Simon. Ik heb je ontbijt hier.
Ben je wakker ?
Nog 'n paar minuten, alsjeblieft.
In Mexico zijn er kinderen die nu al uren keihard hebben gewerkt.
Ik spuug in je vruchtensap.
Ik heb 'n enorme rochel hier, en die gaat zò je drankje in.
Goeiemorgen. - Goeiemorgen, Laney.
De vakantie is weer voorbij.
Nog maar 2 maanden te gaan tot de grote zomervakantie.
Hier is vast 'n welkomstmuziekje.
Ik heb 'n moeilijke klus vanmiddag in Manhattan Beach.
Ik zal proberen niet te laat te komen.
Ik hoor je, Pap. - 'n Prettige dag, lieverd.
Hoe gaat-ie, Connie ?
Hij sprak tegen me...
Maar hij noemde je Connie.
Je heet toch Melissa ?
Hé, Jesse.
Heb je gisteren 'Dateline' gezien ? lk heb 't opgenomen.
Zou jij niet afvallen voor 't eindexamen ?
Ben ik mee bezig. Zie je dit eten ?
Hoe is-ie, Siler ? - Alles goed, Preston ?
Hoe gaat 't ?
En wie heeft hier 'n stewardess van 30 hoog in de lucht liggen wippen ?
Gelul. - Ik zweer 't.
Hoe was 't in Vail ? - Skiën met m'n ouwelui. Gaaf wel.
Beseft iemand wel dat we onze laatste acht weken tegemoet gaan ?
Dat besef ik om de 5 minuten.
Vanochtend toen ik aan kwam rijden, drong 't ineens tot me door.
Ineens is morgen niet zomaar morgen. 't ls de 'toekomst'.
Moet je kijken.
Kan ik dan iemand spreken die niet uit z'n nek lult ?
Kijk 'ns wie er vrolijk en wel terug van vakantie is ?
Namens alle kleurlingen, Dean, hou je kop.
Ik ben aan 't bellen. Ja, ik blijf even hangen.
Hebben jullie Taylor al gezien ?
Nee, hoezo ?
Taylor ? M'n vriendin ?
Je weet wel; lang, slank en ze schreeuwt tegen iedereen ?
Nee. Waarom ?
Weet ik veel.
Misschien omdat ik 'r al tijden niet gesproken of gezien heb.
Hé, feestbeesten. - Hai, Taylor.
Ik heb zo'n droge mond. Heeft er iemand kauwgum ?
Ik heb 'ns nagedacht. Onze relatie werkt niet meer echt.
Nieuwe tattoo ?
Je komt ineens op de proppen met 'n nieuwe tattoo en je maakt 't uit ?
Wat is er in Florida gebeurd ?
Goed, als je jezelf dan per se wil martelen...
We waren in die club, en Chandler wordt knetterdronken...
en ze papt aan met 'n ouwe gozer op de dansvloer.
Blijkt die jongen een heel beroemde kapper te zijn.
Homofiel zeker ?
Maar hij bezorgde ons pasjes voor 't 'Spring Break-' feest. Wij erheen...
Welkom bij de live-uitzending vanuit Daytona, bij de 'Spring Break.'
Prachtig weer, waanzinnige bands, plus driehonderd mooie studenten...
half naakt en bereid om helemaal uit hun dak te gaan.
Voor ik 't wist, wordt Taylor Vaughan uitgekozen om solo te dansen.
Hartstikke boeiend hoor, maar wanneer besloot je om mij te dumpen ?
Daar kom ik zo. Enfin, ik sta daar zo'n 5 minuten te dansen.
Toen viel ik bijna, wat 'n totale afgang zou zijn geweest.
't Was op TV, dus ik keek 'ns om me heen. En toen gebeurde 't.
Ik ben Brock Hudson.
Brock Hudson ? Wat is dat nou voor naam ?
Wat is Zack nou voor naam ? Brock is van die TV show.
Welke dan ?
Van 'Real World, LA.' Tweede seizoen, weet je nog ?
Die speler met dat spraakgebrek ? Die werd er toch uitgetrapt ?
De volgende drie dagen waren net 'n droom.
Alsof we elkaar al weken kenden.
Hij wist precies wat ik dacht, en ik hoefde niet eens iets te zeggen.
Voor ik naar huis moest, had Brock 'n verrassing voor me.
Iets om onze eerste dagen samen te onderstrepen.
Dat was 't dan ? - Ongeveer.
Maar we gaan nog wel samen naar de 'Prom,' hoor.
Daar horen de Koning en Koningin samen te zijn.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Gewoon niks. Dacht je dat we samen zouden zijn, als we gingen studeren ?
Dat dacht je dus wel, hè ? Niet waar. Wat schattig.
Wil je geloven dat dit nog steeds pijn doet ?
Lekker dan.
Mooi kleurgebruik, Misty...
Ik las over de rellen in Mogadishu. Dit geeft de pijn weer van die avond.
Prachtig, Laney.
Maar vertel 'ns welk gedeelte jòu weergeeft ?
Savannah en ik hadden 't over je...
dat je niet bang bent om de donkere kant te belichten.
Duisternis is gaaf.
Maar eerlijk gezegd denk ik niet dat iemand hier 't echt waardeert.
We waren in Prado met vakantie. - Da's in Spanje.
Op 'n dag hadden we 't erover...
hoeveel artiesten er eigenlijk pas postuum worden gewaardeerd.
Van Gogh, Pissario... - Basquait.
En toen kwam jouw naam naar voren.
't Leek ons wel 'n goed idee... - Als je zelfmoord pleegde.
Denk er 'ns over na.
En dat was weer 'n schokkend dagje, mensen...
m'n medeleven gaat uit naar 'n persoon die gedumpt werd...
door z'n jarenlange, adembenemende vriendin.
Niemand weet dat jij 't bent.
Hou vol, Zack. Dat overkomt iedereen. Blijf vooral vooruit kijken, oké ?
En over die ander: als je er niet aan kapot gaat, maakt 't je sterker.
Doe er maar wat aan, want je reputatie staat hier op 't spel.
't Ene moment ben je Zack, dè man op school, atleet en superpopulair.
En dan ben je ineens Zack Siler, de ultieme kneus.
Hoe gaat-ie ?
Hoe is 't ?
Wie denkt ze wel dat ze is ?
Er zitten hier 2000 meiden en ik kan ze allemaal krijgen.
Taylor Vaughan is echt wel te vervangen.
Hou op; 't gaat om Taylor Vaughan. - Dat klopt.
Ze is 'n instituut. Meisjes willen op 'r lijken en de jongens willen 'r.
Ze is net als jij, maar dan met tieten.
Je hebt 't mis. Die Taylor Vaughan is 'n illusie, een mythe.
Als je 't uiterlijk wegdenkt, zie je 'n matige leerling met wonder-BH.
Hou op.
Neem haar nou; 'n beetje klein, goed gebouwd. 'n Beetje Chelsea Clinton.
Maar met wat mazzel, met 't juiste vriendje...
is ze binnen zes weken de nieuwe 'Prom Queen.'
Serieus ? - Bloedserieus.
Je kletst uit je nek. Wil je me van m'n ongelijk overtuigen ?
Val 'm niet zo lastig. Je maakt misbruik van 'n kwetsbare vriend.
Als je zo lult, kun je makkelijk doorgaan voor m'n moeder.
Als hij gelijk denkt te hebben, moet-ie 't maar bewijzen.
Wat zeg je ervan, Zack ? - Een weddenschap ?
Tenzij je natuurlijk teveel hartzeer hebt.
Noem de voorwaarden maar.
Ik zoek 't meisje uit en jij maakt er binnen 6 weken een 'Prom Queen' van.
Goed, we snappen elkaar.
Goed, iedereen heeft z'n lol gehad. - Aangenomen.
Laten we dan maar 'n slachtoffer zoeken.
Dit wordt lachen, man.
Zij misschien ? - Ik dacht 't niet.
Niet die bellenblazer ? - We vinden wel iets beters.
Wat dacht je van haar ?
Jeuk in d'r naad. Altijd goed.
Heren, we hebben een winnaar.
Wat ? Laney Boggs ? Nee.
Een weddenschap is 'n weddenschap. - 't Gaat tussen jullie.
Dik kan ik nog hebben. Rare tieten, mafkezen, misschien wel met puisten.
Maar angstaanjagend en ontoegankelijk is een ander verhaal.
Ik zou maar geen tijd verliezen.
Je hebt volgens mij maar 6 weken tot 't feest.
Als Laney Boggs de 'Prom Queen' moet worden, heb jij nog zat werk te doen.
Laney, heb je even ?
Hoe gaat-ie, mafkees ? - Hij kent me.
Hij kent je naam niet eens. Hij heet geen 'mafkees'.
Sorry, hoor.
Ik vroeg me af of je me misschien wilde...
Kom op, Simon.
afzeiken waar iedereen bijstaat.
Moet je kijken.
Verdomme, Brock.
Dat was 'n goeie.
Rustig maar. 't Ruikt naar rozen.
Niks rustig. Zoiets doe je niet.
Niet tegenover mij, en niet tegenover Harmony.
Rustig maar, 't is gewoon lucht.
Genoeg... - Hoe is 't met jouw eigen Ster ?
Hoe wist jij dat ?
Dat is al zo vaak op TV geweest.
En wie is 't Lelijke Eendje ? - Lelijk eendje ?
Er is toch wel iemand ?
Da's misschien wat sterk uitgedrukt, maar we zijn ergens mee bezig.
Ergens mee bezig ?
Eerlijk gezegd wees ze me keihard af. - Ik mag 'r meteen al.
Dat moet vast een vergissing zijn geweest.
Voor een vrouwenversierder als jij zal 't wel moeilijk te vatten zijn...
maar heb je er ooit wel eens je best voor gedaan ?
Hoezo ?
Uitzoeken waar ze uitgaat, uitzoeken wat ze leuk vindt ?
Verdomme, Pa en Ma zijn thuis.
Als ze naar me vragen, ben ik bij Ashley.
Haar broer is thuis; hij is net van de Militaire Academie afgetrapt.
Hoe was je eerste dag weer op school ? - Net als altijd.
Had Taylor 't leuk in Florida ? - Denk 't wel.
Nog geen nieuws over je inschrijving ? - Blijkbaar niet.
Geen één universiteit heeft nog gereageerd. Is dat niet wat vreemd ?
Niet echt.
Misschien moet ik maar 'ns wat gaan rondbellen of zo.
Laten we nog even wachten. Rond vrijdag horen we vast wel wat.
Tot 't einde van de week dan.
Vind jij m'n tattoo ook zo rood ?
Kan niks je dan meer schelen ? - Waar hebben we 't over ?
Twee weken geleden hielpen we je nog met je 'Prom Queen' toespraak.
Nu heb je 't alleen maar over 'Brock' en 'mijn tattoo'.
Vijf weken voor 't grote moment moet je de mensen niet afstoten.
Wat bedoel je daarmee ? - Dat je voorzichtig moet zijn.
Waarvoor ? lk win dit toch op m'n sloffen...
al ben ik ongesteld en loop ik in vodden gekleed.
Mijn moeder was 'Prom Queen' in 1971, m'n nichtje in '82...
en m'n zus had gewonnen in 1994, zonder dat Color Me Badd-schandaal.
Ik ben 'n legende hier, oké ?
En sorry hoor, maar wie zou Taylor Vaughan moeten verslaan ?
Ik hoop niet dat dat je toespraak wordt.
Eén maal Tahina-Kebab met salade, en wilt u de grote falafel ballen ?
'ns Even kijken...
Wat bedoel je met groot ?
Iemand achtervolgen is verboden. - Ik wil je even spreken.
Ik sta in dubio. Kan ik er eentje zien voordat ik beslis ?
Heb je niet zo pauze ?
Eén momentje, meneer. - Juffrouw ?
Eén momentje.
Zo slim ben ik niet. Dacht je soms dat ik je bijles kon geven ?
Dacht je dat ik met zo'n uiterlijk briljant moest zijn ? Niet dus.
Ik heb hartstikke hoge cijfers.
Is dit 'n hulpactie voor watjes ?
Doe je altijd zo ? - Nee.
Toe nou, vijf minuutjes ?
Vijf seconden dan.
Waar ik je over wilde spreken, is...
kunst.
Maar je doet geen kunstlessen.
Hoe weet je dat ? - Ik heb je nog nooit op les gezien.
Ik heb 't druk met voetbal. Dus volg ik zo'n...
Onafhankelijke opleiding ?
Ik heb werk van je gezien. 't ls echt heel goed.
Alle hulp van jou zou me enorm helpen.
Dat kan misschien wel 'n keer. - Vanavond misschien ?
In 't Jester theater. Je mag mijn kaartje wel hebben.
Fantastisch.
Wacht even, alsjeblieft.
Ik heb je ooit al eens te grazen genomen en ik doe 't zo weer.
Toen was ik ziek. Maar ben je gek of zo ?
De knapste gozer op school zit achter je aan, en jij bent niet benieuwd ?
't Begint half 8. Parkeren is lastig. Ik zie je om 7 uur. Niet later.
Ik ben er om 19.00 uur. Wil je niet eerst wat eten ?
Ik zie je wel om zeven uur.
Heeft u een keuze gemaakt ?
Inderdaad. Ik ga voor die hele grote ballen.
Gevangen in de pokdalige baarmoeder van 'n moeder die ik nooit kende...
Een foetus...blind.
Da's Mitch. Is-ie niet briljant ?
Uitbreken. Naar buiten stormen...
Mijn ziel is een eiland, mijn auto een Ford.
Ik wil net als Mike zijn.
Onderdompelen. Nee. Uitwissen.
Wees stil, wees kalm...
Dank je wel. Bedankt voor jullie komst. Voor jullie echter gaan...
Er schijnt een boeiende nieuwe stem onder ons te zijn.
Is Zack Siler aanwezig ?
Kom op, niet verlegen zijn. We zijn hier allemaal vrienden van elkaar.
Als 't je niet boeit, hoef je niet.
Kunst is liefde, mensen. Kunst is liefde.
Welkom, m'n vriend.
Hoe gaat 't ?
Hack-E-Sack.
Stuiteren... stuiteren.
Blijven stuiteren.
Ik mag 'm niet laten vallen.
Ik mag 'm nooit laten vallen.
Iedereen kijkt.
Vol verwachting.
Nooit laten...
vallen.
Iedereen rekent op je, Zack.
Laat 'm niet vallen.
Laat 'm absoluut nooit...
vallen.
Vroeger of later...
moet ie vallen.
Ongelofelijk dat ik dat deed. - Ik was ook wel 'n beetje verrast.
Was ik erg slecht ? - 't Was goed.
Dat wat jij deed met die verf en dat vuilnis, dat was pas echt goed.
Ik speelde gewoon met 'n balletje.
Goed dan; matig...
Je hebt 't verknald. Beter zo ?
Ik heb toespraken gehouden, maar om daar onvoorbereid te staan...
Opwindend, hè ?
Draag je die bril altijd ? - Waarom ?
Zomaar.
Heb je wel eens aan contactlenzen gedacht ?
Die heb ik wel, maar ik heb ze nooit in.
't ldee om m'n ogen aan te raken... - Maar je ogen zijn juist prachtig.
Kom op nou...
'Je ogen zijn juist prachtig...'
Je gooit echt alle remmen los, hè ? - Laney, ik wilde...
Ik wist 't wel. Dit is mijn fout.
Ik begrijp je niet.
Wil je iets over kunst weten ?
Als 'n jongen als jij zo over m'n ogen praat, is daar 'n woord voor.
Dat was 'n stroming in de jaren '20. Surrealisme.
Laney, kunnen we niet... - Ga jij maar. Mitch geeft me 'n lift.
Die in die onderbroek ?
't Begint.
Deze scène is te gek. Kijk dan.
Ik heb 'n vraag voor je.
Die ene jongen, zou je die voor $500 zoenen op TV ?
Hier word ik gevoelig.
Het probleem thuis was altijd dat ik enig kind was...
Dus kon ik slecht met mensen overweg.
Veel mensen hier denken dat ik kil en ongevoelig ben.
Diep van binnen heb ik ook 'n hart. Hé, Mo.
Begrijp je me ?
Wil je daar even mee ophouden ?
Ik moet nog van alles doen straks, en ik wil niet naar je spuug ruiken.
Hou nou maar gewoon op.
Dank je. Kijk nou maar.
Nu komt 't stuk waarin ik net 'Brando' ben.
Kijk nou toch. Da's hartstikke 'Brando'.
Doe me 'n lol en blijf uit m'n kast. Goeie God.
Goeiemorgen. Zack Siler. - Aangenaam. Mooie truck.
Ik haal echt van alles uit de afvoer van zwembaden.
Je weet 't nooit van tevoren. Deze heb ik van de universiteit.
Van een of andere footballspeler. Nogal 'n beroemdheid, schijnt 't.
U meent 't...
Zack. Hoe is-ie ?
Zin om SEGA te spelen ?
Straks misschien. - Daar is-ie gek op.
Mogen we misschien even ? - Wat heb ik nou weer gedaan ?
Niet jij, maar hij. - Wat heb ik dan gedaan ?
Je kan niet steeds opduiken.
En jij kan me niet steeds ontwijken. Wat was dat nou, gisteravond ?
Toen was ik bezig. - Met mij uit te kafferen.
Helemaal niet. - 't Leek er anders veel op.
Ga je mee naar 't strand ? - Nee.
Haat je 't strand ? - Ja.
Ik heb er gewoon geen tijd voor. Dan ga ik maar.
Prima.
Simon, zullen we dan maar SEGA gaan spelen ?
Wat doe je nou ? - SEGA spelen.
Helemaal niet. - Ik ben uitgenodigd.
Dan trek ik de uitnodiging in. - Jij bent zijn baas niet.
Daar zit wel wat in.
We hebben nog 'n lange SEGA-middag voor de boeg.
Misschien kan je vader me nog wat zwembad-dingen laten zien.
Ik haal m'n badpak wel.
Toen de wolken optrokken, werd 't nog een heel aangename dag.
Moet je dat water zien.
Weet je wel hoeveel chemische troep daarin gedumpt wordt ?
Ontspan je je nooit eens ?
Ik weet dat er problemen zijn, maar 'n lach op z'n tijd kan geen kwaad.
Ik lach wel. Maar jij had 't over 't water, en laatst op CNN...
Vergeet CNN nou maar. - Siler. Hoe gaat 't ?
Als wij vrienden worden, zullen we ze wel vaker ontmoeten, niet ?
Kom op.
Thuis zeiden ze dat je naar 't strand was. Ik dacht al je hier te treffen.
Vele meiden gingen hier voor de bijl. - Hou je kop, Dean.
Let niet op hem. Z'n broek zit zo strak dat z'n hersens niet werken.
Preston. - Ik ken je wel.
Laney. Zo heet je toch ?
Help me even met de andere spullen.
Dus de rouwperiode is voorbij ? - Tuurlijk. Allang.
Rouwperiode ? - Zonder Taylor is Zack weer vrij.
Jullie hebben toch geen afspraakje of zo ?
We zijn gewoon... - Vrienden ?
Moet je die voorgevel zien van onze 'superfreak.'
Hier vandaan lijkt ze bijna normaal.
Dus dit doen jullie de hele dag ?
Over 'n kwartier ga ik me absoluut omdraaien.
Ik dacht dat jullie mee wilden doen. - Nee, dank je.
En jij, Laney ? - Ik dacht 't niet.
Heet jij Laney ? - Gelukkig niet.
Sorry hoor. - Geeft niks.
Met gym ren je als 'n meisje. - Dat ben ik ook.
Je weet wel. - Nee, ik snap 't niet.
Doe je dus mee of niet ?
Ik doe mee. - Prachtig.
Ik ook. - Echt waar ?
Zack ? Bij mij thuis, vanavond ?
En jij Laney ? Kom je ook naar Preston vanavond ?
Ik denk 't niet. - Maar je moet komen.
Preston's feestjes zijn te gek. Drank, muziek, mooie meiden...
Z'n pa is eigenaar van Harrison Ford.
De acteur ? - Van die autohandel. Wat denk je ?
Goed dan. - Te gek.
Dat kan interessant worden. - Hou toch je mond.
Zelfs nu ze uit elkaar zijn, wordt Taylor gek als Zack haar meeneemt.
Zack, Laney, 't was me 'n genoegen. Ik zie je.
We hebben 't overleefd, toch ?
Wat dat feestje betreft... - Ik kan niet.
Maar...
Ik was iets vergeten. Ik moet 't huis schoonmaken. 't ls heel smerig.
Bijna onleefbaar.
Dat spijt me dan.
Thomas Welch vond dit drankje uit in 1869, als alternatief voor wijn.
Wat is non-alcoholische wijn ? - Druivensap ?
Heb je nee gezegd ? Waarom ? - Ik zei dat ik 't druk had.
Met je vader TV kijken klinkt niet als 'van alles te doen te hebben'.
Wie is Lou Rawls ? - Je kent me toch ?
Je bent bang om iets leuks te doen.
Kan Zack je niet gewoon echt aardig vinden ?
Echt niet. Ik moet ophangen.
De jongste van de Marx Brothers; hij stopte in 1933 na...
Gekko ? - Zeppo ?
Ik zei toch dat ik 't druk had.
Zack. M'n broeder in 't Kwaad.
Je moest toch opruimen ? - Klopt. Dat moest ik ook. Straks.
Als ik je nou 'ns wat tijd bespaar ?
Ik neem de keuken. - En ik de badkamer.
Is dat soms 't voetbalteam ? - Dat zijn de junioren.
Ga je nou omkleden. - Dat gaat toch niet.
Jij ziet er te gek uit. Maar ik heb niks.
Ik zie er niet uit.
Daarom ben ik hier.
Mackenzie Siler, voor al uw haar en make-up. Noem me maar Mack.
Als jullie ons zoeken, we zitten boven.
Ga zitten. - Dank je.
Deze stad heeft een immens grote Franse wijk...
Wat is Parijs in Frankrijk ? - New Orleans.
Wanneer heb je je voor 't laatst geëpileerd ?
Je wenkbrauwen ? - Nog nooit. Waarom ?
Kijk je wel eens naar Sesamstraat ?
Ken je Bert ?
Zack, wil je wat drinken ?
Wat heb je zoal ?
Even kijken.
Met Washington, Jefferson en Lincoln staat hij op Mount Rushmore...
Wie is President Rushmore ? - Roosevelt ?
'Bioscoop', voor driehonderd.
De hint is deze: 't was 't debuut van Warren Beatty in 1961...
'Shampoo' ? - 'Splendor in the Grass'.
Draag je nooit make-up ?
M'n moeder stierf voor ze me dat kon leren.
Dat was al lang geleden. Simon was nog maar 'n baby.
Niks persoonlijks, Laney, maar dit kapsel...
past niet bij je gezicht.
Wat ben je van plan ?
Ik heb 'n idee. - Welk idee ?
Vertrouw me nou maar.
In 1987 werd 'n kopie van 't Oude Testament verkocht voor 5,3 miljoen.
Hewlett Packard ? - Gutenberg ?
Wie zijn jullie eigenlijk ?
Is dit echt 'n Margarita ?
Mijne Heren...
De nieuwe, niet verbeterde, maar absoluut veranderde Laney Boggs.
Kom nou beneden met dat knappe koppie van je.
Ben je zover ?
Rij voorzichtig.
Welkom vrienden, bij dit eeuwigdurende feest.
Tot m'n ouwelui weer terug zijn uit Vegas.
Wie zijn al die mensen ? - Ik heb geen idee.
Ik ga even boven kijken. Vermaak je 'n beetje, oké ?
Je ziet er echt prachtig uit.
Mag ik 'r even van je lenen ?
Verderop staat 'n waanzinnige tweeling; uit Costa Rica of zo.
Natuurlijk.
Ga je gang. - Dank je wel, Pappie.
Moet je die blik van je zien.
Zijn jullie hier samen ? - Ik heb 'r inderdaad meegenomen, ja.
Hou nou op. Je bent constant bij haar in de buurt. Ik ben toch niet gek.
Wat is er ? Combineer je 't noodzakelijke met 't aangename ?
Sorry dat ik 't zeg, maar 't is alleen maar 'n weddenschap.
Als dat Taylor Vaughan niet is. Wat 'n verrassing.
We hadden 't bijna niet gered; maar ik wilde toch per se komen, want...
ik wil een biertje.
Je hebt toch wat te drinken. - Maar ik wil 'n biertje.
Sorry. - Onze verfkliederaar ?
Misty ?
Alles goed ?
Ik moet overgeven, geloof ik. - Zo te zien heb je dat al gedaan.
Kan ik iets voor je pakken ?
Hier.
Hoe voelt dat nou ? - Wat bedoel je ?
Je hoorde me wel. Ik vroeg hoe dat nou voelt ?
Een rijk meisje als ik...
met een beurs voor 'n eersteklas kunstacademie...
en jij ruimt m'n kots op.
Brock komt zo terug. Ik kan je voor- stellen of 'n handtekening regelen.
Laat maar. Ik zag 'm al op TV gisteravond.
Hij at z'n teennagels op voor 10 piek. Indrukwekkend.
Je kan me rug op, Zack. - Dat gebied ken ik al.
Als je 't over de duvel hebt, 0f is dat je vriendje niet ?
Niet weer hè, Brock.
Nu even niet. Da's m'n lievelingsnummer.
Kom op dan, iedereen.
Wat doe jij hier, verdomme ? - Ik ben uitgenodigd.
Je vader maakt mijn zwembad schoon. - 'k Zou 't niet weten.
Je moet echt heel voorzichtig zijn met zijde.
Dank je. - Pardon ?
Ik was vergeten waarom ik dit soort plekken meed, en mensen zoals jij.
Ons mijden ? Kijk 'ns goed.
Voor de belangrijke mensen hier ben jij lucht...
een verspilling van de ruimte in 't Schooljaarboek.
Niets kan dat veranderen.
Je gaat toch niet huilen, hè ?
Raak me niet aan.
Ik heb mezelf beloofd dat ik nooit...
Nooit wat ?
Zou toestaan dat mensen me zouden zien huilen.
't ls al goed. - 't ls helemaal niet goed.
Ik had hier nooit moeten komen.
We hebben vandaag toch lol gehad ?
Jij hebt toch ook lol gehad ?
Soms als je je openstelt voor mensen...
ontmoet je ook de slechte exemplaren. Da's alles.
Ik wil naar huis.
Was 't feest zo erg ? - Kunnen we ergens anders over praten ?
Was 't niet eens 'n béétje leuk ?
Misschien 'n heel klein beetje.
Je bent te gek.
Wat is hier aan de hand ? - Je bent te gek.
Sinds wanneer ben jij te gek ?
Luisteren jullie eens goed naar 't nieuws. De stemmen zijn uitgebracht.
Taylor blijkt competitie te krijgen van onze 'Falafel' prinses.
De vraag die iedereen hier bezig houdt, is natuurlijk...
Wie zou mij nou nomineren ? - Ik hoorde 't net. Gefeliciteerd.
Je hebt 't verdiend.
Ik ben 't.
Taylor ? - 112.
We zijn vriendinnen. - De dingen kunnen veranderen.
Hij...
heeft 't... uitgemaakt.
Je maakt 'n geintje.
Brock Hudson. Wat voor naam is dat trouwens ?
En dan dat dansen van 'm. Mijn God.
Wat is er gebeurd ? - Ik weet 't niet. Echt niet.
't ls leuk geweest, maar dacht je nou echt dat we samen zouden blijven ?
Dat dacht je wel ? Wat schattig.
Wil je weten wat ik denk ? - Waarom niet ?
Je bent beter af zonder hem.
Jullie meiden zijn echt zo te gek.
Heb ik even iets gemist ?
Wat was er nou allemaal, Zack ? - 't Ging gewoon niet.
Lijd je misschien aan verschijnselen van ontwenning ?
Je hebt volgens mij al 'n tijdje geen goeie seks gehad.
En dat kan funest zijn voor iemands concentratie.
Of je denkt, nu Taylor vrij is... - Wat jij wil, Dean.
Misschien zit je wel achter die Boggs aan.
't Zit heel anders.
Sorry, maar als jij niks doet, mag ik 'r dan ? Ze lijkt me heel lekker.
Ik grijp je als je 'r aan durft te raken.
Vier jaar lang laat je iedereen hier denken dat je 'n soort God bent...
maar deze weddenschap ga je toch echt verliezen.
Je gaat eraan, klootzak.
Hang deze daar maar aan de muur. Jullie kunnen daar wel terecht...
de gays hangen hun affiches op de grote binnenplaats...
en die kunnen mooi aan de andere kant van 't gebouw.
Alsjeblieft, en stem op Taylor.
Stem op Taylor.
Niemand mag hier beneden komen.
Dit is verbazingwekkend.
Is dat je moeder ?
Ze was ook kunstenares. Fotografie.
Ze is beeldschoon.
Niet alles is erfelijk.
Hoe is ze gestorven ?
Kanker...
Ieukemie.
Weet je wat er zo vreemd aan was ?
Ik kan me niet herinneren dat ik gehuild heb.
Ik herinner me de begrafenis...
bij m'n oma zat ik later op 'n groene stoel met Simon op m'n schoot.
Ik wist ineens dat de dingen nooit meer hetzelfde zouden zijn.
Laney, zo kun je niet doorgaan.
Wat bedoel je ?
Iedereen buitensluiten...
hier zitten met 19 sloten op je deur. - Dus ik sluit mensen buiten.
Ik neem tenminste beslissingen, wat ik van jou niet kan zeggen.
Dat doe ik wel. - Naar welke universiteit ga je dan ?
Op de schooladministratie zag ik bij jouw naam 'nog niet besloten' staan.
Er zijn dingen die je niet begrijpt. Jij kent m'n vader niet.
Leg 'ns uit dan.
M'n vader ging naar Dartmouth.
De beste 4 jaar van z'n leven, volgens hem.
Dus al vanaf m'n geboorte...
in z'n kantoor hangt 'n foto van mij toen ik 5 was.
Ik zit op z'n schouders, met een Dartmouth sweatshirt.
't ls puur symbolisch; ik hoor 't bijna iedere dag:
'Zoek 'n universiteit uit. Kies je toekomst.'
Maar eigenlijk zegt-ie: 'Kies mijn universiteit, kies mijn toekomst'.
Hoor je jezelf wel ? Weet je wel hoe gelukkig je bent ?
Je kan naar Dartmouth. Je kan naar New York. Je kan echt overal heen.
Het punt is dat je 18 jaar bent, en dat 't tijd is om zelf te beslissen.
Rustig. Je lijkt Emile Ratelband wel.
En jijzelf ? Gaat dat wat je zegt ook niet voor jezelf op ?
Geloof me, ik ben ermee bezig.
Was je altijd al zo slim ? - Ik heb zo m'n momenten.
Waarom kwam je eigenlijk echt hier ?
Ben ik vergeten.
Wil je soms mijn stem voor je 'Prom King-' titel ?
Dat hele Prom gedoe... - Ik moet weg.
Ik wilde je daarover spreken.
Ik moet iets voor m'n vader doen. - Nu ?
Mag ik je later nog opbellen ? - Ja hoor.
Goed. Te gek.
Dus je bent 'n weddenschap aangegaan. En waar zeurt ze nou over ?
Wat is 't probleem ? De plotselinge verandering of 'r populariteit ?
Daar gaat 't niet om. Ik gaf om 'r.
Ik moet 't toegeven, Taylor. Zack deed precies wat jij voorspelde.
Natuurlijk. Ik heb 'm gemaakt. Betalen.
Laney, wacht. - Rustig nou, man. Oké ?
't Was ook wel leuk af en toe.
Je ogen zijn echt prachtig.
Ik wil niet klef worden, maar je ogen zijn ècht beeldschoon.
Stem op Taylor. Dan niet.
Twee meiden; Wie wordt 't ? Taylor of Laney, die is niet te kort.
Taylor ziet zich altijd aan de top; maar Laney die rolt 'r helemaal op.
Taylor is verleden tijd; als Laney 't wint, wordt 't Haat en Nijd.
Taylor Vaughan kan ons niet schelen, met Laney willen we alles delen.
Ik en Laney, was 't toch maar waar; dan waren wij hier 't Gouden Paar.
Neem 't niet te zwaar; Taylor dumpte Zack en dat is raar maar waar.
En dat allemaal voor die Brock; hier komt onze 'Beat Box'.
Laney...ze is het helemaal.
Wat zou ik niet moeten eten ?
Eet maar wat je wil.
Eigenlijk wilde ik iets van die Snack Time nemen.
Snack Time is eigenaar van dat vissnack bedrijf...
'n nogal dolfijn-onvriendelijk bedrijf, trouwens.
Laat die dolfijnen doodvallen. - Zeg dat niet in Sea World.
Wat is er met je ?
Willen jongens me graag zoenen ? - Wat die chips betreft...
Ik weet 't niet, Laney. Jij bent gewoon jij.
Maar als ik je niet al m'n hele leven kende en je net ontmoette...
Verse peper ?
Hij moet gek zijn. - Wie ? Simon ?
Verse peper ?
Wat nou ? Te koud ?
Als dat ons lulletje niet is. Hoe gaat 't, kleine Simon ?
Wat moeten jullie nou ? lk heb 'n hoop werk te doen.
Maar eerst wil ik je iets laten zien. Dat zal je enig vinden.
Moet je dat zien. Kalm aan maar.
Vind je dat niet lekker ?
Moet je haar kijken.
Is dat je moeder niet ?
M'n moeder is dood. - Laat 'm met rust.
Weet je wat jullie twee gaan doen ?
Jullie staan braaf op en lopen die kant op.
Pak je tijdschrift...
en verontschuldig je bij m'n vriend Simon.
En jij, met je schaamhaar. Pak die pizza.
En ?
Wat ?
Wat denk je ? Eet op.
Nu.
Goed zo. En goed kauwen.
Stop. Niet alles opeten.
Je vriendje wil ook 'n stukje. - Mooi niet. Da's zijn schaamhaar.
Daar had je aan moeten denken voor je m'n vriend Simon ging pesten.
Eet op.
Dacht je dat dit erg was ? Probeer 'm nog 'ns te treiteren.
Alles naar wens ?
Ik neem 't verder wel over.
Wil iemand me misschien nog 'ns pesten ? lemand van jullie ?
Allebei ? Je hoorde toch wat-ie net zei ?
Ik kwam zomaar even langs...
Misschien kunnen we even praten.
Ik kom misschien niet zo aardig over, maar dat moet je maar even vergeten.
Ik dacht, ik hoopte eigenlijk...
dat we een keer uit konden.
Niet zomaar 'uit'...
maar naar de 'Prom' bijvoorbeeld ?
Is dat 'nee' ? - Dat is driewerf 'nee'.
Da's eerlijk genoeg. Waarom zou je ook ja zeggen ?
Als dit maar niet over Zack gaat.
Waarom ?
Hij vindt je niet zozeer op die manier aardig.
Hij heeft iedereen verteld dat-ie nog steeds op Taylor verkikkerd is.
Maar misschien heb ik 't mis. Heeft-ie je eigenlijk al uitgenodigd ?
Voorzichtig dan maar. Waarom zou je jezelf laten kwetsen ?
Denk nog maar eens goed na over de 'Prom.'
't Kan best leuk worden, samen. Ik zie je nog wel.
Pa... - Kan je me dit misschien uitleggen ?
Besef je hoe je je toekomst op 't spel zet ? Sommige zijn al verlopen.
Zo simpel ligt 't niet. Ik ben anders dan jij. Ik pik er niet zo een uit.
Volwassen mensen doen dat wel. Keuzes maken.
En hoe zit 't dan met jouw keuzes ? - Dit gaat niet om mij.
Je bent nooit thuis, en je bent altijd superhumeurig.
Genoeg.
Sorry, maar je kan je vergissingen niet goedmaken via mij.
Denk je dat ik daarmee bezig ben ? Dat was echt nooit de bedoeling.
Mij de schuld geven verhelpt 't feit niet dat de toekomst toch komt...
of niet.
Wederom welkom bij de thuisbasis; vooral voor de laatstejaars.
Twee weken te gaan tot de combinatie van crêpe-papier...
decolletés, en je weet wel...
Men zegt dat de bijval voor Simon's grote zus...
de race nog spannender maakt dan Taylor's jurken.
Dus stem streng doch rechtvaardig.
En nu wat campagnemuziek.
Uit naam van sportiviteit.
Lachen.
Opzij, stommeling.
Ik raakte d'r borsten aan.
Bovenaan de trap.
Wat wil je, Taylor ?
Ik paste 'n jurk toen ik bedacht dat we nog moesten afspreken.
Afspreken ? - Voor de 'Prom.'
We zouden toch samen gaan, of we nou verkering hadden of niet ?
Waar is onze meesterdanser ? - Dat is totaal over. Hou maar op.
Eigenlijk had ik andere plannen.
Je dacht toch niet aan Laney Boggs ?
En zo ja, wat dan ?
Als ik me niet vergis, lijkt ze al bezet.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig ? - 't ls ook leuk om jou te zien.
Heeft hij je soms uitgenodigd ? - Inderdaad, ja.
Da's gelul. - Mij uitnodigen is 'gelul' ?
Ik dacht dat wij samen zouden gaan.
Genoeg. Ik mag 'r toevallig. En die weddenschap moet worden afgezegd.
Weddenschap ? - Het was zo stom.
Zack zou van ieder meisje een 'Prom Queen' kunnen maken.
Dus als hij jou meeneemt, denkt-ie dat jij makkelijk wint.
Mensen hebben gevoel, man.
Is dat waar ?
Ben ik 'n weddenschap ? Een weddenschap, verdomme ?
Je dacht toch niet dat je echt populair werd ?
Welwaar. Wat schattig.
Pik me maar op om 8 uur, liefje.
Laney, ben jij dat ?
Ik weet dat ik me heb vergist. Ik heb 'ns nagedacht...
Hou op met bellen, klootzak.
Verkeerd verbonden.
Als we nog boodschappen nodig hebben, dan hoor ik 't wel.
Klinkt goed.
Wist je dat sommige mensen mijn beroep niet hoogstaand vinden ?
Mensen zijn waardeloos. - Ik snap 't niet...
Ik heb een eigen bedrijf, een huis en eten op tafel.
Jij en Simon helpen me heel goed. - We zijn een team.
Maar dat verhult misschien 'n beetje dat ik hier toch de ouder ben.
Wat bedoel je ?
Ik waardeer alles wat je doet.
Maar soms neem je zoveel hooi op je vork...
dat je geen tijd overhoudt voor tienerzaken.
Zeventien jaar oud zijn is vast heel lastig...
zeker als je geen moeder om je heen hebt.
Ik ben bang dat als je zo afwijzend blijft leven...
je op 85-jarige leeftijd wakker wordt en naar je tanden moet zoeken.
Bedankt pap, dat was heel beeldend uitgedrukt.
Moet je niet naar 'n 'Prom' toe ? - Ik ga niet.
Moet je 'n was draaien of zo ? - Erger. Ik heb geen afspraakje.
Vreemd...
Ik weet zeker dat er boven 'n knappe jongeman op jou staat te wachten.
Veel plezier, Laney.
Vooral voor jezelf... en voor niemand anders.
Je vertrouwt me vast niet...
Maar bekijk 't van deze kant.
Ik heb niemand anders uitgenodigd in de hoop dat jij 'ja' zou zeggen.
Dat zegt toch wel iets ?
Je hoeft je niet eens om te kleden.
Klaar, Miss Siler ? - Jazeker, meneer Siler.
Ik heb 't echt goed verknald. - Geen paniek, ze komt echt wel.
Wil je nou ophouden ? - Wist je ervan ?
Jij hebt 'r toch genomineerd. - In godsnaam. Lachen.
Volgende.
Ik heb 'r genomineerd, ja. Maar dit is gelul.
Grote glimlach, alsjeblieft. Van allebei.
Da's een mooi aandenken. De volgende.
Doe maar net of je gelukkig bent.
Waarom zoek je 'r niet en doe je niet mee ?
Kom op, mensen. Hoog tijd voor die dans die ik jullie geleerd heb.
En ik weet dat jullie geoefend hebben.
Ik vergeef je. Laten we dansen.
Laat maar zien.
Laat 'ns zien wat jullie kunnen.
En nu uiteen, als de Rode Zee. Allemaal op 'n rij. Vooruit.
Op een lijn. Kom op.
Kom op.
Jongens. Jullie beurt.
Dames. 'Shake it.'
En nu iedereen naar 't midden. En maak 't af. Vooruit.
Vooruit. En laat zien, die handen.
Applaus.
Applaus. Toe maar.
Goed nummer. - Da's m'n favoriet.
Ik ben Jesse Jackson. En ik ben geen goeie danser.
Ik ben Mack. Ik zit op school met 500 meiden.
Ik ben zo terug.
Dat laatste werk van je, dat portret van je moeder, was heel ontroerend.
Misschien wel 't beste wat ik dit jaar heb gezien.
Dat heb ik tenminste maandag aan alle Kunstacademies gefaxt.
Ik probeer je al 4 jaar te laten ontdooien.
Wat dit ook veroorzaakt, laat 't niet verloren gaan.
Kijk maar goed.
Kamer 409 wordt straks een historische plek.
Word je daar soms straks vermoord ?
Ik ben er bijna. Ze eet letterlijk uit m'n hand.
Ik voel een weddenschap opkomen, maar ik moet sterk zijn.
Jij krijgt Laney Boggs nooit plat.
Vanavond is 't zover.
Ik heb $300 moeten dokken voor die kamer.
Vanavond wordt echt m'n avond.
Mag ik even jullie aandacht, leerlingen van Harrison ?
We willen beginnen.
Ik wil beginnen met de presentatie en de bekendmaking van 'Prom King.'
Dit is geen verrassing. Zack Siler.
En nu komen we toe aan de 'Prom Queen' van 1999...
In de spannendste stemmingsronde in de geschiedenis van deze school...
54% tegenover 46% ...
de 'Prom Queen' van 1999 is...
Taylor Vaughan.
Jij had daar moeten staan.
De juiste persoon heeft gewonnen.
Wil je weg hier ?
Neem me niet kwalijk...
Voor velen van ons zal 't nooit mooier worden...
hoge cijfers, populair...
een kroon op 't werk.
De waarheid is dat we net beginnen.
We kunnen alles bereiken wat we willen.
Ik weet niet hoe 't voor jullie is, maar ik hoop dat nooit te vergeten.
Vertel 't 'm nou.
Ten eerste bedank ik iedereen die op me gestemd heeft. Goeie beslissing.
En tegen de anderen wil ik maar zeggen: 'waar zat je verstand ?'
Dean...een sleutel...
een hotel... - Hij brengt Laney ergens heen.
Kamer 409.
Met 't Beverly Hills Hotel ?
Staat er bij u ene Dean Sampson ingeschreven ?
Hééft u wel 'n kamer 409 ?
De Sunset Marquee alstublieft.
En dat is 't niervormige zwembad.
Als je me wil helpen deze zomer, moet je er wel iets van weten.
Welke vorm is dit ? - Niervormig ?
Schat, hoe was 't ?
Prima. Je had gelijk; ik heb me inderdaad vermaakt.
Kom 'ns hier, wil je ?
Ik weet niet, ik ga liever meteen naar boven...
Ik moet vroeg op. We moeten morgen 'n installatie aanleggen.
Wij gaan slapen. Als jullie willen praten, ga dan maar naar achteren.
Goed, pa.
Sorry dat ik je klootzak noemde. - Dat geeft niks.
Alles goed met je ?
Jesse vertelde me dat-ie Dean had horen praten...
Ik kwam er 'n beetje laat achter.
Seksuele intimidatie is 'n misdrijf. Dat hangt ergens aan de muur beneden.
Daarom heb ik dit bij me.
Als je dat knopje indrukt, krijg je 'n vreselijk schel geluid.
Dat is op grote afstand hoorbaar.
Ik hield 't vlak bij z'n oor.
Ik hoop maar dat-ie er geen permanente schade aan overhoudt.
Hoe lang ben je hier al ? - AI 'n tijdje.
Heb je de 'Prom' gemist ?
Ik sloot die weddenschap af voor ik je kende.
Voor ik mezelf goed kende.
Waar ging 't om ? Wat heb je ermee verloren ?
M'n beste vriend.
Ze heeft me een hoop geleerd.
Voor haar dacht ik dat we alle antwoorden meteen moesten hebben.
En nu ? - Ik vind 't tegendeel wel prettig.
Mag ik de laatste dans hebben ?
Nee.
Je mag de eerste hebben.
Ik voel me net Julia Roberts in 'Pretty Woman.'
Behalve 't prostitutie gedeelte dan.
En wat nu verder ?
De Kunstacademie misschien. En jij ?
Daar zit ik zelf eigenlijk ook aan te denken.
Maar je volgt helemaal geen kunstlessen.
Ik denk meer aan zelf optreden; wees kalm, wees stil...
Hou je mond 'ns.
Je hebt de weddenschap verloren, hè ? Waar ging 't om ?
Dat zie je wel. Ik heb me nog nooit aan 'n weddenschap onttrokken.
Darius Payne Oakes... Jason Shepard Oakman...
Mariah Kamal Preminger... Kenneth Wayne Ralph...
Emily Roscoe... Derek Funkhouser Rutley...
Jeffrey Munge Rylander... Colin Rysendorf...
Heather Blayne Salazar... Salmoon Sakajahari...
Dean Sampson jr...
Wat ? - Je wordt geroepen.
Dean Sampson jr ?
Alex Chasen Sawyer... Rainwater Sky Sebastian...
Casey Constance Shea...
Zachary Siler...
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Plusj en bewerkt door Boogey Man