Simon!
Jeg kommer med din morgenmad.
- Er du oppe? - Giv mig et par minutter til.
Simon Boggs, børn i Mexico har været oppe i tre timer -
- og lavet tøj til Amerika.
Så spytter jeg i din juice.
Jeg har en stor klat, som ender i din juice.
- Godmorgen. - Godmorgen, Laney.
Vel mødt, tonsere. Så er ferien slut.
Der er kun to måneder til sommerferien.
Så vi siger velkommen tilbage.
Jeg skal skifte en pumpe på Manhattan Beach -
- så jeg prøver at hente jer til tiden. Laney?
- Ja, far. - Ha' en god dag, pusling.
Hva' så, Connie?
- Han talte til mig. - Han kaldte dig Connie.
- Og hvad så? - Du hedder Melissa.
Hej, Jesse.
Så du det om kloakudslippet i går? Jeg optog det.
- Skulle du ikke tabe dig 5 kilo? - Det er en kalorielet kage.
- Hva' så, Siler? - Hva' så, Preston?
Gæt, hvem der nakkede en stewardesse i 12 kilometers højde?
Pis med dig.
- Hvordan var der i Vail? - Jeg stod på ski. Det var fedt nok.
Har I tænkt på, at vi er færdige med gymnasiet om otte uger?
Ja, hvert femte minut.
Jeg kørte gennem porten i morges, og så slog det mig.
I morgen, ikke kun i morgen. Det er lissom fremtiden. Er I med?
Nej. Dyrk lige det der.
Må jeg så tale med nogen, som ikke tænker med røven?
Halli, hallo. Hvem har vi så der i tiptop form?
På vegne af alle sorte . . . så hold dog kæft.
Jeg venter.
- Har I set Taylor? - Nej.
- Hvad? - Taylor . . . Min kæreste.
Ja, hende den høje, der hundser med alle.
- Nej. Hvorfor? - Hvorfor? Det ved jeg søreme ikke.
Måske fordi jeg ikke har talt med hende, siden I tog af sted.
- Hej, festaber. - Hej, Taylor.
Jeg har totalt Diet Coke-mund. Hvem har et stykke tyggegummi?
Zack, jeg har tænkt over det. Det gør mig ondt.
Det her kører bare ikke for mig længere.
Ny tato?
Du kommer tilbage efter en uge med en tato og vil pludselig slå op?
- Hvad skete der i Florida, Taylor? - Hvis du absolut vil pine dig selv . . .
Fint nok. Vi er i byen og Chandler bliver æskestiv -
- og står og kæler med en gammel fyr.
Vi blev vildt overraskede, da han viste sig at være Warren G's frisør.
- Er han ikke bøsse? - Han skaffer os ind i Beach House.
Velkommen til Forårsfesten direkte fra Beach House i Daytona, Florida.
Vejret er smukt, musikken er fed og 300 mennesker -
- fra hele landet slår sig løs -
- i halvnøgen tilstand og morer sig.
Pludselig blev Taylor Vaughan udvalgt af instruktøren -
- til at danse på sin helt egen flåde.
Fascinerende, Taylor. Men hvornår besluttede du at skodde mig?
Det kommer jeg til. Jeg har danset i fem minutter -
- og var lige ved at falde i, hvilket ville have været for pinligt.
Jeg vendte mig om, og så skete det.
Jeg er Brock Hudson!
Sikke et latterligt navn.
Hvad så med Zack? Brock er fra Real World.
Lissom tv-showet. ''Real World L.A.''. Det kører på andet år.
Den tumpede volleyball-fyr? De smed ham ud.
De næste dage løb ud i et.
Det var, som om vi havde kendt hinanden i flere uger.
Han vidste lige, hvad jeg tænkte.
Før jeg rejste, havde Brock en overraskelse.
Noget, der markerede vores første vidunderlige dage sammen.
- Så det er altså slut? - Jeg skal nok gå med dig til festen.
Det er kun passende, at kongen og dronningen går sammen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så lad være. Det har været fedt.
Men troede du, vi skulle være sammen, når jeg startede på uni?
Åh gud. Det gjorde du. Hvor er det bare nuttet.
Den gør stadig ondt.
Fedt.
Du bruger farverne flot, Misty.
Jeg læste om optøjerne i Mogadishu.
- Det forestiller den nats smerte. - Det er da glimrende.
Men sig mig engang. Hvad for en del af det forestiller dig?
Laney?
Savannah og jeg talte lige om din kunst.
- Du er ikke bange for at være dyster. - Dyster er for fedt.
Men helt ærligt, så tror jeg ikke, at folk her forstår det.
- Vi var på Prado i ferien . . . - Det er i Spanien.
En dag kom vi til at tale om -
- at mange kunstnere først bliver anerkendt efter døden.
- Van Gogh, Pissarro . . . - Basquiat.
Og så kom vi i tanke om dig, og vi tænkte begge to -
- at det nok var en god ide, hvis du . . .
Begik selvmord.
Tænk over det.
Så er endnu en dag gået, tonsere.
For resten, jeg har ondt af en vis person, som fik en kold skulder -
- af sin vildt lækre kæreste.
Ingen ved, det er dig.
Det kan jo ske for enhver, Zack. Hold hovedet højt.
Hvis du ikke dør af det, kan det kun gøre dig stærkere.
Du må gøre noget. Dit rygte står på spil.
Det ene øjeblik er du Zack Siler.
En førsteklasses sportsmand og hammersej.
Og det næste øjeblik er du Zack Siler, taberrøv.
Hvordan går det?
Brock!
Hva' så?
Hvem fanden tror hun, hun er?!
Der er 2000 piger på skolen, og jeg kunne score hver og en.
Taylor Vaughan er erstattelig.
Gider du lige?! Vi taler om Taylor Vaughan.
Alle pigerne vil være hende, og alle fyrene vil nakke hende.
Hun er faktisk dig . . . med patter.
Nej, I tager fejl. Den Taylor, du beskrev, er en illusion. En myte.
Uden facaden og sminken har man en gennemsnitselev i en wonderbra.
- Drop det. - Se nu hende der for eksempel.
Lille, nogenlunde forlygter . . . Hun minder lidt om Chelsea Clinton.
Men med den rigtige stil og fyr -
- er hun festens dronning om seks uger.
- Mener du det alvorligt? - Dødalvorligt.
Det rabler for dig. Hvad med at vise, at jeg tager fejl?
Klap lige hesten.
Fyren er nede. Du udnytter en sårbar ven.
Med en flaske og en livmoder kunne du være min mor.
Han tror, han kan alt, så lad ham bevise det. Hvad siger du?
- Et væddemål? - Ja. Hvis du ikke er for langt nede.
Hvad er betingelserne?
Jeg vælger pigen, og på 6 uger skal du gøre hende til festens dronning.
Okay. I har begge to en stor sjover. Kan vi ikke . . .
Det er en aftale.
Fedest. Lad os se på varerne.
Det her bliver sjovt.
- Hvad med hende? - Glem det.
- Hvad med hende der? - Hvad med hende med boblerne?
Det kan du gøre bedre.
Hvad med hende?
Rektal-arkæologi. Virkelig lækkert.
Vi har en vinder.
Laney Boggs? Nej . . . !
- Vi har væddet, ikke, Preston? - Bland mig helt udenom.
Jeg kan klare fedme, skæve bryster og særheder.
Men uhyggelig og utilnærmelig er noget andet.
Jeg ville ikke spilde tiden. Du har seks uger til studenterballet -
- og hvis Laney Boggs skal blive dronning, så har du travlt.
Hej, Laney. Må jeg tale med dig?
- Hva' så, Spasser? - Han kender mit navn.
Det er ikke dit navn. Det er ikke hans navn.
Undskyld.
Laney, jeg tænkte på, om du havde lyst til . . .
Kom, Simon.
. . . at gøre mig til grin foran en masse folk.
Hør her . . .
For fanden da, Brock!
Det lød fedt. Tag det roligt.
- Den lugter som roser. - Vel vil jeg ej.
Du respekterer ikke mig og Harmony.
Det er jo bare tarmluft.
- Jeg har fået nok. - Hvordan har hans dronning det?
Hvor ved du det fra?
De har vist Forårsfesten en trillion gange.
Hvem slikker du så sårene med?
Der må da være nogen.
Jeg vil ikke sige nogen, men jeg har gang i en slags projekt.
For at være helt ærlig så afviste hun mig faktisk.
- Hende kan jeg lide. - Hun må have misforstået noget.
Jeg ved godt, det er svært for en kussemagnet som dig at fatte det -
- men har du nogensinde overvejet at gøre en indsats?
- Hvad mener du? - Find ud af, hvad hun laver.
Hvad hun godt kan lide.
Det er mor og far. Hvis de spørger, så er jeg hjemme hos Ashley.
Hendes bror er vildt lækker.
Han er lige blevet smidt ud af militæret.
Zachary, hvordan gik første dag efter ferien?
- Intet nyt under solen. - Hyggede Taylor sig i Florida?
- Har Dartmouth stadig ikke svaret? - Åbenbart ikke.
Ingen universiteter har svaret. Er det ikke usædvanligt så sent?
Måske skulle jeg ringe til Ken Wortham på studiekontoret.
Nej . . .
Lad os vente et par dage. Jeg hører nok noget inden fredag.
Så venter vi til slutningen af ugen.
Tillykke! Velkommen til Dartmouth!
Tillykke!
Velkommen til Harvard!
- Er min tato rød? - Tænker du ikke på andet?
Hvad er der med dig?
For to uger siden hjalp vi dig med din takketale.
Nu er alt Brock-dit og Brock-dat og min tato.
Det er ret dumt at støde folk fra dig fem uger før valget.
- Og hvad betyder så det? - Hun siger bare, du skal passe på.
Passe på hvad? Jeg kunne vinde badet i lysstofrør -
- på den første damedag og i billige klude. Min mor vandt i 7 1.
Min kusine i 82, og min søster ville have vundet i 94 -
- hvis hun ikke havde lavet skandale. Jeg er blevet nedarvet.
Og hvem fanden kan slå Taylor Vaughan?
Jeg håber ikke, det er din takketale.
En tahina kabob med en krydret hummussalat.
Skal det være kæmpe falafelkugler?
- Lad mig nu se. - Laney!
Hvad vil kæmpe kugler sige?
- Det er ulovligt at forfølge folk. - Jeg vil tale med dig.
Jeg ved søreme ikke. Må jeg ikke se en prøvekugle -
- før jeg træffer en beslutning?
- Har du ikke snart pause? - Lige et øjeblik.
- Frøken! - Lige et øjeblik.
Jeg er ikke klog. Skal jeg hjælpe dig med dine lektier?
Som om . . . ''Laney Boggs er bøvet, så hun må være klog.'' Det er jeg ikke.
Laney! Jeg er den fjerdebedste i afgangsklasserne.
- Prøver du så at hjælpe nørderne? - Nej. Er du altid sådan?
- Nej. - Ja.
- Fem minutter. - Frøken!
- Fem sekunder. - Jeg ville gerne tale med dig om . . .
. . . kunst.
Du har ingen kunstfag. Hvorfor har jeg aldrig set dig til timerne?
Jeg har travlt med at spille fodbold, så de lader mig være . . .
- Selvstuderende? - Ja.
Jeg så nogle af dine ting. De er virkelig gode -
- så hvis du kan hjælpe mig, ville jeg blive glad.
- Okay . . . en eller anden dag. - Hvad med i aften?
Forestillingen i Jester. Du kan få min billet.
Et øjeblik.
Jeg smadrede dig i tredje og gør det gerne igen.
Jeg var syg, og er du sindssyg?
Skolens flotteste fyr jagter dig. Er du slet ikke nysgerrig?
Det starter kl. 19.30. Det er svært at parkere.
Mød mig der kl. 19. Kom til tiden.
Så siger vi kl. 19. Har du lyst til at spise . . .
Vi ses kl. 19.
- Undskyld. Har De bestemt Dem? - Ja, jeg har.
Giv mig kæmpe kugler.
Trangt. Et ækelt skød hos en mor, jeg aldrig kendte.
Fostret flyder blindt . . .
Det er Mitch. Han er genial, ikke?
Bryder frem! Presser sig frem!
Gennembryder! Kommer frem!
Min sjæl er en ø. Min bil er en Ford.
Jeg vil være ligesom Mike.
Kastes frem! Nej . . . Udslettes!
Vær stille. Ti stille.
Vær stille. Ti stille . . .
Mange tak. Tak, fordi I kom.
Før I går, så har Laney fortalt mig -
- at vi har en ny spændende stemme blandt os. Er Zack Siler til stede?
Du skal ikke være genert.
Vi er dine venner.
Du behøver ikke, hvis du ikke er interesseret.
Kunst er kærlighed, alle sammen.
Velkommen, ven.
Hvordan går det?
Det er en Hackysack.
Hack . . . y . . . sack.
Spark . . .
Jeg må sparke til den.
Må ikke tabe den.
Må aldrig tabe den.
Kom nu, Zack. Alle kigger.
Forventer . . .
Jeg må . . .
. . . aldrig . . .
. . . tabe den.
Alle regner med dig, Zack.
Lad være med at tabe den.
Lad . . .
. . . være med at . . .
. . . tabe den!
Før eller siden . . .
. . . skal man tabe den.
- Jeg fatter ikke, jeg gjorde det. - Jeg er også ret overrasket.
- Helt ærligt, hvor dårlig var jeg? - Du var god.
Det, I lavede med malingen og skraldet, var godt.
Jeg sparkede bare til en pose med bønner.
Godt. Så lidt . . . meget.
Du var elendig. Du var virkelig tynd. Hjalp det?
Jeg er ligeglad. Jeg har holdt taler -
- men at stå deroppe på totalt bar bund . . .
- Man bliver helt høj, ikke? - Jo.
- Hvad er der? - Går du altid med briller?
- Ja. Hvorfor? - Ikke for noget.
Har du overvejet at bruge kontaktlinser?
Jeg har nogle. Jeg går ikke med dem. Tanken om at røre mine øjne . . .
For dine øjne er virkelig . . . smukke.
- Gider du lige?! - Hvad?
''Dine øjne er virkelig smukke.''
Den trak virkelig tænder ud, hva'?
Jeg skulle have fulgt min intuition. Det er min skyld.
Laney, jeg er ikke helt med.
Vil du lære noget om kunst? Når du rører ved mig -
- på gadehjørner og taler om mine øjne, hedder det noget.
Det var en bevægelse i 20'erne. Det hedder surreelt.
- Vent. Kan vi ikke . . . - Jeg får et lift af Mitch.
Ham i underdrengene?
Det starter nu.
Den scene er fed.
Jeg må spørge dig om noget.
Okay, ham her. Ville du kysse ham for 500 dask . . .
Nu bliver jeg følsom.
Problemet er, at jeg var enebarn.
Jeg har aldrig haft venner, så jeg kan lissom ikke begå mig.
Mange af dem tror, jeg er kold.
Men herinde har jeg et . . . Det her er stort. Hej, I . . .
Er I med?
Skat . . . Jeg skal til prøve på den nye Spelling-film -
- og jeg vil ikke lugte af dit spyt. Jeg er smurt helt ind, så hold nu op.
- Følg nu med. - I guder.
Se nu. Nu minder jeg om Brando.
Se nu. Meget Brando-agtig.
Hold jer væk fra mig!
For fanden da!
Godmorgen. Zack Siler.
Hyggeligt. Lækker bil.
Jeg finder en masse ting i folks pølafløb.
Den her fandt jeg ovre på universitetet.
I en af studenterklubbernes pøl. Den har tilhørt en footballspiller.
- Zack, hva' så?! - Hej, Simon.
Skal vi spille Sega?
- Måske senere. - Han er vild med Sega.
- Gider du lige gå? - Hvad har jeg gjort?
- Ikke dig. Ham. - Hvad har jeg gjort?
Du kan ikke blive ved med at dukke op.
Du undgår mig. Hvad skete der forleden?
- Jeg havde travlt. - Ja, med at blive elektrisk.
Du blev vildt elektrisk.
Vil du med på stranden?
Hader du stranden?
- Nej. Jeg har ikke tid til det her. - Fint.
- Jeg går nu. - Fint.
Simon! Skal vi så spille Sega?
- Hvad laver du? - Spiller Sega. Jeg blev inviteret.
- Glem det. - Du bestemmer ikke over ham.
Han siger noget.
Det bliver en lang eftermiddag med Sega.
Det kan være, din far vil vise mig nogle flere ting.
Jeg henter min badedragt.
Da først skyerne lettede, blev det lækkert vejr.
Se lige vandet.
Ved du, hvor mange liter kemikalier de hælder i havene?
Slapper du aldrig af? Jeg ved godt, verden er fuld af problemer.
- Men tager du skade af at smile? - Jeg smiler da.
- Du nævnte havet, og på CNN . . . - Glem CNN.
Siler, hva' så?!
Hvis vi skal være venner, skal du møde dem før eller senere.
Kom så.
Jeg ringede, men du var på stranden. Så jeg tænkte, du var på dit sted.
- Mange kvinder har mistet den her. - Bær over med ham.
Hans shorts stopper blodcirkulationen til hjernen. Preston.
Det ved jeg godt.
Hej, Laney. Du hedder Laney, ikke?
- Giver du lige en hånd, Zack? - Ja.
Tror du, han er holdt op med at sørge?
Ja, for længst.
- Sørge? - Ja. Zack er jo ledig nu.
Ja, men I har da ikke en fræk aftale, vel?
- Nej, vi er bare . . . - Venner?
Dyrk lige babserne på supernørden.
Hun ser næsten normal ud heroppefra.
- Skal I bare ligge her hele dagen? - Nej.
Om et kvarter vender jeg mig om.
- Har I ikke lyst til at spille? - Nej tak.
Hvad med dig, Laney?
- Det kan du vist godt glemme. - Hedder du Laney?
- Nej. Gudskelov. Ikke for noget. - Bare rolig.
Jeg har set dig. Du løber som en pige.
- Jeg er en pige. - Du ved, hvad jeg mener.
Næh, åbenbart ikke.
Vil du være med eller ej?
- Ja. - Smukt.
- Det vil jeg også. - Mener du det?
Zack . . . Kommer du i aften?
- Ja. - Kommer du også, Laney?
Det tror jeg ikke.
Prestons fester er de fedeste. Sprut, musik, damer . . .
- Hans far ejer Harrison Ford. - Skuespilleren?
- Nej. Bilforhandleren. - Hvad siger du?
- Fint nok. - Kanon.
- Det her bliver interessant. - Klap nu i!
De har slået op, men hvis Zack tager hende med, slår Taylor flikflak.
Zack, Laney . . . Det var hyggeligt. Vi ses.
Nå . . . Vi overlevede, ikke?
Med hensyn til Prestons fest . . .
- Jeg kan ikke. - Du sagde jo lige . . .
Ja, det ved jeg godt. Jeg glemte, at jeg skal gøre rent.
Der er virkelig beskidt. Det er næsten ikke til at holde ud.
Det er jeg ked af at høre.
Thomas Welch opfandt denne drik i 1869 som et alternativ til vin.
- Hvad er alkoholfri vin? - Hvad er vindruesaft?
- Og du sagde nej? Hvorfor? - Jeg sagde, jeg skulle noget.
At hænge ud med din far, mens han ser ''Jeopardy''-
- er ikke at skulle noget.
Du kender mig for godt.
Du er bange for at opleve noget godt. Måske er Zack vild med dig.
Det er han ikke. Jeg må løbe.
Den yngste af Marx-brødrene, som trak sig tilbage . . .
Hvem er Lamo?
- Hejsa. - Sagde jeg ikke, jeg skulle noget?
Zack . . .
Skulle du ikke gøre rent?
- Det gør jeg. Det skal jeg. - Skal jeg ikke hjælpe dig lidt?
- Jeg tager køkkenet. - Jeg klarer badeværelset.
- Er det ikke fodboldholdet? - Det er 9.-klassernes førstehold.
- Klæd dig om. - Det kan jeg ikke. Du ser godt ud.
Jeg har ikke noget . . .
Åh gud.
Jeg ser frygtelig ud.
Der kommer jeg ind i billedet. Mackenzie Siler, hår og makeup.
Sid ned.
Denne bys franske område drækker 70 gader.
- Hvad er Paris? - Hvad er New Orleans?
Laney, ikke for noget . . . men hvornår har du sidst plukket?
- Hvad? - Dine øjenbryn.
Aldrig. Hvorfor?
Har du set ''Mupperne''?
Kan du huske Bert?
Hva' så, Zack. Har du lyst til en drink?
Klart nok. Hvad har du?
Lad mig lige se.
Washington, Jefferson, Lincoln og han kan ses på Mount Rushmore.
- Hvem er præsident Rushmore? - Hvem er Roosevelt?
Film til 300.
Denne Elia Kazan-film fra 1961 var Warren Beattys filmdebut.
- Hvad er ''Shampoo''? - ''Feber i blodet''?
- Går du aldrig med makeup? - Min mor døde, før jeg nåede det.
- Det gør mig ondt. - Det er længe siden. Simon var lille.
Ikke for noget, Laney, men den her frisure -
- passer ikke rigtig til dit ansigt.
- Hvad tænker du på? - Jeg har en ide.
- Hvad går den ud på? - Du bliver nødt til at stole på mig.
I 87 blev et eksemplar af det gamle testamente fra denne trykker -
- solgt for 5,3 millioner.
- Hvem er Hewlett Packard? - Hvem er Gutenberg?
Hvem er I?
Er du sikker på, det er en Margarita?
Mine herrer . . . Må jeg præsentere den nye -
- ikke forbedrede, men anderledes . . . Laney Boggs!
Laney!
Laney Boggs, få så din søde røv herned!
- Er du klar? - Ja.
Kør forsigtigt.
Velkommen, venner. Til festen, der aldrig ender.
Eller først når de gamle kommer hjem fra Vegas.
- Hvem er alle de mennesker? - Aner det ikke.
Jeg tjekker lige ovenpå. I må hygge jer.
Laney, hold da op. Du ser vildt godt ud.
Zack, må jeg lige låne hende?
Der står nogle lækre tvillinger herhenne. De er vist fra Costa Rica.
Selvfølgelig. Bare gå.
Gracias, papi.
Se lige dig.
- Er I kommet sammen? - Jeg har taget hende med.
''Jeg har taget hende med . . .'' Tag dig sammen.
I er sammen hele tiden. Jeg er stiv, men ikke blind. Hva' så?
Forsøder du din opgave?
Jeg beklager meget, men . . .
- Det er kun et væddemål. - Ih ja.
Tryk den af!
Jamen er det ikke Taylor Vaughan? Sikke en overraskelse.
Det var lige før, vi ikke kom. Men så ville vi aflægge et sidste, bevæget . . .
Et eller andet. Skat!
- Jeg vil have en øl. - Du har jo en drink.
- Jamen jeg vil have en øl. - Okay.
- Undskyld. - Splattertøs?
Misty?
Er du okay?
- Jeg skal vist kaste op. - Det har du vist allerede gjort.
Kan jeg gøre noget for dig?
Værsgo.
Laney . . .
- Hvordan føles det? - Hvabehar?
Du hørte det godt. Jeg sagde, hvordan føles det?
Når en rig pige som mig -
- får et stipendium til alle kunstskoler.
Og her står du og tørrer mit bræk op.
- Taylor. - Zack. Brock kommer lige om lidt.
Jeg kan præsentere dig eller få hans autograf.
Pyt med det. Jeg så ham i en genudsendelse i går.
Han spiste sine tånegle for ti dask. Imponerende.
Rend mig i røven, Zack!
Der har jeg været.
Gå lidt væk.
Apropos røvtur . . . Er det der ikke din fyr?
Åh gud! Ikke nu igen. Brock . . . !
Ikke nu, skat. De spiller min sang!
Kom så!
- Hvad fanden laver du her? - Jeg blev inviteret.
- Renser din far ikke min pøl? - Det ved jeg ikke.
Du burde altså passe bedre på silke.
- Tak. - Hvabehar?
Jeg havde glemt, hvorfor jeg undgik steder som det her og folk som jer.
Undgik os? Snut, se dig omkring.
For os, der er smarte, er du det rene luft. Nul og niks.
Du er spild af plads i en årsbog. Og sådan er det bare.
Du begynder ikke at tude, vel?
- Laney . . . - Lad være med at røre mig!
Laney . . .
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig, aldrig . . .
Aldrig hvad?
At jeg aldrig ville lade dem se mig græde.
- Det er okay. - Nej, det er ikke okay.
Jeg skulle aldrig være kommet.
Laney . . .
Laney, vi havde det sjovt i dag.
Du . . . Du havde det sjovt.
Sommetider når man åbner sig for folk . . .
. . . lukker man de dårlige ind sammen med de gode.
Jeg vil gerne hjem.
Okay.
- Var det virkelig så slemt? - Kan vi ikke tale om noget andet?
Morede du dig slet ikke? Heller ikke det, der svarer til M&M?
- Måske som en brun M&M. - Du er for sej.
- Jesse, er det bare mig eller . . . - Du styrer for vildt.
Hvornår er du begyndt at styre?
Godt, tonsere. Så står slaget.
Tromlen Taylor dyster mod -
- en sort hest, i form af selveste falafelfeen.
Og helt ærligt, jeg tror, alle elever må spørge sig selv . . .
Hvem fanden ville nominere mig?
- Jeg har lige hørt det. Tillykke. - Du fortjener det virkelig.
Mig.
- Taylor? - Det haster.
- Glem det. - Hun er vores ven.
Alting ændrer sig.
Han . . .
. . . slog op . . .
. . . med mig!
Det mener du ikke.
Brock Hudson! Det er et latterligt navn.
Og når han dansede. Åh gud, når han dansede.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke . . .
Troede du virkelig -
- jeg ville være kæreste med dig til ''All-Star Road Rules''?
Nå, det gjorde du. Hvor er det nuttet.
Vil du høre, hvad jeg mener?
Han er ikke værd at samle på.
I er bare de bedste.
Laney som festens dronning
Er der noget, jeg er gået glip af?
- Hvad skete der i dag, Zack? - Det kørte ikke for mig.
Måske. Eller er det et tegn på abstinenser?
Hvabehar?
Er det ikke et stykke tid siden, du har fået noget?
Det kan ødelægge en fyrs koncentration.
Men du håber måske, nu hvor Taylor er ledig . . .
Det kan være, det er Boggs, du vil nedlægge.
- Det handler ikke om det. - Jeg disser dig ikke.
Jeg vil gerne. Jeg tror, hun er god i sengen.
Jeg nakker dig kraftedeme, hvis du rører hende!
Du kan rende mig! I fire år har du ført dig frem som en gud.
Men ved du hvad? Denne gang taber du.
Du er færdig, narrøv.
Hæng dem op der. Hygiejnepatruljen . . . derhenne.
Homoseksuelle elever . . . ved afgangsklasserne.
Fængselsklubben . . .
Snup en latte og stem på Taylor.
Stem på Taylor.
Der er adgang forbudt.
Det er fantastisk.
- Er det din mor? - Ja.
Hun var også kunstner. Fotograf.
Hun er smuk.
Tja, ikke alt er arveligt.
Hvordan døde hun?
Af kræft.
Leukæmi.
Vil du høre noget underligt?
Jeg kan slet ikke huske, at jeg græd.
Jeg kan huske begravelsen, og at alle tog hjem til min bedstemor.
Jeg sad i en stor grøn stol med Simon på skødet.
Jeg kan huske, at jeg vidste, at det aldrig ville blive det samme igen.
Laney, du kan ikke blive ved med det her.
Med hvad?
Med at lukke alle ude. Med at sidde her bag lås og slå.
Jeg lukker altså folk ude. Jeg træffer i det mindste beslutninger.
- Jeg træffer beslutninger. - Hvilket universitet skal du gå på?
Jeg var henne på skolekontoret. Ved dit navn stod der ''ubestemt''.
- Du bor ikke sammen med min far. - Så forklar mig det.
Min far gik på Dartmouth.
''Det var de fire bedste år i hans liv.''
Lige siden jeg blev født . . .
Han har et billede af mig, hvor jeg er fem.
Vi var vist i zoologisk have.
Jeg sidder på hans skuldre med en Dartmouth-sweatshirt på.
- Og hvad så? - Det er symbolsk.
Jeg hører på det hver dag. ''Vælg et universitet. Vælg en fremtid.''
Men han mener egentlig : ''Vælg mit universitet. Vælg min fremtid.''
Har du hørt dig selv? Ved du, hvor heldig du er?
Du kan vælge Dartmouth eller NYU. Du kan tage til Borneo.
Men du er 18. Du er gammel nok til at træffe dine egne valg.
Rolig nu, Tony Robbins.
Hvad med dig? Burde du ikke kigge i spejlet, når du præker?
Jeg arbejder på sagen.
- Er du altid så klog? - Jeg har mine lyse øjeblikke.
Hvorfor kom du egentlig, Zack?
Det har jeg glemt.
Du prøver ikke bare at få min stemme, vel?
Zack?
- Det med studenterballet . . . - Jeg må løbe.
- Jeg ville tale med dig om det. - Jeg skal ordne noget for min far.
- Kan jeg ringe til dig senere? - Ja.
Fedt.
Så du indgik et væddemål. Hvad brokker hun sig over?
Kan hun ikke lide sin totalt lækre forvandling eller at være populær?
- Jeg kunne godt lide hende. - Det må jeg sige, Taylor.
- Zack gjorde præcis, som du sagde. - Ja, selvfølgelig. Jeg skabte ham.
- Host op. - Nå ja.
- Laney, vent . . . ! - Slap nu af, mand.
Han kunne nu være ret underholdende.
Dine øjne er virkelig smukke.
Det er ikke, fordi jeg bager på dig, men dine øjne er virkelig smukke.
- Stem på Taylor. - Glem det.
Du skal stemme på Taylor.
Der er to pi'r for hvem vi slår et slag.
Jeg vil helst ha' Laney for Taylor er ånds . . .
Hun tror, hun er så smart vi si'r lige før og næsten.
Men hvem bli'r dronning til festen? Laney!
Taylor var en førsteklasses sild Nu er Laney på banen, hun er for vild.
Vi gi'r ikk' en skid for Taylor Vaughan For hun er passe og Laney er rå.
Med Laney ville det være fedt. Med hende ved min side var vi nummer et.
Jeg kører med klatten, jeg er bare for fed.
Taylor dropped' Zack for en nar. For et highschool-pjok kaldet Brock.
Mens min makker gav den som beat box!
Laney. Hun er kanon.
- Hvad bør jeg ikke spise? - Spis, hvad du vil.
Jeg skulle lige til at spise en Snack Time chip.
Snack Time ejer Captain Peg-Leg Tuna.
- Og de er ikke søde mod delfinerne. - Stik delfinerne skråt op.
Det prøvede en fyr sidste år. Han må ikke vise sig i Sea World.
Hvad er der galt?
- Får man lyst til at kysse mig? - Nå, men de her chips . . .
Det ved jeg ikke, Laney. Du er . . . dig.
Men hvis jeg ikke havde kendt dig hele livet og lige havde mødt . . .
Friskkværnet peber?
- Han må være gal. - Simon?
Zack.
Friskkværnet peber?
Er den for kold?
Er det ikke selveste rain-rain-rain man? Hva' så, Timon?
Sig, hvad du vil eller dø.
- Jeg har travlt. - Jeg vil lige vise dig noget først.
Du bliver helt vild.
Dyrk lige det her. Tag det roligt.
Er det ikke noget for dig?
Se lige hende. Hvad med hende der?
- Er det ikke din moar? - Min mor er død.
Slip ham!
Nu skal I høre, hvad I skal. Du rejser dig op . . .
. . . og stiller dig derhen.
Tag dit blad . . .
. . . og sig undskyld til min ven Simon.
Undskyld.
- Undskyld. - Og dig, pubesdreng . . .
Tag pizzaen.
- Nå? - Hvad?
Hvad tror du? Æd den.
Nu!
Sådan. Mums, mums, mums.
Vent lidt. Du skal ikke spise det hele.
- Slikmunden vil også have noget. - Det er hans pubeshår.
Det skulle du have tænkt på, før du drillede min ven Simon.
Tak.
Æd den.
Synes I, det her er slemt? Så prøv at pisse på ham igen.
- Har du styr på det? - Ja. Jeg har tjek på det.
Vil nogen af jer pisse på mig igen?
Hørte I, hvad han sagde?
Laney!
Hør her. Jeg er kommet . . .
Jeg håbede, at vi kunne tale sammen.
Jeg virker ikke som verdens sødeste fyr, men kunne du ikke glemme det.
For jeg tænkte på . . . Nej, jeg håbede faktisk -
- at vi to måske kunne gå i byen sammen.
Ikke bare i byen. Men et rigtigt stævnemøde.
- Som til studenterballet. - Ja, hurra.
- Betyder det nej? - Det kan du bande på.
Det er rimeligt nok. Hvorfor skulle du også sige ja?
Jeg håber bare, det ikke handler om Zack, for . . .
Hvorfor?
Han er ligeglad med dig.
Han har sagt til alle, han stadig er vild med Taylor.
Måske tager jeg fejl. Har han inviteret dig med til festen?
Bare pas på dig selv, okay? Der er ingen grund til at blive såret.
Laney . . . Tænk over det med festen.
Jeg tror, vi kunne få det meget sjovt. Vi ses.
- Far? - Vil du forklare mig det her?
Du leger med din fremtid. Halvdelen af tidsfristerne er overskredet.
Det er ikke så let. Jeg kan ikke bare vælge et brev fra en bunke.
Selvfølgelig kan du det. Man skal træffe valg.
Skal man det? Hvad så med dine valg, far?
Det handler ikke om mig.
Du er aldrig hjemme. Du er altid sur.
Jeg beklager. Du kan ikke rette dine fejltagelser gennem mig.
Er det det, du tror, jeg gør?
Det har aldrig været min mening.
Og at klandre mig ændrer ikke den kendsgerning, at fremtiden kommer -
- hvad enten du er klar til den eller ej.
Velkommen til opløbet, tonsere. En særlig hilsen til afgangsklassen.
Der er kun to uger til kombinaden af kreppapir -
- kavalergang og krystalglas. Studenterballet, ja.
Den seneste støtte til Simons storesøster -
- har gjort opløbet mere snævert end Taylors små kjoler.
Så stem tidligt. Stem tit. Her kommer lidt kampagnemusik.
Lad os vise vores sportsånd.
Smil.
- Skrid, dit fjols. - Jeg rørte ved hendes babser.
For enden af trapperne. Hvad vil du, Taylor?
Jeg prøvede en Richard Tyler-kjole -
- og kom i tanke om, at vores planer ikke er på plads.
Til festen. Vi skulle jo følges ad, selvom vi kun er venner.
Hvad blev der af Dansesmølfen?
Det er slut. Jeg gider ikke tale om ham.
Jeg har faktisk andre planer.
- Du taler ikke om Laney Boggs, vel? - Hvad, hvis jeg gør?
Hvis jeg ikke tager fejl, så er hun allerede optaget.
Dean! Hvad har du gang i?
- Jeg er også glad for at se dig. - Har han inviteret dig med til festen?
- Det er noget pis! - Er en invitation noget pis?
- Jeg troede, vi skulle gå sammen. - Nu er det nok. Jeg kan lide hende.
Du må droppe det væddemål.
- Væddemål? - Det var virkelig dumt.
Zack sagde, han kunne gøre alle til dronning.
Han tror, du kan vinde, hvis I går sammen til festen.
Folk har altså følelser.
Passer det?
Er jeg et væddemål? Er jeg et skide væddemål?!
Ja.
Du troede vel ikke, du sådan rigtig blev populær?
Nå, det gjorde du. Hvor er det nuttet.
Hent mig klokken otte, skat.
Laney?
Jeg ved godt, jeg har kvajet mig. Men jeg har tænkt over det og . . .
Hold op med at ringe, dit dumme svin.
Forkert nummer.
Jeg går hen og handler senere, hvis du mangler noget.
Det lyder godt.
Vidste du, at nogle synes, det ikke er respektabelt at være pølrenser?
- Folk er nogle idioter, far. - Jeg fatter det ikke.
Jeg ejer mit eget firma og mit eget hjem og sørger for mad på bordet.
Godt nok med din og Simons hjælp.
Vi samarbejder.
Ja. Måske har det her samarbejde skabt forvirring om -
- hvem der egentlig er far.
Hvad mener du?
Jeg sætter pris på din hjælp, pusling.
Men sommetider tror jeg, du påtager dig for meget -
- så du ikke behøver kaste dig ud i at være ung.
Jeg kan ikke forestille mig, at det er let at være 1 7 -
- især ikke når din mor ikke lever.
Jeg er bare bange for, at hvis du udsætter at leve livet -
- vågner du op som 85-årig på en terrasse -
- og leder efter dit gebis.
Tak, far. Det var meget malende.
Skal du ikke til studenterbal?
Jeg tager ikke med.
- Skal du da vaske? - Jeg har ingen date.
Ingen date?! Det var da underligt. For jeg er ret sikker på -
- at der står en flot ung mand ved døren og venter på dig.
God fornøjelse, Laney. Og . . .
. . . for din egen skyld. Ikke for en andens.
Hej, Laney.
Hør her . . .
Du stoler ikke på mig, og det respekterer jeg.
Men hør lige her.
Jeg spurgte ikke andre, fordi jeg satsede på, du ville sige ja.
Det må da tælle, ikke?
Du behøver ikke engang klæde om.
- Er du klar, miss Siler? - Ja, mr. Siler.
- Jeg har virkelig kvajet mig, hva'? - Bare rolig. Hun skal nok komme.
- Drop det nu. - Vel vil jeg ej. Vidste du det?
- Du nominerede hende. - Smil nu, for pokker.
- Næste. - Jeg nominerede hende, men . . .
Giv mig så et stort smil, I to.
Den tager jeg.
Sikke et minde. Næste!
Lad, som om I er glade.
Find hende og dans med hende.
Sådan, tonsere! Nu danser vi den dans, jeg har lært jer.
Jeg tilgiver dig. Lad os danse.
Så er det nu!
Tryk den af!
Del jer som Det Røde Hav. Vi går ned i midten.
Kom så! Ned i midten!
Tryk den af!
Fyr den af!
Okay, drenge. I er på!
Okay, damer. Så' det jer!
Alle er på!
Så er vi ved at være der!
Alle klapper.
Fedt nummer.
Det er mit yndlingsnummer.
Jeg hedder Jesse Jackson. Jeg danser ikke så godt.
Jeg hedder Mack. Jeg går i skole med 500 piger.
Jeg kommer om lidt.
Laney! Jeg vil fortælle dig, at din sidste opgave . . .
Billedet af din mor . . . var meget gribende.
Det er nok det bedste maleri, jeg har set fra en elev i år.
Det sagde jeg til de kunstskoler, jeg faxede til i mandags.
I fire år har jeg prøvet at nå dig.
Hold fast på det, der er skyld i din forandring.
Se så her.
Værelse nr. 409 bliver et historisk mindesmærke.
- Bliver du da myrdet der? - Nej.
Den er næsten i skabet. Hun sluger alt, hvad jeg siger.
Du vil vist gerne vædde, men jeg siger nej.
Laney Boggs fletter ikke tæer med dig.
Det sker i aften.
Jeg har betalt 300 dask for værelset.
Det er helt klart min store aften.
- Mack . . . - Hvad?
Ja, hvad?
Hør så efter, alle sammen.
Vi starter nu.
Jeg begynder med at præsentere festens konge for 1999.
Det kommer vist ikke bag på nogen. Zack Siler!
Og nu festens dronning for 1999.
I den tætteste afstemning i skolens historie . . .
Med 54 procent mod 46 procent . . .
Festens dronning for 1999 er . . .
Taylor Vaughan.
Du burde have vundet.
Jeg synes, at den rette vandt.
Skal vi gå?
Ja.
Undskyld . . .
For mange af os bliver det ikke bedre.
Vi scorede topkarakterer, skød papegøjen . . .
. . . fik en krone.
Men helt ærligt, så er vi først lige begyndt.
Vi kan opfylde alle vores drømme.
Jeg ved ikke, hvordan I har det -
- men jeg håber, jeg aldrig glemmer det.
Fortæl ham det.
Først vil jeg gerne takke alle jer, der stemte på mig.
I gjorde det rigtige. Med hensyn til alle jer andre . . .
Dean . . . en nøgle . . .
- Et hotel . . . - Han er kørt med Laney.
Værelse 409!
Beverly Hills Hotel?
Har en Dean Sampson lejet værelse 409?
Er værelse 409 ledigt?
Pis.
Sunset Marquee, tak.
Og det er den nyreformede pøl.
Hallo? Hvis du skal hjælpe mig i ferien, skal du vide det.
- Hvad er det formet som? - En nyre.
Hej, pusling. Hvordan gik det?
Fint. Du havde ret. Jeg morede mig.
Kom lige herind.
Nå, men jeg skal tidligt op.
Vi skal tidligt op og installere et spabad, så vi går i seng nu.
Hvis I vil snakke, kan I jo gå ud i haven.
- Ja, far. - Godnat.
Hør her, Zack. Du må undskylde, jeg kaldte dig et dumt svin.
Det er helt i orden.
Er du okay?
Jesse hørte Dean sige, han ville . . .
Jeg fandt bare ud af det lidt sent.
Sexchikane er stadig et problem.
Det står på mine vægge nedenunder.
Det er derfor, jeg har den her på mig.
Den lyder som et tågehorn.
Man kan høre det på en kilometers afstand.
Jeg holdt den op mod hans øre.
Jeg håber bare ikke, han får varige men.
- Hvor længe har du været her? - I ret lang tid.
- Gik du glip af festen? - Ja.
Jeg indgik det væddemål, før jeg kendte dig, Laney.
Før jeg egentlig kendte mig selv.
Hvad var det om? Hvad tabte du?
Min bedste ven.
Hun lærte mig meget.
Før hende troede jeg, man skulle have svar på det hele.
Og hvad så nu?
Jeg kan godt lide, at jeg ikke har.
Må jeg få den sidste dans?
Nej.
Du må få den første.
Jeg føler mig som Julia Roberts i ''Pretty Woman''.
Bortset fra, at hun var luder.
Hvad skal der nu ske?
Det ved jeg ikke. Kunstskole. Hvad med dig?
Jeg overvejer faktisk også at gå på kunstskole.
Kunst? Du har ingen kunstfag.
Jeg tænkte på noget i stil med performance art.
Vær stille. Ti stille. Vær stille . . .
Klap i.
- Zack? - Hvad er der?
Det væddemål . . . Hvad væddede I om?
Det får du at se. Jeg springer aldrig fra et væddemål.
Dean Sampson, junior.
Dean Sampson, junior!
- Hvad?! - De råber dig op.
Dean Sampson, junior?
Zachary Siler!
Tekster: Kirsa Hage Dansk Video Tekst