Translated by NEO
Poslední objednávky, prosím.
- Shaune. - Jo?
- Posloucháš, co říkám? - Jo, jasně.
Vím, že je to tvůj nejlepší přítel ale ty s ním žiješ.
Vím...
Není to tak, že bych neměla ráda Eda. Ede, není to tak, že bych tě neměla ráda.
To je v pohodě.
- Chtěla bych být příjemná kdybych mohla... - Kurva!
...trávit víc času spolu. - Sakra!
- Jen my dva. - Do prdele!
Když je tu Ed, není nic nového, když sebou vezmu svoje spolubydlící
a to věci jenom komplikuje.
- Co tím myslíš? - Vy chlapi nejste moc chytří?
Ne, co znamená "komplikovat"?
To znamená dělat věci horší.
Dobře, dobře.
No, tím myslím,že to není tak, že bych Davida a Di neměl rád, víš.
- Lidi, není to tak, že bych vás neměl rád. - To je v pohodě.
A chci s tebou trávit čas.
No, Ed totiž nemá moc přátel.
Můžu vám někomu donést drink?
Nikdo?
Ne, díky.
Vím...
kamarádi sou pro Shona důležitý
ale měli byste si udělat nějaký čas i pro sebe.
Dejv mě vždycky bere abych viděla tyhle budovy
a já ho vždycky beru do divadla.
- Divadlo mě moc nebere. - Co takhle se najíst?
- Brzo budete mít výročí. - Měli ho minulý týden.
- A.. jak jste to oslavili? - Šli jsme sem.
Shaune. Bonbóny.
Shaune, to co snažím říct, je, že potřebuju víc,
víc, než trávit každou noc ve Winchesterovi.
Chtěla bych dělat něco zajímavějšího.
Chci abys to chtěl dělat. (?)
Poslouchej mě. Začínám znít jak tvoje máma.
- Nic co bych nevěděla. - Ještě si nepotkala jeho mámu?
- Ještě ne. - Nestýkáš se se svou matkou?
- Není to tak... - Si svou mámou ponižován, Shaune?
- Ne, miluju svou matku. - Miluju jeho matku.
Ede!
- Shaune! - Lizo.
Chápu, co se snažíš říct a souhlasím.
Měli bysme to změnit. Začneme zítra.
Zamluvím restouraci. Dělají tam všechny ryby.
Jen my dva.
Věci se změní. Slibuju.
Opravdu, Shaune?
Je čas, pánové.
Shaune?
'Hráč dvě vstoupil do hry.'
Nemáš žádnou práci?
'Hráč dvě odešel ze hry.'
Přední dveře byly znovu minulou noc otevřené.
- Neříkám, že si to byl ty. - Jo, vím chlape.
- Říkám, že to byl Ed. - Dobře.
Nemůžu takhle žít.
Koukni se na nás. už nejsme studenti.
- Petře... - Nepřináší do domu žádný peníze.
- Přináší trochu. - Jak? Obchod s drogami?
Prodává trochu trávy, tu a tam. Prodal si tabák.
Jo jednou. Na vysoký. Tobě
Znám ho od základní školy. Mám rád, když je kolem, je vtipnej.
Protože umí představovat orangutana?
- Zasranej-malej-blbec. - Nech ho na pokoji.
Přijmám to, může bejt vtipnej.
Jako za časů, když sme byli vzhůru celou noc, pili sme jablečnej mošt a pařili Tekken 2.
- Kdy to bylo? - Před pěti lety.
Kdy se vrátí domů?
Hele chlape, poslouchej... Vlevo nahoře.
- Uh-huh. - Chtěl sem říct... Nabij.
- Jo dělám na tom. - Erm, od tý doby... Pěkná trefa!
Dík.
Dvě sekundy.
- V pohodě, Noodle? - 'Máš něco?'
- Ne, chlape. - 'Eball říká že si něco měl. '
- Ne, nemám nic. - 'Fakt nic? '
Mám jenom 'enry meself. (?) Dobře, později.
- Poslouchej... - Ede...
od tý doby, co nepracuješ, mohl bys trochu uklidit, prosím?
a když přehráváš záznamník, mohl by si prosím zapsat všechny zprávy?
- Jo. - Není to tak těžký, ne?
Psát něco Na kus papíru?
- Ne. - Dobře.
- Dom, čau...
No tak byla to sranda.
- uděláš, co řekl? - Pro něj nebudu dělat nic.
Udělej to tedy pro mě.
Promiň Shaune.
- To je v pohodě. - Ne, ne.
Promiň, Shaune.
Oh!
Oh, můj bože to je zkažený.
- Přestanu to dělat když se ty přestaneš smát. - Nesměju se.
- Zvedni to. - Ty to zvedni.
'Shaune, to sem já. Budu dneska trochu ve spěchu
'takže mohl by si zamluvit stůl radši na osm než na sedm?
'Zavolám ti v práci. Pa Pa. '
Hej! Seš mrtvej.
- Můžete postrádat nějaký peníze? - Jo.
Koukej na cestu. Seš slepej?
'Americká sonda Omega 6
'nečekaně vstoupila do Zemské atmosféry nad Anglií
'A zlomila se... '
Nelsne?
Nazdar příteli, dneska si nedáš pivo?
Ne, je trochu brzo.
Shromážděte se. Shromážděte se, prosím.
Shromážděte se.
Takže pan Sloman dneska skončil
Bojím se, že se Ash cítí tak trochu pod psa,
takže já budu přejímat kontrolu, jako...
- Nejstarší. - Senior z týmu.
Takže kdybysme mohli pracovat společně...
- Haló? Čau, kámo. - Noele?
Minou noc sem byl totálně sjetej.
Jo, promluvím s ním. Má jen Henryho.
Tak jo, kámo. Pozdějc.
- Pokračuj. - Dík.
Erm, jak pan Sloman vždycky říká, "there's no I in team but there is an I in pie".
"In... There's an I in meat pie."
Eh maso je jako tým... No, nevím o čem mluvil.
Vypnout mobily.
- Dobře, nech si vlasy nasazený, dědku. - Hej! Je mi 29 proboha.
- Kolik je tobě? 20? 21? - 17.
Hej, dobře...
Vím, že tady nechceš bejt věčně. Mám cíle kterých bych chtěl v životě dosáhnout.
Kdy?
Máš na sobě červenou.
Čau, kámo.
Tenhle satelit přichází se standardní digitální výbavou.
sou tu kanály o životním stylu, trochu Trishy.(?)
Er, tady máte představení. Tohle nevím, co je.
Novinky. Všechny základy, er... novinky...
- kanály. - 'Bizarrské události... '
'Šli na mě... '
- Shaune. - Sem se zákazníky.
Je to tvůj táta.
Není to můj táta,
Je to můj nevlastní táta.
Filipe.
Shaune.
Nezapomněl si na zítřek?
- Ne. - Tvoje měsíční prohlídka.
Ne, nezapomněl sem.
Mohl by si přinést květiny, na Den matek si zapomněl.
Chtěl sem.
A ne nějaký levný šunty z garáže.
Nechtěl sem.
Dobře, uvidíme se zítra.
OK.
Máš na sobě červenou.
- Myslel sem že to není společenská skupina? - Co?
Jak to, že máš povolení mluvit se svým tátou?
A, Není to můj táta, OK? Je to můj nevlastní táta.
A bylo to důležité.
Co, abys koupil matce nějaký kytky?
Noele, nevidím nic těžkého na nechání si práce a sociální život oddělit.(???)
Shaune, to je Liza.
- Ahoj. - 'Ahoj, to sem já. '
- Ahoj. - 'Dostal si mou zprávu? '
- Jo. - 'Takže je všechno OK? '
- Jo. - 'V osm na místě se všemi rybami?
'Super, to je úžasný. Zavolej mi později. '
- Ahoj, Lizo. - 'Čau. Čau, čau, čau. '
Liza z Hlavní kanceláře. Nic s čím by sis dělal hlavu.
Pane? Pane?
Promiňte. Erm, sou pro moji matku.
Matku. "Pro úžasnou matku" nebo "Supermatku"?
- Er... to první. - Dobře.
'... Londýn vypadá, že je kompletně zaplaven... '
- Ah, můj bože! Shaune! - Yvonne.
Oooh! Jak se máš?
- Přežívám. - Žiješ někde poblíž?
- Jo, ty taky? - Jo, zrovna sem si koupila dům.
- Koupila? - Vím, trochu sem zbohatla, eh?
- Seš stále s...? - Lizou.
To je super. Sem ráda, že to někdo dokázal. Jak dlouho už to je??
- Er, sou to tři roky od minulýho tejdne. - Udělali ste něco mimořádnýho?
- Jdeme se dnes večer nejíst. - Někam kde je to pěkný?
Jo...
Dělej!
- Poděkuješ mi? - Za co?
Úklid.
- Nevypadá to moc uklizeně. - Dal sem si pár piv, když sem skončil.
'Zdravím, Fulciho restaurace. Můžete vydržet, prosím? '
- Chceš svoje zprávy? - Co?
Tvoje máma volala včera večer.
Líza volala kolem dvou o tý večeři dnes večer.
Potom zase volala máma aby věděla jestli s ní nechceš povečeřet dnes večer.
- 'Zdravím, Fulciho restaurace. ' - Nazdar, vím, je to trochu pozdě
ale mohli byste pro mě zamluvit stůl pro dva na dnes večer tak na osmou?
'Promiňte, zrovna jsme zaplnili poslední stůl. '
To nebyla pravda, to s tvou mámou.
Kam půjdem?
- Winchester. - Nebuď blbej! Tam nedělají jídlo.
- Dělají tam toasty. - Ede, tohle je vážný!
Ahoj.
- 'Ahoj, to sem já. ' - Ahoj.
'Takže, jakej je plán? '
Erm, měl sem nějaký... potíže se zamlouváním stolu, zlato.
- 'Co tím myslíš? ' - Mají plno.
'Ale... Myslela sem, že si říkal, že je to OK? '
Jo.
'Nezamluvil si to, že ne, Shaune? '
- Ne. - 'Takže... jakej je plán? '
Winchester?
- 'Haló? ' - Diano, necháš mě prosím jít dovnitř?
- 'Nejsem si jistá, Shaune. ' - Oh, no tak.
'Liza tě nechce vidět. '
- Prostě otevři ty dveře! - 'Nechce tě vidět. '
Chceš,abych vylezl po stěně a přišel oknem? Protože já to udělám.
'Nejdeš dovnitř. '
- OK, uvidíme se za minutu. - 'Ne... '
'Ahoj, to sem zase já. '
Nemůžem si o tom promluvit? Pojďme ven.
- Do Winchestera? - Chtěla bys?
- Ne, to bych kurva nechtěla! - OK.
Není to jediný místo na světě.
Půjdeme k Shepherdovi, dělají tam skvělí vietnamský žrádlo.
- Jdu ven s Davidem a Di. - Tak půjdem všichni.
Držíš se mích přátel? "Neúspěšná herečka a blb"?
To je hrubý. Neřekl sem, že je Diana neúspěšná herečka.
Tak půjdem jinam a zasmějem se. Věci budou v pořádku, slibuju.
Sliboval si, že přestaneš kouřit.
Sliboval si, že budeš místo piva pít červený víno!
- Sliboval si že pojedem na prázdniny. - Jeli sme do Řecka!
- V Řecku sme se potkali. - Na technopárty.
To není to samý. Sliboval si, že se věci změní.
- Sliboval si nám satelit zdarma. - Pracuju na tom.
Můžu přestat kouřit, kdy se mi zachce. Vidíš, nepotřebuju je.
E- Co bylo to dalsí?
Tohle nestačí, Shaune.
'vypadá to, že sme tam měli potíže s komunikací.
'Pokud vy nebo někdo koho znáte... '
Řekl bych, že tvých devět životů je pryč, Shaune.
Di se vysrat, čtyřokej!
Jdeš s ní ven, miluješ jí tolik.
Co tím myslíš?
'... Devastace je opravdu ohromná. Je to totální zmatek. '
Nevím co tím myslel.
Tohle sem ti přinesl.
- "Pro úžasnou mámu"? - Oooh!
Jo, to je protože...
Myslel sem že to bude vtipný protože minulou noc si říkala,
že nechceš být jako má máma a tak.
Je to jenom takový vtip, jen jako povzbuzení.
- Sou pro tvojí mámu, že jo? - Jo.
Pěkné.
Jestli něco neudělám, skončím v tý hospodě
po konec svýho života jako tihle ostatní smutný starý parchanti
který přemýšlej co se to kurva stalo.
Co tím myslíš?
Ser na ní. Máš svoje pivo.
Máš prasečí pochoutky. Co víc by sis přál?
Oh. Chtěl bys svojí oblíbenou opici?
Mám udělat Clyde?
Vidíš, Věděl sem, že se přes to dostaneš.
Kterej blb to sakra pustil?
Je to na náhodným spuštění.
Pro zkurvený dobro. Johne, ano prosím, kámo.
Víš, co uděláme zejtra? Nepřestanem pít.
Bloody Mary bude první věc,
trochu King's Head, několik Little Princess,
potácet se sem zpátky a bum... zpátky v baru pro panáka.
Co ty na to za trochu peněz?
- Ne. - No tak, chlape.
Mluv se mnou.
Řekla, že jestli se mnou zůstane, skončí tady po zbytek jejího života
jako tyhle starý parchanti, přemýšlejíc, co se stalo.
To je drsný.
- Tohle sou bohaté, zajímavé osoby. - Jako kdo?
Snakehips. Vždy obklopen ženami.
Je to bigamista (víc žen najednou).
Sbalil svou první manželku s prachovkou. (???)
A vynalezl mobilní disko.
A co tedy ona?
Ooh! ptákový maniak.
Je to vysloužilá pornohvězda.
Říkají, že začínala v světově prvním mezinárodním hardcore.
Cafe Au Lait...
Pour Vous.
Jo. A co John?
Je to mafián ze severního Londýna.
Je to pravda, Velkej Al to říká.
Jo, Velkej Al taky říká, že se psi nemůžou dívat nahoru.
Přemýšlej o tom. Zkušenej s nožem. Nenápadné chování.
Bernie, trofejní žena.
Je spojenej. Proč je tam ta puška nad barem?
- Bar je nazvanej Winchester. - Přesně.
Vidíš, nepotřebuješ Lizu aby ses dobře bavil.
- Nech toho, chlape. - Ne.
Oi, podívej se na mě.
Můžu říct jen jednu věc? Nebudu říkat, že je tu spousta dalších ryb v moři,
Nebudu říkat: Pokud ji miluješ, nech ji jít
a nebudu tě bombardovat otřelejma frázema ale to co chci říct, je...
že to není konec světa.
Promiňte, máme zavřeno.
Čurák.
Oh?
Copak se stalo, lásko, neměla si svůj čaj?
Shh!
Blow!
Co? Měl by říct base.
Nebo freeze.
Cecek jeden.
Nerozbíjej to! Počkej...
- To je druhý album který sem si kdy koupil! - Je to čtvrtý v zasraným ránu!
- Je Sobota! - Ne, není.
Je zkurvená Neděle a já musím jít do zpíčený práce
za čtyři posraný hodiny protože všichni ostatní parchanti sou kurevsky nemocný!
Nyní, vidíte proč sem tak kurevsky nasranej?
- Do prdele, Jo! - Hej! Petře, podívej,
Omlouvám se, měli sme několik drinků, s Lizou sme se dnes večer rozešli.
Tak se ovládejte, jo?
Čurák.
Co to bylo?
Nic.
- Přestaň, sme přátelé! - Není to můj přítel. je to zasranej idiot.
- Co to má jako znamenat? - To znamená, proč nejdeš do prdele!
Chceš žít jako zvíře, žij v kůlně, ty tlustá píčo!
- Nech ho napokoji! - Přestaň ho bránit.
Všechno co někdy dělá, je, že ti drží záda.
Nebo je lehčí mít kolem sebe někoho, kdo je větší sráč než ty?
- Co to má jako znamenat? - Víš co tím myslím.
Předpokládám, že to byla Liza, kdo ti dala kopačky?
Spakuj si svůj zasranej život pryč, kámo.
Co máš s rukou, chlape?
- Byl sem kouslej když sem šel domů. - Kým?
- Nějaký zhulenci. Jeden z nich mě kousl. - Proč?
Nevím, nezastavil sem se, abych se zeptal!
Mám hroznej bolehlav a váš blbej hip hop nepomáhá.
A přední dveře sou otevřené. ZNOVA!
Není to hip hop, Je to elektro. Čurák.
Příště až ho uvidím, je mrtvej.
'Shaune, to sem já. Dneska budu tak trochu ve spěchu
'takže mohl by si stůl zamluvit radši na sedm než na osm?
'Zavolám ti v práci. Pa, Pa. '
'Čau, bryndo. To sem já, máma.
'táta řekl, že bys nás zítra mohl navštívit, což by bylo milé.
'Vezmeš sebou tentokrát Elizabeth?
'Jenom my se už nemůžem dočkat, až ji potkáme
'a taky sem přemýšlela, jestli by nechtěla něco speciálního k obědu?
'Protože dneska spoustu lidí Nejí maso. '
Chceš něco koupit v obchodě?
Cornetto.
Nelsone, máš nějaký papíry?
Nelsone? Nestačil sem ani...
Dlužím ti asi 15p.
Oh bože.
Promiňte, nemám žádný peníze.
Neměl sem dost ani v zasraným obchodě. Oh bože.
'... žádné oficiální zprávy, ale náboženské skupiny tomu říkají Den zúčtování, ... '
- '... počet napadení... ' - '... vážný útok na... '
- '... lidé, kteří začínají... ' - '... snědeni zaživa. '
'Svědecké výpovědi jsou strohé. Vypadá to ale, že
'útočníci jsou... '
'... sezóní žebříček... '
'... nebo ideologická spojitost mezi touto krutostí a... '
Na zahradě je ňáká holka.
- '... záchranné služby... ' - Co?
Na zahradě, je tam holka.
'... ozbrojené síly budou ihned povolány aby poskytli pomoc a ochranu.
'Vědci se stále snaží vyzkoumat vznik fenoménu
'a nejistě... '
Promiňte.
Ahoj.
- Co to děláš? - Oi!
Oh, můj bože.
Je tak sjetá.
Kolik si toho měla, lásko?
- Oh! Myslím, že se jí líbíš. - Drž hubu.
- Chce pusinku! - Zrovna sem se rozvedl.
- Ede, udělej něco! - Počkej tu.
- Ede! - Dvě sekundy.
Jsem opravdový lichotník, ale...
A, úsměv.
Ede! Prostě ji ze mě sundej.
Ježíš!
- Co je s jejíma očima? - Teď, vážně...
Mary, varuju tě, budu muset použít fyzickou sílu!
Tak a to je ono... Podívej, prostě odser!
- Myslím, že bysme měli jít dovnitř. - OK.
- Shaune, co se to děje? - Do prdele, je to obsazený.
- Co třeba ambulance? - Je to obsazený, Ede.
- Hasiči? - Je to jedno číslo a je obsazený!
- A na co by nám byli hasiči? - Cokoliv se svítícími světly.
Jsou tam stále?
Jo. Co myslíš, že bysme měli udělat?
Sednout si?
'Jsou zde zprávy o zácpách na dálnicích
'jak se tisíce lidí pokouší odjet z měst.
'M1, M3, M4, M6... '
- myslíš, že je to to samý? - '... jsou všechny ucpané.
'Stát varuje lidi, aby zůstali doma a čekali na další instrukce. '
'Zajistěte, že jsou všechna obydlí bezpečná
'se všemi dveřmi a okny zamčenými a zabarikádovanými. Policie... '
- Pro boha! Nemá ruku! - Sejmi ho!
'Víc zpráv potvrzuje, že útočníci jsou pomalí a pajdají... '
Du zavřít přední dveře.
'... pokud jde o nejlepší cestu, jak zneškodnit útočníky.
'Prozatím, kontakt s těmito útočníky je velmi neuvážený. '
- Viděl si, jak jeho hlava šla dolů? - 'Pokud jste napadeni... '
- Měli bysme jít ven. - Ne, měli bysme zůstat vevnitř.
- Sundáme je. - Ten chlap říkal, aby sme zůstali vevnitř.
- Ser na chlapa. - Tady sme v bezpečí.
'... útočníci mohou být zastaveni odstraněním hlavy nebo zničením mozku.
'Budu to opakovat, odstraněním hlavy nebo zničením mozku. '
Hej!
Miř na hlavu.
- Co teď? - Sežeň víc věcí.
- Co je v tý kůlně? - Nevím, je zamčená.
- Proč je zamčená? - Vždycky byla.
Ne! To je druhý album, který sem si kdy koupil!
Některý z těhle byly limitovaný... Ah! Co bylo tohle?
- Modré Pondělí. - To byl originální výtisk.
Pro boha.
- Erm... Růžový déšť? - Ne.
- Píseň Všechny Časy? - Určitě ne.
- Soundtrack k Batmanovi? - Zahoď to.
- Zoufalá tíseň? - Zahoď to.
- Er... Ooh, Kamenný Růže? - Ne.
- Druhý příchod? - To mám rád.
Ah! Sade?
- To je Lizino. - Odkopla tě.
- Du do kůlny. - Říkal si že je zamčená.
- Kterýho chceš? Holku nebo chlapa? - Er... to první.
'Kousnutí lidé měli bolehlav a nevolnost
'a rozvinuté symptomy... '
Máš na sobě červenou.
'Pokud znáte někoho, kdo byl kousnut
'je životně důležité abyste ho okamžitě izolovali.
'Většina silně doporučuje se nestýkat s nikým... '
Petře?
- Proč prostě nejdem nahoru? - Nechoď tam!
- Proč ne? - Protože za A, Může být jeden z nich
a za B, může bejt stále naštvanej.
Petře?
Možná šel do práce.
Jakto, že neřídil? Jeho klíče sou pořád tady.
Možná se šel proběhnout. Říkal, že se necítí dobře. Petře?
Oi, čuráku!
Není tam.
- Máš cigaretu? - Ne, přestal sem.
- Odkdy? - Od...
No tak poď, zlato. Oh, Má obsazeno.
- To bylo rychlý. - Ede, tohle je vážný.
Lizo!
- 'Shaune. ' - Mami! Chtěl sem ti zavolat. Jsi OK?
- 'Jo. ' - Seš si jistá?
'Nějací lidi se pokoušeli dostat do domu. '
- Jsou tam stále? - 'Nejsem si jistá. Zatáhly sme záclony. '
- Zkoušeli ste policii? - 'No, Přemejšlela sem o tom. '
- Jsi OK? Zranili tě? - 'Ne, sem v pořádku. '
- Mami? - 'No... byli trochu kousaví. '
- Mami, byla si kousnutá? - 'Ne, ale Filip jo. '
- Oh, OK. - Byla kousnutá?
- Ne, Filip jo. - Oh, OK.
- Mami, v jakým je stavu? - 'Je v pohodě. Má trochu blbou náladu. '
- Jo. - Takže, co bude?
Musíme zabít mýho nevlastního otce. Mami, nejsi tam v bezpečí. Přicházím.
- 'Nechci abys mi tu dělal nepořádek. ' - Jdeme pro tebe, Barbaro!
Takže, jakej je plán?
Dobře.
'Vezmem Petrovo auto, pojedeme k mámě,
'půjdem dovnitř, Postaráme se o Filipa. '
Je mi to líto, Filipe.
'Potom vezmem mámu, pojedem k Lize,
'zalezem se, dáme si šálek čaje
'A počkáme, až se všechno tohle prežene. '
- Proč máme jet za Lizou? - Protože pojedem.
- Odkopla tě. - Musím vědět, jestli je v pořádku.
- Proč? - Protože ji miluju.
Tak dobře, gayi.
- Tam ale nezůstanu. - Proč ne?
Pokud se zalezem, chci bejt někde, kde to znám,
A chci vědět, kde sou východy a chci aby se tam mohlo kouřit.
OK...
'Vezmem Petrovo auto, pojedem k mámě,
'dovnitř, zbavíme se Filipa. '
Promiň, Filipe.
'Vezmem mámu, pojedem k Lize, vyzvednem ji, přivezem ji sem,
'dáme si šálek čaje a počkáme, až tohle všechno skončí. '
Perfektní.
Ne, počkej, nemůžem je přivíst zpátky.
- Proč ne? - Není to tu moc bezpečné, nebo jo?
Jo. Podívej, v jakým je to stavu.
Kde je bezpečno? Kde to znám?
Kde můžu kouřit?
'Vezmem auto, pojedem za mámou, zabijem Filipa. '
- Promiň. - 'Vezmem Lizu, pojedem do Winchestra,
'dáme si pěkný studený pivo a počkáme, až tohle všechno skončí. '
Tak tohle stojí za trochu peněz?
Jo, chlape!
'Je velmi důležité, aby ste zůstali ve svých domovech.
'Nedělejte pokusy dostat se k milovaným
'a zabraňte jakémukoliv kontaktu s útočníky. '
Věříš všemu co slyšíš v TV?
Jo, vidím to, je to venku.
Sou tam ňáký zombíci?
- Neříkej to. - Co?
- To. - Co?
To. Slovo na Z. Neříkej ho.
- Proč ne? - Protože je směšné.
Dobře. Sou tam nějaký?
Nevidím žádnýho. Možná to není tak špatný.
Oh! Ne, támhle sou.
- OK, deme na to, jo? - Jo?
Jo! Musím se nejdřív vyčůrat.
Ooh... můžu řídit?
Co?
Vždycky sem chtěl řídit Petrovo auto. Možná další šanci nedostanu.
OK.
Ahh! Oh, bože.
Promiň, Petře. Poslouchej, půjčíme si tvoje auto, OK?
Erm, vezmeme ho zpátky.
A pokud se budeš cítit lépe, jdeme... jdeme do hospody.
Jsi tam vítán, er...
Přidej se k nám.
Petr bude pěkně nasranej, pokud se dozví, že sem řídil jeho auto.
To si nemyslím.
Shaune, kterej knoflík je centrální zamykání?
Oh, do prdele!
Ztrať se!
Jeď.
'Anglikánská církev se přidala k radikálním náboženským skupinám
'v prohlášení, že tohle "je znak přicházející apokalypsy".
'Downing Street odmítá být zatažena do náboženské debaty.
'Těla čerstvě nakažených se vrací k životu a útočí na žijící. '
Pustíme něco jinýho.
Co to děláš? Ede, podívej!
Myslím, že sme něco trefili.
Nebo někoho.
Ow!
Jste v pořádku?
Poď, prostě pojedem.
Haló?
- Bude stejně mrtvej. - To není pointa.
Oh, díky Bohu.
Ah, ahoj.
Co to je za hezouna?
Neříkal si, že Barbara má Jaguára. Vždycky sem chtěl řídit Jaguára.
Je FIlipův. Nenechá u něj nikoho okounět.
Vzal sem si jednou vevnitř tyčinku Mars a začal mě honit s kouskem klacku.
- Kurva, je nádhernej. - Vypadá to čistě, měli bysme jít.
Proč bych tu nemohl zůstat?
Co, co, co, co, co?
Víš, hlídat auto. Pokud budou ňáký problémy...
Třikrát zatroubím.
OK.
Nezapomeň zabít Filipa!
- Ahoj bryndo. - Ahoj mami.
Máš na sobě červenou.
Jo. Mami, je všechno OK? Si v pořádku?
- Jo, sem v pořádku. - Kde je Filip?
- Táta je v obýváku. - Není to můj táta.
Opravdu!
Ed je venku, vezmeme vás někam do bezpečí.
- Nepočkáme na doktora? - Nemyslím, že přijde.
- Filip nebude chtít opustit dům. - Filip není...
Dej vařit a já se postarám o Filipa.
- OK. - OK.
- Máš hlad? - Ne, opravdu.
- Udělám nějaký sendviče. - OK.
Žádný praní, vy dva.
'... můžete se ptát, kde je náš bůh?
'Ale po celém světě, muži a ženy se ctí
'povstávají aby se zbavili neviděného nepřítele.
'Nebudou zbabělci,
'budou stateční v tváří v tvář nebezpečí. '
- Je mi to líto, Filipe. - Proč?
- Co si udělal nyní? - Nic.
Co to tam máš? Květiny, doufám.
Ne, je to... pálka na kriket.
- To je pro dobročinný výprodej, Shaune? - Ne. Ano.
Tvoje hračky sou nahoře. Chtěla sem je dát na dobročinný výprodej.
- Vzal sem je všechny na skládku, Barbaro. - Co?
- Shaun nás chce někam vzít. - Nebuď hloupá. Nikam nejdu.
Možná by si tu měl zůstat a počkat na doktora.
- Říkal si, že nepřijde. - Nevolala si doktorovi, nebo jo?
- Chtěla sem, aby si byl v pořádku. - Je mi dobře. Schoval sem to pod studenej obvaz.
Měli jsme hádku naposled když sme šli na Wightův Ostrov.
- Ale, Filipe... - Je to pitomina.
- Je tam spousta zdrogovanejch týpků. - Ale mámu bych měl stejně odvést.
- Nejdu nikam bez Filipa. - Mami, podívej!
Co takhle si dát šálek čaje?
Mami, jak moc miluješ Filipa?
- Dva cukry, ne? - Neměl sem v čaji žádnej cukr od 1982.
Oh, ano. Nakrájíš mi trochu chleba, lásko?
Mami, podívej, jak moc miluješ Filipa?
Musíme to probírat znova?
Co by si řekla, kdybych ti řekl, že Filip byl ke mně trochu nelaskavý?
Nebylo lehké s tebou žít.
- Honil mě s kusem dřeva! - Řekl si mu ty-víš-jak.
- Řekl ti to? Zkurvysyn. - Shaune!
Promiň, matko... mami!
Víš, že se mě při několika příležitostech... dotknul?
To nebyla pravda. vymyslel sem si to, neměl sem, promiň.
- Nechápeš... - Ne, ty nechápeš.
Filip je můj manžel a byl po 17 let
Chtěla bych, abys respektoval moje pocity.
Musíš být víc dospělý na tyhle věci.
Jo.
No tak, Shaune. Přijde čas, kdy...
se prostě...
staneš mužem.
Říkám ti, je to na nic.
Ahoj, Edwarde.
- Ahoj, Barbaro. - Ale, ty jsi vyrostl.
Měl by si tomu radši věřit. Co se stalo? Proč jde taky?
- Nebylo to zas tak lehký. - Mámě tě následovat?
Ne, bude asi nejlepší, když... Kde je auto?
Hmm... Naboural sem ho.
Byl si zaparkovanej.
Jo.
Vypadá to, že budem muset vzít Jag.
- Filipe? - Co?
Pozor!
Kriste!
- Dej mi klíče od auta! - To auto nebudeš řídit.
Dej mi klíče od auta! Ede, dej mámu do auta.
Dělám na tom.
Nedělej si starosti o mě. Starej se o mámu.
- Možná bych měl řídit já. - Zrovna sem si nastavil sedačku.
Byť hlavně opatrný!
Mohli byste to prosím ztišit?
Jsi v pořádku, drahý? Chceš další kapesník?
Byl bych v pořádku nebýt toho rámusu.
- Je to trochu nahlas. - Promiň, Barbaro.
Uvědomuješ si, že tohle je zóna s 20mílovým omezením?
Oh, Jasně.
- Tady. - Mami, budu hned zpátky, dobře?
- Máte stále zaplé dětské zámky? - Bezpečnost především, Shaune.
Nemůžeš...
Hej chlape, dávej bacha na koženej potah.
Nezastavuj. Pokud budou problémy...
Zatroubím.
'Haló? '
Haló?
- Lidi, pustíte mě dovnitř? - Co to děláš?
Přišel sem pro tebe.
- Co to děláš? - Chci tě vzít do bezpečí.
- Sme v bezpečí! - To nevíš.
Před chvílí tam byli dva . Kolik jich tam je teď?
- Hodně. - Hodně!
Stačí aby jeden věděl, že si tady.
Chtěl sem zavolat, ale nešlo to. Musel sem přijít s plánem.
- Oh, máš plán? - Musíme se odsud dostat.
Pokuď ne, rozsápou nás na kousky.
A to jenom zkomplikuje věci nám všem.
- Shaune... - Tohle není o tobě a mě.
Tohle je o přežití.
Musíme někam, kde budeme v bezpečí, někam, kde zůstanem na živu.
- Jdem s tebou, Shaune. - Co?
- Jdem s tebou. - Tam nejdu.
Dejve! Nechci být rozsápaná na kousky a když nad tím přemýšlím, tak ty taky ne.
- Nejdu, když Liza nepůjde. - Ona jde.
- Nezůstanu tady sám. - Jdeš, nebo ne?
- Lizo? - Lizo?
- Tak dobře, jiskro, jaký je tvůj plán? - Dobře. Máme auto
ale bude teď trochu těsné. Má někdo nějaký transport?
- Jo! - Dobře. Kde?
Oh, ne. No, prošvihla sem svůj test.
Davide?
Nevidím pointu v tom, mít auto v Londýně.
Podívej, vezměte všechny tupé předměty.
Pokud vás obklíčí, praštěte je do hlavy.
Zůstaňte spolu, buďte ve střehu a následujte mě.
Takže, jakej je plán?
Jdeme do Winchestera.
OK? Poďte.
- Pojďte. - Kde je auto?
Copak, negři?
Promiňte za trochu ztísněné podmínky. Di, zůstaň na Davidově klíně.
Filipe, vydrž, OK? Ede, dostaň se tam rychle.
A, mami, tohle je Liza. Lizo, máma.
Ahoj.
Ede, buď opatrný.
- Je tvůj táta v pořádku? - To není můj táta.
- Krvácí. - Vím! Ede, buď opatrný.
Nechtěl si tam náhodou bejt rychle?
Chci se tam dostat v kuse! Proč jedeme tudy?
Uklidni se, je to zkratka.
- Ta cesta vede do Winchestera. - Shaune...
- Lizo, prosím! - Nechápu, proč jedeme do Winchestera.
- Je to hospoda, je bezpečná, je opevněná. - Znají nás tam.
- Čím to, že je opevněná? - Má velký těžký dveře a pořádnou petlici.
A za barem je puška.
- Myslím, že je deaktivovaná. - Ne není. John je spojenej. Velkej Al to říká.
Velkej Al taky říká, že psi se nemůžou dívat nahoru.
- Nemůžou. - Nebo jo?
- Jistě, že můžou! - Seš si jistej?
Jo! Hospoda je správný místo, kam jít. Všechno bude v pořádku.
- Shaune... - Vypnul sem to, dobře?
Co?
- Být otcem, není to lehké. - Co?
Bylo ti 12,když sem tě potkal, už si tak vyrostl.
Chtěl sem, aby si byl silný a nevzdal se, proto, že si ztratil svého otce.
- Filipe, nemusíš nic vysvětlovat. - Ne, budu. Vždycky sem tě miloval, Shaune.
A vždycky sem myslel, že máš v sobě, aby si byl v pořádku.
Ty jenom potřebuješ... m-motivaci.
K někomu vzhlížet a...
Myslel sem, že bych to mohl být já.
Mohl by si se prostě... postarat o svou matku?
To je hodný chlapec.
- Ede, mohl by si zastavit? - Dvě sekundy.
- Ah! Ede, prosím zastav. - Na co?
- Prostě zastav! - Dobře.
Whoa, mami!
- Co to sakra děláš? - Uklidni se. Všichni sou v pořádku.
Neříkej mi, abych se uklidnil!
- A všichni nejsou v pořádku. - Co je špatně?
Mami, Filip, odešel.
- Kam? - Mami, je mrtvý.
Ne, není.
Ven!
Ježiši!
- Otevřete to! - Ede, odstraň dětský zámek!
Rychle!
- Dětskej zámek! - Ede!
- Co teď? - Budem pokračovat.
- Jak dostanem Filipa z auta? - Nemáme čas.
- Nemůžem tu tvého otce nechat. - Není to můj táta!
Mami, byl, ale už není.
- Opravdu myslím, že bysme měli... - To není tvůj manžel. OK?
Vypadá jako on ale v tom autě není nic z muže, kterýho si milovala.
Půjdeme?
Nechceš říct, že půjdem?
- Všichni OK? - Jo, bavíme se skvěle.
Možná by sme se všichni měli držet za ruce, udělat krokodýla?
Víš, kam deme?
- Davide, poď. - Promiň.
- Víš? - Jo, jasně.
Jsme blízko?
Jsme hodně blízko.
- Bude tvá máma OK? - Jo, to doufám.
- Zkontaktovala si svoje lidi? - Sou v Antigue.
- Myslíš, že se to tam děje taky? - Doufám, že ne.
Minulou noc. Vím, že bylo řečeno spoustu hlasitých slov...
- Říkal si, že tohle není o nás dvou. - Ne, není.
- Říkal si, že je to o přežití. - Je, ale...
Nesnažíš se snad něco dokázat? Myslím všechno co sem minulou noc řekla.
- Myslím, že tohle není nejlepší čas k mluvení. - OK.
Shaune.
Yvonnee.
- Jak to de? - Er, přežívám.
Hej, Lizo. Dlouho sme se neviděli.
Hej, Yvonne.
Erm... tohle je můj přítel, Declan.
Erm... moji přátelé Mark, Maggie,
- moje máma a můj synovec Tom. - Dobře.
Tohle je Shaun a jeho přítelkyně Liza.
- Oni se ale rozešli. - Oh, opravdu?
- Jo. - To je škoda.
Měli bysme pelášit. Máte nějaký místo, kam dete?
- Jo, jdeme do Winchestera. - Ta hospoda?
- Jo. - Dobře, no. Hodně štěstí!
Čau.
Ahoj.
Čau.
Ahoj.
v pořádku.
Vidíte? Winchester je támhle.
- Kde? - Támhle.
Jenom támhle, přes 20 plotů?
Co se děje, Davide?
Nikdy před tím si nebral zkratku?
Shaune.
Myslím, že Jill a Derek žijou někde poblíž.
Nyní, Winchester je támhle za tím plotem, dobře?
Všichni zůstaňte, kde ste, já... Sme tu všichni?
- Jeden, dva, tři, čtyři, pět. jo. - Bylo nás šest.
Máma!
Už jdu!
Mami, jsi OK? Jsi OK?
Nemyslím, že Jill a Derek tu žijí.
Shaune?
Jsi v pořádku?
Co to děláš?
Shaune!
Ano!
Ne, to je nesmysl.
- Ooh! - Ano!
Můžete se kdykoliv přidat.
- Udělal si všechno dobře. - Nechci kazit tvůj styl.
Promiň.
Dobře.
OK, všichni zůstaňte kde ste. Jdu se kouknou, jestli je tam čisto.
- Je tam čisto? - Ne.
- Kolik? - Hodně.
Oh, dobře, to je prostě dobrý.
Jo, pár jich tam je, jo.
Věřím, že Shaun má další úžasné řešení.
Tohle si nech, Davide!
- Měli sme zůstat v bytě. - Proč si tam nezůstal?
Protože... protože, protože... Kapitán WoW.
- Mohl bys toho nechat? - Bědováním se nikam nedostaneme.
Dobře, všichni se protřepem. Budem milí a ohební.
Nebo ne.
Koukněte se, jak se pohybuje. Pamatujte, hodně kulhá.
Skoro jako chození ve snu. Podívejte se na obličej, je bezduchý s trochou nenávisti.
Jako ožrala, kterej prohrál sázku.
OK, zkusíme to, můžem? Lizo.
Dobrý. Skvělá zvuková práce. OK. Barbaro, to je super.
Promiň, drahá, byla sem míle daleko.
- D-Dejve. - Uh.
- No tak! - Urgh.
Je to truchlivý, zarmoucený, jsi mrtvej a nenávidíš to. Dělej.
Uuurgh.
- Lepší. Ede. - Dělám to v noci.
Tohle je noc!
- Co to je? - A co tvoje?
Kdo umřel a udělal tě zasraným králem zombií?
Ne...
Jo, je to dobrý.
Dobře, a teď všichni naráz, dobře? Jedna, dvě, tři.
Dem, dem, dem, dem.
Do prdele! Poďte kolem mě, poďte kolem mě!
Johne? Johne, Bernie, ste tam? Tady Shaun a Ed. Přišli sme všichni včas.
- Oni tě slyší. - Děláme kvíz.
- Oni ví. - Zůstaňte ve svých rolích!
- Nevidím je. - Shaune, musíme se dostat dovnitř.
- Rozbij okno. - Budeme nekrytý!
- Rozbij okno! - Je tu nějaká jiná cesta dovnitř?
Jo, je tu...
Dvě sekundy. Hej, Noodle.
- 'V pořádku? ' - Jo, chlape, nemůžu teď mluvit.
- 'Už něco máš? ' - Nemám nic.
Jsem uprostřed něčeho. Jo, je to podivný.
- Oi! Co to děláš? - Co ty děláš. Ty pitomej blbče.
- Di do prdele. - Ty di do prdele!
Kurva di do prdele! Celý svůj život sem trávil...
Podívej na mě. Celý svůj život sem trávil s tebou
a všechno, co kdy uděláš, je, že všechno posereš a já pak vypadám blbě.
Nenechám tě to dál dělat. Ne dnes!
Shaune.
Oh.
Říkal si něco o dalsí cestě dovnitř?
Jo, je tu...
Co to děláš?
- Ne! - Dovnitř.
Ne, půjdou za náma. Běžte dovnitř, musím něco udělat.
- Co tím myslíš, něco udělat? - Haló, haló, tady!
Poďte, to je ono. Poďte, to je ono, tady!
Tady! Poďte. Oh, blbost.
- Počkejte až odejdu, pak běžte dovnitř. - Kam odejdeš?
Nebude to trvat dlouho, slibuju. Poďte, vy parchanti s tupejma ksichtama, poďte! Za mnou.
Poďte, tudy, to je ono!
Poďte. Tudy, Za mnou. Poďte, tudy.
Poďte a vemte si to. Je to běžící bufet.
Všechno můžete sníst!
Půjdem teda dovnitř?
- No tak, Barbaro. Nech je. - Myslím, že sou pro mě.
- Už je pryč dobrých 20 minut. - 17.
I tak, musíme přemýšlet o zabarikádování tohohle okna. Jsme totálně nekrytí.
- Jak se Shaun dostane zpátky? - Určitě zaklepe.
- Rozsvítíme. - Davide, počkej!
- Elektrika je v háji. - To je dobře.
- Nesmíme upozornit naše místo pobytu. - Ne, jistě, že ne.
- Nebo jo, Davide? - Ne, jistě,že ne, Lizo.
Jen začínám být domýšlivý.
Nejsou tu světla, elektrika. A je tu díra v okně.
- Tos udělal ty, ty blbče. - Někdo něco musel udělat!
Byli sme v svízelný situaci. Někdo musel vzít kontrolu nad situací
a pokud není nikdo z vás připraven nést tuto zodpovědnost
potom možná... já bych měl.
- Bude Shaun pryč dlouho? - Bude brzo zpět.
- Jak to víš? - Nemyslím, že nás tu nechá.
Neměl by?Lizo, jak můžeš věřit člověku, kterýho si odkopla, protože nic nesplnil?
Muži, jejichž představa o romantické noci je to samé jako neproniknutelný les.
Tohle je hospoda! Sme v hospodě! Co budeme dělat?
Mohl bych vám načepovat.
Prostě počkáme na Shauna. Zabarikádujeme okno až se vrátí.
Co potom? Jak dlouho? Dny? Tejdny? Měsíc?
- Co budeme jíst? - Tousty!
- Je tam Breville . - Dobře, zachráněni blbem.
To musí bejt proč nás sem Shaun zatáhl, než odešel.
- On se vrátí! - Proč? Protože to slíbil?
Pokud jo, myslíš, že je mistrovský plán bude něco víc než jedení oříšků?
Bude se tu procházet a za chvíli bude vše OK?
Nevím, Davide! Nevím víc, než víš ty.
Ale co vím, je že teď sme tady a měli bysme udělat toho využít.
- Ede, dones mi dvojitou vodku. - Dobře, tady máš.
Dám si pití taky. Dáš si drink, Barbaro?
- Ahoj. - Dobře, super, do prdele.
Budeme všichni kompletně sjetý.
Máme naše cukroviny. Máme Mini Cheddars.
- Davide! - Máme Twiglets. Oh, podívejte, bonbóny.
Bryndo!
Ahoj, mami. jsi v pořádku?
- Všichni OK? - Jo.
- Nějaká stopa po Johnovi a Bernie? - Ne.
- Dívali ste se nahoře? - Je zamčeno.
- Telefony? - V háji. Stejně jako elektřina.
- OK... - Dobře, že ses k nám přidal.
Jo, no, slíbil sem to, ne?
Jak si je ztratil?
Proklouzl sem jim. Nebylo to těžké. Nejsou tak chytří.
- No, jak ses dostal dovnitř? - Zadní dveře.
Snažil sem se ti to říct před tím, než si rozbil okno.
Ale nebyl sem to já, kdo nás prozradil hádáním se se svým přítelem.
- Není to můj přítel. - Může bejt trochu teplej, chladič je vyplej.
Díky, bejby.
Takže, jakej je plán?
Dá si někdo oříšek?
Proč neuděláš Clyde?
Viděl někdo Every Which Way But Loose?
Ed umí nejzajímavější imitaci orangutana.
- Ne, to ne. - Ale jo. No tak. Udělej to.
- Ne, ne. - Ale je to úžasný. No tak.
- Moc si to přehnal. - Ne, prostě to udělej.
Všichni to chtějí vidět. Zasmějeme se.
Udělej to, udělej to, udělej to, Udělej to. No tak, Udělej to.
Nebudu předvádět opici.
- Elektřina běží. - Neběží, už sem to zkoušel.
Světla na ulici se rozsvítili. Zapnu pojistky, můžem se dívat na televizi.
- A co světla? - Jo. Neupozorňujte na náš úkryt.
Světla jsou tu normálně v kruhu. Prostě to jenom vypni.
Je to jednoduché, Davide.
- Je to ono? - To je ono.
Lizo, erm... nemáš tabák?
Erm...
Jo.
Nikdy tam nic není, nebo jo?
Co?
- Myslím, že máme trochu problém. - Co tím myslíš?
- Sledovali mě. - Myslel sem, že si říkal, že si proklouzl.
Jo.
Jo, budem muset bejt hodně potichu, nebo ne?
Co?
Ede, ne!
Vypni to!
Do prdele!
- Odkud přišel? - Nevím.
- Kdo to zapnul? - Je to na náhodným spuštění.
Dianno, vem mámu někam do bezpečí. Davide, zabij Královnu.
- Co?! - Jukebox!
- Lizo, Ede, chopte se zbraně. - Co ta puška?
- Koktejly? - Co tím myslíš?
Ohniví duchové dáš dovnitř hadr, zapálíš.
- Ale tohle celý místo může shořet. - Co, teda?
Co takhle tágo?
Johne, je čas na bar.
- Nemůžu najít spínače! - Tak najdi pojistky!
Proč Královna pořád hraje?
- Máme problém! - Vím!
- Do prdele. Dvě sekundy. - Ede!
Oi!
Shaune!
Ne!
Ano! Ano! Na hlavu!
Ooow!
Shaune!
Proč si ho prostě nezastřelil?
Ede, naposled, je to jen...
Do prdele já to věděl! Co sem ti říkal? Velkej Al měl pravdu.
OK.
Ale psi se můžou dívat nahoru.
- Už někdo střílel z pistole? - Oh, jasný.
- Někdo kromě Eda? - Jsem pacifista.
- Někdo kromě Davida a Eda? - Jaká je Edova zkušenost?
- Střelil svou sestru do nohy. - Myslím, že bys to měl udělat ty.
- Měli bysme to udělat všichni. - Jak může pět lidí ovládat jednu zbraň?
- Nikdo nemá zkušenosti, máme... - 29.
- 29 nábojů. - Říkej jim patrony.
29 patron. Potřebuju někoho, aby mi pomohl nabíjet,
Všechny ostatní aby dávali pozor. Budu střílet.
Jak Bertrand Russell řekl, jediná věc, která zachrání lidstvo je spolupracovat.
Myslím, že bysme si toho teď měli vážit.
- Bylo to na podložce na pivo? - Jo, bylo to Gynesovo extra chladné.
- Nic neříkám. - Díky.
- Chtějí se dostat dovnitř. - Dostaň mámu z cesty.
Davide, Dianno, pojďte. Ede, dej mi nějaký patrony.
- Barbaro. - Oh, ahoj.
- Chtěla by si jít se mnou? - To by bylo milé.
Je to prima tě konečně potkat. Shaun o tobě vždycky mluví.
- Opravdu? - Jo.
- Ah! - Barbaro?
Jsi v pořádku?
Něco pro tebe mám.
Shaunův otec mi dal tohle. Shaunův pravý otec.
- Chtěla bych abys to měla. - Barbaro, Shaun a já sme se...
Je to jenom správné.
Nechtěla sem nic říkat.
Myslela sem, že by se Shaun obával.
Lizo!
Tady sou!
- Zůstaňte za mnou! - Támhle je jeden!
Promiňte, máme zavřeno!
- Bezpečnost! - Tohle se mi taky stalo.
Do prdele!
- Támhle! - Kde?
Třetí hodina!
- Oh! U třetí znova. Čtvrt na dvanáct. - Co?
- 11:45! - Řikejte to jednoduše!
Vlevo nahoře!
- Nabij. - Dělám na tom!
No tak, no tak.
Pěkná trefa.
OK, Davide, Dianno, zablokujem tohle okno!
Ede, podrž to na chvíli.
- Co je? Co je špatně? - Shaune, je mi to líto.
- Mami, co je špatně? - Nechtěla sem otravovat.
- Mami, to nechápu. - Ten muž v pyžamu.
Nechtěla sem nic říkat, Myslel sem, že budeš naštvanej.
Ne, měla si to říct.
- Podrž to na chvíli. - Co se děje?
- Co je? - Co se sakra stalo?
- Barbara je zraněná! - Podrž to na chvíli.
Ježiši.
Znám první pomoc.
Jenom vydrž. Mami!
- Mami. - Je...?
Vydrž, Mami, budeš v pořádku.
- Nikdy sem ti nepoděkovala. - Za co?
Za tyhle. "Pro úžasnou matku. "
Byl to docela vtipnej den, nebo ne?
Oh, ne, ne! Mami, no tak.
Nech toho, nech toho, nech toho.
Mami. Prosím nechoď.
- Co to děláš? - Musíme se s ní vypořádat.
- Dejve! - Pro kristovy rány!
- Ona se vrátí! - Ona nikam nejde.
- Změní se. - Je to moje matka!
- Je to zombie. - Neříkej to.
Uhněte. Budu počítat do tří.
Jedna...
dvě...
tři!
- Nemiř s tou zbraní na mou matku! - Uklidni se.
Nemiř s tím na Barbaru!
- Ede, nekomplikuj věci! - Co to znamená?
- Tohle není fér. - Tady.
- Díky. - To je OK.
Prosím, nemůžem zastavit a přemýšlet o tom?
Řekni mu, aby položil zbraň!
Změní se. A vy to víte.
A až se změní tak nás všechny zabije. To je to, co si tvůj ex nemůže uvědomit.
Takže o tomhle to je? Nemá mě rád!
Vždycky mě nenáviděl a teď chce zastřelit mou matku.
- Není... - Nikdy si nemyslel, že sem dost dobrej.
- Co? - Všichni víme, že si zamilovanej do Lizi.
- To není pravda. - Ale je!
- To není pravda. - Ale je.
- Co? - Vím, že ses na mě jen zavěsil
Aby ses dostal blízko k Liz a když tě odkopla byla sem tam já, abych pozbírala zbytky.
Přešla sem na tvoje podmínky, Dejve, proč ty ne?
Lizo, chci, abys věděla, že moje pocity k tobě...
Davide! Je tu trochu víc problémů.
- Jako, že "Dejv" míří na mou matku. - Nezačínám být nerozumný, "Bryndo".
- Kriste, ona není mrtvá! - Je hotová.
Na hrdinu, si trochu pokrytec.
Přišel si s účetním znalcem na Charltona Hestona.
Nejsem účetní znalec.
- No, vypadáš jako jeden. - Jo.
- Jsem přednášející. - Seš blb.
Není to tvá matka. Za minutu bude jenom dalsí zombie.
- Neříkej to. - Nepoužíváme to slovo na Z.
Prosím do prdele uklidněte se!
Nyní, teď vidím, co se David snaží říct...
- Díky. - I když je to pěknej blb.
Jo.
A, Shaune... Shaune, podívej se na mě.
Nemůžu si představit, jak těžký tohle pro tebe je
Ale musíme tomu zabránit.
Shaune, zlato...
Vím, že tohle nechceš slyšet...
Ty to udělej.
Promiň, mami.
Udělej to!
No... myslím, že se všichni shodnem že si udělal správnou věc.
Davide, ne!
Davide!
- Dobře, odcházím. - Co?
- Tady nezůstanu. - Davide, to je sebevražda.
- Myslím, že by si měl jít. - My se dokážeme ubránit.
- Co tím myslíš "my"? - Co tím myslím?
Otevření těch dveří bude hodně hloupá věc.
- Ty tady s ním zůstaneš? - Podívej...
- Potom co nás sem přivedl? - Nech mě to dokončit!
Shaun tě nenutil aby si sem šel. Ale udělal si to ze stejnýho důvodu jako já.
- Jdi od těch dveří! - Ale...
Davide!
Je mi to líto, Dianno.
Možná nejsem ten, komu byste se měli omlouvat.
Shaune...
Davide! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Davide!
- Ne! Ne! - Davide!
Davide!
Dianno, ne!
Už jdu, Davide!
Davide!
Oh bože.
- Koktejly? - Udělej je.
Držte se vzadu!
Shaune, zastav je!
Hlavy!
- Ede! - Rychle!
Shaune, koukej kdo to je.
Zasranej-malej-blbec!
Ede!
- Shaune! - Ede!
Nevzdychej na mě , ty tlustá kurvo!
Neudržím je!
Ne!
- Shaune! - Petře!
Řekl sem nech ho napokoji!
Ede. Ede!
Shaune, bar!
Ede!
Co?
Dej mi kus hadru, jo?
- Kde sou patrony? - Sou na baru.
Oh, kurva.
Ow!
Do prdele!
Co budeme dělat? Kam půjdem?
- Sklep. - Možná se můžem dostat ven!
- Je tam poklop vedoucí na ulici. - Tím myslíš jít na ulici?
Oh, dejte nám zasranej oddych!
Deme!
Vidím ulici.
No tak.
No tak!
Proč se to neotevře?
To je tedy ono, jsme uvězněni. "Hej, půjdeme do Winchestera!"
Čí zasranej nápad to byl?
Chlape, tohle sem opravdu posral.
- Ne, to ne. - Ale jo, Lizo. Nemůžu nás zachránit.
Nemohl sem zachránit Di a Davida. Nemohl sem zachránit ani mámu. sem k ničemu.
Neměl by ses cítit tak zodpovědný, snažil ses. Něco si dělal, to se počítá.
Jo, to si myslím.
Myslíš, že se sem dostanou?
Jo.
Kolik máme patron?
Erm... dvě.
Myslím, že by sme jich mohli několik sundat, kdyby stáli v lajně.
Nemyslela sem je.
Vím.
- A co Ed? Máme jen dvě patrony. - Nechci bejt sněden.
Jak to uděláme?
Nevím. Erm...
Někdo z nás musí jít první.
Jeden udělá ostatní a pak sebe.
Měl bys udělat mě. Podělám to, když budu muset zabít sebe.
Nemyslím, že mám v sobě zastřelit svýho spolubydlícího,
moji mámu a moji přítelkyni, všechny, za jeden večer.
Čím to, že myslíš, že sem tě vzala zpátky?
No...
Nechceš umřít sama, nebo jo?
Vlastně... bych chtěl být zastřelen.
Kromě toho, změnil sem se. Neměl sem cigaretu od včerejška, přísahám.
Neměl.
Možná by sme si teď jednu měli dát.
- Nechal si je v mém pokoji. - Jo, v koši.
- Byla sem zoufalá. - plazivá opice.(?)
- promiň. - Nic neříkám.
No tak, jdeme odsud.
- Já bych tady měl asi zůstat. - Ale můžeme se dostat ven.
- Vy dva byste měli jít. - O čem to mluvíš?
- Budu vám krejt záda. - Jo, ale...
Možná by si měl mít tohle.
- Ty to nechceš? - Ne.
Stejně s tím nic netrefím, Sem špatnej.
- Ede, promiň. - Za co?
- Že sem na tebe dřív křičel. - To je v pohodě.
Já se taky omlouvám.
To je OK.
Ne...
Omlouvám se, Shaune.
Oh, Bože! To není vtipný.
- Přestanu to dělat, až se přestaneš smát. - Já se nesměju.
Měli byste zmizet.
Sbohem, Ede. Mám tě ráda.
Sbohem.
Mám tě taky rád, chlape.
Gayi.
- Připravena? - Připravena.
Oddíl Jedna. Připravit.
Zombie před váma. Pal!
Pal!
Oh, můj bože! Shaune!
Yvonne?
- Jak se máš? - Přežívám.
Vezmou nás někam do bezpečí. Myslela sem, že by ste chtěli jít s náma.
To jste jen vy dva?
No, aspoň někdo to zvládl.
Poďme.
'Další, příběh desetiletého Enrique Ramíreze
'který dokázal zabít svou celou zombie rodinu.
'Tohle všechno k vám přichází v Zombie z pekla. '
'Šest měsíců a události Dne Z musí vypadat jako špatný sen.
'Jak už nyní víme, fenomén vznikl používáním... '
'... ne nic, co bych čekal, že zpravodaj kdy řekne v televizi.
"'Odstraněním hlavy nebo zničením mozku. " Neuvěřitelné. '
'... a máme tu top skupinu, a jejich charitativní práce pro Zombaid... '
'Fakt, že mrtví si zachovaly své primární instinkty
'z nich dělá ideální zaměstnance pro servisní průmysl,
'stejně jako ostatní práce... '
'Nemůže se k tomu dostat. Ooh! Spadnul, je na zemi! '
'Nevidím na tom nic špatného, ale vím, že někteří lidé ano.
'Ale je to můj manžel, víte. Mám ho stále ráda.
- 'Šla byste s tím do postele? ' - 'Jistě, že ano. '
'Lidé nemůžou pochopit proč je s ním? '
'Domněnka, že virus byl způsoben nakaženými opicemi byla vyřazena... '
Ahoj.
Jakej je plán?
Dobře, šálek čaje...
Pak v Neděli.
Půjdem dolů do Phoenixe na pečené maso,
pobudem trochu v hospodě
potom půjdem domů, koukneme se chvíli na televizi, půjdem spát.
- Perfektní. - Dám vařit.
- Můžu mít dva cukry, prosím? - Ooh! Odvážné.
- Chtěl bych se jít trochu vysrat do zahrady. ;] - No tak běž.
Dvě sekundy.
'Hráč dvě vstoupil do hry. '
Ede!