{1657}{1704}Simon!
{1707}{1783}Jeg kommer med|din morgenmad.
{1787}{1894}- Er du oppe?|- Giv mig et par minutter til.
{1916}{2004}Simon Boggs, børn i Mexico|har været oppe i tre timer -
{2008}{2088}- og lavet tøj til Amerika.
{2092}{2166}Så spytter jeg|i din juice.
{2232}{2339}Jeg har en stor klat,|som ender i din juice.
{2445}{2531}- Godmorgen.|- Godmorgen, Laney.
{2677}{2755}Vel mødt, tonsere.|Så er ferien slut.
{2758}{2830}Der er kun to måneder|til sommerferien.
{2834}{2932}Så vi siger velkommen tilbage.
{3134}{3218}Jeg skal skifte en pumpe|på Manhattan Beach -
{3221}{3315}- så jeg prøver|at hente jer til tiden. Laney?
{3318}{3388}- Ja, far.|- Ha' en god dag, pusling.
{4204}{4257}Hva' så, Connie?
{4261}{4343}- Han talte til mig.|- Han kaldte dig Connie.
{4347}{4441}- Og hvad så?|- Du hedder Melissa.
{4471}{4522}Hej, Jesse.
{4526}{4620}Så du det om kloakudslippet i går?|Jeg optog det.
{4624}{4753}- Skulle du ikke tabe dig 5 kilo?|- Det er en kalorielet kage.
{4796}{4913}- Hva' så, Siler?|- Hva' så, Preston?
{4917}{5048}Gæt, hvem der nakkede en|stewardesse i 12 kilometers højde?
{5051}{5112}Pis med dig.
{5116}{5247}- Hvordan var der i Vail?|- Jeg stod på ski. Det var fedt nok.
{5296}{5398}Har I tænkt på, at vi er færdige|med gymnasiet om otte uger?
{5401}{5458}Ja, hvert femte minut.
{5461}{5564}Jeg kørte gennem porten i morges,|og så slog det mig.
{5567}{5684}I morgen, ikke kun i morgen.|Det er lissom fremtiden. Er I med?
{5688}{5755}Nej.|Dyrk lige det der.
{5758}{5848}Må jeg så tale med nogen,|som ikke tænker med røven?
{5851}{5954}Halli, hallo.|Hvem har vi så dér i tiptop form?
{5957}{6066}På vegne af alle sorte . . .|så hold dog kæft.
{6095}{6166}Jeg venter.
{6169}{6257}- Har I set Taylor?|- Nej.
{6261}{6359}- Hvad?|- Taylor . . . Min kæreste.
{6362}{6448}Ja, hende den høje,|der hundser med alle.
{6452}{6565}- Nej. Hvorfor?|- Hvorfor? Det ved jeg søreme ikke.
{6569}{6676}Måske fordi jeg ikke har talt|med hende, siden I tog af sted.
{6700}{6772}- Hej, festaber.|- Hej, Taylor.
{6775}{6894}Jeg har totalt Diet Coke-mund.|Hvem har et stykke tyggegummi?
{7106}{7184}Zack, jeg har tænkt over det.|Det gør mig ondt.
{7187}{7279}Det her kører bare ikke|for mig længere.
{7376}{7437}Ny tato?
{7549}{7654}Du kommer tilbage efter en uge med|en tato og vil pludselig slå op?
{7658}{7800}- Hvad skete der i Florida, Taylor?|- Hvis du absolut vil pine dig selv . . .
{7844}{7951}Fint nok. Vi er i byen|og Chandler bliver æskestiv -
{7954}{8032}- og står og kæler|med en gammel fyr.
{8035}{8158}Vi blev vildt overraskede, da han|viste sig at være Warren G's frisør.
{8162}{8318}- Er han ikke bøsse?|- Han skaffer os ind i Beach House.
{8322}{8470}Velkommen til Forårsfesten direkte|fra Beach House i Daytona, Florida.
{8473}{8567}Vejret er smukt, musikken er fed|og 300 mennesker -
{8570}{8669}- fra hele landet|slår sig løs -
{8672}{8771}- i halvnøgen tilstand|og morer sig.
{8824}{8912}Pludselig blev Taylor Vaughan|udvalgt af instruktøren -
{8916}{8992}- til at danse på|sin helt egen flåde.
{9182}{9310}Fascinerende, Taylor. Men hvornår|besluttede du at skodde mig?
{9313}{9416}Det kommer jeg til.|Jeg har danset i fem minutter -
{9419}{9528}- og var lige ved at falde i,|hvilket ville have været for pinligt.
{9532}{9604}Jeg vendte mig om,|og så skete det.
{9652}{9711}Jeg er Brock Hudson!
{9715}{9785}Sikke et latterligt navn.
{9788}{9909}Hvad så med Zack?|Brock er fra Real World.
{9912}{10031}Lissom tv-showet. ''Real World L.A.''.|Det kører på andet år.
{10035}{10144}Den tumpede volleyball-fyr?|De smed ham ud.
{10147}{10239}De næste dage løb ud i et.
{10242}{10322}Det var, som om vi havde|kendt hinanden i flere uger.
{10326}{10418}Han vidste lige,|hvad jeg tænkte.
{10468}{10544}Før jeg rejste,|havde Brock en overraskelse.
{10548}{10690}Noget, der markerede vores|første vidunderlige dage sammen.
{10694}{10811}- Så det er altså slut?|- Jeg skal nok gå med dig til festen.
{10814}{10949}Det er kun passende, at kongen|og dronningen går sammen.
{10952}{11059}- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.|- Så lad være. Det har været fedt.
{11062}{11171}Men troede du, vi skulle være|sammen, når jeg startede på uni?
{11175}{11323}Åh gud. Det gjorde du.|Hvor er det bare nuttet.
{11326}{11392}Den gør stadig ondt.
{11595}{11636}Fedt.
{11718}{11808}Du bruger|farverne flot, Misty.
{11986}{12062}Jeg læste om optøjerne|i Mogadishu.
{12065}{12172}- Det forestiller den nats smerte.|- Det er da glimrende.
{12176}{12312}Men sig mig engang. Hvad for|en del af det forestiller dig?
{12470}{12533}Laney?
{12536}{12632}Savannah og jeg|talte lige om din kunst.
{12635}{12760}- Du er ikke bange for at være dyster.|- Dyster er for fedt.
{12764}{12885}Men helt ærligt, så tror jeg ikke,|at folk her forstår det.
{12889}{12998}- Vi var på Prado i ferien . . .|- Det er i Spanien.
{13001}{13077}En dag kom vi|til at tale om -
{13081}{13192}- at mange kunstnere først|bliver anerkendt efter døden.
{13195}{13269}- Van Gogh, Pissarro . . .|- Basquiat.
{13273}{13378}Og så kom vi i tanke om dig,|og vi tænkte begge to -
{13381}{13457}- at det nok var en god idé,|hvis du . . .
{13460}{13548}Begik selvmord.
{13571}{13645}Tænk over det.
{13849}{13921}Så er endnu|en dag gået, tonsere.
{13924}{14047}For resten, jeg har ondt af en vis|person, som fik en kold skulder -
{14051}{14125}- af sin vildt lækre kæreste.
{14129}{14186}Ingen ved,|det er dig.
{14190}{14297}Det kan jo ske for enhver, Zack.|Hold hovedet højt.
{14300}{14413}Hvis du ikke dør af det,|kan det kun gøre dig stærkere.
{14416}{14490}Du må gøre noget.|Dit rygte står på spil.
{14494}{14572}Det ene øjeblik|er du Zack Siler.
{14575}{14655}En førsteklasses sportsmand|og hammersej.
{14659}{14755}Og det næste øjeblik|er du Zack Siler, taberrøv.
{14852}{14916}Hvordan går det?
{14942}{15003}Brock!
{15331}{15382}Hva' så?
{15386}{15458}Hvem fanden tror hun, hun er?!
{15461}{15555}Der er 2000 piger på skolen,|og jeg kunne score hver og en.
{15558}{15630}Taylor Vaughan er erstattelig.
{15633}{15742}Gider du lige?!|Vi taler om Taylor Vaughan.
{15745}{15868}Alle pigerne vil være hende,|og alle fyrene vil nakke hende.
{15872}{15964}Hun er faktisk dig . . .|med patter.
{15990}{16125}Nej, I tager fejl. Den Taylor,|du beskrev, er en illusion. En myte.
{16128}{16257}Uden facaden og sminken har man|en gennemsnitselev i en wonderbra.
{16260}{16395}- Drop det.|- Se nu hende der for eksempel.
{16398}{16519}Lille, nogenlunde forlygter . . .|Hun minder lidt om Chelsea Clinton.
{16523}{16601}Men med den rigtige stil|og fyr -
{16605}{16689}- er hun festens dronning|om seks uger.
{16692}{16763}- Mener du det alvorligt?|- Dødalvorligt.
{16766}{16871}Det rabler for dig.|Hvad med at vise, at jeg tager fejl?
{16874}{16925}Klap lige hesten.
{16928}{17025}Fyren er nede.|Du udnytter en sårbar ven.
{17028}{17118}Med en flaske og en livmoder|kunne du være min mor.
{17122}{17266}Han tror, han kan alt,|så lad ham bevise det. Hvad siger du?
{17269}{17382}- Et væddemål?|- Ja. Hvis du ikke er for langt nede.
{17415}{17489}Hvad er betingelserne?
{17492}{17634}Jeg vælger pigen, og på 6 uger skal|du gøre hende til festens dronning.
{17638}{17735}Okay. I har begge to|en stor sjover. Kan vi ikke . . .
{17738}{17801}Det er en aftale.
{17804}{17907}Fedest.|Lad os se på varerne.
{17925}{17980}Det her bliver sjovt.
{17983}{18065}- Hvad med hende?|- Glem det.
{18090}{18174}- Hvad med hende dér?|- Hvad med hende med boblerne?
{18178}{18239}Det kan du gøre bedre.
{18243}{18311}Hvad med hende?
{18314}{18408}Rektal-arkæologi.|Virkelig lækkert.
{18605}{18670}Vi har en vinder.
{18699}{18787}Laney Boggs?|Nej . . . !
{18790}{18911}- Vi har væddet, ikke, Preston?|- Bland mig helt udenom.
{19040}{19155}Jeg kan klare fedme,|skæve bryster og særheder.
{19184}{19286}Men uhyggelig og utilnærmelig|er noget andet.
{19289}{19414}Jeg ville ikke spilde tiden.|Du har seks uger til studenterballet -
{19417}{19546}- og hvis Laney Boggs skal|blive dronning, så har du travlt.
{19641}{19719}Hej, Laney.|Må jeg tale med dig?
{19722}{19812}- Hva' så, Spasser?|- Han kender mit navn.
{19816}{19916}Det er ikke dit navn.|Det er ikke hans navn.
{19919}{19970}Undskyld.
{19973}{20057}Laney, jeg tænkte på,|om du havde lyst til . . .
{20061}{20102}Kom, Simon.
{20106}{20213}. . . at gøre mig til grin|foran en masse folk.
{20497}{20575}Hør her . . .
{20579}{20648}For fanden da, Brock!
{20651}{20727}Det lød fedt.|Tag det roligt.
{20730}{20804}- Den lugter som roser.|- Vel vil jeg ej.
{20808}{20907}Du respekterer ikke mig|og Harmony.
{20910}{20979}Det er jo bare tarmluft.
{20982}{21095}- Jeg har fået nok.|- Hvordan har hans dronning det?
{21098}{21162}Hvor ved du det fra?
{21165}{21245}De har vist Forårsfesten|en trillion gange.
{21248}{21351}Hvem slikker du så sårene med?
{21354}{21440}Der må da være nogen.
{21444}{21596}Jeg vil ikke sige nogen,|men jeg har gang i en slags projekt.
{21600}{21705}For at være helt ærlig|så afviste hun mig faktisk.
{21708}{21821}- Hende kan jeg lide.|- Hun må have misforstået noget.
{21824}{21947}Jeg ved godt, det er svært for en|kussemagnet som dig at fatte det -
{21950}{22057}- men har du nogensinde|overvejet at gøre en indsats?
{22060}{22142}- Hvad mener du?|- Find ud af, hvad hun laver.
{22145}{22208}Hvad hun godt kan lide.
{22229}{22361}Det er mor og far. Hvis de spørger,|så er jeg hjemme hos Ashley.
{22364}{22425}Hendes bror er vildt lækker.
{22429}{22517}Han er lige blevet smidt ud|af militæret.
{22595}{22675}Zachary, hvordan gik første dag|efter ferien?
{22679}{22802}- Intet nyt under solen.|- Hyggede Taylor sig i Florida?
{22806}{22892}- Har Dartmouth stadig ikke svaret?|- Åbenbart ikke.
{22896}{23040}Ingen universiteter har svaret.|Er det ikke usædvanligt så sent?
{23044}{23145}Måske skulle jeg ringe til|Ken Wortham på studiekontoret.
{23148}{23209}Nej . . .
{23212}{23343}Lad os vente et par dage.|Jeg hører nok noget inden fredag.
{23346}{23436}Så venter vi til|slutningen af ugen.
{24019}{24083}Tillykke!|Velkommen til Dartmouth!
{24086}{24137}Tillykke!
{24140}{24193}Velkommen til Harvard!
{24357}{24468}- Er min tato rød?|- Tænker du ikke på andet?
{24471}{24536}Hvad er der med dig?
{24539}{24642}For to uger siden|hjalp vi dig med din takketale.
{24645}{24754}Nu er alt Brock-dit|og Brock-dat og min tato.
{24757}{24870}Det er ret dumt at støde folk|fra dig fem uger før valget.
{24873}{25025}- Og hvad betyder så det?|- Hun siger bare, du skal passe på.
{25029}{25125}Passe på hvad?|Jeg kunne vinde badet i lysstofrør -
{25128}{25266}- på den første damedag|og i billige klude. Min mor vandt i 71.
{25270}{25373}Min kusine i 82,|og min søster ville have vundet i 94 -
{25377}{25496}- hvis hun ikke havde lavet skandale.|Jeg er blevet nedarvet.
{25500}{25594}Og hvem fanden kan|slå Taylor Vaughan?
{25598}{25701}Jeg håber ikke,|det er din takketale.
{25704}{25798}En tahina kabob|med en krydret hummussalat.
{25802}{25898}Skal det være|kæmpe falafelkugler?
{25901}{25973}- Lad mig nu se.|- Laney!
{25976}{26079}Hvad vil kæmpe kugler sige?
{26083}{26184}- Det er ulovligt at forfølge folk.|- Jeg vil tale med dig.
{26187}{26277}Jeg ved søreme ikke.|Må jeg ikke se en prøvekugle -
{26280}{26368}- før jeg træffer en beslutning?
{26372}{26458}- Har du ikke snart pause?|- Lige et øjeblik.
{26487}{26571}- Frøken!|- Lige et øjeblik.
{26575}{26702}Jeg er ikke klog.|Skal jeg hjælpe dig med dine lektier?
{26705}{26830}Som om . . . ''Laney Boggs er bøvet, så|hun må være klog.'' Det er jeg ikke.
{26834}{26933}Laney! Jeg er den|fjerdebedste i afgangsklasserne.
{27084}{27199}- Prøver du så at hjælpe nørderne?|- Nej. Er du altid sådan?
{27202}{27284}- Nej.|- Ja.
{27288}{27360}- Fem minutter.|- Frøken!
{27363}{27480}- Fem sekunder.|- Jeg ville gerne tale med dig om . . .
{27537}{27576}. . . kunst.
{27579}{27717}Du har ingen kunstfag. Hvorfor har|jeg aldrig set dig til timerne?
{27720}{27856}Jeg har travlt med at spille fodbold,|så de lader mig være . . .
{27860}{27934}- Selvstuderende?|- Ja.
{27979}{28084}Jeg så nogle af dine ting.|De er virkelig gode -
{28088}{28185}- så hvis du kan hjælpe mig,|ville jeg blive glad.
{28234}{28324}- Okay . . . en eller anden dag.|- Hvad med i aften?
{28377}{28492}Forestillingen i Jester.|Du kan få min billet.
{28495}{28560}Et øjeblik.
{28607}{28685}Jeg smadrede dig i tredje|og gør det gerne igen.
{28689}{28771}Jeg var syg,|og er du sindssyg?
{28774}{28902}Skolens flotteste fyr jagter dig.|Er du slet ikke nysgerrig?
{29016}{29108}Det starter kl. 19.30.|Det er svært at parkere.
{29111}{29195}Mød mig dér kl. 19.|Kom til tiden.
{29225}{29356}Så siger vi kl. 19.|Har du lyst til at spise . . .
{29359}{29414}Vi ses kl. 19.
{29417}{29505}- Undskyld. Har De bestemt Dem?|- Ja, jeg har.
{29509}{29616}Giv mig kæmpe kugler.
{30371}{30496}Trangt. Et ækelt skød|hos en mor, jeg aldrig kendte.
{30500}{30582}Fostret flyder blindt . . .
{30586}{30680}Det er Mitch.|Han er genial, ikke?
{30719}{30797}Bryder frem!|Presser sig frem!
{30801}{30885}Gennembryder!|Kommer frem!
{31157}{31260}Min sjæl er en ø.|Min bil er en Ford.
{31290}{31382}Jeg vil være ligesom Mike.
{31386}{31495}Kastes frem!|Nej . . . Udslettes!
{32362}{32438}Vær stille.|Ti stille.
{32442}{32528}Vær stille.|Ti stille . . .
{32532}{32678}Vær stille.|Ti stille . . .
{33242}{33332}Mange tak.|Tak, fordi I kom.
{33335}{33419}Før I går,|så har Laney fortalt mig -
{33422}{33566}- at vi har en ny spændende stemme|blandt os. Er Zack Siler til stede?
{33616}{33680}Du skal ikke være genert.
{33683}{33765}Vi er dine venner.
{33769}{33843}Du behøver ikke,|hvis du ikke er interesseret.
{33847}{33927}Kunst er kærlighed, alle sammen.
{34040}{34109}Velkommen, ven.
{34547}{34615}Hvordan går det?
{34968}{35042}Det er en Hackysack.
{35252}{35334}Hack . . . y . . . sack.
{35360}{35424}Hack . . . y . . . sack.
{35534}{35614}Spark . . .
{35618}{35679}Jeg må sparke til den.
{35756}{35832}Må ikke tabe den.
{35836}{35905}Må aldrig tabe den.
{35984}{36103}Kom nu, Zack.|Alle kigger.
{36144}{36226}Forventer . . .
{36229}{36278}Jeg må . . .
{36281}{36350}. . . aldrig . . .
{36423}{36484}. . . tabe den.
{36557}{36641}Alle regner med dig, Zack.
{36751}{36816}Lad være med|at tabe den.
{36819}{36874}Lad . . .
{36877}{36961}. . . være med at . . .
{37020}{37065}. . . tabe den!
{37416}{37479}Før eller siden . . .
{37526}{37591}. . . skal man tabe den.
{38001}{38126}- Jeg fatter ikke, jeg gjorde det.|- Jeg er også ret overrasket.
{38129}{38232}- Helt ærligt, hvor dårlig var jeg?|- Du var god.
{38235}{38335}Det, I lavede med malingen|og skraldet, var godt.
{38338}{38414}Jeg sparkede bare til|en pose med bønner.
{38418}{38475}Godt.|Så lidt . . . meget.
{38479}{38569}Du var elendig.|Du var virkelig tynd. Hjalp det?
{38572}{38658}Jeg er ligeglad.|Jeg har holdt taler -
{38661}{38741}- men at stå deroppe|på totalt bar bund . . .
{38744}{38830}- Man bliver helt høj, ikke?|- Jo.
{39018}{39102}- Hvad er der?|- Går du altid med briller?
{39106}{39209}- Ja. Hvorfor?|- Ikke for noget.
{39268}{39356}Har du overvejet|at bruge kontaktlinser?
{39359}{39490}Jeg har nogle. Jeg går ikke med dem.|Tanken om at røre mine øjne . . .
{39493}{39596}For dine øjne|er virkelig . . . smukke.
{39621}{39697}- Gider du lige?!|- Hvad?
{39701}{39787}''Dine øjne er|virkelig smukke.''
{39791}{39890}Den trak virkelig|tænder ud, hva'?
{39893}{40004}Jeg skulle have fulgt min intuition.|Det er min skyld.
{40008}{40086}Laney, jeg er|ikke helt med.
{40089}{40186}Vil du lære noget om kunst?|Når du rører ved mig -
{40189}{40302}- på gadehjørner og taler|om mine øjne, hedder det noget.
{40305}{40387}Det var en bevægelse i 20'erne.|Det hedder surreelt.
{40391}{40479}- Vent. Kan vi ikke . . .|- Jeg får et lift af Mitch.
{40482}{40554}Ham i underdrengene?
{40601}{40687}Det starter nu.
{40690}{40755}Den scene er fed.
{40758}{40836}Jeg må spørge dig om noget.
{40840}{40957}Okay, ham her.|Ville du kysse ham for 500 dask . . .
{40960}{41021}Nu bliver jeg følsom.
{41025}{41121}Problemet er,|at jeg var enebarn.
{41124}{41253}Jeg har aldrig haft venner,|så jeg kan lissom ikke begå mig.
{41256}{41344}Mange af dem tror,|jeg er kold.
{41347}{41482}Men herinde har jeg et . . .|Det her er stort. Hej, I . . .
{41485}{41554}Er I med?
{41557}{41651}Skat . . . Jeg skal til prøve|på den nye Spelling-film -
{41654}{41810}- og jeg vil ikke lugte af dit spyt.|Jeg er smurt helt ind, så hold nu op.
{41813}{41893}- Følg nu med.|- I guder.
{41982}{42062}Se nu.|Nu minder jeg om Brando.
{42066}{42166}Se nu.|Meget Brando-agtig.
{42169}{42259}Hold jer væk fra mig!
{42263}{42326}For fanden da!
{42408}{42475}Godmorgen.|Zack Siler.
{42478}{42566}Hyggeligt.|Lækker bil.
{42569}{42663}Jeg finder en masse ting|i folks pølafløb.
{42666}{42740}Den her fandt jeg ovre|på universitetet.
{42744}{42874}I en af studenterklubbernes pøl.|Den har tilhørt en footballspiller.
{42877}{42953}- Zack, hva' så?!|- Hej, Simon.
{42957}{43029}Skal vi spille Sega?
{43033}{43113}- Måske senere.|- Han er vild med Sega.
{43116}{43192}- Gider du lige gå?|- Hvad har jeg gjort?
{43195}{43285}- Ikke dig. Ham.|- Hvad har jeg gjort?
{43350}{43426}Du kan ikke blive ved|med at dukke op.
{43429}{43507}Du undgår mig.|Hvad skete der forleden?
{43510}{43617}- Jeg havde travlt.|- Ja, med at blive elektrisk.
{43621}{43719}Du blev vildt elektrisk.
{43722}{43787}Vil du med på stranden?
{43790}{43839}Hader du stranden?
{43842}{43932}- Nej. Jeg har ikke tid til det her.|- Fint.
{43935}{44007}- Jeg går nu.|- Fint.
{44032}{44120}Simon!|Skal vi så spille Sega?
{44123}{44234}- Hvad laver du?|- Spiller Sega. Jeg blev inviteret.
{44238}{44340}- Glem det.|- Du bestemmer ikke over ham.
{44343}{44417}Han siger noget.
{44466}{44573}Det bliver en lang|eftermiddag med Sega.
{44577}{44682}Det kan være, din far vil|vise mig nogle flere ting.
{44686}{44760}Jeg henter min badedragt.
{44854}{44967}Da først skyerne lettede,|blev det lækkert vejr.
{45015}{45066}Se lige vandet.
{45070}{45177}Ved du, hvor mange liter|kemikalier de hælder i havene?
{45180}{45326}Slapper du aldrig af? Jeg ved godt,|verden er fuld af problemer.
{45329}{45442}- Men tager du skade af at smile?|- Jeg smiler da.
{45446}{45561}- Du nævnte havet, og på CNN . . .|- Glem CNN.
{45565}{45665}Siler, hva' så?!
{45668}{45787}Hvis vi skal være venner,|skal du møde dem før eller senere.
{45854}{45928}Kom så.
{45957}{46085}Jeg ringede, men du var på stranden.|Så jeg tænkte, du var på dit sted.
{46131}{46234}- Mange kvinder har mistet den her.|- Bær over med ham.
{46237}{46350}Hans shorts stopper|blodcirkulationen til hjernen. Preston.
{46353}{46414}Det ved jeg godt.
{46418}{46514}Hej, Laney.|Du hedder Laney, ikke?
{46517}{46611}- Giver du lige en hånd, Zack?|- Ja.
{46769}{46845}Tror du, han er|holdt op med at sørge?
{46849}{46917}Ja, for længst.
{46920}{47012}- Sørge?|- Ja. Zack er jo ledig nu.
{47016}{47119}Ja, men I har da ikke|en fræk aftale, vel?
{47123}{47219}- Nej, vi er bare . . .|- Venner?
{47337}{47419}Dyrk lige babserne|på supernørden.
{47422}{47522}Hun ser næsten normal|ud heroppefra.
{47640}{47720}- Skal I bare ligge her hele dagen?|- Nej.
{47724}{47804}Om et kvarter|vender jeg mig om.
{47807}{47908}- Har I ikke lyst til at spille?|- Nej tak.
{47932}{47996}Hvad med dig, Laney?
{47999}{48104}- Det kan du vist godt glemme.|- Hedder du Laney?
{48108}{48202}- Nej. Gudskelov. Ikke for noget.|- Bare rolig.
{48206}{48278}Jeg har set dig.|Du løber som en pige.
{48282}{48364}- Jeg er en pige.|- Du ved, hvad jeg mener.
{48368}{48456}Næh, åbenbart ikke.
{48493}{48573}Vil du være med eller ej?
{48641}{48705}- Ja.|- Smukt.
{48742}{48836}- Det vil jeg også.|- Mener du det?
{49836}{49924}Zack . . .|Kommer du i aften?
{49927}{50013}- Ja.|- Kommer du også, Laney?
{50017}{50081}Det tror jeg ikke.
{50084}{50195}Prestons fester er de fedeste.|Sprut, musik, damer . . .
{50198}{50290}- Hans far ejer Harrison Ford.|- Skuespilleren?
{50294}{50394}- Nej. Bilforhandleren.|- Hvad siger du?
{50434}{50512}- Fint nok.|- Kanon.
{50547}{50631}- Det her bliver interessant.|- Klap nu i!
{50634}{50759}De har slået op, men hvis Zack tager|hende med, slår Taylor flikflak.
{50763}{50886}Zack, Laney . . .|Det var hyggeligt. Vi ses.
{51080}{51176}Nå . . . Vi overlevede, ikke?
{51229}{51319}Med hensyn til|Prestons fest . . .
{51322}{51393}- Jeg kan ikke.|- Du sagde jo lige . . .
{51396}{51521}Ja, det ved jeg godt.|Jeg glemte, at jeg skal gøre rent.
{51525}{51650}Der er virkelig beskidt.|Det er næsten ikke til at holde ud.
{51687}{51761}Det er jeg ked af at høre.
{52034}{52170}Thomas Welch opfandt denne drik|i 1869 som et alternativ til vin.
{52173}{52278}- Hvad er alkoholfri vin?|- Hvad er vindruesaft?
{52281}{52409}- Og du sagde nej? Hvorfor?|- Jeg sagde, jeg skulle noget.
{52412}{52521}At hænge ud med din far,|mens han ser ''Jeopardy''-
{52524}{52592}- er ikke at skulle noget.
{52595}{52646}Du kender mig for godt.
{52650}{52794}Du er bange for at opleve noget godt.|Måske er Zack vild med dig.
{52797}{52885}Det er han ikke.|Jeg må løbe.
{52888}{52993}Den yngste af Marx-brødrene,|som trak sig tilbage . . .
{52996}{53063}Hvem er Lamo?
{53111}{53210}- Hejsa.|- Sagde jeg ikke, jeg skulle noget?
{53213}{53274}Zack . . .
{53343}{53402}Skulle du ikke gøre rent?
{53406}{53573}- Det gør jeg. Det skal jeg.|- Skal jeg ikke hjælpe dig lidt?
{53576}{53662}- Jeg tager køkkenet.|- Jeg klarer badeværelset.
{53666}{53796}- Er det ikke fodboldholdet?|- Det er 9.-klassernes førstehold.
{53874}{53993}- Klæd dig om.|- Det kan jeg ikke. Du ser godt ud.
{53996}{54072}Jeg har ikke noget . . .
{54075}{54159}Åh gud.
{54216}{54292}Jeg ser frygtelig ud.
{54296}{54421}Der kommer jeg ind i billedet.|Mackenzie Siler, hår og makeup.
{54424}{54518}Hvis der er noget,
{54571}{54626}Sid ned.
{54630}{54732}Denne bys franske område|drækker 70 gader.
{54735}{54799}- Hvad er Paris?|- Hvad er New Orleans?
{54830}{54943}Laney, ikke for noget . . .|men hvornår har du sidst plukket?
{54947}{55011}- Hvad?|- Dine øjenbryn.
{55014}{55090}Aldrig. Hvorfor?
{55093}{55171}Har du set ''Mupperne''?
{55175}{55232}Kan du huske Bert?
{55235}{55313}Hva' så, Zack.|Har du lyst til en drink?
{55316}{55390}Klart nok.|Hvad har du?
{55394}{55464}Lad mig lige se.
{55467}{55607}Washington, Jefferson, Lincoln|og han kan ses på Mount Rushmore.
{55611}{55726}- Hvem er præsident Rushmore?|- Hvem er Roosevelt?
{55729}{55801}Film til 300.
{55804}{55946}Denne Elia Kazan-film fra 1961|var Warren Beattys filmdebut.
{55949}{56016}- Hvad er ''Shampoo''?|- ''Feber i blodet''?
{56019}{56150}- Går du aldrig med makeup?|- Min mor døde, før jeg nåede det.
{56153}{56272}- Det gør mig ondt.|- Det er længe siden. Simon var lille.
{56276}{56374}Ikke for noget, Laney,|men den her frisure -
{56377}{56465}- passer ikke rigtig til dit ansigt.
{56469}{56569}- Hvad tænker du på?|- Jeg har en idé.
{56572}{56689}- Hvad går den ud på?|- Du bliver nødt til at stole på mig.
{56693}{56785}I 87 blev et eksemplar af det gamle|testamente fra denne trykker -
{56788}{56857}- solgt for 5,3 millioner.
{56860}{56963}- Hvem er Hewlett Packard?|- Hvem er Gutenberg?
{57056}{57122}Hvem er I?
{57335}{57438}Er du sikker på,|det er en Margarita?
{57472}{57579}Mine herrer . . .|Må jeg præsentere den nye -
{57583}{57682}- ikke forbedrede,|men anderledes . . . Laney Boggs!
{57947}{58023}Laney!
{58266}{58369}Laney Boggs, få så|din søde røv herned!
{59146}{59218}- Er du klar?|- Ja.
{59498}{59582}Kør forsigtigt.
{59748}{59853}Velkommen, venner.|Til festen, der aldrig ender.
{59856}{59955}Eller først når de gamle|kommer hjem fra Vegas.
{59958}{60044}- Hvem er alle de mennesker?|- Aner det ikke.
{60048}{60147}Jeg tjekker lige ovenpå.|I må hygge jer.
{60298}{60376}Laney, hold da op.|Du ser vildt godt ud.
{60379}{60451}Zack,|må jeg lige låne hende?
{60454}{60573}Der står nogle lækre tvillinger|herhenne. De er vist fra Costa Rica.
{60624}{60700}Selvfølgelig.|Bare gå.
{60704}{60780}Gracias, papi.
{60895}{60956}Se lige dig.
{60960}{61067}- Er I kommet sammen?|- Jeg har taget hende med.
{61071}{61161}''Jeg har taget hende med . . .''|Tag dig sammen.
{61165}{61294}I er sammen hele tiden.|Jeg er stiv, men ikke blind. Hva' så?
{61297}{61367}Forsøder du din opgave?
{61370}{61448}Jeg beklager meget, men . . .
{61452}{61549}- Det er kun et væddemål.|- Ih ja.
{61605}{61675}Tryk den af!
{61678}{61783}Jamen er det ikke Taylor Vaughan?|Sikke en overraskelse.
{61786}{61938}Det var lige før, vi ikke kom. Men så|ville vi aflægge et sidste, bevæget . . .
{61941}{62019}Et eller andet.|Skat!
{62022}{62098}- Jeg vil have en øl.|- Du har jo en drink.
{62101}{62195}- Jamen jeg vil have en øl.|- Okay.
{62509}{62589}- Undskyld.|- Splattertøs?
{62649}{62716}Misty?
{62810}{62884}Er du okay?
{62913}{63024}- Jeg skal vist kaste op.|- Det har du vist allerede gjort.
{63265}{63351}Kan jeg gøre noget|for dig?
{63553}{63614}Værsgo.
{63679}{63738}Laney . . .
{63742}{63834}- Hvordan føles det?|- Hvabehar?
{63837}{63973}Du hørte det godt.|Jeg sagde, hvordan føles det?
{64016}{64086}Når en rig pige som mig -
{64089}{64191}- får et stipendium|til alle kunstskoler.
{64194}{64311}Og her står du|og tørrer mit bræk op.
{64611}{64711}- Taylor.|- Zack. Brock kommer lige om lidt.
{64714}{64798}Jeg kan præsentere dig|eller få hans autograf.
{64802}{64884}Pyt med det. Jeg så ham|i en genudsendelse i går.
{64887}{64989}Han spiste sine tånegle for ti dask.|Imponerende.
{64992}{65053}Rend mig i røven, Zack!
{65057}{65149}Der har jeg været.
{65153}{65200}Gå lidt væk.
{65204}{65311}Apropos røvtur . . .|Er det der ikke din fyr?
{65315}{65420}Åh gud!|Ikke nu igen. Brock . . . !
{65423}{65519}Ikke nu, skat.|De spiller min sang!
{66833}{66886}Kom så!
{68314}{68400}- Hvad fanden laver du her?|- Jeg blev inviteret.
{68403}{68510}- Renser din far ikke min pøl?|- Det ved jeg ikke.
{68633}{68736}Du burde altså|passe bedre på silke.
{68848}{68930}- Tak.|- Hvabehar?
{68933}{69067}Jeg havde glemt, hvorfor jeg undgik|steder som det her og folk som jer.
{69070}{69160}Undgik os?|Snut, se dig omkring.
{69163}{69278}For os, der er smarte,|er du det rene luft. Nul og niks.
{69281}{69404}Du er spild af plads i en årsbog.|Og sådan er det bare.
{69469}{69551}Du begynder ikke at tude, vel?
{69892}{69976}- Laney . . .|- Lad være med at røre mig!
{70041}{70107}Laney . . .
{70135}{70295}Jeg lovede mig selv,|at jeg aldrig, aldrig . . .
{70357}{70416}Aldrig hvad?
{70558}{70665}At jeg aldrig ville lade dem|se mig græde.
{70843}{70950}- Det er okay.|- Nej, det er ikke okay.
{70954}{71051}Jeg skulle aldrig være kommet.
{71143}{71217}Laney . . .
{71264}{71371}Laney,|vi havde det sjovt i dag.
{71374}{71464}Du . . .|Du havde det sjovt.
{71519}{71616}Sommetider|når man åbner sig for folk . . .
{71651}{71741}. . . lukker man de dårlige ind|sammen med de gode.
{71942}{72038}Jeg vil gerne hjem.
{72041}{72080}Okay.
{72886}{72980}- Var det virkelig så slemt?|- Kan vi ikke tale om noget andet?
{72984}{73128}Morede du dig slet ikke?|Heller ikke det, der svarer til M&M?
{73150}{73246}- Måske som en brun M&M.|- Du er for sej.
{73249}{73352}- Jesse, er det bare mig eller . . .|- Du styrer for vildt.
{73356}{73430}Hvornår er du begyndt at styre?
{73453}{73537}Godt, tonsere.|Så står slaget.
{73541}{73594}Tromlen Taylor|dyster mod -
{73598}{73688}- en sort hest,|i form af selveste falafelfeen.
{73692}{73811}Og helt ærligt, jeg tror,|alle elever må spørge sig selv . . .
{73815}{73887}Hvem fanden ville|nominere mig?
{73890}{74026}- Jeg har lige hørt det. Tillykke.|- Du fortjener det virkelig.
{74095}{74152}Mig.
{74216}{74267}- Taylor?|- Det haster.
{74271}{74342}- Glem det.|- Hun er vores ven.
{74345}{74390}Alting ændrer sig.
{74473}{74524}Han . . .
{74528}{74591}. . . slog op . . .
{74594}{74639}. . . med mig!
{74643}{74706}Det mener du ikke.
{74709}{74781}Brock Hudson!|Det er et latterligt navn.
{74784}{74893}Og når han dansede.|Åh gud, når han dansede.
{74923}{75061}- Hvad skete der?|- Det ved jeg ikke . . .
{75064}{75123}Troede du virkelig -
{75127}{75226}- jeg ville være kæreste med dig|til ''All-Star Road Rules''?
{75229}{75329}Nå, det gjorde du.|Hvor er det nuttet.
{75332}{75395}Vil du høre,|hvad jeg mener?
{75398}{75486}Han er ikke værd at samle på.
{75521}{75585}I er bare de bedste.
{75718}{75808}Laney som|festens dronning
{75839}{75911}Er der noget,|jeg er gået glip af?
{76700}{76807}- Hvad skete der i dag, Zack?|- Det kørte ikke for mig.
{76810}{76898}Måske. Eller er det|et tegn på abstinenser?
{76901}{76942}Hvabehar?
{76945}{77050}Er det ikke et stykke tid siden,|du har fået noget?
{77053}{77137}Det kan ødelægge|en fyrs koncentration.
{77140}{77232}Men du håber måske,|nu hvor Taylor er ledig . . .
{77235}{77342}Det kan være,|det er Boggs, du vil nedlægge.
{77345}{77452}- Det handler ikke om det.|- Jeg disser dig ikke.
{77456}{77540}Jeg vil gerne.|Jeg tror, hun er god i sengen.
{77544}{77655}Jeg nakker dig kraftedeme,|hvis du rører hende!
{77659}{77807}Du kan rende mig! I fire år|har du ført dig frem som en gud.
{77810}{77921}Men ved du hvad?|Denne gang taber du.
{77963}{78045}Du er færdig, narrøv.
{78129}{78215}Hæng dem op dér.|Hygiejnepatruljen . . . derhenne.
{78219}{78290}Homoseksuelle elever . . .|ved afgangsklasserne.
{78293}{78365}Fængselsklubben . . .
{78386}{78468}Snup en latté|og stem på Taylor.
{78472}{78519}Stem på Taylor.
{78727}{78803}Der er adgang forbudt.
{79046}{79117}Det er fantastisk.
{79478}{79583}- Er det din mor?|- Ja.
{79587}{79694}Hun var også kunstner.|Fotograf.
{79697}{79768}Hun er smuk.
{79771}{79869}Tja, ikke alt er arveligt.
{80044}{80124}Hvordan døde hun?
{80128}{80200}Af kræft.
{80203}{80275}Leukæmi.
{80329}{80411}Vil du høre noget underligt?
{80415}{80511}Jeg kan slet ikke huske,|at jeg græd.
{80514}{80662}Jeg kan huske begravelsen, og at|alle tog hjem til min bedstemor.
{80666}{80785}Jeg sad i en stor grøn stol|med Simon på skødet.
{80789}{80939}Jeg kan huske, at jeg vidste, at det|aldrig ville blive det samme igen.
{81036}{81118}Laney, du kan ikke|blive ved med det her.
{81160}{81217}Med hvad?
{81220}{81341}Med at lukke alle ude.|Med at sidde her bag lås og slå.
{81344}{81492}Jeg lukker altså folk ude. Jeg træffer|i det mindste beslutninger.
{81495}{81610}- Jeg træffer beslutninger.|- Hvilket universitet skal du gå på?
{81613}{81718}Jeg var henne på skolekontoret.|Ved dit navn stod der ''ubestemt''.
{81721}{81836}- Du bor ikke sammen med min far.|- Så forklar mig det.
{81910}{81973}Min far gik på Dartmouth.
{81976}{82066}''Det var de fire bedste år|i hans liv.''
{82070}{82136}Lige siden jeg blev født . . .
{82281}{82359}Han har et billede af mig,|hvor jeg er fem.
{82363}{82427}Vi var vist i zoologisk have.
{82430}{82541}Jeg sidder på hans skuldre|med en Dartmouth-sweatshirt på.
{82545}{82614}- Og hvad så?|- Det er symbolsk.
{82617}{82728}Jeg hører på det hver dag. ''Vælg|et universitet. Vælg en fremtid.''
{82731}{82840}Men han mener egentlig : ''Vælg|mit universitet. Vælg min fremtid.''
{82844}{82936}Har du hørt dig selv?|Ved du, hvor heldig du er?
{82940}{83053}Du kan vælge Dartmouth eller NYU.|Du kan tage til Borneo.
{83057}{83193}Men du er 18. Du er gammel nok|til at træffe dine egne valg.
{83196}{83249}Rolig nu, Tony Robbins.
{83336}{83449}Hvad med dig? Burde du ikke|kigge i spejlet, når du præker?
{83476}{83550}Jeg arbejder på sagen.
{83587}{83717}- Er du altid så klog?|- Jeg har mine lyse øjeblikke.
{83823}{83922}Hvorfor kom du egentlig, Zack?
{83925}{84007}Det har jeg glemt.
{84261}{84357}Du prøver ikke bare|at få min stemme, vel?
{84430}{84494}Zack?
{84532}{84626}- Det med studenterballet . . .|- Jeg må løbe.
{84630}{84753}- Jeg ville tale med dig om det.|- Jeg skal ordne noget for min far.
{84756}{84848}- Kan jeg ringe til dig senere?|- Ja.
{84852}{84909}Fedt.
{85022}{85108}Så du indgik et væddemål.|Hvad brokker hun sig over?
{85111}{85236}Kan hun ikke lide sin totalt lækre|forvandling eller at være populær?
{85239}{85341}- Jeg kunne godt lide hende.|- Det må jeg sige, Taylor.
{85344}{85480}- Zack gjorde præcis, som du sagde.|- Ja, selvfølgelig. Jeg skabte ham.
{85484}{85568}- Host op.|- Nå ja.
{85571}{85678}- Laney, vent . . . !|- Slap nu af, mand.
{85681}{85765}Han kunne nu være|ret underholdende.
{85801}{85893}Dine øjne er virkelig smukke.
{85899}{86033}Det er ikke, fordi jeg bager på dig,|men dine øjne er virkelig smukke.
{86300}{86374}- Stem på Taylor.|- Glem det.
{86378}{86456}Du skal stemme på Taylor.
{86488}{86547}Der er to pi'r|for hvem vi slår et slag.
{86551}{86615}Jeg vil helst ha' Laney|for Taylor er ånds . . .
{86618}{86675}Hun tror, hun er så smart|vi si'r lige før og næsten.
{86678}{86745}Men hvem bli'r dronning til festen?|Laney!
{86748}{86855}Taylor var en førsteklasses sild|Nu er Laney på banen, hun er for vild.
{86859}{86972}Vi gi'r ikk' en skid for Taylor Vaughan|For hun er passé og Laney er rå.
{86975}{87103}Med Laney ville det være fedt. Med|hende ved min side var vi nummer et.
{87106}{87163}Jeg kører med klatten,|jeg er bare for fed.
{87166}{87285}Taylor dropped' Zack for en nar.|For et highschool-pjok kaldet Brock.
{87288}{87389}Mens min makker gav|den som beat box!
{87392}{87491}Laney.|Hun er kanon.
{87595}{87695}- Hvad bør jeg ikke spise?|- Spis, hvad du vil.
{87735}{87846}Jeg skulle lige til|at spise en Snack Time chip.
{87850}{87922}Snack Time ejer|Captain Peg-Leg Tuna.
{87926}{88039}- Og de er ikke søde mod delfinerne.|- Stik delfinerne skråt op.
{88042}{88170}Det prøvede en fyr sidste år.|Han må ikke vise sig i Sea World.
{88201}{88277}Hvad er der galt?
{88281}{88402}- Får man lyst til at kysse mig?|- Nå, men de her chips . . .
{88406}{88515}Det ved jeg ikke, Laney.|Du er . . . dig.
{88556}{88661}Men hvis jeg ikke havde kendt dig|hele livet og lige havde mødt . . .
{88665}{88718}Friskkværnet peber?
{88955}{89043}- Han må være gal.|- Simon?
{89046}{89140}Zack.
{89186}{89260}Friskkværnet peber?
{89264}{89333}Er den for kold?
{89483}{89600}Er det ikke selveste|rain-rain-rain man? Hva' så, Timon?
{89604}{89670}Sig, hvad du vil eller dø.
{89673}{89776}- Jeg har travlt.|- Jeg vil lige vise dig noget først.
{89780}{89844}Du bliver helt vild.
{89874}{89962}Dyrk lige det her.|Tag det roligt.
{89965}{90043}Er det ikke noget for dig?
{90108}{90184}Se lige hende.|Hvad med hende dér?
{90188}{90282}- Er det ikke din moar?|- Min mor er død.
{90286}{90349}Slip ham!
{90380}{90513}Nu skal I høre, hvad I skal.|Du rejser dig op . . .
{90516}{90590}. . . og stiller dig derhen.
{90659}{90747}Tag dit blad . . .
{90751}{90833}. . . og sig undskyld|til min ven Simon.
{90911}{90978}Undskyld.
{90981}{91083}- Undskyld.|- Og dig, pubesdreng . . .
{91132}{91206}Tag pizzaen.
{91350}{91428}- Nå?|- Hvad?
{91483}{91553}Hvad tror du?|Æd den.
{91795}{91850}Nu!
{92073}{92165}Sådan.|Mums, mums, mums.
{92246}{92318}Vent lidt.|Du skal ikke spise det hele.
{92362}{92464}- Slikmunden vil også have noget.|- Det er hans pubeshår.
{92467}{92597}Det skulle du have tænkt på,|før du drillede min ven Simon.
{92720}{92788}Tak.
{92819}{92890}Æd den.
{93039}{93156}Synes I, det her er slemt?|Så prøv at pisse på ham igen.
{93196}{93301}- Har du styr på det?|- Ja. Jeg har tjek på det.
{93364}{93456}Vil nogen af jer|pisse på mig igen?
{93459}{93518}Hørte I,|hvad han sagde?
{93995}{94067}Laney!
{94104}{94176}Hør her.|Jeg er kommet . . .
{94179}{94276}Jeg håbede,|at vi kunne tale sammen.
{94307}{94430}Jeg virker ikke som verdens sødeste|fyr, men kunne du ikke glemme det.
{94434}{94551}For jeg tænkte på . . .|Nej, jeg håbede faktisk -
{94554}{94656}- at vi to måske kunne gå|i byen sammen.
{94688}{94786}Ikke bare i byen.|Men et rigtigt stævnemøde.
{94789}{94881}- Som til studenterballet.|- Ja, hurra.
{94884}{94981}- Betyder det nej?|- Det kan du bande på.
{95013}{95103}Det er rimeligt nok.|Hvorfor skulle du også sige ja?
{95107}{95201}Jeg håber bare,|det ikke handler om Zack, for . . .
{95245}{95288}Hvorfor?
{95362}{95454}Han er ligeglad med dig.
{95457}{95554}Han har sagt til alle,|han stadig er vild med Taylor.
{95588}{95689}Måske tager jeg fejl.|Har han inviteret dig med til festen?
{95776}{95918}Bare pas på dig selv, okay?|Der er ingen grund til at blive såret.
{96016}{96100}Laney . . .|Tænk over det med festen.
{96104}{96225}Jeg tror, vi kunne få|det meget sjovt. Vi ses.
{96671}{96761}- Far?|- Vil du forklare mig det her?
{96764}{96897}Du leger med din fremtid. Halvdelen|af tidsfristerne er overskredet.
{96900}{97007}Det er ikke så let. Jeg kan ikke|bare vælge et brev fra en bunke.
{97010}{97094}Selvfølgelig kan du det.|Man skal træffe valg.
{97098}{97186}Skal man det?|Hvad så med dine valg, far?
{97189}{97238}Det handler ikke om mig.
{97241}{97333}Du er aldrig hjemme.|Du er altid sur.
{97388}{97507}Jeg beklager. Du kan ikke rette|dine fejltagelser gennem mig.
{97541}{97621}Er det det,|du tror, jeg gør?
{97624}{97710}Det har aldrig|været min mening.
{97739}{97881}Og at klandre mig ændrer ikke den|kendsgerning, at fremtiden kommer -
{97884}{97976}- hvad enten|du er klar til den eller ej.
{98261}{98374}Velkommen til opløbet, tonsere.|En særlig hilsen til afgangsklassen.
{98378}{98464}Der er kun to uger|til kombinaden af kreppapir -
{98467}{98578}- kavalergang og krystalglas.|Studenterballet, ja.
{98582}{98681}Den seneste støtte|til Simons storesøster -
{98684}{98797}- har gjort opløbet mere snævert|end Taylors små kjoler.
{98801}{98943}Så stem tidligt. Stem tit.|Her kommer lidt kampagnemusik.
{99086}{99145}Lad os vise|vores sportsånd.
{99148}{99224}Smil.
{99264}{99379}- Skrid, dit fjols.|- Jeg rørte ved hendes babser.
{99432}{99528}For enden af trapperne.|Hvad vil du, Taylor?
{99531}{99602}Jeg prøvede|en Richard Tyler-kjole -
{99605}{99710}- og kom i tanke om,|at vores planer ikke er på plads.
{99713}{99820}Til festen. Vi skulle jo følges ad,|selvom vi kun er venner.
{99823}{99891}Hvad blev der af Dansesmølfen?
{99894}{99970}Det er slut.|Jeg gider ikke tale om ham.
{100008}{100115}Jeg har faktisk|andre planer.
{100119}{100244}- Du taler ikke om Laney Boggs, vel?|- Hvad, hvis jeg gør?
{100247}{100372}Hvis jeg ikke tager fejl,|så er hun allerede optaget.
{100578}{100641}Dean!|Hvad har du gang i?
{100644}{100788}- Jeg er også glad for at se dig.|- Har han inviteret dig med til festen?
{100791}{100881}- Det er noget pis!|- Er en invitation noget pis?
{100935}{101050}- Jeg troede, vi skulle gå sammen.|- Nu er det nok. Jeg kan lide hende.
{101054}{101126}Du må droppe|det væddemål.
{101223}{101299}- Væddemål?|- Det var virkelig dumt.
{101303}{101397}Zack sagde, han kunne|gøre alle til dronning.
{101400}{101502}Han tror, du kan vinde,|hvis I går sammen til festen.
{101527}{101576}Folk har altså følelser.
{101724}{101800}Passer det?
{101838}{101955}Er jeg et væddemål?|Er jeg et skide væddemål?!
{102066}{102117}Ja.
{102215}{102318}Du troede vel ikke,|du sådan rigtig blev populær?
{102322}{102433}Nå, det gjorde du.|Hvor er det nuttet.
{102634}{102716}Hent mig|klokken otte, skat.
{103505}{103546}Laney?
{103550}{103665}Jeg ved godt, jeg har kvajet mig.|Men jeg har tænkt over det og . . .
{103668}{103754}Hold op med at ringe,|dit dumme svin.
{103820}{103896}Forkert nummer.
{104295}{104396}Jeg går hen og handler senere,|hvis du mangler noget.
{104399}{104475}Det lyder godt.
{104567}{104709}Vidste du, at nogle synes, det ikke|er respektabelt at være pølrenser?
{104713}{104805}- Folk er nogle idioter, far.|- Jeg fatter det ikke.
{104808}{104925}Jeg ejer mit eget firma og mit eget|hjem og sørger for mad på bordet.
{104929}{105011}Godt nok med din|og Simons hjælp.
{105014}{105073}Vi samarbejder.
{105076}{105203}Ja. Måske har det her samarbejde|skabt forvirring om -
{105206}{105276}- hvem der egentlig er far.
{105279}{105340}Hvad mener du?
{105343}{105443}Jeg sætter pris|på din hjælp, pusling.
{105446}{105565}Men sommetider tror jeg,|du påtager dig for meget -
{105568}{105691}- så du ikke behøver kaste dig ud|i at være ung.
{105727}{105842}Jeg kan ikke forestille mig,|at det er let at være 17 -
{105845}{105935}- især ikke|når din mor ikke lever.
{105939}{106081}Jeg er bare bange for,|at hvis du udsætter at leve livet -
{106084}{106207}- vågner du op|som 85-årig på en terrasse -
{106210}{106306}- og leder efter dit gebis.
{106309}{106416}Tak, far.|Det var meget malende.
{106486}{106562}Skal du ikke til studenterbal?
{106565}{106643}Jeg tager ikke med.
{106646}{106724}- Skal du da vaske?|- Jeg har ingen date.
{106728}{106841}Ingen date?! Det var da underligt.|For jeg er ret sikker på -
{106845}{106991}- at der står en flot ung mand|ved døren og venter på dig.
{107109}{107199}God fornøjelse, Laney.|Og . . .
{107203}{107308}. . . for din egen skyld.|Ikke for en andens.
{107650}{107715}Hej, Laney.
{107795}{107862}Hør her . . .
{107865}{107961}Du stoler ikke på mig,|og det respekterer jeg.
{107964}{108027}Men hør lige her.
{108030}{108153}Jeg spurgte ikke andre, fordi jeg|satsede på, du ville sige ja.
{108157}{108224}Det må da tælle, ikke?
{108370}{108448}Du behøver|ikke engang klæde om.
{108539}{108627}- Er du klar, miss Siler?|- Ja, mr. Siler.
{108675}{108805}- Jeg har virkelig kvajet mig, hva'?|- Bare rolig. Hun skal nok komme.
{109352}{109434}- Drop det nu.|- Vel vil jeg ej. Vidste du det?
{109438}{109518}- Du nominerede hende.|- Smil nu, for pokker.
{109568}{109679}- Næste.|- Jeg nominerede hende, men . . .
{109702}{109792}Giv mig så et stort smil, I to.
{109795}{109861}Den tager jeg.
{109864}{109942}Sikke et minde.|Næste!
{109946}{110024}Lad, som om I er glade.
{110396}{110467}Find hende|og dans med hende.
{110746}{110896}Sådan, tonsere! Nu danser|vi den dans, jeg har lært jer.
{110899}{111001}Jeg tilgiver dig.|Lad os danse.
{111004}{111080}Så er det nu!
{111312}{111392}Tryk den af!
{111650}{111761}Del jer som Det Røde Hav.|Vi går ned i midten.
{111765}{111849}Kom så!|Ned i midten!
{111930}{111985}Tryk den af!
{112520}{112586}Fyr den af!
{112697}{112775}Okay, drenge.|I er på!
{112946}{113016}Okay, damer.|Så' det jer!
{113436}{113514}Alle er på!
{113905}{113970}Så er vi ved at være der!
{113973}{114045}Alle klapper.
{114648}{114695}Fedt nummer.
{114698}{114774}Det er mit yndlingsnummer.
{114778}{114872}Jeg hedder Jesse Jackson.|Jeg danser ikke så godt.
{114875}{114980}Jeg hedder Mack.|Jeg går i skole med 500 piger.
{114984}{115052}Jeg kommer om lidt.
{115348}{115463}Laney! Jeg vil fortælle dig,|at din sidste opgave . . .
{115467}{115551}Billedet af din mor . . .|var meget gribende.
{115555}{115662}Det er nok det bedste maleri,|jeg har set fra en elev i år.
{115665}{115778}Det sagde jeg til de kunstskoler,|jeg faxede til i mandags.
{115782}{115852}I fire år|har jeg prøvet at nå dig.
{115855}{115974}Hold fast på det,|der er skyld i din forandring.
{116447}{116492}Se så her.
{116495}{116600}Værelse nr. 409 bliver|et historisk mindesmærke.
{116604}{116684}- Bliver du da myrdet dér?|- Nej.
{116688}{116774}Den er næsten i skabet.|Hun sluger alt, hvad jeg siger.
{116777}{116886}Du vil vist gerne vædde,|men jeg siger nej.
{116889}{116981}Laney Boggs fletter|ikke tæer med dig.
{117047}{117129}Det sker i aften.
{117185}{117271}Jeg har betalt 300 dask|for værelset.
{117315}{117405}Det er helt klart|min store aften.
{117969}{118055}- Mack . . .|- Hvad?
{118059}{118106}Ja, hvad?
{118489}{118571}Hør så efter,|alle sammen.
{118575}{118647}Vi starter nu.
{118650}{118786}Jeg begynder med at præsentere|festens konge for 1999.
{118845}{118958}Det kommer vist ikke bag på nogen.|Zack Siler!
{119373}{119463}Og nu festens dronning for 1999.
{119467}{119557}I den tætteste afstemning|i skolens historie . . .
{119587}{119679}Med 54 procent|mod 46 procent . . .
{119682}{119782}Festens dronning for 1999 er . . .
{119810}{119876}Taylor Vaughan.
{120346}{120418}Du burde have vundet.
{120421}{120505}Jeg synes,|at den rette vandt.
{120656}{120720}Skal vi gå?
{120723}{120792}Ja.
{120795}{120869}Undskyld . . .
{121041}{121138}For mange af os|bliver det ikke bedre.
{121141}{121241}Vi scorede topkarakterer,|skød papegøjen . . .
{121273}{121345}. . . fik en krone.
{121399}{121510}Men helt ærligt,|så er vi først lige begyndt.
{121514}{121604}Vi kan opfylde|alle vores drømme.
{121608}{121696}Jeg ved ikke,|hvordan I har det -
{121699}{121775}- men jeg håber,|jeg aldrig glemmer det.
{121876}{121948}Fortæl ham det.
{121951}{122093}Først vil jeg gerne takke|alle jer, der stemte på mig.
{122096}{122211}I gjorde det rigtige.|Med hensyn til alle jer andre . . .
{122259}{122341}Dean . . .|en nøgle . . .
{122344}{122412}- Et hotel . . .|- Han er kørt med Laney.
{122415}{122472}Værelse 409!
{122719}{122778}Beverly Hills Hotel?
{122781}{122865}Har en Dean Sampson|lejet værelse 409?
{122897}{122968}Er værelse 409 ledigt?
{123006}{123057}Pis.
{123146}{123214}Sunset Marquee, tak.
{123263}{123372}Og det er|den nyreformede pøl.
{123375}{123486}Hallo? Hvis du skal hjælpe mig|i ferien, skal du vide det.
{123489}{123571}- Hvad er det formet som?|- En nyre.
{123710}{123786}Hej, pusling.|Hvordan gik det?
{123790}{123880}Fint. Du havde ret.|Jeg morede mig.
{123926}{123997}Kom lige herind.
{124050}{124159}Jeg vil faktisk hellere| .|ga op  . . .
{124301}{124371}Nå, men jeg skal tidligt op.
{124374}{124524}Vi skal tidligt op og installere|et spabad, så vi går i seng nu.
{124527}{124609}Hvis I vil snakke,|kan I jo gå ud i haven.
{124613}{124685}- Ja, far.|- Godnat.
{124766}{124896}Hør her, Zack. Du må undskylde,|jeg kaldte dig et dumt svin.
{124899}{124964}Det er helt i orden.
{125134}{125201}Er du okay?
{125257}{125318}Jesse hørte Dean sige,|han ville . . .
{125321}{125399}Jeg fandt bare ud|af det lidt sent.
{125630}{125706}Sexchikane er stadig et problem.
{125710}{125790}Det står på mine vægge|nedenunder.
{125826}{125931}Det er derfor,|jeg har den her på mig.
{125935}{126025}Den lyder som et tågehorn.
{126029}{126105}Man kan høre det|på en kilometers afstand.
{126108}{126180}Jeg holdt den op|mod hans øre.
{126184}{126295}Jeg håber bare ikke,|han får varige mén.
{126540}{126645}- Hvor længe har du været her?|- I ret lang tid.
{126676}{126766}- Gik du glip af festen?|- Ja.
{126874}{126966}Jeg indgik det væddemål,|før jeg kendte dig, Laney.
{126970}{127052}Før jeg egentlig|kendte mig selv.
{127082}{127170}Hvad var det om?|Hvad tabte du?
{127217}{127281}Min bedste ven.
{127341}{127396}Hun lærte mig meget.
{127400}{127529}Før hende troede jeg,|man skulle have svar på det hele.
{127568}{127613}Og hvad så nu?
{127616}{127719}Jeg kan godt lide,|at jeg ikke har.
{127820}{127910}Må jeg få den sidste dans?
{127963}{128022}Nej.
{128098}{128174}Du må få den første.
{128941}{129038}Jeg føler mig som Julia Roberts|i ''Pretty Woman''.
{129041}{129129}Bortset fra,|at hun var luder.
{129206}{129288}Hvad skal der nu ske?
{129292}{129380}Det ved jeg ikke. Kunstskole.|Hvad med dig?
{129383}{129471}Jeg overvejer faktisk også|at gå på kunstskole.
{129475}{129549}Kunst?|Du har ingen kunstfag.
{129552}{129638}Jeg tænkte på noget|i stil med performance art.
{129642}{129736}Vær stille. Ti stille.|Vær stille . . .
{129760}{129805}Klap i.
{130200}{130257}- Zack?|- Hvad er der?
{130261}{130361}Det væddemål . . .|Hvad væddede I om?
{130364}{130460}Det får du at se.|Jeg springer aldrig fra et væddemål.
{131100}{131178}Dean Sampson, junior.
{131181}{131251}Dean Sampson, junior!
{131300}{131372}- Hvad?!|- De råber dig op.
{131405}{131476}Dean Sampson, junior?
{131752}{131819}Zachary Siler!
{132932}{133006}Tekster: Kirsa Hage|Dansk Video Tekst