem mrtev...

265
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
Počakaj.

266
00:17:07,600 --> 00:17:10,000
Kaj...kaj je to?

267
00:17:11,500 --> 00:17:13,900
Roza biser?

268
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
Kje si ga dobila?

269
00:17:16,000 --> 00:17:18,300
Babica mi ga je dala.

270
00:17:19,300 --> 00:17:23,100
Rekla je, da je nastal iz
majhnega zrnca peska.

271
00:17:23,400 --> 00:17:30,000
In po dolgem času
je postal nekaj prelepega.

272
00:17:31,900 --> 00:17:33,800
In tudi sanje se lahko pričnejo z majhnim.

273
00:17:34,100 --> 00:17:35,800
Ne, ne. Ne morejo.

274
00:17:36,000 --> 00:17:37,300
Vzemi ga!

275
00:17:37,500 --> 00:17:42,200
Z njim boš lahko odplačal dolg,
ki ga moraš vrniti gospodu Sykesu.

276
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Kako to misliš, da ne razumeš?
Kaj je treba tukaj razumeti?

277
00:17:47,900 --> 00:17:50,800
To smo obdelali že tisočkrat,
ne bom več ponavljal.

278
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
Drugače ti ne znam povedati,
Lenny.

279
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ko nekaj vidiš, poješ.
in pika.

280
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Hvala.

281
00:17:58,400 --> 00:18:02,300
To morski psi delajo. To je
tradicija. Kaj se dogaja s teboj?

282
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
Tvoj brat, Frankie. On je ubijalec.

283
00:18:05,200 --> 00:18:06,000
Hvala, oče.

284
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
Dela to,
kar mu je namenjeno.

285
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Obriši se!

286
00:18:10,600 --> 00:18:13,500
Ampak ti... O tebi slišim vse mogoče.

287
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
Razumi me. Če ti izgledaš kot
slabič, potem kot slabič izpadem tudi jaz.

288
00:18:18,500 --> 00:18:19,400
Vem, oče.

289
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Oprosti.

290
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Lenny, poglej me.

291
00:18:23,900 --> 00:18:25,100
Poglej me!

292
00:18:25,300 --> 00:18:27,800
Delo predajam vama, obema.

293
00:18:28,300 --> 00:18:31,900
Ti se obnašaš, kot da si tega sploh ne želiš!

294
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
Moram vedeti, če si temu dorastel.

295
00:18:39,000 --> 00:18:42,400
V redu. Zdaj, pred menoj
pojej tole!

296
00:18:43,900 --> 00:18:49,200
Da. O, bog. Hvala, oče.
Stvar je taka...ravno sem na dieti...

297
00:18:49,500 --> 00:18:53,300
...pa tudi prebral sem članek o škampih.
Sploh niso dobri za prehrano.

298
00:18:53,500 --> 00:18:56,200
Ali veš, koliko kalorij imajo škampi?

299
00:18:56,900 --> 00:18:58,000
Veliko!

300
00:18:58,100 --> 00:19:00,400
Res je. On govori resnico.
Pa tudi tole je resnica.

301
00:19:00,600 --> 00:19:06,600
Sestra je imela dojenčka in jaz sem
ga vzel k sebi, ker je ona umrla.
Potem je dojenček izgubil obe nogi...

302
00:19:06,800 --> 00:19:11,000
...in ker ne more hoditi,
zdaj z ženo skrbiva zanj.

303
00:19:16,100 --> 00:19:19,100
In resnično nam ni lahko,
ker oba delava...

304
00:19:19,300 --> 00:19:23,100
...v tovarni, da bi prinesla hrano na
mizo. A vsa ta ljubezen,

305
00:19:23,400 --> 00:19:26,900
ki jo vidim v očeh malega,
je vredna vsega tega.

306
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Resnična zgodba.

307
00:19:34,800 --> 00:19:37,700
Ne bom te več prosil,
zdaj ti ukazujem. Jej!

308
00:19:37,800 --> 00:19:40,100
Ne! Imej milost!
Oče, prosim te!

309
00:19:40,400 --> 00:19:41,700
Jej!
Ne jej!

310
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Oče, kaj delaš?
Sin, pojej škampa!

311
00:19:44,700 --> 00:19:46,200
Prosim te!
Lenny, jej!

312
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
Nemoj!
Jej! Jej! Jej!

313
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Nehaj.
Jej, jej.

314
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Spusti tega škampa!

315
00:19:54,100 --> 00:19:57,900
Gremo, hitro...bežite...svobodni ste!
Gremo, hitro.

316
00:19:58,100 --> 00:20:01,200
Hvala ti. Ti si dobra oseba.

317
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
Gremo, fantje.

318
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Oče, tudi jaz lahko skrbim za greben.
Saj to ni problem.

319
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Ne! Ne!

320
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
To bomo naredili kot družina!

321
00:20:19,300 --> 00:20:21,900
Frankie, hočem, da odpelješ Lennyja
ven in mu pokažeš skale.

322
00:20:22,200 --> 00:20:23,000
Daj, no, očka.

323
00:20:23,200 --> 00:20:27,100
Sin, naučil se boš biti morski pes,
če to hočeš ali ne.

324
00:20:33,500 --> 00:20:35,900
Bolje zanje, da se pojavi tukaj,
drugače bo mrtev.

325
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Samo reci besedo, šef.

326
00:20:37,800 --> 00:20:41,100
Polna kuverta denarja, ki
ga moram vrniti gospodu Sykesu.

327
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Dajmo, pohiti. To je najina priložnost!
Tega nočem zamuditi.

328
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Si prepričan v to?
Prijatelj mi je povedal.

329
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Dirka je nastavljena.
Ne moreva izgubiti.

330
00:20:49,700 --> 00:20:53,000
Kako je konju ime?
Lucky Day.

331
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Bogata bova. Bogata!

332
00:20:58,700 --> 00:21:01,100
Vrh Grebena, prihajam!

333
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
Ne, počakaj!

334
00:21:03,600 --> 00:21:05,500
Spomni se, kaj je rekla Angie!

335
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
IN kaj je rekla Angie?

336
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
Tudi sanje se lahko začnejo
kot majhne.

337
00:21:11,300 --> 00:21:14,600
Ampak moraš staviti!
Vse stavi!

338
00:21:23,300 --> 00:21:25,600
5000 na Lucky Day!

339
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
To je 200:1, kar pomeni, da ti bom moral
izplačati milijo, če zmagaš.

340
00:21:30,400 --> 00:21:33,300
Izgleda, da me bo to naredilo
za milijonarja!

341
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
Milijonarja! Milijonarja!

342
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
Lucky Day, Lucky Day!

343
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
Lepa stava.

344
00:22:08,600 --> 00:22:10,700
Kako ti je ime?

345
00:22:11,600 --> 00:22:14,100
Mi boš povedal, kako ti je ime?

346
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Mm... Moje ime je Lola.

347
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
Daj, človek. Zberi se!

348
00:22:21,900 --> 00:22:25,100
Pa...Lola.

349
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Ime mi je...uf!

350
00:22:27,300 --> 00:22:29,700
Draga, ime mi je Oscar!

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Ops! Gospa Sanchez?

352
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
To mijavkanje pri meni ne bo uspelo.

353
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Seveda ne.

354
00:22:36,400 --> 00:22:37,300
Mmm...

355
00:22:37,700 --> 00:22:39,900
Oscar, sem že mislil, da se
me izogibaš.

356
00:22:40,100 --> 00:22:41,500
Sykes! Ehej!

357
00:22:41,700 --> 00:22:44,200
Vidim, da si že na poti.

358
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Kaj delaš?

359
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
Lahko bi nama prinesel pijačo.

360
00:22:47,300 --> 00:22:48,600
To bi bilo naravnost čudovito.

361
00:22:48,900 --> 00:22:51,000
In prinesi nama nekaj mastnega.

362
00:22:51,300 --> 00:22:52,400
Misliš nekaj na paličicah?

363
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
Kaj počneš?
Ne poslušaj ga!

364
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Greva Lola, naj te spremim
do moje lože.

365
00:22:56,900 --> 00:22:58,800
Tvoje lože?
Njegove lože?

366
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
Ti si ne moreš privoščiti niti
sedeža na teh stolih.

367
00:23:00,700 --> 00:23:01,400
Ne. Sykes.

368
00:23:01,600 --> 00:23:03,000
Pravkar je stavil 5000
na Lucky Day.

369
00:23:03,100 --> 00:23:05,700
In mislim, da lahko sebi
privošči vse, kar želi.

370
00:23:07,000 --> 00:23:09,300
5000? Mojih 5000?

371
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
Ne, ne, to je bilo drugih 5000!

372
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
Zbral si denar,
zdaj pa si ga stavil?

373
00:23:14,200 --> 00:23:15,400
Počakaj.
Daj to sem.

374
00:23:15,700 --> 00:23:17,300
Sykes!
Očitno sem se zmotila.

375
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
Ne, ne. Počakaj!
Lola!

376
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
Poslušaj, globko v sebi sem plitva in
ne razumi me narobe...saj si sladek.

377
00:23:24,400 --> 00:23:26,700
Ampak si nihče in nič.

378
00:23:28,100 --> 00:23:32,100
Oscar, ti si sladek,
ampak si nihče in nič.

379
00:23:32,300 --> 00:23:35,600
Počakaj! Lola, vrni se!
Še eden nihče.

380
00:23:39,400 --> 00:23:43,400
Neverjeten si! Že tako si v težavah,
pa siliš v nove!

381
00:23:43,700 --> 00:23:45,500
Dajmo, gremo sem.

382
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
Oscar, moli,
da bo ta tvoj konj zmagal.

383
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Ni več mojih 5000!

384
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Hej! Umakni se z mojega sedeža.
Me slišiš?

385
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Neverjetno!

386
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
Tukaj sedi in glej.

387
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
S starim dobrim...

388
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
dobrim...

389
00:24:01,000 --> 00:24:02,300
Dirka se začenja.

390
00:24:06,100 --> 00:24:09,100
Očitno ima Lucky Day
težave s startom.

391
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
Kaj? Samo norec bi stavil
nanj.

392
00:24:11,900 --> 00:24:14,600
Ne, ne. Verjemi mi,
vedno to dela. Samo igra se.

393
00:24:14,900 --> 00:24:18,400
IN kaj je to? Lucky Day
se je prebil skozi vrata.

394
00:24:18,600 --> 00:24:20,400
In začel dirkati.

395
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
Prvi je trenutno Seabiscuit,
zadnji pa Lucky Day.

396
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
Prosim, pohiti. Pohiti!

397
00:24:25,800 --> 00:24:30,500
Seabiscuit vodi, Lucky Day
je daleč od vodilnih.

398
00:24:30,500 --> 00:24:35,800
A poglejte. Lucky Day se prebija iz ozadja.
Prehiteva tretjega, prehiteva tudi drugega...
približuje se k Seabiscuitu.

399
00:24:36,100 --> 00:24:37,800
Si videl, o čem ti govorim?
Vidiš? Kdo je tvoja najbolša riba zdaj, kaj?

400
00:24:38,100 --> 00:24:39,300
Naprej!

401
00:24:39,500 --> 00:24:45,100
Zadnji krog. Lucky Day
je z ramenom v rame s Seabiscuitom.

402
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Naprej! To mi delaj!

403
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
To je predobro! Utrudil sem se od razmišljanja,
kako bom dobil ves ta denar.

404
00:24:49,600 --> 00:24:51,100
Pogledajte, kaj dela Lucky Day!

405
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
Gremoooo!

406
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
Zgleda, da bo Lucky Day
zmagal.

407
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Tako je...Lucky Day...
A kaj je...

408
00:25:05,500 --> 00:25:07,800
Oh, kakšna smola.

409
00:25:08,200 --> 00:25:10,300
Lucky Day je padel.

410
00:25:11,100 --> 00:25:13,000
Gremo. Gremo.

411
00:25:13,600 --> 00:25:17,000
Neeeeeeeee!

412
00:25:19,000 --> 00:25:21,900
Prihajajo tudi drugi tekmovalci
na čelu s Seabiscuitom.

413
00:25:23,500 --> 00:25:25,900
Čakaj, ustavi se.
Samo objel bi te rad.

414
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
Umakni se. Rad bio videl...

415
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Ne pozabi najti
lepega mesta, Sykes.

416
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
Hej,to je bilo noro, kajne?
Kdo bi rekel.

417
00:25:37,100 --> 00:25:41,500
Tako malo je manjkalo, da bi
dobila denar in on pade.

418
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Kdo bi to naredil, kaj?

419
00:25:45,700 --> 00:25:47,300
Mimogrede, kaj...

420
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
Dovolj. Vsega imam dovolj!

421
00:25:49,500 --> 00:25:52,400
Ernie, Bernie, poiščita najglobljo
in najbolj temno luknjo v oceanu...

422
00:25:52,600 --> 00:25:55,900
in ko jo bosta našla, kopljita še
globlje in ga pustita tam.

423
00:26:01,400 --> 00:26:04,300
Žal mi je, mali. Nič osebnega.
To je samo posel.

424
00:26:09,800 --> 00:26:20,800
Ne skrbi, ker bo
vse v redu.

425
00:26:20,900 --> 00:26:22,400
In tako se poje ta komad, Oscar.

426
00:26:23,300 --> 00:26:26,900
Sykes te imam rad, človek. In zato je
rekel, naj ne bova pregroba s tabo.

427
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
Ampak, Sykesa ni tukaj.
Mmm, res je.

428
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
Ernie, te lahko nekaj vprašam?
Povej, človek. Kar vprašaj.

429
00:26:36,300 --> 00:26:41,200
Zakaj najin strup ljudii boli,
meni in tebi pa ne more ničesar.

430
00:26:42,300 --> 00:26:45,500
Ernie! Nisem hotel, Ernie.
Nisem hotel, človek.

431
00:26:45,800 --> 00:26:47,500
Ernie... Ernie...

432
00:26:48,500 --> 00:26:52,100
Ernie! Ti si se šalil, človek.
Ta je dobra, človek.

433
00:26:52,500 --> 00:26:54,200
Spoštovanje.
Spoštovanje.

434
00:26:57,800 --> 00:27:00,100
Frankie, saj veš, da
jaz tega ne morem narediti.

435
00:27:00,300 --> 00:27:03,000
Lenny, če hočeš razveseliti očeta,
moraš nekaj ubiti.

436
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
Kaj pa če bi počakal kakšno staro
in bolano ribo in malo počakal?

437
00:27:06,300 --> 00:27:09,500
Zadnjič si me prestrašil v restavraciji.
Saj veš, kako riba razmišlja.

438
00:27:10,000 --> 00:27:14,400
Levo, desno in...bum.
Pozabi na vse, je že mrtva.

439
00:27:14,500 --> 00:27:18,000
Ok, ne razumem pametnjakovič,
tako da mi boš moral...

440
00:27:18,200 --> 00:27:20,900
...razložiti bolj podrobno.
Bolj podrobno? Hočeš bolj podrobno?

441
00:27:20,900 --> 00:27:24,100
Bodi morski pes enkrat v življenju!
-Što da radim?

442
00:27:25,100 --> 00:27:29,300
Lenny, pozabi, prav? Malo bova vadila...
...malo levo, desno in...bum!

443
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Oče srečen in ti boš morski pes.
Življenje gre dalje, razumeš?

444
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
Ja, ja. Razumem.

445
00:27:34,800 --> 00:27:36,700
Počakaj. Terna!

446
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Tam. Slepa ulica, vidiš?

447
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Večerja ne televizorju.
Nič ni lažje od tega.

448
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Dajmo, gremo. Tigrovo oko.

449
00:27:46,800 --> 00:27:50,100
Frankie, jaz tega ne morem.
In kaj, če tega ne morem?

450
00:27:50,700 --> 00:27:54,100
Potem se ne rabiš vrniti domov.
Odlično povedano. V redu.

451
00:27:54,600 --> 00:27:56,400
Daj ga še enkrat v rep.

452
00:27:57,100 --> 00:27:59,500
Všeč mi je, ko naredi tako faco.
Smešno faco, ja.

453
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Ernie! Beživa!

454
00:28:09,100 --> 00:28:11,800
Fanta. Fanta.
Ne puščajta me tukaj.

455
00:28:12,300 --> 00:28:14,800
Dajta, tukaj so lahko morski psi.

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
O ne, počakaj. Oprosti.
Ne, ne, ne. Ne bom te...

457
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
Lenny!
Kaj?

458
00:28:27,100 --> 00:28:29,300
Tako.
O ne.

459
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
Aaa, beži! Daj, končaj že s tem.

460
00:28:34,100 --> 00:28:37,900
Čakaj, čakaj. Naredi mi uslugo in me ne žveči.
Tega ne prenesem.

461
00:28:38,200 --> 00:28:41,400
Ne bom te pojedel. Daj, nehaj izvajati
te psihološke trike.

462
00:28:41,700 --> 00:28:44,300
Poslušaj me. Ne premikaj se, dokler
ti ne rečem.

463
00:28:46,900 --> 00:28:52,000
Tako je, Lenny! Tako se dela,
prijatelj. Samo tako dalje!

464
00:28:53,200 --> 00:28:55,300
Poslušaj, samo pretvarjam se,
da bi ti lahko pobegnil.

465
00:28:55,500 --> 00:28:57,800
Kaj?
Ko se obrnem, ti pobegni!

466
00:28:58,100 --> 00:29:01,000
Ima enak okus kot piščanec.

467
00:29:02,200 --> 00:29:03,800
O, ne.

468
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
Kaj sem ti rekel?

469
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
Oh, oprosti, nisem te razumel.
Ti bi rad, da izginem ta trenutek?

470
00:29:07,600 --> 00:29:11,100
Ej, kaj delaš? Samo pojdi.
Zdaj je pa dovolj! Dovolj sem videl.

471
00:29:14,000 --> 00:29:16,100
O, ne!
Pohiti, plavaj!

472
00:29:16,200 --> 00:29:19,100
Ne Frankie, ne.
Zadrži ga. Zadrži ga!

473
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
O, ne!

474
00:29:34,700 --> 00:29:37,300
Kaj? Frankie!

475
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
Lenny...

476
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Lenny, si to ti?
Tukaj sem, Frankie.

477
00:29:49,200 --> 00:29:51,100
Pridi bliže.
Kaj si hotel?

478
00:29:51,600 --> 00:29:54,800
Hladno je.
To je zato, ker smo morski psi hladnokrvne živali.

479
00:29:56,700 --> 00:29:58,800
Bedak!

480
00:29:59,600 --> 00:30:01,900
Frankie, ne...

481
00:30:03,000 --> 00:30:05,900
Neeeeee!

482
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
Za vse sem sam kriv.

483
00:30:10,200 --> 00:30:13,100
Zelo mi je žal, Frankie.

484
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Kako naj to razložim očetu?

485
00:30:17,700 --> 00:30:19,100
O, ne.

486
00:30:35,700 --> 00:30:36,800
Ah! Kaj ti je?

487
00:30:42,100 --> 00:30:46,600
Prosim, ne stori nama žalega.
Vse je bila Erniejeva ideja.

488
00:30:49,700 --> 00:30:52,700
Oscar, si ti ubil
morskega psa?

489
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
Pravzaprav...da...da!

490
00:31:00,200 --> 00:31:02,500
Ali izgleda tako?
Tako je tudi bilo.

491
00:31:02,500 --> 00:31:06,100
Kaj se je zgodilo?
Pravzaprav...bi rada izvedela, kaj se je zgodilo?

492
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
Da! Stojiš na morskem psu.
Udari, človek.

493
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo.

494
00:31:12,600 --> 00:31:17,100
Velik morski pes...ogroman...
...dolg...plava proti meni.

495
00:31:18,900 --> 00:31:21,200
Z zobmi kot britvice.
Hmm, britvice!

496
00:31:21,900 --> 00:31:24,100
Jaz pa:
"Menda ne greš name takšen?"

497
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
"Menda ja ne greš name takšen?"
Ne!

498
00:31:27,500 --> 00:31:29,800
Hej, naredi tisto z mišicami!
Z mišicami.

499
00:31:30,100 --> 00:31:33,200
A, da. "Ali vidiš...
...ali vidiš tegale tukaj?"

500
00:31:33,400 --> 00:31:34,900
In pokažem takole.

501
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
"No, on ima brata, ki živi tukaj!"

502
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
In mislim, da je čas za družinsko

503
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
srečanje.

504
00:31:45,100 --> 00:31:46,400
Vidiš, človek. sem ti rekel.
Oprostite.

505
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
Prav tam sva bila.
Oprostite.

506
00:31:48,500 --> 00:31:49,600
Prav tam.
Umakni se!

507
00:31:50,000 --> 00:31:52,700
Oprosti, oprosti.
Na televizi pa izgleda tako simpatično.

508
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Oscar, Katie Morski tok.

509
00:31:54,600 --> 00:31:57,100
Prva riba v zgodovini si, ki se je
postavila po robu morskim psom
in zmagala.

510
00:31:57,300 --> 00:32:01,300
POvej mi, si ti zdaj novi
zaščitnik Grebena, novi šerif, vodja?

511
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
Katie. Jaz bom realen.
Saj ti lahko rečem, Katie, kajne?

512
00:32:05,100 --> 00:32:06,000
Seveda.

513
00:32:06,300 --> 00:32:07,900
Če morski pes bo hotel jest',

514
00:32:08,100 --> 00:32:10,700
čakala ga bo Oscarjeva pest.

515
00:32:14,700 --> 00:32:16,200
Kako sem poetičen.

516
00:32:16,900 --> 00:32:21,000
Oscar, oscar!

517
00:32:22,700 --> 00:32:25,900
Ok, pojdite proč od njega, barakude!
Vsako naslednje vprašanje bo šlo preko mene.

518
00:32:26,100 --> 00:32:29,700
In vi ste?
Jaz sem njegov menedžer. Sykes.

519
00:32:30,000 --> 00:32:35,600
IN jaz sem njegov svetovalec za finance.
Bi radi videli moje igračke?

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Zdravo!

521
00:32:40,500 --> 00:32:42,800
Samo malo, molim vas.

522
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
Moj menedžer?
Fant, zdaj si super zvezda.

523
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
Obogatela bova.
Ti mi kar prepusti vse.

524
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
In kaj je s tistimi 5000?
POzabi na teh 5000!

525
00:32:49,400 --> 00:32:50,500
Od zdaj sva partnerja.

526
00:32:50,700 --> 00:32:53,600
O čem pravzaprav govoriva?
Meni je padlo na um 90:10.

527
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
To je zared velikodušno od tebe.
Tvojih je 10%, jaz bom pa pobral ostalih 90% z vrha.

528
00:32:56,500 --> 00:32:57,600
Ne bi rekel.
Da slišim.

529
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Ti boš dobil 15%.
70%!

530
00:32:58,900 --> 00:32:59,600
20%.
75%!

531
00:32:59,700 --> 00:33:01,600
Človek, greš v napačno smer!

532
00:33:01,600 --> 00:33:02,700
50:50.

533
00:33:02,800 --> 00:33:03,700
Si zdaj srečen?
Ne!

534
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
Si ti zdaj srečen?
Ne.

535
00:33:05,100 --> 00:33:06,500
Potem je pa dogovorjeno.

536
00:33:09,400 --> 00:33:12,600
Torej...jaz in moje menedžer sva pripravljena
odgovarjati na vaša vprašanja.

537
00:33:12,900 --> 00:33:16,000
Oscar, ali boš nadaljeval
z delom v pralnici?

538
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
Prosim te. Tako ali tako nič
ne delam že zdaj.

539
00:33:18,600 --> 00:33:22,800
Samo nadaljuje tako, fant. Razbijaš!
Ne, on razbija morske pse!

540
00:33:22,900 --> 00:33:26,800
Hej, hej, to je dobro. Všeč mi je.
Oscar, "Razbijalec morskih psov".

541
00:33:27,500 --> 00:33:29,700
Opa, "Razbijalec morskih psov".

542
00:33:30,100 --> 00:33:36,600
Slišali ste ga! Od zdaj naprej bo vsak morski pes,
ki bo nadlegoval Greben, tukaj tudi pokopan.

543
00:33:41,500 --> 00:33:44,800
V imenu očeta in sina...

544
00:34:02,400 --> 00:34:04,300
Frankie, pogrešali te bomo.

545
00:34:04,600 --> 00:34:06,100
Za Frankieja!

546
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
To je grozno, Don Lino.

547
00:34:09,700 --> 00:34:15,400
Vsi so imeli radi Frankieja. Naj tisti,
ki je to storil, tisočkrat umre!

548
00:34:15,800 --> 00:34:20,800
Naj njegovo smrdljivo truplo zagnije
v krsti na dnu najbolj vročega pekla.

549
00:34:22,000 --> 00:34:24,300
Hvala za ljubeznive besede.

550
00:34:26,100 --> 00:34:30,600
In da bi Lennyja našli živega in zdravega.
Upam, da je dobro.

551
00:34:31,000 --> 00:34:32,700
O Lenny...

552
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Ne skrbi, šef.

553
00:34:35,400 --> 00:34:38,700
Nekatere stvari sem mu rekel.
Moramo ga najti.

554
00:34:39,600 --> 00:34:42,500
Vsepovsod ga iščemo, pozabi na to.
Se bo že pojavil.

555
00:34:43,300 --> 00:34:46,200
Kaj je narobe s tem fantom?
Zakaj mora biti tako zelo drugačen?

556
00:34:46,900 --> 00:34:51,500
Frankie, Bog mu daj mir,
je bil popoln. Popoln!

557
00:34:52,900 --> 00:34:57,100
Oh...Luka.
Kdo je to naredil?

558
00:34:58,900 --> 00:35:04,600
Don Lino, v teh težkih trenutkih
vas prosim, da sprejmete moje sožalje.

559
00:35:05,200 --> 00:35:07,900
Hvala, da si pel v čast mojemu sinu.

560
00:35:09,200 --> 00:35:13,500
Imam nekaj novic.
O tipu, ki je pospravil Frankieja.

561
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Pridi sem, da se pogovoriva.

562
00:35:25,300 --> 00:35:27,900
Ta tip...pojavil se je od bog ve kje.

563
00:35:28,200 --> 00:35:31,700
In samega seme kliče
"Razbijalec morskih psov".

564
00:35:32,400 --> 00:35:34,800
Tukaj...tukaj sem.

565
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
Oprosti. "Razbijalec morskih psov".

566
00:35:38,900 --> 00:35:40,200
Kje ga lahko najdem?

567
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
On je s Severnega Grebena,
to je vse, kar sem izkopal.

568
00:35:43,900 --> 00:35:46,600
Hvala, hvala ti.

569
00:35:47,800 --> 00:35:49,500
Ima kdo kakšno glasbeno ćeljo?
Luka!

570
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
Kaj pravite na oni komad iz Titanica?

571
00:35:52,700 --> 00:35:55,400
Pokliči Sykesa.
On pozna Greben boljše kot kdorkoli.

572
00:35:55,700 --> 00:35:58,100
Hočem najti tega tipa,
hočem vedeti vse o njem.

573
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
Hočem vedeti, kje živi,
kje spi.

574
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
In če še koga ubije,
hočem biti obveščen o tem.

575
00:36:02,500 --> 00:36:04,400
Kdo je "Razbijalec morskih psov"?

576
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Tukaj je.

577
00:36:05,600 --> 00:36:07,400
"Razbijalec morskih psov".

578
00:36:43,500 --> 00:36:48,100
Začnimo z zabavo...
...zdaj.

579
00:36:52,900 --> 00:36:55,500
Tukaj je, veliki O!
Sykes.

580
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
Udari, brat.
Udari.

581
00:36:58,000 --> 00:37:00,700
Oscar!
Dvigni Greben! Dvigni Greben!

582
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
Torej.
Da?

583
00:37:03,400 --> 00:37:05,900
Vrooooče!
Ej, to je res...to je res...

584
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
Angie, prišla si.

585
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
Počakaj, zlomil boš darilo.

586
00:37:12,700 --> 00:37:15,800
Pa daj, saj ne bi rabila ničesar...
Kaj si mi prinesla?

587
00:37:16,500 --> 00:37:19,400
Nekaj, kar mora biti na
vsaki nočni omarici.

588
00:37:19,700 --> 00:37:21,000
Ljubezenska svetilka!

589
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Kako si vedela, da imam rad
ljubezenske svetilke?

590
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Počakaj, postavil jo bom zraven druge.

591
00:37:31,600 --> 00:37:35,600
Angie, pridi. Naj ti pokažem,
kaj je najboljše od vsega.

592
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
Kako dober je razgled?

593
00:37:41,500 --> 00:37:44,000
Vrh Grebena. Prečudovito je.

594
00:37:44,300 --> 00:37:47,000
Čudovito, a ne?
Tako kot...

595
00:37:47,700 --> 00:37:51,300
Torej...tako kot tvoje novo stanovanje.
Tako je. Čudovito!

596
00:37:54,400 --> 00:37:58,900
Hotela sem samo reči,
da sem ponosna nate, Oscar.

597
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Da. To ni nič. Resno.
Saj veš.

598
00:38:03,300 --> 00:38:07,600
Ej, počakaj tukaj.
Takoj bom nazaj.

599
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
Dekle, znorela boš.

600
00:38:13,100 --> 00:38:14,900
Tukaj sem.
Si se že vrnil?

601
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Veš kaj, Angie?

602
00:38:17,400 --> 00:38:20,900
Kje stojim zdaj...
Novo življenje, ki ga imam...

603
00:38:21,200 --> 00:38:28,100
Vse želje se mi uresničujejo.
Na nek čuden način.

604
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
Ki jih ne bi bilo, če ne bi bilo tebe.

605
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
Seveda bi imel vse to.

606
00:38:34,100 --> 00:38:36,000
No ja, mogoče ne bi.

607
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Angie, vzemi.

608
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
Oscar!

609
00:38:43,300 --> 00:38:47,700
Vem, vem. Žal mi je samo, da
sem potreboval tako dolgo.

610
00:38:48,100 --> 00:38:49,300
Je že v redu.

611
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
Babičin biser.

612
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
Z obrestmi.

613
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
Nikoli ne pozabljam, še posebno ne
na prijatelje.

614
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
Angie...

615
00:39:11,700 --> 00:39:15,400
Zdravo.
Upam, da ničesar ne prekinjam.

616
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
Da. Govorila sva...
Ne.

617
00:39:17,900 --> 00:39:19,000
Hej, Lola.

618
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
Prišla si.

619
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
Pridi, rad bi te spoznal s svojo najboljšo prijatelj..
...prijateljico Angie.

620
00:39:25,500 --> 00:39:28,300
Spoznati s prijateljico
...najboljšo prijateljico...

621
00:39:28,600 --> 00:39:31,100
Tvoja najboljša prijateljica?
To je tako lepo.

622
00:39:31,300 --> 00:39:34,500
Potem se verjetno ne boš jezila,
če ga malo ukradem?

623
00:39:43,200 --> 00:39:46,900
Seveda. Poglej, kdo je vendarle
postal nekdo in nekaj.

624
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
Saj veš.

625
00:39:48,600 --> 00:39:50,100
Moooorski psiiii!

626
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
Na rrbu. Na robu Grebena! Ve-ve-veeeeliki
be-be-beeeli morski psi!

627
00:39:54,200 --> 00:40:00,900
Pojdite domov in preživite
zadnje urice s svojimi najbližjimi.

628
00:40:04,400 --> 00:40:15,500
O, mislil sem...Tako je bilo tukaj prej.
Zaradi tega smo bili prestrašeni,
zdaj pa je v mestu Oscar.

629
00:40:17,100 --> 00:40:21,900
Lola, draga. Počakaj me tukaj.
Grem urediti stvar z morskimi psi,
a bom takoj nazaj.

630
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Pojdi in jih preženi, Tiger!

631
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Bicepsi, tricepsi!

632
00:40:28,600 --> 00:40:29,900
Samo naprej, Oscar!

633
00:40:41,200 --> 00:40:44,800
Lennyii! Kje je?
Lenny!

634
00:40:45,300 --> 00:40:46,800
Hej! Kaj delaš?

635
00:40:47,200 --> 00:40:49,500
Ovdje negdje je "rasturač morskih
pasa"! Želiš li biti sljedeći?

636
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Da...

637
00:40:51,600 --> 00:40:54,300
Lenny. Lenny.

638
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
Oh, tole je bilo pa blizu.

639
00:40:58,100 --> 00:40:59,700
Zelo blizu.

640
00:41:03,000 --> 00:41:04,700
Ne paničari.

641
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
Teci.
Tiho. Pssst.

642
00:41:08,300 --> 00:41:11,200
Na varnem sva.
O ne, ne spet ti.

643
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
Da.
Kaj je bilo to?

644
00:41:13,400 --> 00:41:14,700
Kaj je s tabo, človek?

645
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
Pssst! Lahko bi bil kjerkoli.

646
00:41:17,700 --> 00:41:21,200
Kdo?
Pssst! "Razbijalec morskih psov".

647
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Ta "Razbijalec morskih psov"
ne obstaja.

648
00:41:25,500 --> 00:41:27,300
Seveda obstaja.

649
00:41:27,700 --> 00:41:29,900
Seveda ne obstaja.
Verjemi mi na besedo.

650
00:41:30,000 --> 00:41:33,100
Kontroliraj se, človek.
Zdaj ni čas za noro obnašanje.

651
00:41:33,400 --> 00:41:35,600
Ali nočeš, da se obnašam noro?
Norec!

652
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Prav imaš. Prav imaš.
Oprosti.

653
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
Pri sebi nisem že od...od...

654
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Ne joči.

655
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Saj ni vsega konec. Ne joči.
Vse je moja krivda.

656
00:41:54,800 --> 00:41:58,400
Ne čisto. A vseeno. Moj brat!

657
00:41:58,800 --> 00:42:01,100
Pslušaj, pusti času čas
in vse se bo uredilo.

658
00:42:01,500 --> 00:42:02,900
Misliš?
Seveda.

659
00:42:04,700 --> 00:42:09,000
Poslušaj me. Jaz počasi grem ti pa pojdi domov.
Ok.

660
00:42:10,000 --> 00:42:10,800
Adijo in srečno.

661
00:42:11,500 --> 00:42:13,000
Čakaj.
Kaj je, človek?

662
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Nisem si zapomnil tvojega imena.

663
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
Oscar.
Jaz sem Lenny, zdravo.

664
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
Zdravo.
Kje, kje...kje ti živiš?

665
00:42:20,300 --> 00:42:24,800
Lenny. Ribe, kot sem jaz,
ne marajo, da jih ulovijo morski psi.

666
00:42:24,800 --> 00:42:26,400
Oprosti.
Daj, pojdi domov.

667
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
Jaz nimam več doma,
ali ne razumeš?

668
00:42:29,400 --> 00:42:31,900
Prevelik si, da bi me tako vlačil.
Pelji me k sebi domov.

669
00:42:32,100 --> 00:42:34,000
Pssst! Kaj?
Še opazil ne boš, da sem tukaj.

670
00:42:34,200 --> 00:42:35,900
Jaz sem kot neviden morski pes.

671
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
Ali si neumen?
Prosim te.

672
00:42:40,900 --> 00:42:43,200
Psorim te,
ne puščaj me samega.

673
00:42:43,500 --> 00:42:44,700
Pssst!

674
00:42:45,200 --> 00:42:47,500
Daj roke na zid,
da jih lahko vidim.

675
00:42:48,100 --> 00:42:49,400
Psssst!

676
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
Sem te nahecal, kajne?
Hej, otroci!

677
00:42:54,700 --> 00:42:55,800
Oscar!

678
00:42:56,000 --> 00:42:58,500
Kaj počnete tukaj?
Poglej, kako dober grafit!

679
00:43:00,800 --> 00:43:03,700
Ti je všeč?
Vi pa res imate talent.

680
00:43:05,600 --> 00:43:08,900
Ampak, kaj sem vam rekel?
Ne smete delati takih stvari.

681
00:43:09,200 --> 00:43:14,500
In še tole - ni varno biti zunaj
sredi noči. Zdaj je varno, ko imamo
"Razbijalca morskih psov".

682
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
"Razbijalca morskih psov"?
Kaj je to?

683
00:43:18,400 --> 00:43:19,900
Kašljam v prazno.

684
00:43:20,000 --> 00:43:22,200
Dajmo, pojdite od tukaj.
Daj, Oscar.

685
00:43:22,300 --> 00:43:24,200
Dajmo, spravite riti domov.
Poznam vaše mame...

686
00:43:24,300 --> 00:43:26,000
...in povedal jim bom,
da ste bili poredni.

687
00:43:26,100 --> 00:43:28,400
Gremo uničit bajto gospoda Sykesa.

688
00:43:28,500 --> 00:43:30,300
Daaaa. Dijo, Oscar, dijo.

689
00:43:30,600 --> 00:43:31,700
Lenny!

690
00:43:32,200 --> 00:43:33,700
Si videl,kaj se je zgodilo tam?

691
00:43:33,800 --> 00:43:36,100
Vem, otroci mislijo, da si ti
"Razbijalec morskih psov".

692
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
Kot da si...

693
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
Všeč mi je, ko govoriš s tem tonom.

694
00:43:41,400 --> 00:43:43,700
Počakaj, oprosti.

695
00:43:44,100 --> 00:43:45,900
Resno, nočem, da se jeziš name.

696
00:43:46,300 --> 00:43:48,700
Vsekakor si ne želim, da bi me "razbil"!

697
00:43:49,900 --> 00:43:52,700
Se zabavaš, a ne?
Uživaš?

698
00:43:54,400 --> 00:43:57,700
Za tvojo informacijo,
jaz sem "Razbijalec morskih psov".

699
00:43:58,000 --> 00:44:00,700
Oscar, "Razbijalec morskih psov",
o tem so govorili otroci.

700
00:44:01,900 --> 00:44:05,100
Čakaj, o tebi so govorili?
Da.

701
00:44:09,100 --> 00:44:12,200
O, kakšen lažnivec.
Če ne bi lagal...

702
00:44:13,300 --> 00:44:14,900
V redu, lagal sem.

703
00:44:15,100 --> 00:44:17,800
Ampak to je majhna laž,
ki ne more nikomur škoditi.

704
00:44:18,100 --> 00:44:19,400
Zakaj jaz to tebi razlagam?

705
00:44:19,500 --> 00:44:20,800
Veš kaj?
Zdaj si sam.

706
00:44:20,900 --> 00:44:22,800
Brez problema.

707
00:44:23,100 --> 00:44:30,200
Ampak če nekdo, bog pomagaj, izve resnico
o "Razbijalcu morskih psov"...

708
00:44:30,700 --> 00:44:32,900
Saj ne bi...
Bi.

709
00:44:37,100 --> 00:44:42,500
Oh, pridi sem. Seveda lahko greš
z menoj domov.

710
00:44:43,400 --> 00:44:47,400
Ampak, a veš kaj je.Ti si morski pes,
jaz pa "Razbijalec morskih psov", tako da...

711
00:44:47,700 --> 00:44:49,400
...naju ne smejo videti skupaj.

712
00:44:50,400 --> 00:44:51,500
Greš?

713
00:44:56,100 --> 00:44:57,500
Pojdi.

714
00:45:01,100 --> 00:45:04,600
Ok, Lenny! Glej vsak moj gib in
ne delaj galame.

715
00:45:04,900 --> 00:45:08,200
V redu! U...odmev. Odmeeeev!

716
00:45:10,900 --> 00:45:13,400
Joj! Ni dobro udarjati.

717
00:45:56,200 --> 00:45:59,100
POtegni svoj rep noter!
Misliš, da je kdo slišal?

718
00:46:01,900 --> 00:46:04,400
Kdo je to, kaj? Kdo?
Hej, kdo je tam?

719
00:46:04,500 --> 00:46:06,400
Hej, Nori Joe!

720
00:46:06,800 --> 00:46:08,500
Se mi je zdelo, da sem nekaj slišal.

721
00:46:08,800 --> 00:46:12,700
Si opravil z morskim psom?
Še misliti si ne moreš, kako zelo.

722
00:46:13,000 --> 00:46:15,800
Tako je tudi treba! Moram iti.
Na sporedu je moja najljubša nanizanka.

723
00:46:22,600 --> 00:46:25,300
V redu, zdaj sva varna.
Za zdaj.

724
00:46:26,400 --> 00:46:32,600
Hej, postelja! Joj, kako je to dobro.
Kot v nebesih.

725
00:46:33,400 --> 00:46:39,100
Bubi, bibi, bobi.
Rad te imam, človek.

726
00:46:39,400 --> 00:46:39,900
Počakaj.

727
00:46:40,900 --> 00:46:42,500
Ti si moj novi najboljši prijatelj.

728
00:46:42,900 --> 00:46:46,300
Neha. Ali si želiš, da bova
prijatelja? V redu.

729
00:46:46,800 --> 00:46:48,400
Ampak morava najprej
postaviti neka pravila.

730
00:46:48,900 --> 00:46:50,200
Pravilo številka 1.

731
00:46:50,800 --> 00:46:54,600
Brez "bubi, bibi, bobi".
Karkoli že pač to pomeni.

732
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
OK. Še kaj?

733
00:46:57,100 --> 00:46:59,700
Pravilo številka 2,
to je tudi najpomembnejše pravilo.

734
00:47:00,300 --> 00:47:02,600
V primeru, da postaneš....saj veš...lačen...
Ne skrbi, nikogar ne bom pojedel.

735
00:47:05,100 --> 00:47:07,600
Če še nisi opazil, sem jaz
malo drugačen od morskih psov.

736
00:47:08,100 --> 00:47:10,000
Razmu tole tako
in pusti tako, kot je...

737
00:47:10,400 --> 00:47:12,100
...in lahko noč!
Razloži drugačen!

738
00:47:12,400 --> 00:47:14,100
Smeja se mi boš.
Ne bom se smejal.

739
00:47:14,300 --> 00:47:17,300
To samo praviš, trenutek za tem
pa se mi boš smejal.

740
00:47:17,700 --> 00:47:19,500
Lenny, dajem ti besedo, da se ne bom smejal.

741
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
Ok, povedal ti bom. Jaz sem...

742
00:47:24,800 --> 00:47:25,900
...jaz sem vegetarijanec.

743
00:47:31,700 --> 00:47:33,200
Čakaj.

744
00:47:35,800 --> 00:47:38,400
In to je to?
Kako to misliš, to je to?

745
00:47:38,700 --> 00:47:40,800
Jaz sem samo...
Ti si prva riba, ki sem ji to povedal.

746
00:47:41,100 --> 00:47:43,400
Utrujen sem od tega, da sem moral
vse držati v sebi.

747
00:47:43,700 --> 00:47:47,100
In moj oče me ne bo nikoli
sprejel takega, kot sem.

748
00:47:47,300 --> 00:47:49,000
Kaj je narobe z menoj?

749
00:47:49,200 --> 00:47:51,400
Saj ni nič narobe s teboj.

750
00:47:51,500 --> 00:47:54,300
Mislim, da bi morali biti vsi
morski psi taki, kot ti.

751
00:47:54,500 --> 00:47:56,200
O, bog. To je tako lahko reči.

752
00:47:56,500 --> 00:48:00,100
In nehaj kriviti sebe za to,
kar se je zgodilo. Resno?

753
00:48:00,400 --> 00:48:02,500
Če hočeš koga kriviti, potem daj mene!

754
00:48:02,700 --> 00:48:05,700
Če mene ne bi bilo tam,
se nič od tega ne bi zgodilo.

755
00:48:06,500 --> 00:48:09,800
O, bog. Če bi oče vedel, da si bil to ti,
bi te prav gotovo postavil na hladno.

756
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
Postavil na hladno?

757
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
Je morda on kak boter ali kaj podobnega?

758
00:48:14,200 --> 00:48:16,300
Aha.
Kako to misliš, aha?

759
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
Da, on je šef mafije.

760
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
Je vse v redu?

761
00:48:27,100 --> 00:48:29,500
Sem ti že rekel.
Saj delam tako.

762
00:48:29,600 --> 00:48:31,400
Dvakrat levo moraš pritisniti...
dol...desno...dvakrat gor...

763
00:48:32,200 --> 00:48:33,800
Dvakrat gor? Spoštovanje!

764
00:48:33,900 --> 00:48:36,100
Spoštovanje!
Aja? Imam novice zate.

765
00:48:36,200 --> 00:48:40,200
"Razbijalec morskih psov" me je najel
za menedžerja, tako da sem zdaj...
kako bi rekel temu...nedotakljiv.

766
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Me slišiš?
Sykes!

767
00:48:42,600 --> 00:48:46,900
Zdravo, Oscar.
Sykes!

768
00:48:47,000 --> 00:48:51,400
Hej, hej, prišel je "Razbijalec morskih psov".
Kakor koli. Sykes, poslušaj me.

769
00:48:51,600 --> 00:48:54,400
Pa še nekaj. Od zdaj naprej
boš ti začel plačevati meni.

770
00:48:54,700 --> 00:48:58,300
Sykes, dogovor odpade. Morski pes,
ki sem ga ubil, je bil Don Linov sin.

771
00:48:58,500 --> 00:49:01,100
Vem. Kaj ni to super?
Ne bo več, ko bo on to izvedel.

772
00:49:01,300 --> 00:49:03,400
Kako to misliš? Saj pravkar
z njim govorim po telefonu.

773
00:49:03,900 --> 00:49:06,100
Tako je, Lino! Zraven mene je
"Razbijalec morskih psov".

774
00:49:08,400 --> 00:49:13,100
In pravi, da bo razbil tebe in vse
tvoje morske pse. Sykes, utihni. Utihni!

775
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
Hej, ta je dobra.

776
00:49:15,100 --> 00:49:17,300
Utihni, Lino. Utihni!

777
00:49:18,200 --> 00:49:21,200
Kaj? Hej, on bi rad govoril s tabo.
Ni me tukaj. Ni me tukaj!

778
00:49:21,400 --> 00:49:22,700
Da, tukaj je.

779
00:49:23,300 --> 00:49:26,200
Halo?
Utihni? Utihni?

780
00:49:26,500 --> 00:49:30,100
Meni ne bo nihče govoril, naj utihnem.
Jaz bom tebi rekel utihni. Kaj? Halo?

781
00:49:30,500 --> 00:49:34,200
Zdravo, kako ste? Dajte mi pico z vsem.
Gobami, mesom, solato...

782
00:49:34,200 --> 00:49:36,100
Luka!
O, to ste vi, šef!

783
00:49:36,600 --> 00:49:39,300
Kaj počnete na pica dostavi?
Spravi se s telefona!

784
00:49:39,400 --> 00:49:40,900
Ampak, če sem lačen!

785
00:49:41,700 --> 00:49:43,800
Moji fantje bodo prišli pote,
"Razbijalec morskih psov".

786
00:49:44,000 --> 00:49:46,700
Raztrgali te bodo plavut po plavut.

787
00:49:48,500 --> 00:49:50,600
Kdo je zdaj tvoj Puff Daddy, kaj?
Kdo skrbi zate? Kaj?

788
00:49:51,600 --> 00:49:52,900
Dajmo, vidva. Delo imamo.

789
00:49:53,900 --> 00:49:55,000
O ne. Pa ravno, ko sem začel zmagovati.

790
00:49:55,200 --> 00:49:57,400
Sykes, počakaj, počakaj. Vse si
razumel narobe.

791
00:49:57,500 --> 00:49:59,200
O tebi bodo pisali pesmi, fant.

792
00:49:59,400 --> 00:50:02,800
Vsi morski psi...
...s svojimi ostrimi zobmi...

793
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
In potem jih Oscar...

794
00:50:06,200 --> 00:50:09,000
Sykes! Sykes,človek!
Dajmo.

795
00:50:09,300 --> 00:50:10,900
Lahko pomagam?

796
00:50:11,300 --> 00:50:12,900
Hej, Lola!

797
00:50:13,200 --> 00:50:16,500
Kaj pa ti tukaj počneš? Izgleda, da je tvoj običaj,
prikrasti se v tuje hiše.

798
00:50:17,000 --> 00:50:22,200
Saj si rekel, naj počakam.
In sem te počakala.

799
00:50:23,100 --> 00:50:30,000
Poslušaj, nimam ravno časa za
plosk-plosk luči in glasbo v mraku in to.

800
00:50:30,100 --> 00:50:31,500
Česa te je strah?

801
00:50:31,700 --> 00:50:33,900
Strah?
Ta je dobra.

802
00:50:34,300 --> 00:50:39,300
Jaz se ničesar ne bojim, samo...
Oh, tako napet si.

803
00:50:39,400 --> 00:50:43,300
Ja, saj veš. Zadnje čase sem tako napet
zaradi zaščite Grebena in tako.

804
00:50:43,600 --> 00:50:46,700
Veš, saj lahko vse sam. To ni nič.
To je enostavno norišnica!

805
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
In še več kot to.

806
00:50:49,500 --> 00:50:53,800
In vse to prihaja eno za drugim,
tako da pravzaprav razmišljam o
upokojitvi.

807
00:50:54,400 --> 00:50:55,900
Tega si ne želiš.

808
00:50:56,200 --> 00:50:59,200
Ne?
Moraš nadaljevati svojo pot k vrhu!

809
00:50:59,600 --> 00:51:03,100
Nočeš se vrniti nazaj na dno.
Mar ne?

810
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
Neee.

811
00:51:05,700 --> 00:51:07,300
Ne.

812
00:51:07,500 --> 00:51:09,100
Nikakor.

813
00:51:09,200 --> 00:51:13,600
Samo pokaži, da si ti glavni in
morski psi te bodo pustili pri miru.

814
00:51:13,700 --> 00:51:15,000
Da, prav imaš.

815
00:51:15,600 --> 00:51:16,900
Lenny.

816
00:51:23,600 --> 00:51:27,200
Psssst! Lenny! Kje si?

817
00:51:27,600 --> 00:51:29,200
Zdravo, Oscar.

818
00:51:29,900 --> 00:51:32,100
Angie. Zdravo.

819
00:51:32,700 --> 00:51:33,900
Kaj pa ti počneš tukaj?

820
00:51:34,400 --> 00:51:35,700
Kaj je narobe, Oscar? Da nisi ti kaj
pozabil tukaj?

821
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
Veš... Mogoče si pozabil
svojega morskega psa?

822
00:51:42,000 --> 00:51:43,200
Zdravo.

823
00:51:43,700 --> 00:51:46,200
Morski pes! Angie, plavaj!

824
00:51:46,200 --> 00:51:48,300
Jaz te bom branil.
Hitro, da ne bo prepozno!

825
00:51:48,700 --> 00:51:50,300
Pojdi brez mene!
In nehaj s tem.

826
00:51:50,800 --> 00:51:53,000
Tvoj ljubljenček mi je že vse povedal.

827
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Lenny. Zakajsi to naredil?

828
00:51:55,900 --> 00:51:59,600
Jaz...ne vem. Všeč mi je.
Hvala, tudi ti si všeč meni.

829
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
Kaj si si mislil, da si ga
pripeljal sem.

830
00:52:02,800 --> 00:52:04,700
Še vedno razmišljam,
kako bom rešil vse to.

831
00:52:05,700 --> 00:52:09,200
Lagao si mi!
Vsi mislijo, da siubil tistega morskega psa.

832
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
In kdo sem jaz, da bi jim povedal, da se motijo?
Kako si se lahko zlagal, Oscar?

833
00:52:12,700 --> 00:52:16,100
Meni? Ne jemlji tega osebno,
vsem sem se zlagal!

834
00:52:16,800 --> 00:52:20,900
Oprosti. Popolnoma sem te izdal,
popolnoma. Ampak, počakaj. Poslušaj me.

835
00:52:23,000 --> 00:52:24,300
Imam eno težavo,
ki jo moram rešiti.

836
00:52:24,500 --> 00:52:25,900
Kakšno težavo?

837
00:52:26,100 --> 00:52:29,900
Pome prihajajo morski psi.
Tako je tudi prav.

838
00:52:30,200 --> 00:52:32,600
Mislim, kaj si pa pričakoval?
Da boš požel slavo, ker si ubil morskega psa

839
00:52:32,800 --> 00:52:36,100
in da bo potem vse lepo in čudovito
do konca tvojega življenja?

840
00:52:37,200 --> 00:52:39,700
Pravzaprav...da!

841
00:52:40,100 --> 00:52:43,800
Ampak tebi ni treba skrbeti zaradi tega,
Lenny in bova poskrbela za to.

842
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Zakaj sedaj "midva"?
Jaz nočem sodelovati pri tem.

843
00:52:46,900 --> 00:52:49,700
Zdaj je prepozno, vegetarijanček.
Tudi tebe bodo iskali.

844
00:52:50,700 --> 00:52:52,400
Razumem. Kakšen je plan?

845
00:52:52,500 --> 00:52:55,200
V redu, tako bova naredila.
Oscar! Takole.

846
00:52:55,600 --> 00:52:58,600
Ti jim povej resnico, ti pa pojdi domov!

847
00:53:02,500 --> 00:53:05,000
Prav. Poslušaj, to morava narediti
tako, kot je treba.

848
00:53:05,300 --> 00:53:07,300
Namazala te bova z drečo barvo, da bo
izgledalo, kot da s krvav.

849
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
Ti pa boš plaval nasproti morskim psom,
preden bodo prišli do sem, in jim rekel...

850
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Ustavite se!

851
00:53:14,100 --> 00:53:17,300
Ne hodite dalje. Ta "Razbijalec morskih psov"
je nor, človek!

852
00:53:17,800 --> 00:53:21,300
Pretepel me je do mrtvega.
On je hladnokrvni ubijalec.

853
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
Lahko jim reče tudi, da sem
simpatičen in...

854
00:53:25,200 --> 00:53:31,300
Zdaj pa pretiravaš, Oscar.
Pravzaprav niti ne.

855
00:53:31,700 --> 00:53:33,400
Točno tako!
Kaj?

856
00:53:34,300 --> 00:53:38,300
Ti moraš ubiti morskega psa,
jaz pa moram izginiti.

857
00:53:38,700 --> 00:53:40,400
Tako bova naredila.

858
00:53:42,800 --> 00:53:44,400
Tukaj je Katie Morski tok,
poročamo v živo.

859
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
Po neuradnem obvestilu poročamo,
da so videli...morskeeeega psa!

860
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Poglejte! Tam je
"Razbijalec morskih psov"!

861
00:54:19,100 --> 00:54:21,400
O, bog. Ste ujeli tole?

862
00:54:21,500 --> 00:54:23,700
Hej Angie, Oscar je na televizorju!

863
00:54:29,500 --> 00:54:31,000
Lenny, ali jih slišiš?

864
00:54:31,300 --> 00:54:34,500
Znoreli so, človek. Radi te imajo.
Tebe imajo radi, mene pa sovražijo!

865
00:54:34,500 --> 00:54:35,400
Kaj?

866
00:54:35,500 --> 00:54:37,400
Ali bi lahko malo zamenjala strani, da bi bil jaz
na primer malo "Razbijalec rib"?

867
00:54:37,800 --> 00:54:38,900
Ribe vam nikoli več ne bi bile v napoto.

868
00:54:39,300 --> 00:54:42,500
Pa daj, človek. Če bo tole uspelo,
ne boš rabil nikoli več domov.

869
00:54:43,000 --> 00:54:45,400
Lahko začneš živeti na novo.
Daj, zarjovi na vso moč.

870
00:54:45,700 --> 00:54:46,600
Prav.

871
00:54:56,300 --> 00:54:57,500
Ali je v redu?

872
00:54:57,800 --> 00:54:59,700
Zares je bilo dobro.

873
00:55:00,100 --> 00:55:01,300
Greva!

874
00:55:03,900 --> 00:55:06,200
Je to vse, kar nudiš?
Se zavedaš, kakšna je moja stranka?

875
00:55:06,500 --> 00:55:08,200
Takoj prižgi televizor.

876
00:55:15,700 --> 00:55:17,500
Ugasni televizor. Ugasni televizor!

877
00:55:21,700 --> 00:55:24,500
Ne goltaj.
Oscar?

878
00:55:24,700 --> 00:55:27,400
Ma ne...Pinokio je.
Seveda sem jaz.

879
00:55:27,400 --> 00:55:29,900
Zakaj si to naredil?
Oprosti.

880
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
Ne, ne. "Oprosti" rečeš, če komu
stopiš na nogo.

881
00:55:33,600 --> 00:55:36,100
Oscar... "Oprosti" rečeš nekomu, ko
se zafrkavaš in vprašaš,

882
00:55:36,200 --> 00:55:39,100
v katerem mesecu nosečnosti je,
potem pa se izkaže, da je samo debela.

883
00:55:39,200 --> 00:55:43,700
To je tako zelo daleč od "Oprosti",
da bolj ne bi moglo biti.

884
00:55:43,900 --> 00:55:45,800
Oscar? Mislim, da bom bruhal.

885
00:55:46,200 --> 00:55:51,200
Ne, ne, ne Lenny. Zdrži.
Zdaj bova počasi in fino.

886
00:56:01,600 --> 00:56:05,100
Se zabavate?
Oscar, človek.

887
00:56:05,200 --> 00:56:08,900
Ne morete sprejeti resnice!
Daj ga. Daj ga!

888
00:56:09,000 --> 00:56:11,500
Ste mi rekli "ti"?

889
00:56:13,000 --> 00:56:15,900
Ponovno prižgi televizor. Kaj ti je bilo,
da si ga ugasnil? Ponovno ga prižgi.

890
00:56:33,500 --> 00:56:36,500
Ta Greben je ogromen.
Kako bomo našli "Razbijalca morskih psov"?

891
00:56:48,800 --> 00:56:51,400
To je to, Lenny! Veliki finale. Naredila bova
tako, kot sva vadila.

892
00:56:51,600 --> 00:56:54,300
Leteča riba?
Da, leteča riba!

893
00:56:57,400 --> 00:57:00,200
Malo mi pomagaj.
Oprosti.

894
00:57:01,400 --> 00:57:02,800
Hvala.

895
00:57:21,800 --> 00:57:25,100
Prekleti "Razbijalec morskih psov"!

896
00:57:41,300 --> 00:57:46,100
Da, Don Linu pa recite, da nikoli...
nikoli, nikoli...nikoli

897
00:57:46,900 --> 00:57:49,900
nočem videti nobenega morskega psa
na tem Grebenu!

898
00:57:51,000 --> 00:57:52,300
Nikoli.

899
00:57:54,700 --> 00:57:58,600
In zapomnite si tole ime. Oscar,
"Razbijalec morskih psov"!

900
00:57:59,000 --> 00:58:00,700
Aha, vidiš? Vidiš?

901
00:58:04,300 --> 00:58:08,500
Oscar! Oscar!

902
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
Izgleda, da je Oscar ne le razbil
enega morskega psa danes,

903
00:58:20,600 --> 00:58:26,100
ampak tudi osvojil srce najbolj iskane
samske ženske na Grebenu.

904
00:58:26,200 --> 00:58:30,500
Jaz sem Katie Morski tok, gledali ste
"Razbijalca morskih psov" v akciji.

905
00:58:32,300 --> 00:58:35,900
Hej Angie, mi lahko daš modro?

906
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
Hvala ti.

907
00:58:38,900 --> 00:58:41,500
Pogledaj, kdo je prišel.

908
00:58:42,900 --> 00:58:45,600
Oscar in Lenny! Kakšen tim, človek!

909
00:58:45,800 --> 00:58:48,300
Udari. Še enkrat!

910
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Si me videl, kakšen sem bil?

911
00:58:53,200 --> 00:58:55,900
Bilo je super. Ko si me udaril, je ljudstvo
začelo drhteti.

912
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Da. In v vse so verjeli!

913
00:58:58,300 --> 00:59:01,600
Hej, Angie. Si videla, ko me je pogoltnil
in kako sem potem naredil bum?

914
00:59:01,900 --> 00:59:03,900
Sem bil dober?
Bil si...bum.

915
00:59:04,200 --> 00:59:08,600
Hvala, hvala.
O, Kazanova.

916
00:59:09,000 --> 00:59:12,800
Videl sem finale v dnevniku.
Dober poljub, stari.

917
00:59:13,900 --> 00:59:16,300
Hmm, to je že privatno.
Ampak to je moja zasebnost.

918
00:59:16,700 --> 00:59:19,200
Zasebnost? Saj te je videl ves Greben,
ko si to delal.

919
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
Hej, nekdo je pa slabe volje.
Ma daj, Angie, naj vidim tvoj nasmeh.

920
00:59:23,300 --> 00:59:26,300
Nehaj!
Kaj se je zgodilo s teboj?

921
00:59:26,500 --> 00:59:32,100
Z menoj? Prisežem, da bom enkrat prijela tvojo
veliko neumno glavo in jo...

922
00:59:33,000 --> 00:59:36,800
Angie, Angie... Kaj je tvoj problem?
Problem? Nimam ga. Nimam problema.

923
00:59:37,500 --> 00:59:40,300
Gospodična "Popolna" je tista, ki
ima problem. Hej, vidva!

924
00:59:40,600 --> 00:59:44,000
Zakaj si se postavila proti Loli?
Se vsaj nisem postavila z ustnicami naprej!

925
00:59:44,100 --> 00:59:46,200
Ojoj.
V redu, kaj se dogaja?

926
00:59:46,500 --> 00:59:48,100
V redu, jaz se ne bom mešal...

927
00:59:48,400 --> 00:59:50,700
Zakaj se pravzaprav brigaš za Lolo?
Saj se ne.

928
00:59:50,900 --> 00:59:51,800
Da se ne?
Ne.

929
00:59:51,900 --> 00:59:53,200
Kaj ne?
Ne vem.

930
00:59:53,400 --> 00:59:54,800
Hej vidva...a bosta...
Ne!

931
00:59:55,900 --> 00:59:57,700
Samo nekaj mi povej, Oscar,
ker me resnično zanima.

932
00:59:58,200 --> 00:59:59,700
Kaj je na njej tako zanimivega?

933
01:00:00,200 --> 01:00:05,200
Misliš, da bi bila zares s teboj,
če ne bi bil tako bogat in popularen?

934
01:00:05,500 --> 01:00:07,300
Ej, vidva. Prosim vaju, nehajta se
prepirati. Si res tako slep?

935
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Ona se vsaj obnaša do mene, kot da sem
nekdo in nekaj.

936
01:00:09,800 --> 01:00:13,100
Da, ampak bi te imela rada tudi, če bi
bil nihče in nič? Nihče me ni
imel rad, ko sem bil nihče in nič.

937
01:00:13,300 --> 01:00:15,100
Jaz sem te imela rada.

938
01:00:18,100 --> 01:00:24,700
Pred denarjem...in slavo...in lažmi.

939
01:00:25,100 --> 01:00:30,500
Zame si bil vedno nekdo in nekaj, Oscar,
zdaj pa si samo še lažen.

940
01:00:36,200 --> 01:00:37,200
Evo me!

941
01:00:38,500 --> 01:00:43,000
Sebastijan, delfin iz pralnice.

942
01:00:51,500 --> 01:00:55,100
Angie.
Pozabi, samo pojdi!

943
01:00:55,600 --> 01:00:59,100
Dovolj imam tega, da ti vse, kar imaš,
ni dovolj.

944
01:01:00,100 --> 01:01:02,000
Tudi jaz ne.

945
01:01:10,100 --> 01:01:14,000
Angie.
Oprosti.

946
01:01:14,400 --> 01:01:17,100
Daj še enkrat izvedi tole.

947
01:01:19,100 --> 01:01:21,800
Hej, ne daj se.

948
01:01:22,900 --> 01:01:25,500
Vse bo še v redu.

949
01:02:13,500 --> 01:02:16,500
Oscar! Oscar!

950
01:02:18,000 --> 01:02:20,600
Otroci, kaj počnete?
Kolikokrat vam bom še moral ponoviti?

951
01:02:20,900 --> 01:02:23,300
Oh, človek.
Čas za spanje!

952
01:02:23,500 --> 01:02:25,000
V redu, že gremo.

953
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
Hej, hej, kaj počnete?

954
01:02:28,800 --> 01:02:32,600
To je super, s tem bi lahko še kaj
zaslužili, fantje.

955
01:03:03,200 --> 01:03:07,100
Naš produkt uničuje hemeroide tako,
kot Oscaruničuje morske pse.

956
01:03:07,600 --> 01:03:09,200
O, zdravo, Oscar!

957
01:03:09,300 --> 01:03:10,800
Zdravo.

958
01:03:14,300 --> 01:03:16,100
Angie je imela prav.

959
01:03:16,400 --> 01:03:18,500
Res sem nihče in nič.

960
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
Hej, "Razbijalec morskih psov"!

961
01:03:21,800 --> 01:03:25,500
Zakaj si tukaj?
Vsi tvoji prijatelji so notri.

962
01:03:25,800 --> 01:03:27,600
Niso vsi.

963
01:03:27,900 --> 01:03:30,100
Misliš na ono malo iz pralnice?

964
01:03:30,800 --> 01:03:33,800
POzabi nanjo.
Ona je nihče.

965
01:03:34,200 --> 01:03:36,300
Ne. Jaz sem nihče.

966
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
Naj ugibam. Rekla je, da te ima rada.
Ali ne?

967
01:03:46,100 --> 01:03:48,500
Saj ti ne čutiš enako do nje?

968
01:03:57,100 --> 01:03:59,700
Veš kaj. Zdi se mi, da tole
med nama ne bo uspelo.

969
01:03:59,900 --> 01:04:03,700
Čakaj. Ali me boš pustil?

970
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
Naj ti nekaj razložim.

971
01:04:09,400 --> 01:04:11,500
Pripravili smo zabavo. Kot za rojstni dan.

972
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Heh, mladostna ljubezen!

973
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
Zdravo, Oscar.

974
01:04:38,000 --> 01:04:39,400
Zdravo. Nimam časa za pogovor,
poiskati moram Angie.

975
01:04:39,600 --> 01:04:41,800
Moram ji povedati...da jo ljubim!

976
01:04:45,100 --> 01:04:46,600
Kar naprej, Oscar!

977
01:04:46,900 --> 01:04:48,900
Dober dan, pralnica.
Daj meni, daj meni!

978
01:04:49,100 --> 01:04:51,500
Ali vas zanima kvalitetno pranje
po nizki ceni... Vrni mi telefon!

979
01:04:51,600 --> 01:04:56,800
In cena je zelo, zelo nizka.
Nimajo pojma o pranju.

980
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Kapo dol, Ernie!
Kolikokrat vama bom moral ponoviti?

981
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
Ne reče se tako.
Si ne moreš zapomniti?

982
01:05:00,300 --> 01:05:02,200
Kvalitetno pranje kitov
po nizki ceni!

983
01:05:02,500 --> 01:05:05,400
Jaz bom tega, jaz! Pralnica.
Kvalitetne cene.

984
01:05:06,300 --> 01:05:09,800
Dajta mi telefon! Poberita se od tod.
Oba. Pojdita in bodita nekoristna
nekje drugje.

985
01:05:10,300 --> 01:05:12,200
Sykes! Kje je Angie?
To sem hotel jaz vprašati tebe.

986
01:05:12,300 --> 01:05:15,400
Pralnica. Ali vas zanima kvalitettno...
Oh, zate je.

987
01:05:16,800 --> 01:05:19,000
Halo?
Je to "Razbijalec morskih psov"?

988
01:05:19,400 --> 01:05:22,900
Da...In kdo je na drugi strani?
Tukaj Luka Hobotnica. Daj, pozabi...

989
01:05:23,300 --> 01:05:25,700
Raje dobro poslušaj in
upoštevaj navodila. Prav?

990
01:05:26,300 --> 01:05:28,900
Odpri predal pod mizo,
v katerem boš našel majhen paket.

991
01:05:29,600 --> 01:05:30,700
Odpri ga!

992
01:05:31,600 --> 01:05:34,500
Točno tako, heroj.
Imamo tvoje dekle.

993
01:05:34,700 --> 01:05:37,200
Takole. V roku ene ure
bomo imeli sestanek.

994
01:05:37,400 --> 01:05:38,900
Kdo je to?
Psst!!

995
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Če nočeš videti kako tvoje dekle
spi z ribami, boš prišel.

996
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
Mislim, z mrtvimi ribami.

997
01:05:45,900 --> 01:05:49,100
Pokimaj z glavo, če me razumeš.

998
01:05:50,700 --> 01:05:53,200
Zdaj pa mi povej, če si prikimal ali ne.

999
01:05:53,600 --> 01:05:55,700
Prikimal sem.

1000
01:05:57,300 --> 01:06:00,100
Ugrabili so Angie.
In želijo sestanek.

1001
01:06:00,600 --> 01:06:04,500
Nikoli si nisem žele, da bi bil kdo
poškodovan, še posebej ne Angie.

1002
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Za vse sem jaz kriv.
To je bila klasična poteza,

1003
01:06:07,400 --> 01:06:09,900
ki sem jo videl tisočkrat.
Ugrabijo nekoga, ki ga imaš rad

1004
01:06:10,000 --> 01:06:12,200
in potem ga izkoristijo proti tebi.

1005
01:06:15,700 --> 01:06:18,000
Prav, moram na ta sestanek
in jo rešiti.

1006
01:06:18,500 --> 01:06:20,200
Počasi, počasi.
Tudi jaz si želim rešiti Angie,

1007
01:06:20,300 --> 01:06:23,300
ampak ne morem kar tako priti tja
in reči: "Zdravo, ata, jaz sem delfin".

1008
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
Lenny? In moj prijatelj "Razbijalec morskih psov"
je pravzaprav lažen.

1009
01:06:26,200 --> 01:06:28,600
Lažen? Daj no, potrebujeva
boljši načrt od tega.

1010
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Saj je to šala, kajne?
Je to šala?

1011
01:06:32,200 --> 01:06:35,900
Ker namreč veš, kaj sem rekel Linu.
Utihni, Lino. Utihni!

1012
01:06:37,200 --> 01:06:39,500
Reci mi, da si si vse to izmislil, fant.
Reci, da tole ni Lenny.

1013
01:06:39,700 --> 01:06:41,900
Reci mi, da si ti pravi "Razbijalec morskih psov",
prosim te.

1014
01:06:42,400 --> 01:06:48,400
Žal mi je Sykes. Nisem.
Ampak morski psi tega ne vejo.

1015
01:07:15,700 --> 01:07:18,100
Se boš nehal zafrkavati? Tole ne bo
nikoli uspelo. Mrtvi smo, mrtvi!

1016
01:07:18,400 --> 01:07:21,200
Psst! Hvala ti, Sykes!
Hvala ti!

1017
01:07:21,600 --> 01:07:28,600
Moj prijatelj Sykes me je pravkar prosil
naj vas ne pobijem.

1018
01:07:28,900 --> 01:07:31,900
In zdaj...lahko ga poslušam,
lahko pa tudi ne.

1019
01:07:32,300 --> 01:07:38,700
In vse je odvisno od obnašanja vsakega
posameznika. Posameznika!

1020
01:07:39,100 --> 01:07:41,000
Je tako?

1021
01:07:41,700 --> 01:07:45,300
Poglej te delfinske mišice.
Mojega strica je udaril eden tak.

1022
01:07:45,800 --> 01:07:49,000
V redu. Kdo od vas, sardin, je
sklical tale sestanek?

1023
01:07:49,300 --> 01:07:51,500
Ta sardina sem jaz.

1024
01:07:53,300 --> 01:07:57,300
To je torej "Razbijalec morskih psov"?
Upal sem, da se bova srečala.

1025
01:07:57,600 --> 01:08:01,500
Pravaprav te imam že za člana družine.
Smešno, kaj ne?

1026
01:08:01,900 --> 01:08:08,000
Svoja sinova sem uvedel v svet, jima dal
vso ljubezen in skrb, ti pa si ju pospravil.

1027
01:08:08,900 --> 01:08:12,200
Ali veš, kdo sem jaz?
Ali ti veš, kdo sem jaz?

1028
01:08:12,800 --> 01:08:16,500
Jaz sem Don! Gospodar vseh velikih
belih morskih psov.

1029
01:08:19,900 --> 01:08:22,500
Vodil sem ta Greben še preden
si se ti rodil.

1030
01:08:22,700 --> 01:08:28,400
In če si mislil, da jaz ne morem najti
nekoga takega, kot si ti...še enkrat ugibaj!

1031
01:08:28,800 --> 01:08:30,300
Zmotil si se!

1032
01:08:34,600 --> 01:08:38,800
Človek, ti si tisti, ki se je zmotil.
Komajda poznam to dekle.

1033
01:08:39,000 --> 01:08:40,700
Kako si rekla, da ti je ime?

1034
01:08:40,900 --> 01:08:44,300
Pa ja. Jaz bi rekla, da blefira.

1035
01:08:45,200 --> 01:08:47,300
Oh, kaj bi dal, da ne bi bil poročen!

1036
01:08:47,700 --> 01:08:49,500
Jaz sem nihče in nič, lepotica.

1037
01:08:50,700 --> 01:08:53,600
Lola!
Spet se srečava.

1038
01:08:54,000 --> 01:08:55,700
Veš kaj, "Razbijalec morskih psov".

1039
01:08:55,900 --> 01:08:58,700
Samo ena stvar je, ki jo imam raje
od denarja.

1040
01:08:59,300 --> 01:09:01,000
Maščevanje!

1041
01:09:01,600 --> 01:09:03,200
Oh, zaljubil sem se.

1042
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Tvoje razbijanje morskih psov
se je končalo.

1043
01:09:06,000 --> 01:09:08,400
In ti ne moreš nič
proti temu.

1044
01:09:23,400 --> 01:09:24,800
Kajje tako smešno?

1045
01:09:25,800 --> 01:09:30,400
Ničesar nimaš. NIčesar.
Sebastijan, reši jo.

1046
01:09:45,900 --> 01:09:48,100
Prav, nova pravila.

1047
01:09:48,500 --> 01:09:52,100
Nihče, ponavljam, nihče se ne sme
premakniti, dokler jaz tega ne rečem. Prav?

1048
01:09:52,500 --> 01:09:57,500
Jaz sem Panamski kanal, dragi moji. Od zdaj
in nadalje vse teče skozi mene.

1049
01:09:58,300 --> 01:09:59,800
Kaj je naredil? Kaj je naredil?
Ne vidim je!

1050
01:10:00,000 --> 01:10:03,600
Ne sme vam izpasti zob, ne smete
zrasti niti za centimeter brez mojega dovoljenja. Prav?

1051
01:10:03,800 --> 01:10:04,700
Prav.

1052
01:10:04,900 --> 01:10:08,500
Če kihnete, si ne smete obrisati
nosu brez mojega dovoljenja. Prav?

1053
01:10:08,600 --> 01:10:09,500
Prav.

1054
01:10:09,600 --> 01:10:13,100
V redu. In ne smete reči prav, dokler
tega ne rečem jaz. Prav?

1055
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
Prav. Hvala za pozornost in nasvidenje.

1056
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Da, še nekaj.

1057
01:10:19,400 --> 01:10:22,100
Kaj je narobe z vami, morskimi psi.
Zakaj živite tako nizko?

1058
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
Oscar!
Vi bi morali biti mafija...

1059
01:10:23,900 --> 01:10:26,200
najdite si kakšno boljše mesto
in naredite pravo skrivališče.

1060
01:10:27,200 --> 01:10:32,100
Dobro poglej, Lino. Gotov si.
Slab si.

1061
01:10:32,400 --> 01:10:33,000
Oscar!
Kaj je?

1062
01:10:38,000 --> 01:10:41,400
Groza, groza!

1063
01:10:45,800 --> 01:10:47,600
Oprostite.

1064
01:10:47,900 --> 01:10:50,200
Je vse v redu?
Ne, ni.

1065
01:10:50,800 --> 01:10:52,200
On me je pojedel.

1066
01:10:52,600 --> 01:10:55,200
Nisem mogel prenesti.
Ta okus me je ubijal.

1067
01:10:55,500 --> 01:10:59,100
Lenny? Si to ti?

1068
01:11:01,800 --> 01:11:03,600
Si živ?

1069
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
Mislil sem, da sem te izgubil.

1070
01:11:06,900 --> 01:11:09,200
Zakaj si tako oblečen? Kaj je s teboj?

1071
01:11:25,600 --> 01:11:29,300
Šef, to je Lenny. Nosil je kostum, da
ga ne bi prepoznali.

1072
01:11:29,600 --> 01:11:33,600
In zdaj ga zaradi maske
ne moremo prepoznati.

1073
01:11:34,700 --> 01:11:36,100
Zdravo,oče.

1074
01:11:36,400 --> 01:11:40,100
Kaj me hecaš? Ali ti mene hecaš?
Se ti je zmešalo?

1075
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
Ali sploh veš, kako
tole zgleda?

1076
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
To je najboljši sestanek,
na katerem sem kadarkoli bil.

1077
01:11:46,100 --> 01:11:49,100
Kaj počneš s tem tipom. On je
ubil tvojo kri, brata Frankieja.

1078
01:11:49,500 --> 01:11:50,900
Ampak oče, samo poslušaj!

1079
01:11:51,000 --> 01:11:54,400
Brez ampak! Nikoli se ne postavi proti
družini. Nikoli!

1080
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
Hej, Don...Lino. Gospod.

1081
01:11:56,600 --> 01:11:59,100
POslušajte, saj ni on kriv.
To je med menoj in vami.

1082
01:11:59,300 --> 01:12:01,400
Kaj sem ti jaz naredil?

1083
01:12:01,500 --> 01:12:05,000
Najprej si uničil Frankieja, potem
pa si iz Lennyja naredil delfina.

1084
01:12:05,400 --> 01:12:06,700
Zdaj bom jaz tebe...

1085
01:12:07,400 --> 01:12:08,500
Oscar, pazi!

1086
01:12:08,700 --> 01:12:11,100
Oscare, pliavaj!
Tvoje življenje je odvisno od tega.

1087
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
Obžaloval boš dan, ko si postal
"Razbijalec morskih psov"

1088
01:12:23,600 --> 01:12:27,000
Poglej, poglej, koga vidim.

1089
01:12:27,500 --> 01:12:29,500
Si še vedno lačen, junak?

1090
01:12:29,900 --> 01:12:32,900
Pozdravi moje male prijatelje.

1091
01:12:45,900 --> 01:12:48,700
Še enkrat poskusi.
Pralnica, izvolite.

1092
01:12:49,000 --> 01:12:50,900
Kvalitetno pranje kitov
po zelo ugodni...ceni!

1093
01:12:51,100 --> 01:12:53,300
Kapo dol. Končno ti je uspelo.

1094
01:12:54,000 --> 01:12:57,100
Umaknite se s poti. Umaknite se!

1095
01:13:08,400 --> 01:13:11,400
Dajmo Lino, čas je za pranje.

1096
01:13:24,600 --> 01:13:27,700
V redu, LIno. Igra je končana.

1097
01:13:34,300 --> 01:13:36,500
Lenny?
Kaj ti delaš tukaj?

1098
01:13:36,700 --> 01:13:38,300
Oprosti.
Kje je Lino?

1099
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Za menoj je, kajne?

1100
01:13:41,100 --> 01:13:42,800
Zdaj si moj!

1101
01:13:55,600 --> 01:13:57,500
Dajva končati tole
"Razbijalec morskih psov"!

1102
01:13:57,600 --> 01:13:59,200
Saj tudi bova.

1103
01:14:26,500 --> 01:14:28,600
Hvala, ker ste prišli v pralnico.

1104
01:14:31,900 --> 01:14:36,200
Naj me kdo reši od tu.
Še danes, če je mogoče.

1105
01:14:38,500 --> 01:14:40,700
Angie, jaz... "Razbijalcu morskih psov"
je ponovno uspelo.

1106
01:14:41,000 --> 01:14:43,900
Počakaj. Zdaj mu je uspelo v
zanko ujeti dva morska psa.

1107
01:14:44,300 --> 01:14:47,800
Oscar, ti si to, kar bi si vsak
želel. POčakaj!

1108
01:14:48,000 --> 01:14:51,800
Povej nam pred kamerami, kako je
biti ti? Angie!

1109
01:14:52,500 --> 01:14:56,300
Oscar, pelji me od tukaj. Vse se
izmika kontroli. Bežimo od tukaj.

1110
01:14:56,700 --> 01:14:57,900
Poglej,kaj si mu naredil.

1111
01:14:58,200 --> 01:14:59,900
Vse skupaj je velika
zmota.

1112
01:15:01,000 --> 01:15:06,100
"Razbijalec morskih psov"!
"Razbijalec morskih psov"!

1113
01:15:06,500 --> 01:15:07,900
Nehajte!

1114
01:15:08,200 --> 01:15:13,900
Jaz nisem pravi
"Razbijalec morskih psov".

1115
01:15:20,200 --> 01:15:23,500
Lagal sem!
Kaj?

1116
01:15:23,900 --> 01:15:27,500
Potem tudi jaz nisem pravi svetovalec za finance.

1117
01:15:28,500 --> 01:15:30,300
Prav.

1118
01:15:30,800 --> 01:15:33,000
Sidro je ubilo Frankieja.

1119
01:15:33,300 --> 01:15:35,800
Jaz nisem imel nič s tem,
pa tudi Lenny ne.

1120
01:15:36,000 --> 01:15:38,600
In če je to resnica, zakaj si pobegnil?

1121
01:15:39,000 --> 01:15:41,300
Ker si vedno želel, da bi bil
kot Frankie.

1122
01:15:42,000 --> 01:15:44,300
Nikoli ne bom tak morski pes,
kot bi si ti želel.

1123
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Kaj je z vama?

1124
01:15:47,700 --> 01:15:49,900
Tvoj sin ima rad zelje, pa kaj?

1125
01:15:50,100 --> 01:15:51,500
Njegov najboljši prijatelj je riba, pa kaj?

1126
01:15:51,900 --> 01:15:55,200
Rad se oblači v delfina, pa kaj?

1127
01:15:55,900 --> 01:15:59,300
Vsi ga imajo radi takega, kot je.

1128
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
Zakaj tega ne moreš še ti?

1129
01:16:04,600 --> 01:16:06,800
Ne naredi enake napake, kot sem jo jaz.

1130
01:16:07,200 --> 01:16:09,100
Niti vedel nisem, kaj sem imel.

1131
01:16:09,400 --> 01:16:12,200
Dokler tega nisem izgubil.

1132
01:16:17,000 --> 01:16:18,400
Spusti me od tukaj.

1133
01:16:18,700 --> 01:16:20,500
Da lahko objamem svojega otroka.

1134
01:16:20,800 --> 01:16:22,700
In mu povem, da mi je žal.

1135
01:16:23,000 --> 01:16:25,300
Oče.

1136
01:16:29,800 --> 01:16:31,000
Pridi sem.

1137
01:16:33,300 --> 01:16:37,300
Rad te imam, sine, ne glede na to,
kaj boš jedel in kako se boš oblačil.

1138
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Oscar.

1139
01:16:41,400 --> 01:16:43,300
Angie.

1140
01:16:48,100 --> 01:16:49,800
Oh, Angie.

1141
01:16:50,700 --> 01:16:52,900
Rad bi vedel to, kar sem vedel takrat.

1142
01:16:53,300 --> 01:16:56,100
Mislim, rad bi, da bi ti vedela,
kar sem jaz vedel.

1143
01:16:56,400 --> 01:16:57,800
Mislim... Pred tem.

1144
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
Zafrknil boš, človek!

1145
01:16:59,600 --> 01:17:01,000
Zase se brigaj, prav?

1146
01:17:01,300 --> 01:17:03,300
Napet sem in preplavljen s čustvi.

1147
01:17:03,600 --> 01:17:06,700
Kar hočem povedati je to...

1148
01:17:06,800 --> 01:17:08,800
...da ne potrebujem vrha Grebena.

1149
01:17:09,200 --> 01:17:12,200
Vse, kar sem si želel,
stoji pred menoj.

1150
01:17:12,400 --> 01:17:14,000
Ves ta čas.

1151
01:17:14,100 --> 01:17:17,500
In kaj je s tistim, da hočeš
nekaj postati?

1152
01:17:17,600 --> 01:17:23,600
Jaz sem nihče in nič brez tebe.

1153
01:17:29,500 --> 01:17:31,200
Ne pomagaš mi ravno.

1154
01:17:33,400 --> 01:17:36,800
Oh, pridi sem, ti velika...nora
glava.

1155
01:17:41,600 --> 01:17:45,400
Nikoli vama nisem tega rekel,
ampak vidva sta najboljša hrusta,

1156
01:17:45,700 --> 01:17:47,300
ki jih lahko kdo ima.
Skupni objem.

1157
01:17:48,600 --> 01:17:51,700
Sykes, poskusili
bomo ponovno, ne boj se.

1158
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Pozabi, moment je že mimo.

1159
01:17:54,500 --> 01:17:58,900
Lino...Don. Zdaj smo si dobri, mar ne?

1160
01:17:59,100 --> 01:18:03,200
Mislim, Greben je zdaj varen, a ne?
Mislim, Linoje na ulicah in ne bo...

1161
01:18:03,500 --> 01:18:04,700
Saj veš, kaj mislim?
Da.

1162
01:18:04,800 --> 01:18:07,900
Zdaj smo v redu.

1163
01:18:08,900 --> 01:18:10,700
Oscar. Oprostite, Oscar.

1164
01:18:10,700 --> 01:18:13,700
Izgubil si vse, za kar
si tako lagal.

1165
01:18:13,900 --> 01:18:16,900
Povej, kaj imaš v načrtu.

1166
01:18:18,300 --> 01:18:20,100
Dajmo, vsi te čakajo.

1167
01:18:20,300 --> 01:18:22,200
Gospod, upravnik.

1168
01:18:22,400 --> 01:18:25,700
Samo, da končam
s pospravljanjem mize.

1169
01:18:25,800 --> 01:18:27,400
Rad te ima, oče.

1170
01:18:27,700 --> 01:18:29,300
Hej, Sykes.

1171
01:18:29,500 --> 01:18:31,300
V redu, partner. Naj vidim,
kaj lahko narediš.

1172
01:18:32,800 --> 01:18:37,900
Sykesova in Oscarjeva pralnica
je odprta od tega trenutka.

1173
01:18:40,700 --> 01:18:43,600
Naredimo zabavo!

1174
01:18:48,300 --> 01:18:53,100
Kristina, Missy! Kaj pravita na
Oscarjevsko zabavo?

1175
01:19:21,900 --> 01:19:23,100
Hej, Angie!

1176
01:19:23,200 --> 01:19:26,200
Oprosti, ker sva jaz in oče malo pozna,
ampak pripeljalasva nove stranke.

1177
01:19:26,700 --> 01:19:28,900
Ej, kako si kaj?

1178
01:19:29,900 --> 01:19:31,800
Prav, fantje. Gremo.

1179
01:19:33,600 --> 01:19:34,800
Zdravo, Oscar! Zdravo, Oscar.

1180
01:19:35,100 --> 01:19:36,100
Kaj dogaja?

1181
01:19:45,000 --> 01:19:46,600
Ne, udari. Daj, udari.

1182
01:19:46,800 --> 01:19:48,200
Udarjam. Udarjam.

1183
01:19:48,300 --> 01:19:50,300
Pa, brez strahu. bele ribe
tega ne znajo.

1184
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
Jo.
Kaj dogaja?

1185
01:19:51,800 --> 01:19:54,600
Kaj dogaja?
Jo, jo, jo.

1186
01:19:55,100 --> 01:19:57,600
Hej, reci še enkrat "jo" in te bom...

1187
01:19:58,000 --> 01:19:58,800
Oprosti.

1188
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
Prav, fant. Naj končamo s teboj.

1189
01:20:01,200 --> 01:20:02,300
V redu.

1190
01:20:02,800 --> 01:20:03,800
Hej, poberi se od tukaj.

1191
01:20:03,900 --> 01:20:05,400
Kaj je s tabo? Ali je to zabava, ali nie?

1192
01:20:05,600 --> 01:20:08,700
Zakaj jaz ne morem noter?
Sem podoben klovnu, ali kaj?

1193
01:20:12,700 --> 01:20:14,400
Spremjlajte me.
Da me ne izgubite.

1194
01:20:14,400 --> 01:20:15,600
Ker veste,
da ma lahko izgubite.

1195
01:20:18,600 --> 01:20:19,500
Vi ste na vrsti.

1196
01:20:23,600 --> 01:20:24,700
Veš, jaz nisem to kar vidiš!

1197
01:20:24,800 --> 01:20:27,500
Zdravo, družba! Fantje, gremo.

1198
01:20:34,400 --> 01:20:35,600
Pravkar ste bili premagani.

1199
01:22:37,600 --> 01:22:38,900
Halo.

1200
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
Halo...

1201
01:22:40,800 --> 01:22:41,700
Oskar.

1202
01:22:42,300 --> 01:22:44,700
Poslušaj dragi, vem,
da sem bila poredna punčka.

1203
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
Ampak, dej no.

1204
01:22:46,100 --> 01:22:50,200
Moral bi biti zmešan,
če me ne bi vzel nazaj.

1205
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
Je nekdo rekel,

1206
01:22:52,200 --> 01:22:54,000
" Z m e š a n "

1207
01:23:15,700 --> 01:23:16,700
Taksi!

1208
01:23:17,400 --> 01:23:18,800
Hej, taksi...!

1209
01:23:19,100 --> 01:23:20,600
Haloo...

1210
01:23:46,000 --> 01:23:48,500
Hej! Ali boste pojedli
vse kokice do konca?

1211
01:25:39,800 --> 01:25:42,300
Ni še konec,
še pol ni mimo.

1212
01:26:43,000 --> 01:26:43,900
Kaj?

1213
01:26:43,900 --> 01:26:46,300
Vidite tega tu,
on sploh ni gledal filma saj je....

1214
01:26:46,800 --> 01:26:50,800
bil ves čas na telefonu,
bla bla bla. Huh.

1215
01:28:32,600 --> 01:28:35,200
Hej, ste videli 
kdo igra v sosednji dvorani.

1216
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Uff, smrdljivo...!

1217
01:29:32,100 --> 01:29:34,400
Kaj pa počnete?
Alo, gremo! Pojdite domov!

1218
01:29:34,400 --> 01:29:36,600
Risanke so že mimo,
gremo spat!