ラストオーダーどうぞ
ショーン
言ってることわかる？
だいたい
親友なのは知ってる 一緒に住むぐらい
だね
別にエドが嫌いなワケじゃない エド そうじゃないのよ
別に
私たちはもっと・・
ファック！
二人だけの時間を・・
クソが！
・・過ごすべきと思うの
食らえ！
エドがいると 私の友達とも 微妙なコトになるし
つまり？
私の友達とは 合わないってこと
微妙ってどういう意味？
全部ぶち壊しってコト
確かに
その・・俺もデビッドとダイアンが 嫌いなワケじゃない
君たちは嫌いじゃないんだ
別に
二人だけになりたくないワケでもない ただ・・
エドは他に友達が居ないんだ
飲み物どう お二人さん
君らは？
結構
もちろん・・
友達は大事だ ショーン
でも君自身のための 時間ももつべきだ
例えば・・デビッドは私をこんなトコに 私は映画館に連れてったり
映画館は好きじゃない
食事はどう？ もうすぐカップル記念日でしょ？
先週だろ
どこか特別なトコ行った？
・・ここ
ショーン いったぞ
ショーン 私が言いたいのは・・ 他にすることがあるってコト
毎晩ウィンチェスターで飲む以外に・・ いろいろお出かけしたり・・
貴方にそうしたいと思って欲しいのよ！
もう・・まるで私 あなたのママみたい
どんな人か知らないけどね
まだショーンのママに 会ってない！？
まだだ
ママとうまくいってないの？
- そんなワケじゃ・・ - ママが恥ずかしいのか？
いいや ちゃんと愛してる
俺も愛してるぜ
エド！
まるでバター♪
- ショーン - 聞いてくれ！
言いたいことは解ってる わかったよ 明日からやり直しそう
新しいレストランも予約する もちろんちゃんとした所だ
二人きりでさ
全部変えてみせる 約束だ
期待してるわ
閉店だ！
ショーン？
SHAUN of the DEAD 字幕 アナル男爵
・・仕事は？
昨日また玄関 開けっ放しだったぞ
お前のせいとは言わん
- 誰かは・・ - エドの仕業だ
だろう？
我慢できんな
いいか 俺たちはもう学生じゃない
ピート その・・
奴は家に金も納めねえ
ちょっとは払ってる
クスリか
時々マリファナを売ってる アンタも確か売って・・
一度だけ 大学で お前にな
小学校からの付き合いだ アイツがいないと寂しいんだ
オランウータンのマネが上手いから？ クソ食らえだ
ほっといてやってくれ
いいだろう 時々ヤツも 笑える時がある
一晩中 カクテル飲みながら 鉄拳２を遊んだ時だった
いつのことだい？
５年前だ
いつアイツは居なくなる？
気をつけろ 左上にいるぜ
- リロードしろよ - やってる
そこだ
ナイスショット！
２秒待ってくれ
- エドだ - よう友よ ブツは？
- 別に - だが手に入ったって情報が
入ってねえよ
ファック！俺を殺す気かよ
俺の分しかねえ じゃな バイ
- あのな・・ - エド！
今 何も用事がないなら 掃除をお願い出来るかな？
留守番電話メモるときは キチンと書き留めてくれないか？
簡単なコトだろ？ 切れ端に書いてくれれば・・
断る
そうか
みろよ マヌケだぜ
言われたコトやれよ
あいつにはヤだ
俺のためにもさ
すまない ショーン
・・いいんだ
違うぜ ・・本当にすまない ショーン
なんて臭いだ！
笑うの止めりゃ 俺も止めるよ
笑ってねえよ
- 出ろよ - お前が出ろ！
ショーンいる？今日はオシャレしまくり 予約は８時にね また電話するわ
バイバイバーイ
殺すぞガキ
小銭あるかい 兄さん？
ネルソン
『遺伝子組み換え作物の問題』
おう友よ ビールは？
いいや まだ早すぎるよ
全員並んでくれ そこへ
・・スラム氏がオフで アッシュも気分が悪いとのことで・・
俺が指揮をとる なぜなら・・
年寄りだから
・・最古参だからだ 全員で一緒に頑張れば・・
よう やあお前か いや昨日の晩片づけたぜ？
わかった 言っとくよ ヤツぁ・・
わかったよ じゃあな
・・で？
どうも でだ・・
スラム氏はよく言っていた チームに"私（Ｉ）"はない だがパイにはある
ミートパイにもある 何のコトだか解らんが・・ (teamに"I"は無いがpieには"i"がある）
ノヴェル 携帯を捨てろ 仕事中だぞ？
髪の心配でもしてろ 爺さん
待て 俺はこれでも２９だぞ お前は２０？２１？
１７
そうかい その・・
気持ちは解るが・・ 俺はここで得たものもあるよ
いつ？
得たのは赤いインクだろ
よう マイク
基本的なデジタル放送が出来てその・・
LSチャンネルや他にも・・
ニュース・・だいたいのニュース・・
チャンネルは・・
ショーン！
接客中だ！
パパだぞ
父親じゃねえ
・・義父だ
や・
明日のこと 忘れてないだろうな
もちろんさ
二ヶ月に一度の訪問
もちろん忘れてない
もちろん母の日に忘れた花束も 持ってくるだろうな
・・もちろんさ
庭から引き抜いた安い花じゃないぞ？
もちろんさ
ショーン・・
・・明日の夜 楽しみにしている
わかった
赤いの付いてるぞ
仕事中じゃないのか？
なんでパパとお話できんだ？
ひとつ あいつは父親じゃねえ
・・義父だ ふたつめ 緊急の用事だったんだ
母親に花を買うのが？
お前が何考えようが 俺はちゃんと公私を分けて・・
ショーン！
リズからだ
もしもし・・
ハロー 私よ！
- ハロー・・ - 伝えたいコトがあって！
今話せる？
８時の予約のことだけど大丈夫？
良かった じゃまた電話してね
- じゃあね リズ - じゃあね バイバイバーイ
社長室からだ
もしもし ・・もしもし？
失礼 ええと・・ママへ、と
親愛なるママへ？ スーパーママへ？
最初ので
なんてこと！
- ショーン！ - イボンヌ！
調子はどう？
なんとか生きてる
この辺に住んでるの？
まぁ・・そっちは？
- ここに家買ったのよ - 買った！？
大きくなったわね あなたまだ彼女の・・
リズとね
いいわね 羨ましいわ 付き合ってどのくらいなの？
先週で３年目に突入
何かお祝いするの？
今夜 食事するのさ
どこか良いトコ？
頼むぜ！
俺に感謝しろよ
何に？
わかんねえのか？
掃除してないだろ？
終わった後 ビール飲んだからな
もしもし 待っててくれ
電話３件あったぜ
は！？
ママから明日の夜会うこと リズから今夜出かけること
その後 ママから今晩一発どうかと
なんだと！
- なんか注文？ - よし！その・・
ちょっと急で悪いが今晩８時に 予約出来ないかな？
空いてないよ
ママはどうする？
どうすりゃいい！？ どこへ行けば！？
ウィンチェスターは？
ざけんな メシも出ねえよ
菓子やツマミはいっぱいあるぜ
エド 真剣なんだよ！
もしもし
- ハロー 私よ - ハロー・・
・・で どうなったの？
もちろんその・・予約はアレで・・
どういうこと？
満席だった
大丈夫って言わなかった？
あぁ
予約しなかったの・・？
したさ・・
で どこ行く気？
・・ウィンチェスターさ
どなた？
ダイアン 入れてくれ
今は会えないわ ショーン
頼むよ
リズは会いたくないそうだ 失せろ
開けろって！
会いたくないと言ってる
じゃあどうしろと！？ 壁を伝って窓から行こうか！？
君を入れはしない
いいだろう ・・待ってろ
僕だよ
リズ 話を聞いてくれ
ウィンチェスターのこと？
その・・話したい？
当たり前でしょ！！
わかった僕はその・・
なんでよりによってソコなの！？
ししシェパードへ行こう タイ料理が・・
デビッド＆ダイアンと出かけるわ
皆一緒に行こうよ
は？私の友達と？ あの大根くんも一緒に！？
- 別に・・・ - そうでしょ！？
別にダイアンを大根と呼んでない
どこかで楽しもうよ きっと大丈夫 約束する・・
煙草をやめる約束、ジムへ行く約束 ワインを飲む、休日を過ごす約束は？
ギリシャへは連れて行ったろ？
ギリシャで"会った"んでしょ！？
- 偶然ね - 全然違うわよ！
いつも約束したのと違うんだから！
ケーブル修理する約束だけど
それはやっとく
煙草ぐらいやめてやる 見ろ ほら もういらない
・・後なんだっけ？
・・もういい
だいたい終わったと思うが・・
黙ってくれよ！ じゃお前らが相手すんのか！？
どういうことだ？
ワケわからないね
どうぞ
「親愛なる母へ」
それはその・・だって・・
面白いと思って その・・昨日君が 母親みたいに話すからジョークのつもりで
- でこれがママの名前？ - ・・そう
まったく・・
もし私が何もしなかったら
あのパブで周りの変人と同様 情けない人生に終わったのかも
なんかしたの？
ほっとけよ！
ほらこれやるよ スナックも
他に欲しいものは？
そうだ おサルさんは？
ゴリラのマネしてやる
あの女とは終わったんだよ
誰がこの曲を？
ランダムだ
クソが！ジョン いつもの頼む！
明日やるこた分かってるな？
今は飲もう ブラッディーマリーで乾杯だ
キングヘッドで食ったり プリンセスで飲んだり・・
ここでキツいのを飲むのはどうだ ツマミとやると最高だぞ
いや・・
おいおい
話してみろ
彼女 このままだと ここの変人同様 残りの人生を・・
死ぬまで情けないものになるって
馬鹿な！ここにゃ 面白人間がいっぱいいるぜ
例えば？
スネイキー・・いつも女をはべらしてる 結婚してたが・・
最初の妻を絞め殺した後 ディスコを建てやがった
あのババアは？
巨チンマニアさ
元ポルノ女優だ
大物だぜ
人類初の異種間ＡＶに主演したとか 黒いアレが・・
どぴゅっと・・
そうかい じゃジョンは？
北イングランドのマフィアだ
アルが言ってたぞ
アルは出任せばっかだぜ
みろよ あのナイフさばき 堂に入ったモンだ
バーニーは愛人
ジョンのモノさ あのライフルなぜ置いてると思う？
ウィンチェスターの店名だからだろ
その通り
ほら リズ無しでも楽しめるだろ
どこがだよ
ったく・・ほら顔あげろ
もうひとつ言わせてくれ 他にも女がいるとは言わん
愛してるなら別れろとも言わん 自殺しろとも言わん
俺が言いたいのはただ・・
世界の終わりじゃないってことさ
閉店だぞ！
クソッタレが
熱いね この後一発かい？
何だありゃ？
ベースだろ
変なヤツだ
ま いっか
やかましい！
おい・・
俺の買ったアルバムだぞ！？
朝の四時だぞ！？
土曜のだ！
違う 日曜だ
四時間後には仕事だ 病人が大量に発生したからな！
だからムカついてんだ解るか！？
ファック！
ピーター 悪かったよ
一晩中飲んでたんだ リズと色々あってさ
静かにしろよ
基地外
・・なにか？
別に
待て待て待ってくれ友達だろ
友達じゃねえ ただの豚だ！
どういう意味だ？
クソ野郎って意味だ！豚以下だ！ 地球上で最下等の生命体だ！！
ほっといてやれよ
かばうなショーン！ お前がいつも責任を負うのか！？
それとも負け犬がそばに居た方が 慰めになるか？
- どういう意味だ・・？ - わかってんだろ
リズとなんかあったんだろ？
そろそろケジメをつけろ！
手 どうしたんだ？
仕事帰りにやられたんだ
誰に？
キチガイ野郎にさ 噛みやがった
なんで噛まれたんだ？
知るか！教えてくれなかったからな！
頭痛がする ＨＩＰ ＨＯＰを聴くとな！
玄関が開いてるぞ また！
ＨＩＰ ＨＯＰだとよ
EＬECTROだ 馬鹿が
次はぶっ殺してやる
"ショーンいる？今日はオシャレしまくり 予約は８時にね また電話するわ"
"ショーン いるの？明日の夜 来るの楽しみにしてるわ"
"リズも連れてきて ずっと会いたかったの"
"どんな食事が好きか聞いておいて お肉が余ってるのよ"
"ママ達やリズと話をつけて ケジメをつけろ!"
なんか買ってこようか？
クロワッサン
ネルソン 新聞は！？
ネルソン
金おいてくぞ
またか
悪いが金はない
店じゃろくに買えなかったからな
"公式なコメントはありませんが 宗教家によると最後の審判が・・"
"現在増加している報告として・・"
"深刻な攻撃があり・・"
"多くの人々が・・"
"生きたまま食べられます"
"目撃者はとても混乱してます 要約すると暴徒の集団は・・"
"衝撃的な登場をかまして・・"
"イデオロギーの対立が残虐な行為を・・"
庭に女がいる
あ？
庭に女がいる
もしもし？
こんにちは
なんてこった・・
・・酔っぱらいだぜ
一緒に飲みます？
お前のこと気に入ってるようだぜ
抱きつきたいとさ
俺は別れたばっかで・・
エド！なんとかしろ！
２秒待て！
エド！
２秒だ
気持ちは嬉しいけど俺は・・
こっち向いて
エド いいから引きはがせ！
全く・・
なんだ 目がおかしいぞ
お嬢さん その・・
マリーさん そろそろいい加減に しないと・・脅しじゃないぞ
シャレになって・・
やめろってば！
家へ戻ろっか・・
そうだね・・
ショーン 何が起こってんだ？
クソ つながらねえ
救急車呼ぶ？
つながらねんだよ！
消防車は？
電話はひとつで混線中だ 第一 消防車に何の用だ
ライトがありゃ何でもいい！
まだいるか？
いるぜ・・どうする？
・・座ろう
"・・街は大混乱です 数千の人々が脱出を試んでいます"
"Ｍ１，Ｍ２、Ｍ３・・"
コレのことかな？
"政府の見解では 家にとどまり 指示を待て、とのことでした"
"重要なのは全てのドアや窓を 塞ぎ 補強することで・・"
コイツ腕がねえ！
やっちまえ！
玄関 閉めてなかった
やっちまった・・
外へ逃げよう
いや 中に居よう
倒せるさ！
- テレビじゃ中にいろと - クソ食らえだ！
いいか 中にいる限り 俺たちは安全なんだ！
"・・には頭を切り落とすか 脳を破壊するのです 繰り返します"
"頭を切り落とすか 脳を破壊するのです"
頭を狙え
どうしよ
色々あったはずだぞ あっちの小屋に
鍵かかってるよ
なんで？
いつもかかってるから
他になんか・・
ダメだ そりゃ俺の買ったセカンド・・
限定版があるから・・
待てそれ何のレコード！？
ブルーマンデー
初回限定版だぞ！？
ったく
- パープルレイン、サイン・ザ・タイム - ダメ 絶対ダメ
- バットマン サウンドトラック - いいだろ
- ディア・ストレイツ - いいぞ
- スターウォーズ - ダメだ
- セカンド・カミング - お気に入りだ
シェイドは？
リズのだ
二度と会わねえだろ
倉庫に行くぞ
鍵かかってんだろ？
女と野郎 どっちにする？
じゃ・・最初の奴
"・・噛まれた人は頭痛と吐き気といった 症状を呈し、その後・・"
赤いの付いてるぜ
"もし噛まれた人を知っていたら 絶対に隔離してください"
"決して人に近づかないように、と政府は・・"
ピート？
上がればいいじゃん
行くんじゃない！
なんで？
Ａ 奴らの仲間入りしたかも B まだ怒ってるかも
ピート
仕事行ったのかも
車出してないぜ？
キーがここにある
タクシーだろ 気分悪いって言ってたし
ピート
おい 基地外！
大丈夫だな
クスリやるか？
止めたよ
いつから？
あれは・・
頼むぜ
出ねえな
- はええよ - エド 冗談じゃねえんだ
リズか！？
ショーン？
ママかい！ ぼぼぼ僕は冷静さママは大丈夫？
ええ
本当かい？
何人か家に入ろうとしてるけど
まだ奴ら居るの？
わからない カーテン閉めてるし
警察は？
電話がつながらないの
本当に大丈夫？噛まれなかった？
大丈夫 大丈夫よ
ママ
でも噛まれたわ
噛まれたの！？
私じゃない フィリップよ
そうか・・
おばさん噛まれたのか！？
いや フィルだ
良かった
ママ フィルの様子は？
元気よ でも機嫌悪いみたい
そう・・
どうする？
殺るしかないかもな
いいかい すぐ行くから 気をつけて待ってるんだ
別に来る程じゃないわ
すぐ行くからよ バーバラ！
で・・どうする？
これだ
車を借りてママの元へ行き・・
中へ入って・・フィルを処理
悪いな フィル
ママをつれて リズの家へ
そこに隠れる あとはお茶を飲んで 治まるのを待つさ
なんでリズのトコへ？
しなきゃいけないからさ
お前振られたんだろ？
彼女が気になるんだよ！
なんで？
愛してるからだ！
わかったよ
だが俺は行かないぜ
なんで？
隠れるなら 見慣れた場所じゃないと嫌だ
ならば・・
車を借りてママの家に踏み込み・・
フィルをぶっ殺して
悪いね フィル
リズの家へ行き 彼女を連れて・・
ここへ戻って茶を飲み 万事解決
完璧
ダメだダメだ・・ ここに戻っちゃダメだ
なんで？
危険すぎる
だな
この状態じゃな
安全で・・
知ってる場所か・・
煙草も吸えるトコね
車借りてママの元へ フィルを殺して
リズをつれてウィンチェスターへ
ビールを飲みながら 治まるのを待つ、と
ツマミも食いながらな
それだ！
"絶対に家から出ないでください 家族や恋人を見捨ててもです"
テレビの言うこと全部信じるのか？
よし 外が見えるぞ
ゾンビ共は？
そう呼ぶな
あ？
その言葉だ
どれ？
「ゾ」で始まる言葉だ それを言うな
なんでだよ
馬鹿みてえだろ
わかったよ
他にいるか？
居ないな
悪くない状況だ
いや・・居た
じゃ行くぞ
まず小便だ
俺 運転してもいい？
はい？
ピートの車 一度運転したかった
いい機会だろ？
いいだろ
その すいません あれは違うんだその・・
車はちょっと借りるだけで
その・・返すよ 気分が良くなったらその・・
僕たちパブに行くから・・ 後から一緒に・・
・・飲もうよ
俺が運転すると知ったら アイツ小便もらすぜ
そりゃ違うな
ショーン アンロックどれ？
やべえぜ！
どけ！
行け！
"イングランド教会を占拠した 過激な宗教団体による・・"
"アポカリプスが来た、との声明に ダウニング街からの返答はありません"
"また最近 死亡した人々が 蘇り 他の人々を攻撃しており・・"
一曲かけようぜ
何してやがる！？
前を見ろ！
何か轢いた？
"誰か"かも・・
・・お怪我は？
もう行こうぜ
もしもし？
- どっちにしても死んでるよ - そんな問題じゃない！
・・神に感謝しよう
あのジャガー バーバラの？ 一度運転したかったんだ
フィリップのだ 指一本触れるな 俺は轢かれそうになったことがある
ゴージャスだぜ
大丈夫そうだ 行くぞ
ここで待ってるぜ
それはどういう・・
車を見張ってる なんかあったら・・
３回鳴らす
わかった
ちゃんと殺せよ！
- よく来たわ - ママ
あら 血がついてる
その・・ママ 大丈夫かい？
私は平気
フィルはどこに？
パパはラウンジよ
パパじゃねえ
ショーンったら
いいからママ エドが外にいる 安全な場所へ行こう
医者を呼ばなきゃ
来るわけないだろ
フィルが外に出るわけないわ
ママ フィルは・・
・・お茶お願い フィルは僕に任せて
わかった
おなか空いてる？
ああ ・・いや 空いてない
サンドウィッチ作るわね
わかった
喧嘩しないでね
悪いな フィル
・・何が？
何しようと？
・・何も
何もってる？花か？
ただの・・クリケットっす
しまいなさい ショーン
その・・わかった
おもちゃ箱は二階よ 片づけなきゃ
全部捨てろ バーバラ
- なんだと・・ - ショーンが何処かへ連れて行くって
冗談言うな 私はどこへも行かん
確かに居た方がいい 医者を待たなきゃね
でも医者は来ないんでしょ？
まだ呼んでないんだろ？
安全な場所に行ってから・・
大丈夫だ バーバラ ちょっと冷やせばいい
- だけど・・ - まさかこんな事になるとは
でもフィル・・
馬鹿げたことだ 薬中が多すぎる
とにかくママは連れてくよ また戻るからね
フィルと一緒じゃないとイヤよ
ママ いいか・・！
・・お茶にしよう
ママ・・
フィルを愛してるの？
シュガーは２杯でいい？
９２年から砂糖は止めてる
あらそう ・・ブレッド食べる？
で・・フィルのこと愛してるのかい？
ショーン また問題を蒸し返すの？
ママ フィルは僕にいつも 冷たくするんだよ？
仲が良くないのね
ヤツは俺を追い回したんだぜ？
パパとちゃんと呼びなさい
ちゃんと呼べって？
そうよ
マザーファッカーだ
ショーン！
ごめん マザ・・ママ
ママ・・
あいつはいつも 僕を虐めて・・
・・でも誤解だったかも ごめん 間違った
でもママは解ってない
いいえ 解ってないのはアナタよ フィルは１７年も良き夫でいてくれた
貴方はいつも目をそらしてるじゃない
少なくとも私の気持ちを知って欲しいわ 言葉に責任を持ちなさい！
そうだ ショーン
とうとう・・お前が・・
男になる時だな
こんなコトになるなんて・・
こんにちは エドワード
やあ バーバラ
大きくなったわね
それでショーン・・
なんで奴まで来てんだ？
いろいろあってね
じゃ君達の後をついて行くよ
いや一緒に行った方が・・
・・車は？
ぶつけた
停めたつもりか？
ジャガーを借りよう
フィル・・
危ない！
そんな！
車の鍵を！
お前に運転なぞ・・
いいから鍵を貸せ！
エド 運転しろ！
了解だ
- 早く - 私はいい ママを頼む
俺が運転したほうが・・
もう準備おわってんだぜ？
わかった 安全運転で・・！
その雑音を止めてくれ！
大丈夫？ 血を拭かなきゃ
その騒音以外は大丈夫だ！
音を下げて
悪い バーバラ
ここは３０km制限だぞ！
そうかい
着いたぜ
ママ ちょっと待っててくれ
まだチャイルド・ロック使ってんの！？
安全第一だ ショーン・・
無駄だ・・
おい 何してんだ・・ったく
いいか 車を止めるな 何かあったら・・
鳴らすよ
こんにちは
・・こんにちは？
中に入れてくれ！
何のマネ！？
君を迎えに来た！
・・でどういう事？
安全な所へ連れて行く
ききき君が来るまで 安全だったぞ
わかってねえな
お前のせいで 何匹ここに来ると思う？
何あれ・・
大勢だ！
一匹しか来てない 電話は通じないし・・ 僕にいい考えがあるんだ
またそれ？
君の言ったコトは忘れる ここから逃げよう じゃないとミンチにされるぜ
それこそ最悪な事態だ
- ショーン - リズ お願いだ！
僕たちの問題は忘れろ 生きるか死ぬかなんだ
俺たちはもっと安全で 生き延びられる場所へ行かなきゃ
行くわ ショーン
はぁ？
行きましょう
俺は行かないぞ
バカ！
ミンチにされたくないなら 行かなきゃいけないでしょ！
リズが行かないなら 行かない
行くでしょ？
一人残るのは嫌だ
行くの？
どうする？
頼む
わかった 従うわ
良かった 外に車を待たせてる 混んでるから・・誰か車もってる？
あるわ
どこに？
ごめん 免許だけ
デビッドは？
ロンドンじゃ必要なかったから・・
じゃ一つ教えとく もし囲まれたら頭を打つんだ
絶対に離れるな 注意してついてこい
・・でどこへ行くの？
ウェインチェスターさ
いいか ・・行くぞ
さあ！
車は！？
お待たせ
混んでて悪いね ダイアン デビッドの膝の上に
フィル もうちょっと辛抱だ
エド 飛ばしてくれよ
でママ こちらがリズだ リズ、俺のママだ
こんにちは
エド！安全運転と言ったろ！
パパ具合悪いの！？
パパじゃねえ！
出血してるわ
わかってる！ エド 飛ばしすぎだ！
飛ばせっつったろ！？
事故ったらどうすんだ！？ なんでこんな道を！
うっせえ 近道なんだよ！
道 間違えてるぞ！
ショーン・・
わかってるったら リズ 下げてくれ
理解出来ん！ なんでウィンチェスターに！？
パブだからさ 安全で堅固だ
見慣れてるし
なぜ安全なの？
分厚いドアで守られてるだろ？
あっそ
ライフルもあるしな
使えるわけないだろ！
使えるさ アルがそう言ってた
アルはデタラメばっかだろ！
だな！
- 大丈夫？ - 多分な
大丈夫だ！
本当？
ああ！パブが一番安全だ！ 全部うまくいく 約束だ！
ショーン・・
消しただろ！
難しい・・
は！？
父親とは難しい・・
は・・？
初めて会ったのは・・ １２歳のころか・・大きくなった・・
お前には・・強くなって欲しかった・・ 父親を亡くしていても・・
フィル 今は何も話さない方が・・
いや・・ 私は ずっとお前を愛していた・・
お前には・・素晴らしい力があると 信じていた・・
お前に・・必要なのは・・
きっかけだ・・ 何か大きな壁があれば・・
私は・・敢えてその役を・・
いいか・・
ママを頼むぞ・・
私の息子よ・・
エド 停めてくれ・・
２秒くれ！
エド 停めてくれ
なんで？
いいから停めろ！！
仕方ねえ
ビビった
一体 何やりやがる！？
全員無事だからいいじゃん
ふざけてんじゃねえ！！
それに無事じゃないんだ・・
どうしたの？
ママ・・フィルが・・ ・・逝ったよ
どこへ？
死んだんだよ・・
死んでないわよ？
出ろ！全員出ろ！
マジかい！閉まってる！
- エド 開けてくれ！ - ドアを開けて！
早く！
何してんのよ！
どうする・・？
先へ進むんだ
- フィルはこのままでいいの？ - 時間がない
頭を打つのは！？
やりたい？
ショーン パパを置いてく気！？
パパじゃない！
ショーン！
ママ もう父さんじゃないんだ！
何でそんな事・・
ママ 聞いてくれ！ もうママの夫でもないんだ！
姿は同じでももう別のものなんだ！ 車にいるのはもう家族じゃない！
さあ 急ごう
まさか歩くのか！？
全員 大丈夫か？
ああ もうずいぶん経つがな
手をつないで 電車ごっこでもする？
本当に道 あってるのか！？
- よしてよデビッド - わかったよ
あってるの？
ああ だいたいね
もうすぐ？
多分もうすぐ
ママは大丈夫？
だと思う 君の家族は？
アンティグアにいるわ
あっちでも大丈夫なのかな？
だといいけど
リズ 昨日君が話したことだけど・・
私達のためじゃないんでしょ？
違う 違うんだ ただ・・
生き残るためだって
それもあるけど
話はまず自分を変えてからよ
もちろんさ ただ・・
私の話は 前に話したコト以外何も無いわ
話してる場合じゃないわね
あぁ ここに・・
ショーン
イボンヌ
調子はどう？
何とか・・生きてる
こんにちは リズ 久しぶりね
イボンヌ
彼が・・私の彼氏のデックラン
友達のマーク、マギー
母と・・従兄弟のトムよ
彼はショーン ・・と彼女のリズ
別れたがね
本当？
・・ええ
大変ね・・おっと急がなきゃ どこへ行くの？
ウィンチェスターだ
パブね
あ・
こんにちは
やぁ
どうも
ごきげんよう
あぁ・・
みろ ウィンチェスターはあそこだ
どこだ？
そう 頑張ってね！
そこだ
フェンス何枚越えりゃいいんだ？
それがどうした
飛び越えればすぐさ
ショーン
ジルとデレクがこのあたりだったけど
よし・・ウィンチェスターは このフェンスの向こうだ だから・・
ここで待っててくれ 俺が・・ ・・今 何人いる？
一人二人・・５人いるわ
６人いただろ？
ママ！？
今行くよ！
ママ！ママ！ 大丈夫かい？怪我は！？
ジルとデレクは死んだのかも・・
ショーン？
大丈夫？
何してる！？
ショーン！
効かねえ！
やった・・！
何つったってんだよ！
さすがだ
邪魔したくなくて
なにが・・！
ごめんなさい・・
いいんだ
じゃ全員待っててくれ 奴らがいるか確かめる
いない？
いた・・
何人？
たくさん
凄い光景だな
ホント凄いわね
ショーンなら良いアイデアを もってるだろうけどね
皮肉はやめて デビッド！
時間の無駄だ リズ やっぱり来るんじゃなかった！
なんで来たんだ？
- バカが - なぜって・・なぜって！
アイツのせいだ！
- やめなさい！ - 奴らの居ない場所へ行かなきゃ
いい 手はブラブラ 力を抜くのよ
その調子
彼らの歩き方を思い出して ダラダラしてるわ
ほとんど夢遊病 顔を見て 悲しそうか無表情よ
まるでアル中
じゃやってみましょ ・・リズ
その声いいわね じゃ次
バーバラ その調子よ
何もしてないけど・・
次
早く！
悲しく、魂込めて 死んだつもりでやりなさい
いいわ・・エド
夜にやるよ
もう夜だろ
何のマネだ！？
お前はどうなんだよ
お前に奴らのマネが出来んのか？
みてろ
・・さすがだよ
そこまで
じゃ全員一緒にやってみるわよ
１，２・・３！
クソ！閉まってんのか！？
ジョン！ジョン！ 居ないのか！？
ショーンとエドだ まだ開いてんだろ！
・・聞かれてるぞ
質問でもするか？
・・こっち見てるぞ
ふりを続けて！
見えないな
ショーン 早く入らないと・・
窓を破れ！
ふざけるな 気付かれる！
どうしようもないだろ 窓を破るんだ！
他に入り口は！？
あっち・・
２秒くれ
よう
今話せる？
ああ もちろんだ
ヤクはいった？
- まだだ - 本当に？
ちょい忙しくてね また今度・・あ・
それでさ・・
何すんだよ
何だと？お前こそ 何してる馬鹿野郎！
この粗チン野郎が
そりゃお前だろ！ この馬鹿チンが！！
ずっと！いいか！ 俺はずっとお前に尽くしてきた！
それを全部お前がぶち壊しだ！ 俺まで巻き添えだ！
もうたくさんだ！ここまでだ！！
・・ショーン
他に入り口は・・？
裏に・・
何するの！？
中へ行くぞ！
ダメだ 追ってくるぞ！
何だと！？
追ってくる！演技してろ！ どうにかする・・
何するの！？
こっちだ！こっちを見ろ！
ほら こっちだ！俺を見ろ！ どうした！？
俺が戻るまで待ってろ！
どこ行くの！？
遠くには行かない
来いヤク中共！ こっちだ ついてこい！
ほら ついてこい！ こっちだぞ！
ほら こっちだ！ほら！ どうした 俺を追ってこい！
ほら来い！食ってみろ！
じゃ行こうか
さあ バーバラ 行きましょ
この花 私あてだわ
もう２０分だぞ
17分だ
ところで窓を塞がないか？
侵入されるぞ
ショーンが帰るから・・
ノックするだろ
とりあえず明かりを付けよう
デビッド 待って！
電源が落ちてる
良かった つけると 私たちの存在がバレるわよ
そうだな
当たり前でしょ
わかってるよ リズ だけどみろよ
明かりも電気もない 窓には穴が開いてる
お前がやったんだろ
やらなきゃならなかったからさ！ 危険な状態だっただろ！
誰かが統率する必要があった そして誰も責任をとれなかった
だからその・・
僕がとったのさ
ショーンどこにいるのかしら
もうすぐ戻るわよ
なんでわかる？
私たちを見捨てるはずない
そうかな？リズ 今になって あの嘘つきを信じるのか？
いかれて頭が固くなってるあの男を！？
ここはパブだ！パブにいるんだ！ 何が出来るって言うんだ！？
酒が飲める
静かにしましょ 窓を塞ぐのは ショーンが帰ってからに・・
どれだけ？何日？何ヶ月？ 食料はどうする？何を食べるんだ！？
黙って！
ツマミがあるぜ
そりゃいい！少しずつ食うのか！？ だからショーンは戻らなかったのか！
帰ってくるわよ！
なぜ解る？約束したから？
戻ってきたとして ここで ピーナツ食う以上のアイデアがあると？
ヤツが来たら全て解決するのか！？
知らないわよ デビッド！！
アンタも何も知らないようにね！ でも争ってる場合じゃないでしょ！？
エド ウォッカちょうだい
今すぐ
私ものも
何かいる バーバラ？
あら・・
そうかい結構だ！酒でも飲んで 酔っぱらうがいいさ！
ツマミもあるぞ ほら チェダーチーズや・・
デビッド！
ナッツも おっとハムもだ
ショーン
やあ ママ 大丈夫？ みんなは？
ジョンやバーニーは？
見てないわ
二階は？
鍵かかってる
電話は？
切れてる 電源も
そうか・・
お帰りなさい
そりゃ・・
約束したろ？
それに奴らは・・？
まいたんだ 難しい事じゃない
どうやって入った？
裏口があんだよ デビッド！ 言う前に窓を破りやがって
電話で事態を悪化させたのは 君の彼氏だろ
俺のじゃねえ！
ま とりあえず飲めよ
悪いな
それで・・これからどうするの？
誰か・・ピーナッツどう？
ゴリラのマネどう？
- 誰もあれは解らねえだろ - エドは物マネ上手いんだ
エド ほら頼むよ
いいよ
頼むよ いいから
お願い 頼むからさ
いいじゃないか ほら
笑えるんだよ
- ほらほらほら - お願い
ネタにされるのは嫌なんだよ
電源がついたぞ
違うよ 前に試した
街灯がついてるぞ ヒューズを直せばテレビも観れる
電灯がつかないのに？
そうだ あんまり目立つな
電灯は別系統だ メインブレーカーで操作する
簡単なことさ デビッド
どうだ？
ダメ
リズ
コイン貸して
はい
放送ないわね
どうしたの？
ちょっと問題が・・
どういうコト？
・・ついてきてた
まいたって・・
ああ・・
・・注意して音を 立てないようにしましょ
エド！？
どこから入ったの！？
わからん
誰がつけたんだ！？
ランダムにかかるんだ
本気！？
ダイアン ママを安全な場所へ！ デビッドは曲をとめろ！
ジュークボックスをとめろ！ リズとエドは武器を！
ライフルがあるぞ！
作りモンだよ！
- Cocktailだ！ - なにそれ！？
火炎瓶だ 酒を入れて火を付ける！
全焼しちまうぞ！
じゃどうする！？
こいつを使おう！
ＯＫ ジョン・・ 始めるぜ
スイッチが見つからん！
ヒューズを切れ！
なんでまだクイーンが かかってる！？
いっぱい居たぞ！
わかってる！
離脱！
２秒くれ！
こっちよ！
ショーン！
外れたぞ！
いいぞ！頭を狙え！
ショーン！
なんで撃たねんだ？
エド これは・・
言ったとおりだ！ アルが言ってただろ！？
よし・・
今回だけ信じよう
よし 銃を撃ったことがある奴は？
あるぜ
エド以外に
平和主義者なんで
デビッドとエド以外では？
ちょっと エドは どこで撃ったことが？
妹の足を撃ち抜いたことが・・
貴方が持つべきね
皆で一緒に・・
５人全員で撃てるワケないだろ？
誰も銃を撃った経験無しか 弾は・・
２９発
２９発のバレットが・・
シェルといえ
２９発のシェルがある リロードする時や撃つ時に協力してくれ
ラッセル曰く 人間の証は 協力することだ
今それを証明しよう
それってビールの宣伝の受け売り？
ギネス・エクストラ・コールドの
- 皆には黙っとくわ - ありがと
ついに来たわよ
ママを安全な場所へ
デビッド、ダイアン 位置につけ エド 弾丸を渡せ
バーバラ
あら こんにちは
一緒に奥へ
・・そうね
とうとう会えたわね
ショーンはいつも 貴方の話を
そうなの？
バーバラ
大丈夫？
これを受け取って
ショーンの父・・ 本当の父親の形見なの
あなたに受け取って欲しいの
ショーンと私はもう・・
お願いよ
何も言えなかった ショーンが心配するから
リズ！
来るぞ！
後ろにいろ！
一匹きた！
悪いが閉店だぜ！
セイフティは！？
弾詰まりとか
撃鉄を引けよ
あっち！
どっち！？
３時の方向！
- またきた！１２時１５分前！ - は！？
- １１時４５分の方向！ - 簡単にいえ！
左！
- リロード！ - わかってる！
ナイスショット
よし デビッドとダイアンは 窓をふさげ！
エドはこれを
何があった！？
ショーン おばさんが・・
ママ どうしたの？
心配させたくなくて・・
ママ なんでこんな・・
パジャマ着た人に噛まれて・・ でもお前に心配かけたくなくて・・
そんな・・！
これ頼む
どうした？なんかあった？
どうしたんだ！？
おばさんが傷を！
これ頼んだ！
マジかよ・・
手当しなきゃ！
頑張ってよ・・
ママ・・
ショーン・・
頑張って きっと治るから
お礼してなかったわね・・
何の・・？
これよ・・親愛なるママへ・・
とても・・楽しかったわ・・
そんな そんな馬鹿な・・ママ・・
死なないでくれ・・
なにを・・！？
始末しなきゃ
何を血迷ってるの！？
生き返ってくるぞ！
そんな馬鹿な・・
奴らの仲間入りだ！
僕のママだ！
ゾンビだ
言うな！
どけ！ みっつ数える
ひとつ・・ふたつ・・
みっつ！
ママに銃を向けるな！
ショーン 落ち着いて！
バーバラに銃を向けるな！
エド かき回さないで！
どういう意味だ！？
フェアじゃないってこと
どうぞ
いいんだ
みんな落ち着いて！
銃を下へ置け！
リズ 俺の言うとおりだろ バーバラが蘇ると全滅するぞ
君の元彼氏は 混乱して解ってない
俺が嫌いなだけだろ！ ママを撃ちたいだけなんだ！
彼女は死んでる！
俺にはもったいないと思ってた
何のことだ！？
とぼけるなよ リズが好きだったんだろ！？
嘘だ！
本当さ！
嘘だ そんなの！
本当でしょ
なんだと？
私と付き合ってるのは リズに近づくためでしょ
ふられた時の保証 やっと今全部わかったわ
そうでしょ？
リズ 君は僕の気持ちに 気付いてたかい？
デビッド そんなことより 大事な問題があるでしょ今！
いいから銃をママに向けるな！
混乱したお前と一緒にするな！
ママは死んでない！
死んでるさ！
悲劇の主人公か この偽善者が！
お前こそ会計士から チャールトン・ヘストン気取りか！？
僕は会計士じゃない！
そういう顔だろ！
僕は講師だ！
クソ野郎だ！
彼女はもうママじゃない！ もうすぐゾンビの仲間入りさ！
言うな！！
ゾのつく言葉はやめろ！
いいから落ち着いて！！ 武器を降ろしなさい！
いい・・デビッドの 言いたいことはわかるわ
ありがとう リズ
クソ野郎だとしてもね
ショーン・・
ショーン こっちを見て
どんなにつらいか 想像できないけど・・
仲間割れしてる場合じゃない
ショーン お願い
気持ちはわかるけど・・
・・君がやれ
ごめんよ ママ・・
やれ！
皆わかってる 君は正しいことをしたんだ
デビッド 止めなさい！
デビッド！
いいだろう 僕達は出て行く
なんて？
ここにはもう居られない
デビッド 自殺行為よ
行かせろよ
いくさ 僕たちだけで 対処できる
僕たちってどういう意味？
どういう意味って・・
ドアを開けるなんて 馬鹿なマネやめて
まさか残るのか！？
- この後どうするんだ？ - もうたくさんよ！
ショーンが貴方に来てと言った！？ 貴方も私と同じなのよ！もう出てって！
デビッド！
・・ごめん ダイアン
きっと・・謝るべきは私にじゃないわ
ショーン・・
デビッド！
ダイアン よせ！
今行くわ デビッド！
こりゃ・・火炎瓶だな！
お願い！
ショーン 後ろをお願い！
おい！
急いで！
ショーン コイツ見ろよ
何してんだ！
エド！
ショーン！
エド！！
何しやがる・・クソッタレが！
もうもたないわ！
ピート！
ほっとけと言ったろ！
エド！
エド！！
ショーン カウンターへ！
エド！？
エド！
布かなんかあるかい？
弾丸は！？
カウンターに・・
マジかい！
超熱ィ！
どうする！？ どこへ逃げる！？
地下室へ
出られるかも！
道に通じるハッチがあるはずだ
外に戻るのか！？
少しはほっといてくれよ！
今だ！
よし 外を見てくる
クソ・・
クソったれが！
なんで開かねえんだ！
もうダメ 手詰まりさ
よし ウィンチェスターへ行こう！
誰が考えたんだクソが！ 俺は大馬鹿野郎だ
そんなこと・・
そうさ！俺のせいでダイアンや デビッドは・・ママも・・
俺は最低だ
あなたのせいじゃないわ
あなたがとった行動は 誇るべきことよ
だといいけど・・
入ってくるかしら・・？
・・あ・
２発・・
奴らが入ってきた時に 使おうと思ってる
・・私たちにね
ああ
エドの分はどうしよう
俺は噛まれた 必要ない
じゃどうしよう
わからない その・・
誰が最初に撃つ？
一方が撃って その後 自決するんだけど・・
貴方が私を撃って 自分を撃つのは怖いから
ママを撃った晩に 彼女も 撃つ羽目になるとはね
仲が戻ったと思ってるの？
一人じゃ死にたくないだろ？
実際の所・・
俺を撃ってほしいね
俺は変わった 昨日から煙草も止めてる
ホントだぜ
とりあえず一服しましょ
私の家に置いてきたでしょ
全部な
もったいなくて
ひどいな
ごめんなさい
いいけど
さあ 脱出するぞ！
・・俺は残る
出られるんだぞ！？
二人だけで出るんだ
何をいってんだ！？
・・俺はお荷物だ
だけど・・
これを持ってろ
いらないのか？
いい
どうせ当たらない 下手くそだ
エド すまない・・
何が？
いつも怒鳴ってばかりで・・
いいんだよ・・
俺こそすまない・・
いいんだ・・
違うぜ・・
本当にすまない ショーン・・
ひでえ臭いだ
笑うのをやめりゃ オレも止める
・・笑ってねえよ
・・行けよ
じゃあね エド・・
じゃあな
達者で
じゃあな・・
いくぞ・・
・・ええ
なんてこと・・
ショーン！？
イボンヌ！？
調子はどう？
なんとか生きてる・・
彼らが安全な場所へ案内するわ 一緒に来るでしょ？
二人だけ？
生きてて良かったわ
こっちへ
"ゾンビと化した家族を 悲しみを乗り越えて殺せ！"
"近日公開！ 地獄からのゾンビ！"
"Ｚの日から六ヶ月 まるで悪夢のようです"
"あの現象の原因はおそらく・・"
"テレビで言ってたことが 自分でもまるで信じられません"
"頭を切り離すか 破壊しろと"
"トップバンドとしての責任のため ゾンビの慈善事業を・・"
"皮質が死滅し原始脳が残った結果 彼らをサービス産業へ有効利用する事が・・"
"おっと届くか？やっぱりダメだ どんどん脱落します！"
"別に問題ない 人がどう思っても 彼は私の夫なの"
まだ彼を愛してるわ 指輪もまだ持ってるの
"ベッド一緒に行ける？"
おはよう
今日はどうする？
そうね・・お茶をいれて
ゆっくりして・・
鶏をローストして・・
それからパブへ行って
家へ帰って テレビみて寝る予定
完璧だね
お茶みてくる
砂糖は２杯で
そんなに？
ちょっと庭にいってくる
わかった
２秒くれ
エド！
字幕 アナル男爵