Laatste bestellingen graag!
- Shaun. - Ja?
- Zie jij wat ik zie? - Yep, helemaal.
Ik weet dat hij je beste vriend is maar woon je bij hem?
Kweet het...
T'is niet dat ik Ed niet graag heb. Ed, t'is niet dat ik je niet graag heb.
T'is in orde.
- Het zou leuk zijn mochten we... - Fuck.
...wat meer tijd met elkaar doorbrengen. - Shit.
- Wij tweetjes. - Godver.
Met Ed hier is het niet moeilijk Ik breng altijd mijn roommates mee
en dit alleen al vermoeilijkt de zaken.
- Wat bedoel je? - Jullie raken moeilijk van bil, is het niet?
Nee, wat betekend "vermoeilijkt"?
Dat betekent: dingen moeilijker maken.
Juist, juist.
Welja, ik bedoel, het is niet dat ik niet graag David en Di heb, weet je.
- Gasten, het is niet dat ik jullie niet graag heb. - 't Is in orde.
En ik geen tijd met jullie wil doorbrengen.
Het is alleen dat Ed niet zoveel vrienden heeft.
Moet en van jullie sletten iets te drinken?
Niemand?
Nee bedankt.
Ik weet het...
vrienden zijn belangrijk voor Shaun
maar je moet ook wat tijd voor jezelf maken.
Daffs neemt mij altijd mee om de gelijste gebouwen te tonen
en ik neem hem altijd mee naar het theater.
- Ik ben niet zo voor theater. - En wat dacht je van een maaltijd?
- Het is binnenkort jouw verjaardag. - Het was verleden week!
- Heb je iets speciaals gedaan? - We zijn naar hier gekomen.
Shaun. Lamzak.
Shaun, wat ik wil zeggen... ik heb iets meer nodig,
meer dan elke avond in de Winchester te zitten.
Ik wil interessantere dingen doen!
Ik wil dat jij wil dat te willen doen.
Hoor mij eens. Ik begin net als je moeder te klinken.
- Niet dat ik weet. - Heb je zijn moeder nog niet ontmoet?
- Nog niet. - Kom je niet overeen met je moeder?
- T' is niet haar... - Ben je beschaamd voor you moeder, Shaun?
- Nee, ik hou van mn moeder. - Ik hou van zijn moeder.
Ed!
- Shaun! - Liz.
Ik begrijp wat je wil zeggen en ik ga akkoord.
We moeten erop uit. We beginnen morgen.
Ik reserveer bij een restaurant. Die waar alle vis bereid wordt.
Alleen voor ons tweetjes.
De zaken zullen veranderen. Ik beloof het.
Echt, Shaun?
Het is tijd, heren.
Shaun?
'Player two has entered the game.'
Heb jij geen werk te doen?
'Player two has left the game.'
De voordeur was vorige nacht opnieuw open.
- Ik zeg niet dat jij het was. - Ik weet het, man.
- Ik zeg dat het Ed was. - Juist.
Ik kan zo niet leven.
Bekijk de situatie. We zijn geen studenten meer.
- Pete... - Hij brengt geen geld in het laatje.
- He verdient toch iets. - Wat? Door drugs te dealen?
Hij verkoopt nu en dan een beetje weed. Jij verkocht puff.
Ja, één keertje. Op school. Aan jou!
Ik ken hem sinds de kleuterklas. Ik heb hem graag rond mij, hij is komiek.
Omdat hij een orang-utan kan nadoen?
- Fuck-a-doodle-doo. - Laat hem met rust.
Ik beken, hij kan vrij soms grappig zijn.
Zoals die tijd dat we gans de nacht opbleven, apple schnapps drinken en Tekken 2 spelen.
- Wanneer was dat? - Vijf jaar geleden.
Wanneer gaat hij naar huis?
Hey, kerel, luister... boven links.
- Uh-huh. - Ik wou zeggen... Reload.
- Ik ben bezig. - Euhm, sinds... Mooie knal!
Tnx.
Twee seconden.
- Alles ok, Noodle? - 'Heb je iets?'
- Nee, kerel. - 'Eball zegt dat je achterhield.'
- Ik heb niets. - 'Totaal niets? '
Ik heb enkel Henry voor mij. OK dan, tot later.
- Luister... - Ed...
Aangezien je niet aan het werken bent, zou je eens willen kuisen aub?
En als je antwoordapparaat speelt, kun je dan de boodschap van iedereen noteren?
- Yep. - Het is toch zo zwaar niet, niet?
Om iets op een papiertje te noteren?
- Nope. - Ok dan.
- Dom, hallo...
Kom erin, het was vrij grappig.
- Zul je doen wat hij zei? - Ik doe niets voor hem!
Doe het voor mij dan.
Het spijt me, Shaun.
- Het is in orde. - Nee, nee.
Het spijt me, Shaun.
Oh!
Oh, mijn god, dat is shit.
- Ik laat hem los als jij stopt met lachen. - Ik lach niet.
- Pak aan! - Verstaan!
'Shaun, 't is ik. ik zal een beetje suf zijn vandaag.'
'kun je een tafel reserveren voor acht in plaats van zeven?'
'Ik probeer op het werk. Bye, bye.'
Hey! Je bent dood.
- Heb je wat kleingeld, aub meneer? - Ja.
Pas op! Ben je blind?
'De Amerikaanse ruimtesonde Omega 6'
'is onverwachts de atmosfeer binnengedrongen boven Engeland'
'en is in stukken gevlogen boven...'
Nelson?
Halle vriend, geen bier vandaag?
Neen, 't is een beetje te vroeg voor mij.
Kom dichterbij, aub. Kom dichterbij, aub.
Kom dichterbij.
Net als Mr Sloman die afwezig is vandaag
Ik ben bang dat Ash zich een beetje ziekjes voelt,
daarom neem ik de leiding over als de...
- oudste. - Senior bestuurslid.
Dus als we allemaal kunnen samenkomen...
- Hallo? Hallo, makker. - Noel?
Ik was totaal puree gisteren avond.
Jaa, ik sprak met hem. Hij heeft enkel Henry.
Ok, makker. Tot Later.
- Doe verder. - Bedankt.
Euh, zoals Mr Sloman altijd zegt, er zit geen "i" in team maar wel een "i" in pizza.
In... Er zit een "i" in meat pizza.
Het anagram van meat is team... Ik begrijp niet waarover hij het heeft.
De telefoon werkt niet. Het is geen sociale bijeenkomst.
- OK dan, hou je pruik op, opa. - Hey! Ik ben 29 hoor!
- Hoe oud ben jij? 20? 21? - 17.
Tjah...
Ik weet dat je hier niet voor altijd wil blijven. Er zijn dingen die ik wil doen met mijn leven.
Wanneer?
Je hebt iets bij je.
Hallo, makker.
Deze komt met een basis digitaal pakket.
Daar heb je jouw lifestyle kanalen, een beetje van Trisha.
Euh, je hebt entertainment. Ik weet niet wat dat is.
Nieuws. Al de standaard, euh... nieuws...
- kanalen. - 'Vreemde gebeurtenissen... '
'Komen met achterna... '
- Shaun. - Ik ben bij klanten.
Het is je vader.
Hij is mn vader niet,
hij is mn stiefvader.
Philip.
Shaun.
Je bent het toch niet vergeten voor morgen?
- Nee. - Je tweemaandelijks bezoek.
Nee, ik ben het niet vergeten.
Je kunt de bloemen meebrengen die je vergeten bent op moederdag.
Ik ging het doen.
En geen goedkoop boeket vanuit een voortuin van een garage.
Ik ging dat niet doen.
Welnu, we kijken er naar uit om je morgen te zien.
OK.
Je hebt iets op je.
- Ik dacht dat dit geen sociale bijeenkomst was? - Wat?
Hoe komt het dat je met je vader mag praten?
A, hij is mn vader niet, OK? Hij is mn stiefvader.
En B, het was dringend.
Wat, zoals bloemen kopen voor je moeder?
Noel, ik vind het niet moeilijk om werk en prive gescheiden te houden.
Shaun, tis Liz voor jou.
- Hallo. - 'Hallo, tis ik.'
- Hallo. - 'Heb je mn bericht ontvangen?'
- Yep. - 'Dus alles is in orde?'
- Yep. - 'Acht bij de plaats met al de vis?'
'Cool, super! Bel met dan later.'
- Tot later, Liz. - 'Bye. Bye, bye, bye. '
Liz van het hoofdkantoor. Er is niets om te panikeren.
Meneer? Meneer?
Sorry. Euhm, ze zijn voor mn moeder.
Moeder. "Aan een toffe moeder" of "Supermoeder"?
- Euh... het eerste. - OK.
'... London lijkt totaal zot geworden... '
- Oh, mijn God! Shaun! - Yvonne.
Oooh! Hoe gaat het met je?
- Ik overleef. - Woon jij hier ergens?
- Yep, en jij? - Yep, ik heb net iets gekocht.
- Gekocht? - Ik weet het, beetje volwassen hé?
- Ben je nog steeds met...? - Liz.
Das fantastisch. Tof dat iemand het gemaakt heeft. Hoe lang is dat al geleden?
- Euh, het is gisteren drie jaar geleden. - Heb je iets speciaals gedaan?
- We gaan uit eten vanavond. - Ergens op een leuke plek?
Yep...
Komaan!
- Ga je me bedanken dan? - Waarvoor?
Op te ruimen.
- Dat ziet er niet proper uit. - Ik had enkele biertjes als ik klaar was.
'Hallo, Fulci's. Kun je even wachten, aub?'
- Wil je je berichten? - Wat?
Jouw moeder belde in verband met morgenavond.
Liz belde om samen uit te eten vanavond.
Dan heeft je moeder terug gebeld om te vragen of ik haar wou beffen vanavond.
- 'Hello, Fulci's. ' - Hay, ik weet dat het nogal laattijdig is
maar is het mogelijk om een tafeltje voor twee om 8u vanavond te reserveren?
'Sorry, de laatste tafel is net gereserveerd geweest'
Het was niet waar van je moeder.
Waar moeten we naartoe?
- De Winchester. - Doe niet onnozel! Daar serveren ze geen eten.
- Er is een Beville langs achter. - Ed, dit is serieus!
Hallo.
- 'Hallo, tis ik. ' - Hallo.
'Wat is het plan, dan? '
Euhm, er is een beetje van een... een vergissing van de tafel, babe.
- 'Wat bedoel je?' - Ze zijn volzet.
'Maar... ik dacht dat je zei dat alles in orde was?'
Tjah.
'Je hebt niet gereserveerd, is het niet, Shaun? '
- Nee. - 'Dus... wat zijn de plannen nu? '
De Winchester?
- 'Hallo? ' - Dianne, kun je me erin laten?
- 'Kweet niet zo zeker, Shaun. ' - Oh, komaan.
'Lizzie wil je niet zien. '
- Doe gewoon de deur open! - 'Ze wil je niet zien. '
Wil je dat ik over de muur klim en door het venster kom? Want ik zal het doen!
'Je komt er niet in. '
- OK, tot binnen een menuutje. - 'Nee... '
'Hi, ik ben hier opnieuw. '
Kunnen we er gewoon over praten? Laten we uitgaan.
- Naar de Winchester? - Zie je het zitten?
- Nee verdomme, ik wil niet! - OK.
Het is niet de enige plek in de wereld.
We zullen naar Shepherd's gaan, daar serveren ze Thai.
- Ik ga uit met David en Di. - Laten we samen gaan.
Jij die uitgaat met mijn vrienden? "Een mislukte actrice en een mutn"?
Dat is grof. Ik heb Dianne geen mislukte actrice genoemd.
Laten we ergens gaan en ons amuseren. Alles zal in orde komen, ik beloof het.
Je hebt beloofd om te stoppen met roken.
Je hebt beloofd om rode wijn te dringen in plaats van bier!
- Je hebt beloofd dat we op reis zouden gaan. - We zijn naar Griekenland geweest!
- We hebben elkaar ontmoet in Griekenland. - Op een rave.
Da's niet hetzelfde. Je hebt beloofd dat de zaken zouden veranderen.
- Je hebt ons gratis kabel beloofd. - Daar ben ik mee bezig.
Ik kan stoppen met roken wanneer ik wil. Zie je, ik heb ze niet nodig.
W...Wat was het volgende?
Het is niet genoeg, Shaun.
'Het ziet ernaar uit dat we een fout in onze communicatie hebben.
'Als jij, of iemand die je kent, kan... '
Ik zou zeggen dat je negen leven op zijn, Shaun.
Loop neuken, brilsmurf!
Je gaat met haar uit, je ziet haar zo graag.
We bedoel je daarmee?
'... de vernietiging is vrij uitgebreid. Het is een grote puinhoop. '
Ik begrijp niet wat hij daarmee bedoelde.
Hier pak aan.
- "Voor een fantastische moeder"? - Oooh!
Mja, dat is waarom...
Ik dacht dat het grappig zou zijn om wat je gisterenavond zei
van dat jij mijn moeder niet wou zijn enzo.
Het is maar een flauwe grap, gewoon een impulsief moment.
- Ze zijn voor je moeder, is het niet? - Ja.
Lekker.
Als ik niets doe, dan eindig ik nog in de pub
voor de rest van mn leven zoals die zielige oude zakken
mij afvragen wat er is in godsnaam is gebeurd.
Wat bedoel je met "iets" te doen?
Fuck haar. Hier heb je je biertje.
Hier heb je je snacks. Wat wil je nog meer?
Oh. Will je je favoriete aap?
Moet ik Clyde nadoen?
Zie je! Ik wist dat je haar ging vergeten.
Wie heeft dit opgelegd verdomme?
Het is willekeurig.
Godverdomme! John, asjeblief ja, makker.
Weet je wat we morgen kunnen doen? Blijven zuipen.
Een Bloody Mary als eerst,
dan een beetje in de King's Head, daarna paar bij The Little Princess,
strompelen naar hier en dan petaat... terug in de bar voor een paar shots.
Wat vind je daarvan?
- Nee. - Komaan, kerel.
Praat met me.
Ze zei dat als ze met mij zou blijven, ze hier zou belanden voor de rest van haar leven
zoals die zielige oude zakken afvragen wat er verdomme is gebeurd.
Dat is grof.
- Dit zijn rijke, interessante personen. - Zoals wie?
Snakehips. Altijd omgeven door vrouwen.
Hij is een bigamist.
Wurgde zijn eerste vrouw met een met een tapkoord.
En vond de mobiele disco uit.
Wat is er met haar dan?
Ooh! snoeper.
Zij is een ex-pornoster.
Ze zeggen dat ze meespeelde in 's werelds eerste interrassiale circuit.
Cafe Au Lait...
Pour Vous.
Ja, wat is er met John dan?
Hij is bij de Noord-Londense Mafia.
T is waar! Big Al zei het
Jah, Big Al zei ook da honden niet kunnen omhoog kijken.
Denk eens over na. Handig met een mes. Norse houding.
Bernie, de trofee vrouw.
Hij is verwant. Waarom is er een geweer boven zijn bar?
- De pub noemt De Winchester. - Klopt.
Zie je wel, je hebt Liz niet nodig voor een goeie tijd.
- Stop het kerel. - Nee.
Ei, kijk naar me.
Mag ik nog een iets zeggen? Ik zal niet zeggen dat er nog genoeg vissen in de zee zwemmen,
ik ga niet zeggen als je van haar houdt, haar te laten gaan
en ik ga je niet overrompelen met clichés maar wat ik wel zal zeggen...
het is het einde van de wereld niet.
Sorry, we zijn gesloten.
Strontkop.
Oh?
Wat is je probleem, meisje, heb je je thee niet gehad?
Shh!
Foert!
Wat? Hij zou moeten base zeggen.
Of freeze.
Wat een poephaai.
Niet krabben! Wacht...
- Dat was het 2de album dat ik heb gekocht! - Het is verdomme 4u 's morgens!
- 't is zaterdag! - Nee, dat is het niet.
Het is zondag verdomme en ik moet verdomme werken!
in 4 verdomde uren om elke andere verdomde lul is ziek verdomme!
Begrijp je nu waarom ik zo pissed ben verdomme!?
- Fuck, ja! - Hey! Pete, kijk,
Excuseer, we hebben er enkele op, we hebben gebroken met Liz vanavond.
Hou het gewoon rustig, OK?
Lul.
Wat zei je?
Niets.
- Stop het, we zijn vrienden! - Hij is mn vriend niet. Hij is een idioot!
- Wat bedoel je daar mee? - Dat betekent: loop neuken!!
Wil je leven als een beest, in een schuur leven, dikke lamzak!
- Laat hem met rust! - Stop met hem te verdedigen.
Het enigste wat hij doet, is je tegenhouden.
Of is het makkelijker om iemand naast je te hebben die een nog grotere loser is dan jezelf?
- Wat wil je daarmee zeggen? - Je weet wat ik bedoel.
Ik veronderstel dat Liz je heeft gedumpt?
Zoek je verdomde leven uit, kerel.
Wat is er met je hand, man?
- Ik ben overvallen op weg naar huis. - Door wie?
- Enkele crackheads. Een van hen heeft me gebeten. - Waarom?
Weet ik veel, ik ben niet gestopt om het te vragen!
Ik heb barstende koppijn en je stomme hiphop helpt niet.
En de voordeur staat open. Weeral!
Het is geen hiphop, tis electro! Lul.
De volgende keer dat ik hem zie, is hij dood.
'Shaun, tis ik. ik zal een beetje vastzitten vandaag.
'dus kan je een tafel reserveren voor acht in plaats van zeven?
'Ik probeer op het werk. Bye, bye. '
'Hallo, pruts. Tis ik. Mama.
'Papa zei dat je misschien op bezoek zou komen morgen. Dat zou fijn zijn.
'Ga je Elizabeth meebrengen deze keer?
'We kunnen niet meer wachten om haar te ontmoeten
'en ik vroeg me ook af, of ze iets speciaal wou om te eten?
'Want de dag van vandaag eten velen geen vlees.'
Moet je iets hebben van de winkel?
Cornetto.
Nelson, heb je geld?
Nelson? Ik heb zelfs geen...
Ik ben je 15p. schuldig
Oh god.
Sorry, ik heb geen kleingeld.
Ik had niet eens genoeg in de winkel verdomme. Oh god.
'... geen officiele commentaar maar religueze bewegingen noemen het de dag des oordeels. Er zijn... '
- '... aantal meldingen van ... ' - '... serieuze aanvallen van... '
- '... mens die ... ... levend worden opgegeten. '
'Getuigenissen zijn oppervlakkig. Enige gelijkenis blijkt...
'dat de aanvallers er uitzien als... '
'... de sensationele hitlijst toppers... '
'... of ideologische connectie tussen dezen die meedoen aan de gruwelijkheid... '
Er is een meisje in de tuin.
- '... hulpdienst... ' - Wat?
In de tuin, er is een meisje.
'... de gewapende troepen zullen verwittigd worden om voor assisentie en dekking te zorgen.
'Wetenschappers zoeken nog steeds naar de oorzaak van dit natuurverschijnsel
'en zijn onzeker als de... '
Excuseer mij.
Hallo.
- Waar ben jij mee bezig? - Ei!
Oh, mijn God.
Ze is zo dronken.
Hoeveel heb je op, meisje?
- Oh! Ik denk dat ze je graaf heeft. - Zwijg.
- Ze wil een knuffel! - Ik heb juist een relatie achter de rug.
- Ed, doe iets! - Wacht hier.
- Ed! - Twee secondjes.
Ik ben echt gescharmeerd enzo maar...
En, stop hier maar.
Ed! Haal haar van me af!
Jezus!
- Wat is er met haar ogen? - Nu, serieus...
Mary, ik waarschuw je, Ik zal je een klop geven, ik meen het!
Dat is het... kijk, fuck off!
- Ik denk dat we terug naar binnen moeten. - OK.
- Shaun, wat gebeurd er? - Shit, het is bezet.
- Wat denk je van een ambulance? - Het is bezet, Ed.
- Brandweer? - Het is een nummer en het is bezet!
- En waarom wil je de brandweer? - Iets met zwaailichten.
Zijn ze daar nog steeds?
Yeah. Wat denk je dat we moeten doen?
Neerzitten?
'Er zijn meldingen van verkeerschaos op de snelwegen
'want duizenden mensen proberen de steden te ontvluchten.
'De M1, de M3, M4, M6... '
- Denk je dat dit hetzelfde is? - '... staan alle mensen stil .
'De Home Office dringt erop aan dat mensen in hun huizen blijven en wachten op verdere instructies. '
'Verzeker dat alle residenties veilig zijn
'met alle ramen en deuren stevig gebarricadeerd. De politie... '
- Mijn god! He is een arm kwijt! - Grijp hem!
'Meer nieuwe meldingen confirmeren dat in alle gevallen de aanvallers traag en al slenterend strompelen...'
Ik ga de voordeur sluiten.
'... de beste manier aangaand om deze aanvallers te neutraliseren.
'Intussen is contact met deze monsters is hoogst afgeraden
- Heb je zijn hoofd zien vliegen? - 'Als je toch wordt geconfronteerd... '
- We moeter erop uit. - Nee, we moeten binnen blijven.
- We kunnen ze pakken. - De man zei dat we binnen moesten blijven.
- Fuck die gast. - Hierbinnen zijn we veilig.
'... de aanvallers kunnen gestopt worden door hun hoofd te verwijderen of hun brein te vernietigen.
'Ik herhaal even: door hun hoofd te verwijderen of hun brein the vernietigen.'
Hey!
Mik naar zn kop.
- En nu? - Haal meer spullen.
- Wat zit er in het schuurtje? - Kweetnie, het is gesloten.
- Waarom ? - Het is altijd al gesloten geweest.
Nee! Dat is het tweede album dat ik ooit heb gekocht!
Sommigen zijn exclusief... Ah! Wat was dat?
- Blue Monday. - Dat was een originele kopij.
Godverdomme.
- Euhm... Purple Rain? - Nee.
- Sign O'The Times? - Zeker niet.
- The Batman soundtrack? - Gooien.
- Dire Straits? - Gooien.
- Euh... Ooh, Stone Roses? - Nee.
- Second Coming? - Ik hoor dat graag.
Ah! Sade?
- Dat is van Liz. - Ze heeft je gedumpt.
- Ik ga naar het schuurtje. - Je zei dat het gesloten was.
- Welkeen wil jij? Dat meisje of die gast - Euh...de eerste.
'Mensen die gebeten zijn, hebben last van koppijn en misselijkheid
'en ontwikkelden symptomen... '
Je hebt bloed op je.
'Als je iemand kent die gebeten werd
'is het essentieel dat je hem isoleert.
'Het publiek wordt sterk geadviseerd om niemand te benaderen... '
Pete?
- Waarom gaan we niet? - Ga daar niet heen!
- Waarom niet? - Omdat A, hij misschien een van hen is
en B, hij zou nog steeds verveeld kunnen zijn.
Pete?
Misschien ging hij naar het werk.
Waarom reed hij niet? Zijn sleutels liggen hier nog.
Misschien werd hij gevoerd. Hij zei dat hij zich niet goed voelde. Pete?
Ei, lul!
Hij is niet thuis.
- Heb je een peuk? - Nee, ik ben gestopt.
- Sinds wanneer? - Sinds...
Komaan schat. Oh, ze is bezet.
- Dat was snel. - Ed, dit is serieus.
Liz!
- 'Shaun. ' - Mams! Ik ging je bellen, ben je ok?
- 'ja. ' - ben je zeker?
'Enkele mannen probeerden in het huis te komen.'
- Zijn ze daar nog steeds? - 'Ik ben niet zeker, de gordijnen zijn dicht'
- Heb je de flikken gebeld? - 'Welja, ik had eraan gedacht. '
- Ben je OK? Heb je je pijn gedaan? - 'Nee, alle ok. '
- Mams? - 'Welja... ze waren een beetje bijtgraag. '
- Mams, ben je gebeten? - 'Nee, maar Philip wel. '
- Oh, OK. - Is ze gebeten geweest?
- Nee, Philip wel. - Oh, OK.
- Mams, in welke conditie is hij? - 'Hij is ok. Beetje dronken. '
- Achzo. - Wat doen we?
We moeten mogelijks mn stiefvader vermoorden. Mams, je bent daar niet veilig. Ik kom eraan.
- 'Ik wil geen ophef maken' - We komen je halen, Barbara!
En nu, wat doen we?
jah.
'We neme de auto van Pete en rijden naar moeders huis,
'we gaan binnen en rekenen af met Philip.'
Het spijt me zo, Philip.
'Dan grijpen we mams,en gaan we naar Liz
'wacht even, neem een kopje thee
'en wacht tot alles is overgewaaid'
- Waarom moeten we naar Liz? - Omdat we moeten.
- Ze heeft je gedumpt. - Ik moet weten of ze in orde is.
- Waarom? - Omdat ik van haar hou.
Is al goed, homo.
- Ik blijf niet hier. - Waarom niet?
Als we ons verschuilen, wil ik wel bij kennissen zitten,
Ik wil weten waar de uitgangen zijn en ik moet kunnen roken.
OK...
'Neem Pete's wagen, en ga naar mams,
'ga binnen en reken af met Philip'
Sorry, Philip.
'Grijp mams, ga naar Liz, en breng haar ook mee naar hier,
'neem een koptje thee en wacht tot alles is overgewaaid'
Perfect.
Nee, wacht, we kunnen hen niet naar hier brengen.
- Waarom niet? - Het is niet echt veilig, niet?
Mjah, kijk naar de situatie
Waar is veilig? Waar is familiair?
Waar kan ik roken?
'Neem de wagen, ga naar mams en vermoordt Philip'
- Sorry. - 'Grijp Liz en ga naar de Winchester,
'drink een frisse pint en wacht tot alles is overgewaaid.'
Hoe klinkt dat?
Yeah, kerel!
'Om te herhalen, het is van levensbelang om in je huis te blijven.
'Doe geen moeite om geliefden op te zoeken
'en vermijdt alle fysieke contact met de aanvallers'
Geloof je alles wat je op TV hoort?
Ja ik kan het zien, het is hier net buiten.
Zijn er zombies buiten?
- Zeg dat niet. - Wat?
- Dat. - Wat?
Dat. Het Z woord, zeg dat niet
- Waarom niet? - Omdat het belachelijk is.
Goed dan, maar zitten der nu buiten of niet?
Ik zie er geen. Misschien is het nog zo erg niet.
Oh! Nee, daar zijn ze.
- OK, we doen het, ja? - Yeah?
Yeah! ik moet eerst gaan pissen.
Ooh... mag ik rijden?
Wat?
Ik heb altijd al met Pete's wagen willen rijden. Ik krijg misschien geen andere kans.
OK.
Ahh! Oh, God.
Sorry, Pete. Luister, we gaan je auto even lenen?
Euhm, we brengen hem dan terug.
En als je je wat beter voelt, zullen we... zullen we naar de pub gaan.
Je bent er meer dan welkom om ons te euh...
vergezellen.
Pete zou zo pissed zijn als hij wist dat ik met zijn auto rijdt.
Ik dacht het niet.
Shaun, welke knop is centrale vergrendeling?
Oh, lul!
Loop zeiken!
Rijd!
'De kerk van Engeland heeft zicht bij andere extremistische religieuze groepen gevoegd
'in het uitroepen van een "teken van de apocalyps".
'Downing Street weigert om zich te mengen in een religieus debat.
'De lijken van de recent overledenen komen opnieuw tot leven en vallen de levenden aan'
Laten we iets anders aantrekken
Wat doe je nu? Ed, kijk uit!
Ik denk dat we iets geraakt hebben.
Of iemand.
Ow!
Alls in orde met je?
Komaan, laten we gaan.
Hallo?
- He zal toch zowiezo doodgaan. - Dat is niet de bedoeling.
Oh, god zij dank daarvoor.
Ah, hallo.
Wie is er nu de jeanet?
Je hebt niet gezegd dat Barbara een Jag had. Ik heb altijd al met een Jag willen rijden.
Het is van Philip. Hij laat er nooit iemand bij komen.
Ooit heb ik er een Mars in gelegd en hij zat me achterne met een stuk hout.
- Fuck, het is prachtig. - Het lijkt vrij duidelijk dat we moeten gaan.
Waarom mag ik hier niet blijven?
Wat, wat, wat, wat, wat?
Je weet wel, gewoon naar de auto kijken Als er een probleem zou zijn...
Zal ik 3 maal toeteren.
OK.
Vergeet niet Philip te vermoorden!
- Hallo, pruts. - Hi, Mams.
Je hebt bloed op je.
Ja. Mams, is alles OK? Is alles goed met je?
- Ja, ik ben in orde. - Waar is Philip?
- Paps zit in de hal. - Hij is mn vader niet.
Echt!
Ed is buiten, we zullen je ergens veilig brengen.
- Wat met de dokter? - Ik denk niet dat hij zal komen.
- Philip zal het huis niet willen verlaten. - Philip is niet...
Zet het water op en ik reken af met Philip.
- OK. - OK, dan.
- Heb je honger? - Niet echt.
- Ik zal enkele sandwiches maken - OK.
Niet vechten jullie twee.
'... je zou je afvragen waar je god zit?
'maar doorheen het land, mijn medemensen
'sta op en confronteer jullie vijand.
'Ze zullen geen lafaards zijn,
'ze zullen moedig zijn in het heet van de strijd. '
- Het spijt me zo, Philip. - Waarom?
- Wat heb je nu gedaan? - Niets.
Wat heb je daar? Bloemen hoop ik.
Nee, het is... een cricket knuppel.
- Is da voor de rommelmarkt, Shaun? - Nee. Ja.
Je speelgoed ligt boven. Ik zou ze afgeven bij de rommelmarkt.
- Ik heb alles naar het stort gebracht, Barbara. - Wat?
- Shaun wil ons ergens heen brengen. - Doe niet onnozel.
Misschien moet jij hier blijven en wachten op de dokter.
- Je zei dat hij niet kwam. - Heb je de dokter niet gebeld?
- Enkel om aan de veilige kant te staan. - Ik ben in orde. Juist van in een trekgat te staan
We kregen onze injecties wanneer we naar het eiland van Wight gingen.
- Maar, Philip... - Het is overroepen zever.
- Een heleboel drugsverslaafden die rondlopen. - Maar ik moet mams wegkrijgen.
- Ik ga nergens heen zonder Philip. - Mams, kijk!
Hoe zit het met die thee?
Mams, hoeveel hou ja van Philip?
- Twee suikertjes, is het? - Ik heb geen suiker meer in mn thee gehad sinds 1982.
Oh, ja. Wil je mij enkele sneetjes brood snijden
Mams, kijk, hoeveel hou je van Philip?
Moeten we daar opnieuw over beginnen?
Wat zou je ervan denken als ik je zeg dat Philip onaardig tegen mij is geweest?
Je bent niet gemakkelijk geweest om mee te leven.
- Hij zat me achterna met een stuk hout! - Je hebt hem dan ook je-weet-wel-wat genoemd.
- Heeft hij je dat gezegd? de motherfucker. - Shaun!
Sorry, moeder...mams!
Wist je dat op verschillende occasies... hij mij betastte?
Dat was niet waar. Heb ik verzonne, mocht ik niet doen, sorry.
- Je begrijpt het niet... - Nee, JIJ begrijpt het niet.
Philip is mijn echtgenoot. en is dat al 17 jaar
en ik zou van jou verwachten dat je toch respect toont voor mijn gevoelens.
Je moet meer volwassener zijn voor die dingen.
Jah.
Komaan, Shaun. Er komt een tijd wanneer...
je...
een man moet worden.
Ik zeg het je, het is een heisa voor niets.
Hallo, Edward.
- Hi, Barbara. - Amai, wat ben je gegroeid.
Je zou het beter geloven. Wat is er gebeurd? Waarom zal hij komen
- Het was niet zo gemakkelijk. - Ben je gevolgd?
Neen, maar het zou best zijn als we... waar is de auto?
Hmm... ik heb hem vernield.
Je stond geparkeerd.
Jah.
Ik denk dat we de Jag zullen moeten nemen.
- Philip? - Wat?
Kijk uit!
Jezus!
- Geef mij de autosleutels! - Je rijdt niet met die wagen.
Geef mij de autosleutels! Ed, steek mams in de auto.
Ik ben bezig.
Maak je geen zorgen over mij. Maak je zorgen over mijn moeder.
- Misschien moet ik rijden. - Ik heb nu de zetel goed gezet.
Wees gewoon voorzichtig!
Kun je aub dat lawaai uitzetten?
Is alles goed met je, schat? Wil je een ander doekje?
Alles zou in orde zijn, ware het niet van die verdomde raket.
- Het staat een beetje luid. - Sorry, Barbara.
Je beseft toch dat dit een 50km zone is?
Oh, ja.
- Hier. - Mams, dit zal geen secondje duren, ok?
- Heb je nog steeds het kinderslot opstaan? - Veiligheid eerst, Shaun.
Je kunt niet...
Hey kerel, kijk uit voor het leder.
Ga verder. Als er een probleem is...
Ik zal toeteren.
'Hallo? '
Hallo?
- Gasten, kun je mij inlaten? - Wat ben je aan het doen?
Ik kwam je halen.
- Wat ben je aan het doen? - Ik ben gekomen om je ergens veilig te brengen.
- We waren veilig! - Dat weet je niet.
Er waren twee van die gasten buiten. Hoeveel zijn het er nu?
- Veel. - Veel!
Er is er maar ene nodig om te weten dat je hier bent.
Ik heb geprobeerd om te bellen maar het was bezet. Ik moest met een plan afkomen.
- Oh, heb je een plan gemaakt? - We moeten hier weg.
Zo niet, zullen ze ons in stukken rijten.
En dat zal de dingen "vermoeilijkeren" voor ons.
- Shaun... - Dit gaat niet over jij en ik.
Dit gaat over overleving.
We moeten ergens zijn waar het veiliger is, Ergens waar we kunnen blijven leven.
- We volgen je, Shaun. - Wat?
- We volgen je. - Ik ga daar niet alleen naartoe.
Shit! I wil niet in stukken gereten worden en als je daarover nadenkt, jij ook niet.
- Ik ga niet mee als Lizzie ook niet meegaat. - Ze gaat.
- Ik blijf hier niet alleen. - Je komt toch mee, of niet soms?
- Lizzie? - Liz?
- Tis al goed, Flash, wat is jouw plan? - Mooi. Ik heb een auto.
Maar het zal nu een beetje verkrampt worden. Heeft er iemand transport?
- Ja! - Mooi. Waar?
Oh, nee. Welja, ik ben geslaagd voor de test.
David?
Ik begrijp het nut niet om een eigen wagen te hebben in Londen.
Kijk, zoek gewoon enkele stompe voorwerpen.
Mocht je omsingeld geraken, sla ze op hun kop.
Blijf bij elkaar, blijf alert en volg mij.
En wat is het plan nu?
We gaan naar de Winchester.
OK? Laten we gaan.
- Komaan. - Waar is de auto?
What's up, niggaz?
Excuses voor de verkrampte situatie. Di, blijf ôp David's schoot.
Philip, hou vol, OK? Ed, maak dat je er snel bent.
En, mams, dit isLiz. Liz, mams.
Hallo.
Ed, wees voorzichtig.
- Is jouw vader in orde? - Hij is mn vader niet.
- Hij bloedt. - Ik weet het! Ed, wees voorzichtig.
Ik dacht dat je daar snel wou geraken?
Ik wil daar heelhuids geraken! Waarom nemen we deze weg?
Chill out, het is een binnenbaan.
- Die weg gaat naar de Winchester. - Shaun...
- Liz, alstublief! - Ik begrijp het niet, waarom de Winchester?
- Het is een pub, het is veilig. - Ze kennen ons.
- Wat maakt het zo veilig? - Het heeft zware deuren en slotgrendels.
En er is een geweer boven de bar.
- Ik zou denken dat het inactief is. - Dat is niet zo. John is verwant. Big Al zegt dat.
Big Al zegt ook dat honden niet omhoog kunnen kijken.
- Kunnen ze niet. - Of niet soms?
- Natuurlijk kunnen ze dat wel! - Ben je zeker?
Ja! De pub is de plek om naartoe te gaan. Alles zal goed komen.
- Shaun... - Ik heb het afgezet, in orde?
Wat?
- Een vader zijn, is niet gemakkelijk. - Wat?
Je was 12 toen ik je ontmoette, je was dan al zo gegroeid.
Ik wou alleen dat je sterk werd en niet opgaf omdat je je vader had verloren.
- Philip, je hoeft het niet uit te leggen. - Nee, dat moet ik wel. Ik heb altijd van je gehouden, Shaun.
En ik heb altijd al gedacht dat je het in je had om goed te doen.
Je hebt enkel motivatie...n-nodig.
Iemand om naar op te kijken en...
ik dacht dat het ikzelf kon zijn.
Wil je enkel... zorg dragen voor je moeder?
Daar is een goeie jongen.
- Ed, kan je even langs de kant stoppen? - Twee secondjes.
- Ah! Ed, stop even. - Waarom?
- Stop gewoon even! - Ok dan.
Whoa, moeder!
- Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Chill out. Iedereen is in orde.
Stop met mij te zeggen om te chillen!
- En iedereen is niet in orde. - Wat is er aan de hand?
Mams, het is Philip, hij is weg.
- Waar is hij naartoe? - Mams, hij is dood.
Nee, niet waar.
Stap uit!
Jezus!
- Maak het open! - Ed, kijk voor het kinderslot!
Snel!
- Het kinderslot! - Ed!
- Wat nu? - We blijven doorgaan.
- Hoe halen we Philip uit de wagen? - We hebben geen tijd.
- We kunnen je vader hier niet achterlaten. - Hij is mijn vader niet!
Mams, hij was, maar hij is er niet meer.
- Ik denk echt dat we kunnen... - Dat is je echtgenoot niet. OK?
Het lijkt op hem, maar er is niets aan deze man in de auto van wie je hield.
Laten we gaan?
Je bedoelt toch niet dat we gewoon wandelen?
- Iedereen OK? - Ja, we hebben een reuzetijd.
Misschien moeten we allemaal elkaars hand vasthouden, een krokodil maken?
Weet je wel waar we naartoe gaan?
- David, komaan. - Sorry.
- Weet jij het, dan? - Jah, tuurlijk.
Zijn we der bijna?
We zijn er bijna.
- Zal jouw moeder in orde komen? - Mjah, ik hoop het.
- Heb je je ouders gecontacteerd? - Ze zitten in Antigua.
- Denk je dat dit daar ook gebeurd? - Ik hoop van niet.
Wat betreft vorige nacht. Ik weet dat er veel werd gezegd maar...
- Je zei dat dit niet over ons ging. - Nee, dat is zo niet.
- Je zei dat het over overleven ging. - Ja dat wel, maar...
Je bent toch niet alleen bezig om iets te bewijzen? Ik meende alles wat ik gisteren zei.
- Misschien is dit niet het gepaste moment om te praten. - OK.
Shaun.
Yvonne.
- Hoe gaat het? - Euh, aan het overleven.
Hey, Liz. Lang geleden.
Hey, Yvonne.
Euhm... dat is mijn vriend, Declan.
Euhm... mijn vrienden Mark, Maggie,
- mijn moeder en mijn neef Tom. - Mooi zo.
Dit is Shaun en zijn vriendin Liz.
- Ze zijn uit elkaar, eigenlijk. - Oh, echt?
- Ja. - Wat jammer.
We moeten rennen. Weet jij waar jij naartoe gaat?
- Ja, we gaan naar de Winchester. - De pub?
- Ja. - OK, welnu, veel succes!
Hi.
Hallo.
Hi.
Hallo.
Mooi zo.
Zie je? De Winchester is daar.
- Waar? - Daar.
Daar, over de 20 tuinhekjes?
Wat scheelt er, David?
Nog nooit een binnenbaantje geno?
Shaun.
Ik ben er zeker van dat Jill en Derek hier wonen.
Nu, de Winchester is net over die omheining, in orde?
Iederen blijft waar hij is, ik zal... Zijn we hier allemaal?
- Een, twee, drie, vier, vijf. Ja. - We zijn met zn zessen.
Mams!
Ik kom eraan!
Mams, is alles goed met je? Ben je OK?
Ik denk niet dat Jill en Derek hier wonen.
Shaun?
Is alles goed met je?
Wat ben je aan het doen?
Shaun!
Jaa!
Nee, da's zever.
- Ooh! - Ja!
Voel je vrij om op elk moment mee te doen.
- Je hebt dat goed gedaan. - Ik wou jouw stijl niet verkrachten.
Het spijt met zo.
In orde.
OK, iedereen blijft waar hij is. Ik ga kijken of de kust veilig is.
- Is het veilig? - Nee.
- Hoeveel? - Veel.
Ohja, dat is goed.
Er zijn er enkelen van hen, ja.
Ik vertrouw erop dat Shaun een ander genieus plan uit zijn mouw zal schudden?
Dit is nogal opbouwend hoor, David!
- We waren beter in de flat gebleven. - Waarom heb je dat dan niet gedaan?
Omdat... Omdat, omdat we... Kapitein Wow.
- Wil je het lamleggen? - We geraken nergens door te zagen.
Just, laten we allen uitshaken. Maakt dat we soepel zijn.
Of niet.
Kijk eens opnieuw hoe die beweeg. Onthoud, zeer soepel.
Bijna zoals slaapwandelen. Kijk naar het gezicht, het is wezenloos met een beetje droevigheid.
Zoals een zatlap die een weddenschap heeft verloren.
OK, laten we proberen, zullen we? Liz.
Mooi. Goed vocaal werk. OK. Barbara, dat is uitstekend.
Sorry, schat, ik lette even niet op.
- V-Verdomme. - Uh.
- Komaan! - Urgh.
Het is triest, melijwekken, je bent dood en je haat het. Go.
Uuurgh.
- Veel beter. Ed. - Ik doe het vanavond.
Het is avond!
- Wat is dat? - Wat met de jouwe dan?
We stierf en maakte je koning van de zombies verdomme?!
Waag het niet...
Yeah, das vrij goed.
Ok, laten we allen samen blijven, zullen we? Een, twee, drie.
Go, go, go, go.
Shit! Kom rond mij, kom rond mij!
John? John, Bernie, zijn jullie daar? Het zijn Shaun en Ed. We komen hier altijd.
- Ze kunnen je horen. - We doen de quiz.
- Ze weten het. - Blijf in je rol!
- Ik zie ze niet. - Shaun, we moeten naar binnen.
- Breek dat raam. - We zullen ontmaskerd worden!
- Breek dat raam!! - Is er geen ander manier?
Yeah, er is...
Twee secondjes. Hey, Noodle.
- 'Alles ok? ' - Yeah, man, momenteel kan ik niet praten.
- 'Heb je nu al iets? ' - Ik heb niets.
Ik ben hier bezig met iets. Yeah, tis raar.
- Oi! Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? Jij stommen ezel.
- Fuck off. - Fuck off jezelf!
Fuck fucking off! Ik heb een heel level verspild...
Kijk naar mij. Ik heb mn ganse leven verspild om het op te nemen voor jou
en het enige wat je doet is alles verkakken en mij voor schut te zetten.
Ik laat je niet toe dat nog te doen. Vandaag toch niet!
Shaun.
Oh.
Je sprak over een andere weg naar binnen?
Yeah, daar is een...
Wat ben je aan het doen?
- Nee! - Ga naar binnen.
Nee, ze zullen ons volgen. Hou de schijn hoog, ik zal iets moeten doen.
- Wat bedoel je met "iets"? - Hallo, hallo, hierheen!
Komaan, das goed. Komaan, goed zo. Hierheen!
Hierheen! Komaan. Oh, verdomme.
- Wacht tot ik weg ben en ga dan naar binnen. - Weg naar waar?
Ik blijf niet lang weg, ik beloof het. Komaan, verdomde puistkoppen; volg me!
Komaan, langs hier, das goed!
Komaan. Langs hier, volg me. Komaan. Volg me.
Kom naar binnen. Het is een lopend buffet.
Al wat je kan eten!
Zullen we naar binnen gaan, dan?
- Komaan, Barbara. Laat die liggen. - Ik denk dat ze voor mij zijn.
- Hij is al zo'n 20minuten weg. - 17.
Hoe dan ook, we moeten er aan denken om dat raam te blokkeren. We zijn volledig blootgesteld.
- Hoe moet Shaun dan terug binnen geraken? - Ik ben er zeker van dat hij zal kloppen.
- Laten we enkele lichten aansteken. - David, wacht!
- De stroom is uit. - Das een goede zaak.
- We moeten onze schuilplaats niet tonen. - Nee, natuurlijk niet.
- Zullen we, David? - Nee, natuurlijk niet, Lizzie.
Ik ben juist zo actief.
Er is geen licht, er is geen elektriciteit. En er zit een gat in het raam.
- Dat heb jij gedaan, pummel. - Iemand moest toch iets doen!
We zaten in een storende plek. Iemand moest toch de situatie onder controle houden
en als niemand van jullie bereid is om deze verantwoordelijkheid te accepteren
dan zou misschien...ik dat moeten doen.
- Zal Shaun lang weg zitten? - Hij zal snel terugkomen.
- Hoe weet jij dat? - Ik denk niet dat hij ons zou achterlaten.
Zou hij niet? Hoe kun je iemand vertrouwen waarvan je zei dat hij onbetrouwbaar is?
Iemand wiens idee voor een romantisch plekje ook een onindringbaar fort is.
Dit is een pub! We zijn in een pub! Wat gaan we doen?
Ik kon er niets door krijgen.
Laten we gewoon op Shaun wachten. We zullen het raam barricaderen als hij terug is.
Wat dan? Hoe lang? Dagen? Weken? Een maand?
- Wat gaan we eten? - Toasties!
- Er is een Breville langs achter. - Tof. Gered door tepels.
Daarom dat Shaun ons hier naartoe heeft gebracht vooraleer te vertrekken.
- Hij komt terug! - Waarom? Omdat hij dat beloofd heeft?
Als hij terugkeert, denk je dat zijn geniaal plan beter zal zijn dan gewoon nootjes eten?
Komt hij gewoon naar binnen gerold en alles wordt opeen in orde?
Ik weet het niet, David! Ik weet niet meer dan dat jij al weet.
Maar wat ik wel weet, is dat wij hier nu zitten en dat we er het beste van moeten maken.
- Ed, haal mij een dubbele wodka. - Gelijk heb je!
Ik wil ook iets te drinken. Wil jij iets drinken, Barbara?
- Hallo. - Juist ja, fuck dat.
We houden een party en we drinken ons compleet lazarus.
We hebben onze chips. We hebben onze Mini Cheddars.
- David! - We hebben Twiglets. Oh, kijk, een klonter.
Schatje!
Hallo, mams. Alles goed met je?
- Iedereen OK? - Yeah.
- Enig teken van John en Bernie? - Nee.
- Boven gekeken? - Het is gesloten.
- Telefoons? - Dood. Zoals de elektriek.
- OK... - Mooi van je om ons te vergezellen.
Welja, ik heb het toch beloofd, niet?
Hoe ben je hen kwijtgespeeld?
Ik ben gewoon kunnen ontsnappen. Was niet moeilijk. Ze zijn niet al te rap.
- En hoe ben je binnen geraakt? - Via de achterdeur.
Ik probeerde je nog te zeggen vooraleer je de ruit insloeg.
Maar het was ik niet die onze schuilplaats heeft verraden door te zagen tegen mijn vriend.
- Hij is mn vriendje niet. - Het kan misschien wat te warm zijn, de koeler ligt af.
Bedankt, babe.
En nu? Wat ben je van plan?
Wil er iemand een nootje?
Waarom pak je je Clyde niet?
Heeft er iemand Every Which Way But Loose gezien?
Ed kan de beste impressie van een orang-utan nadoen.
- Nee, dat is het niet. - Toch wel. Komaan. Doe het.
- Nee, nee. - Maar het is briljan! komaan.
- Je hebt te veel aangedrongen. - Nee, doe het gewoon.
Iedereen wil het zien. We kunnen best een lach gebruiken.
Doen, doen, doen, doen. Komaan, doe het!
Ik ben geen circusaapje.
- De elektriek is terug. - Niet waar, ik heb daarjuist geprobeerd.
De straatlichten liggen aan. Ik wissel de zekeringen, dan kunnen we TV kijken.
- En wat met de lichten? - Ja. Geef onze schuilplaats niet prijs.
De lichten zitten op een apart circuit. Schakel alleen de hoofdschakelijk aan.
Het is nogal simpel, David.
- Is het dat? - Dat is het.
Liz, euhm... heb je een pond?
Euhm...
Yep.
Nooit iets op, is het niet?
Wat?
- Ik denk dat we met een probleempje zitten. - Wat bedoel je?
- Ze zijn met gevolgd. - Ik dacht dat je van ze kon ontsnappen?
Tjah.
Welja, we zullen extra stil moeten zijn dan, niet?
Wat?
Ed, nee!
Schakel het uit!
Shit!
- Waar komt die vandaan verdomme? - Weet ik veel.
- Wie heeft dit opgezet? - Het staat op random.
Dianne, breng moeder ergens veilig. David, dood Queen.
- Wat?! - De jukebox!
- Liz, Ed, neem een wapen. - Wat dacht je van het geweer?
- Cocktails? - Wat bedoel je?
The flaming spirits De fik erin!
- Maar de hele plek kan afbranden. - En dan?
Wat dacht je van pool?
John, het is tijd in de bar.
- Ik vind de schakelaars niet! - Pak dan de zekeringen!
Waarom ligt Queen nog op?
- We zitten met een probleem! - Ik weet het!
- Fuck dat. Twee secondjes. - Ed!
Oi!
Shaun!
Nee!
Ja! Ja! In de kop!
Ooow!
Shauny!
Waarom heb je hem niet gewoon neergeknald man?
Ed, voor de laatste keer, het is...
Ik wist het verdomme! Wat heb ik je gezegd? Big Al had gelijk.
OK.
Maar honden kunnen opkijken.
- Heeft er iemand al eens geschoten? - Oh, tuurlijk.
- Iemand anders dan Ed? - Ik ben een pacifist.
- Nog iemand anders dan Ed en David? - Wat was Ed's ervaring?
- Hij heeft zijn zus in het been geschotren. - Ik denk dat jij het moet doen.
- We moeten het allemaal doen. - Hoe kunnen vijf mensen met een geweer overweg?
- Niemand heeft ervaring, we moeten... - 29.
- 29 kogels. - Noem ze patronen.
29 patronen. Ik heb iemand nodig om te helpen herladen,
al de rest moet uitkijken. Ik zal schieten.
Zoals Bertrand Russell zei: het enige wat de mensheid zal bevrijden is co-operatie.
Ik denk dat we dat nu allemaal wel kunnen gebruiken.
- Was dat op een bier matje? - Yep, het was Guinness Extra Cold.
- Ik ga niets zeggen. - Bedankt.
- Ze willen binnenkomen. - Haal moeder uit de weg.
David, Dianne, kom mee. Ed, geef me enkele patronen.
- Barbara. - Oh, hallo.
- Wil jij met mij meekomen? - Dat zou leuk zijn.
Het is leuk jou eindelijk te ontmoeten. Shaun praat altijd over jou.
- Echt? - Yep.
- Ah! - Barbara?
Alles in orde?
Ik heb iets voor je.
Shaun's vader heeft met dit gegeven. Shaun's echte vader, bedoel ik.
- Ik wil dat jij dat hebt. - Barbara, Shaun en I hebben...
Het lijkt in orde.
Ik wou niets zeggen.
Ik dacht dat Shaun bezorgd zou zijn.
Liz!
Hier komen ze!
- Blijf achter me! - Daar is er een!
Sorry, we zijn gesloten!
- De veiligheid! - Dat gebeurde met mij op stage.
Stront!
- Daar! - Waar?
Op drie uur!
- Oh! En daar opnieuw, kwart voor elf. - Wat?
- 11:45! - Hou het simpel!
Boven links!
- Herlaad. - Ik ben bezig!
Komaan, komaan.
Mooie knal.
OK, David, Dianne, we zullen dit raam blokkeren!
Ed, neem een secondje over.
- Wat is er? Wat is er mis? - Shaun, het spijt me zo.
- Mams, wat is er mis? - Ik wou niet tot last zijn.
- Mams, ik begrijp het niet. - De man in zijn pyjama.
Ik wou niets zeggen, Ik dacht dat je kwaad zou zijn.
Nee, je moest het gezegd hebben.
- Neem eens over. - Wat gebeurd er?
- Wat is er? - Wat gebeurt hier verdomme?
- Barbara is geraakt! - Neem gewoon eventjes over.
Jezus.
Ik ken EHBO.
Gewoon volhouden, mams!
- Mams. - Is ze...?
Hou vol. Alles komt goed mams
- Ik heb je nooit bedankt. - Waarvoor?
Voor dit. "Aan een fantastische moeder."
Het is een vreemde dag geweest, niet?
Oh, nee, nee! Mams, komaan.
Stop het, stop het, stop het.
Mams. Ga niet weg alstublief.
- Wat ben je aan het doen? - We moeten met haar afrekenen.
- Verdomme! - In godsnaam!
- Ze zal terugkomen! - Ze gaat nergens heen.
- Ze zal veranderen. - Ze is mijn moeder!
- Ze is een zombie. - Zeg dat niet.
Ga opzij. Ik tel tot drie.
Een...
Twee...
Drie!
- Richt dat wapen niet op mn moeder! - Kalmeer eens.
Richt dat wapen niet op Barbara!
- Ed, "vermoeilijk" de dingen niet! - Wat betekent dat?
- Dit is niet echt eerlijk. - Hier.
- Bedankt. - Tis OK.
Mensen, kunnen we ophouden en gewoon nadenken aub
Zeg hem om dat geweer neer te leggen!
Ze zal veranderen. Je weet dat ik gelijk heb.
En wanneer ze dat doet, zal ze ons allemaal vermoorden. Dat is wat jouw ex niet kan realiseren.
Dat is waar het om te doen is, niet? Hij vindt me niet aardig!
Hij heeft mij altijd gehaat en nu wil hij mijn moeder neerschieten.
- Ze is niet... - Je hebt nooit gedacht dat ik goed genoeg was.
- Wat? - We weten allemaal dat je van Liz houdt.
- Dat is neit waar. - Dat is wel waar!
- Wat? - Ik weet dat je enkel met mij optrok
om dicht bij Liz te zijn wanner zij je terugschopte, ik was er om de brokken bijeen te rapen.
Ik ben tot inkeer gekomen, Daffs, waarom kun jij dat niet?
Lizzie, ik wil dat je weet dat mijn gevoelens voor jou...
David! Hier zijn dringendere zaken aan de hand.
- Zoals "Daffs" die een geweer op mijn moeder richt. - Ik ben niet onredelijk, "Pruts".
- Verdomme, ze is niet dood! - Ze is gedaan.
Voor een held ben je toch wel hypocriet.
Je bent van een beëdigd accountant in Charlton Heston veranderd.
Ik ben geen beëdigde accountant.
- Mjah, maar je lijkt op een. - Jah.
- Ik ben een docent. - Je bent een mutten.
Ze is je moeder niet. In een menuut zal ze een zombie zijn.
- Zeg dat niet. - We gebruiken het Z woord niet.
Kunnen we aub kalm blijven verdomme!
Nu kan ik zien wat David wil zeggen...
- Bedankt. - Ook al is het een mutten.
Yep.
En, Shaun... Shaun, kijk naar mij.
Ik kan me niet inbeelden hoe moeilijk dat voor je is
maar we kunnen ons niet veroorloven om gescheiden te worden.
Shaun, schat...
ik weet dat je dit niet wil horen...
Doe het maar.
Het spijt me, mams.
Doe het!
Welnu... ik denk dat we allemaal akkoord gaan, je hebt de juiste beslissing genomen.
David, nee!
David!
- Bon, ik ben ermee weg. - Wat?
- Ik blijf hier niet. - David, dat is zelfmoord.
- Ik denk dat jij moet gaan. - Dat doen we. Wij kunnen ons verdedigen
- Wat bedoel je met "wij"? - Hoe bedoel je?
Deze deur op dit moment openen, zou heel dom zijn.
- Blijf je hier met hem? - Kijk...
- Nadat hij ons hier gebracht heeft? - Laat mij uitspreken!
Shaun heeft je niet gevraagd hier te komen. Je bent hier voor dezelfde reden als ik.
- Ga onmiddelijk weg van die deur ! - Maar...
David!
Het spijt me zo, Dianne.
Misschien ben ik niet diegene tegen wie je je moet verontschuldigen.
Shaun...
David! Nee!
Nee! Nee! Nee!
David!
- Nee! Nee! - David!
David!
Dianne, nee!
Ik kom eraan, David!
David!
Oh god.
- Cocktails? - Doe het.
Blijf staan!
Shaun, hou hen tegen!
Pas op!
- Ed! - Haast je!
Shauny, kijk wie het is.
Fuck-a-doodle-doo!
Ed!
- Shaun! - Ed!
Grom niet naar mij, dikke lul!
Ik kan ze niet tegenhouden!
Nee!
- Shaun! - Pete!
Laat hem met rust zei ik!
Ed. Ed!
Shaun, bar!
Ed!
Wat?
Gooi ons eens een lap, wil je?
- Waar zijn de patronen? - Ze liggen op de toog.
Oh, fuck.
Ow!
Fuck dat!
Wat moeten we doen? Waar moeten we heen?
- De kelder. - Misschien kunnen we naar buiten!
- Er is een uitweg naar de straat. - Je bedoelt terug naar de straat?
Oh, geef ons wat tijd verdomme!
Go!
Ik zie de straat.
Komaan.
Komaan!
Waarom wil het niet openegaan?
Dat was het dan, we zitten vast. "Hé, laten we naar de Winchester gaan!"
Wiens idee was dat verdomme?
Man toch, ik heb het echt verpest.
- Dat is niet waar. - Toch wel Liz. Ik kon ons niet redden.
Ik kon David noch Di redden. Ik kon zelfs mams niet redden. Ik ben nutteloos.
Je moet je zo niet schuldig voelen, je hebt geprobeerd. Je hebt iets ondernomen, het is dat die telt.
Ja, ik denk het.
Denk je dat ze er doorkomen?
Jah.
Hoeveel patronen hebben we nog over?
Euhm... twee.
Ik veronderstel dat we er een paar neerknallen als ze op een lijn zouden staan.
Ik dacht niet aan hen.
Ik weet het.
- Wat met Ed? Er zijn maar twee patronen. - Ik zit er niet mee in opgegeten te worden.
Hoe gaan we dit aanpakken?
Ik weet het niet. Euhm...
Een van ons moet als eerste gaan.
Een iemand moet de anderen en daarna zichzelf neerschieten.
Jij moet mij neerknallen. Ik zou het niet kunnen om mezelf neer te schieten.
Ik denk niet dat ik het in me heb om een medebewoner ,
mijn moeder en mijn vriending neer te schieten allen op hetzelfde moment.
Waarom denk je dat ik je teruggehouden heb?
Awel...
Je wil niet als vrijgezel weggan, is het niet?
Eigenlijk...ik wil neergeschoten worden.
Trouwens, ik ben veranderd. Ik heb geen sigaret aangeraakt sinds gisteren, ik beloof het.
Dat heeft hij niet.
Misschien moeten we er nu een nemen.
- Je hebt ze in mijn flat laten liggen. - Ja, in de vuilnisbak.
- Ik was wanhopig. - Sluwe vos.
- Sorry. - Ik zal niets zeggen.
Komaan, we gaan hier weg.
- Ik zou misschien hier kunnen blijven. - Maar we kunnen uitgaan.
- Jullie twee zouden moeten vluchten. - Waarover heb je het?
- Ik hou je alleen maar op. - Mja, maar...
Misschien moet jij deze hebben.
- Wil je het niet? - Nee.
Ik kan er toch niets mee rakene, ik suck.
- Ed, het spijt me. - Waarvoor?
- Omdat ik tegen jou geroepen heb. - Het is in orde.
Het spijt mij ook.
Tis OK.
Nee...
Het spijt me, Shaun.
Oh, God! Dat is niet grappig.
- Ik hou op met hem na te doen als je stopt met lachen. - Ik lach niet.
Je zou beter weg gaan.
Bye, Ed. Hou van je.
Cheers.
Ik hou ook van je, man.
Homo.
- Klaar? - Klaar.
Sectie een. Klaar.
Zombies voor jullie, vuur!
Vuur!
Oh, mijn God! Shaun!
Yvonne?
- Hoe gaat het? - Ik overleef.
Ze brengen ons ergens in veiligheid. Ik dacht dat jullie tweetje wel zouden meegaan.
Is het enkel jullie tweetjes?
Welnu, blij dat iemand het gehaald heeft.
Komaan.
'Vervolgens, het verhaal van de tien jaar oude Enrique Ramírez
'wie de gereanimeerde lijken van zijn familie heeft bevochten.
'Dat zie je allemaal in...Zombies From Hell. '
'Zes maanden later en, te veel, de gebeurtenissen van Z-Day moeten op een nare droom lijken.
'Zoals we nu weten, het fenomeen kwam door het gebruik van... '
'... -niet iets wat een nieuwsanker alledaags moet zeggen.
"'Verwijderen van het hoofd of het vernietigen van het brein."ongelofelijk" '
'... om hier nu een top groep bij ons te hebben die praten over hun werk bij Zomb-aid... '
'Het feit dat de beweeglijken zijn gestorven en hun oerinstincten hebben behouden
'maakt van hen een ideaal middel voor service industrie,
'alsook voor andere doeleinden zoals... '
'Hij begrijpt het niet echt. Ooh! Hij is gevallen, hij ligt op de grond! '
'Ik zie er geen graten in maar ik weet dat sommige mensen daar wel iets verkeerds in zien.
'Maar hij is mijn echtgenoot, weet je, ik hou nog steeds van hem en ik draag nog de ring.
- 'Ga je ermee naar bed? ' - 'Tuurlijk dat. '
'Men begrijpt niet waarom zij nog bij hem is? '
'Eerdere voorspellingen, dat de ziekte zou het gevolg zijn van geinfecteerde apen, zou weerlegd zijn... '
Hallo.
Wat is het plan, dan?
Juist, een kopje thee...
dan hebben we zondag.
Haal de Phoenix neer voor een gebraad,
hang wat uit in de pub
kom dan naar huis geslenterd, kijk een beetje tv, en ga naar bed.
- Perfect. - Ik zet het water op.
- Mag ik twee suikertje aub? - Ooh! Avontuurlijk.
- Ik zou misschien wat in de tuin kunnen werken. - Ga maar, dan.
Twee secondjes.
'Player two has entered the game. '
Ed!
Vertaald door...
Vertaald door... T
Vertaald door... To
Vertaald door... Tom
Vertaald door... Tomp
Vertaald door... Tompo
Vertaald door... Tompoe
Vertaald door... TompoeS