Simon !
Jag har din frukost.
-Är du vaken? -Vänta lite. . .
I Mexiko har många barn varit uppe i tre timmar och gjort kläder åt oss!
Jag spottar i juicen !
Du får en stor loska i juicen. . .
-God morgon ! -God morgon, Laney.
Vårlovet är över, men det är bara två månader kvar till sommarlovet.
Här är lite välkomstmusik.
Jag har en pump i eftermiddag, men jag försöker hämta er i tid.
-Laney? -Jag hörde, pappa.
Hej, Zack!
-Läget, Connie? -Han pratade med mig !
Han kallade dig Connie. Du heter ju Melissa !
Såg du programmet om avfall i går? Jag bandade det.
Du skulle ju gå ner fem kilo. Jesse, ät inte den !
-Hur är det, Siler? -Hej, Preston.
Gissa vem som satte på en 30-årig flygvärdinna på 8 000 meter?
-Skitsnack! -Jag svär.
-Hur var det i Vail? -Jag åkte skidor med mina föräldrar.
Har nån tänkt på att vi bara har åtta veckor kvar?
-Jag tänker på det jämt. -Det slog mig plötsligt i morse.
Plötsligt är det inte bara i morgon, det är framtiden.
Får jag snacka med nån som inte har huvet i arslet?
Kolla vem som är tillbaka och är jävligt snygg !
Dean, håll käften.
Jag pratar i telefon ! - Ja, jag kan vänta.
Har ni sett Taylor?
Nej. Vem då?
Taylor, min tjej.
Lång, hon skriker åt alla.
Nej, hur så?
Jag har inte pratat med henne sen ni stack till Daytona.
Ursäkta mig.
Hejsan, killar!
-Har nån lite tuggummi? -Jag har.
Jag har funderat, jag är ledsen. Det funkar inte för mig längre.
Ny tatuering?
Så du kommer med en tatuering och vill plötsligt göra slut?
-Vad hände i Florida, Taylor? -Om du vill plåga dig själv. . .
Vi är på en klubb en kväll och Chandler blir packad.
Hon hånglar med en kille i tjugo minuter.
Han visar sig vara Warren G :s frisör!
-Är inte han bög. . . ? -Vi får biljetter till Beach House.
Välkomna till Spring Break från Beach House i Daytona, Florida !
Vackert väder, häftiga band och 300 främlingar från hela landet.
De kommer loss, är halvnakna och de har jäkligt kul !
Plötsligt blir Taylor Vaughan utvald för att dansa på en egen flotte.
Fascinerande, men spola fram till biten när du bedrog mig.
Jag kommer dit. Jag har dansat i fem minuter.
Jag trillade nästan av, och det hade varit pinsamt i kabel-tv.
Så jag vänder mig om, och då hände det. . .
Jag är Brock Hudson !
-Brock Hudson. . . ? Vilket namn ! -Brock är med i Real World.
-Gruppen? -Tv-programmet, andra säsongen.
Den dyslektiske volleybollkillen? De sparkade ju ut honom!
Resten är suddigt. . .
Han visste exakt vad jag tänkte på och jag behövde inte säga ett ord.
Brock hade en överraskning för att fira våra första dagar tillsammans.
-Är det allt? -Ja, men vi ska gå på skolbalen.
-Kungen och drottningen går ihop. -Jag vet inte vad jag ska säga. . .
Det har varit kul, men du trodde väl inte att det skulle hålla?
Herregud, det trodde du ! Det är så gulligt. . .
Tänk att den gör ont än !
Toppen. . .
-Fina färger, Misty. -Tack.
Jag läste om upproret i Mogadishu. Tavlan visar upp allt lidande.
Underbart, men säg mig en sak.
Vilken del visar upp dig?
Laney. . .
Savannah och jag pratade om dig. Du är inte rädd för att vara mörk.
-Mörker är läckert. -Men ingen här uppskattar det.
-Vi var på Prado på lovet. -Det ligger i Spanien.
Vi sa att väldigt många konstnärer uppskattas först efter sin död.
-Van Gogh, Pissarro. . . -Basquiat.
Ditt namn dök upp och vi tyckte att det vore bra om. . .
. . .du tog livet av dig !
Fundera på saken.
Det var allt för i dag.
Jag sörjer med en kille som fick nobben.
-Hans läckra flickvän gjorde slut. -Ingen vet att det är du.
Zack, det händer den bäste! Upp med hakan.
Om det inte dödar dig gör det dig starkare.
Gör nåt, ditt rykte står på spel.
Ena minuten är du Zack Siler, idrottsman och tuffast av alla.
Plötsligt är du en mes!
Hur är det?
-Brock! -Ursäkta mig.
Hur är läget?
Det finns 2 000 tjejer i plugget och jag kan sätta på allihop!
Hon är utbytbar.
-Lägg av, vi snackar om Taylor! -Han har faktiskt rätt.
Alla tjejer vill vara som hon och alla killar vill sätta på henne.
Hon är du med tuttar. . .
Ni har fel. Den Taylor ni beskrev är bara en illusion, en myt.
Ta bort stilen så har man bara en medelmåtta med bygelbehå !
Ta henne, till exempel.
Kort, hyfsade brön, påminner om Chelsea Clinton.
Men med lite tur och rätt kille kan hon bli balens drottning.
-Menar du allvar? -Om!
Du yrar. Bevisa att jag har fel.
Vänta lite, Dean. . . Du utnyttjar en vän som har det svårt.
Du kan bli min morsa !
Han tror han klarar allt, låt honom bevisa det.
-Vad säger du? -Ett vad?
-Om du inte är för knäckt. -Säg bara villkoren.
Jag väljer tjej och du gör henne till balens drottning.
-Vi fattar, alla har stor pitt. . . -Jag ställer upp!
Då går vi och handlar!
Det här blir kul !
-Kanske hon? -Jag tror inte det.
Den här då?
-Är du säker på det? -Nej, bättre kan vi.
Hon då?
Rektalarkeologi, snyggt!
Mina herrar, vi har en vinnare!
Laney Boggs? Nej !
-Ett vad är ett vad ! -Jag lägger mig inte i.
Jag fixar fetma, konstiga tuttar, hemska typer, kanske svamp.
Men hon är läskig och svår!
Du borde inte kasta bort nån tid, för du har sex veckor på dig.
Om Laney Boggs ska bli drottning har du en del att göra !
Laney, har du tid en stund?
-Hur är läget, Spaz? -Han vet vad jag heter!
Du heter inte så.
Ledsen. . .
-Laney, jag undrade om du vill. . . -Nu går vi, Simon.
. . .göra bort mig inför alla.
Pappa väntar, kom nu.
Vänta ! Kolla här. . .
-För helvete, Brock! -Den var fin.
Spänn av, det doftar rosor!
Jag tänker inte tåla det. Du visar förakt för mig och Harmony.
Det är bara gas!
-Nu räcker det. -Hur är det med filmstjärnan?
-Hur visste du det? -De har visat det tusen gånger.
Vilken tjej får äran att ta över?
Det måste vara nån.
Det vill jag inte påstå, men jag har ett projekt.
Uppriktigt sagt nobbade hon mig.
-Jag gillar henne redan ! -Det måste vara ett misstag.
Jag vet att det är svårt för en tjejmagnet som du att fatta.
-Men du borde anstränga dig lite. -Vad menar du?
Ta reda på vart hon går, vad hon gillar.
Mamma och pappa är hemma.
Jag går till Ashley. Hennes bror är hemma.
Han är så gullig, han blev relegerad från militärskolan !
-Zachary, hur var första dagen? -Plugget är som det är.
-Hade Taylor kul i Florida? -Jodå.
-Inget nytt om Dartmouth? -Tydligen inte.
Inte en enda skola har hört av sig. Är inte det ganska ovanligt?
Jag borde slå en signal till Ken Wortham.
Nej !
Vänta ett par dar. Jag har säkert hört nåt på fredag.
Vi väntar till slutet av veckan.
VÄLKOM M EN TILL DARTMOUTH !
GRATTIS ! VÄLKOM M EN TILL HARVARD !
-Ser min tatuering röd ut? -Bryr du dig inte om nånting längre?
-Vad tjafsar du om? -Du skulle ju bli balens drottning.
Plötsligt handlar allt om Brock och din tatuering.
Fem veckor innan valet får du inte stöta bort folk.
-Vad ska det betyda? -Du borde nog vara försiktig.
Varför det? Jag kan vinna första dan jag har mens och klädd i trasor!
Mamma var drottning -7 1, min kusin -82.
Min syster hade blivit det -94 utan den där skandalen. . .
Jag har jävligt mycket att brås på, och vem ska slå Taylor Vaughan?
Det är väl inte ditt tal. . . ?
Det var en kebab med homos.
Ska falafelkulorna vara extra stora?
Få se nu. . .
Vad innebär extra stora?
-Du förföljer mig ! -Jag vill bara snacka.
Får jag se ett prov? Då blir det lättare att fatta ett sånt beslut.
-Har inte du rast snart? -Ett ögonblick.
-Fröken ! -Ett ögonblick.
Jag är inte smart! Trodde du att jag kunde hjälpa dig?
""Laney Boggs måste vara smart. "" Men det är jag inte!
Laney, jag är bland de bästa i klassen.
-Vill du hjälpa en tönt. . . ? -Nej !
-Är du alltid sån? -Ja !
Fem minuter.
-Fem sekunder. -Jag ville prata med dig om. . .
-Bild ! -Du har inte bild.
-Hur vet du det? -Jag har inte sett dig där.
Jag är upptagen med annat, så jag får hålla på med. . .
-Självstudier? -Ja !
Dina grejer är väldigt bra.
Så jag vore tacksam för din hjälp.
-Kanske nån gång. -Varför inte i kväll?
-Du kan få min teaterbiljett. -Toppen !
Ett ögonblick. . .
-Jag gav dig stryk i trean ! -Jag var sjuk den dan.
Är du galen? Skolans snyggaste kille stöter på dig, är du inte nyfiken?
Det börjar halv åtta, det är ont om p-platser. Vi ses där klockan sju.
-Då säger vi det! Vill du äta innan. . . -Nej !
Vi ses då.
-Har ni bestämt er? -Ja.
Ge mig extra stora kulor!
Fast i den ruttna livmodern hos en mamma jag aldrig kände!
Fostret våndas. . .
Det är Mitch. Visst är han lysande?
Bryter ut, pressar sig fram!
Trycker på, kommer ut!
Min själ är en ö, min bil är en Ford !
Jag vill bli som Mike.
Störtar fram - nej, utplånas!
Var tysta, var stilla !
Tack för att ni kom!
Innan ni går har Laney sagt att det finns en ny röst bland oss.
Är Zack Siler här?
Var inte blyg.
Alla är vänner här.
Du behöver inte gå fram.
Konst är kärlek!
Välkommen, min vän !
Hur är läget?
Det är en Hacky Sack.
Studsa, studsa !
Måste studsa.
Får inte falla.
Den får aldrig falla.
Kom igen, Zack. Alla tittar!
Förväntansfulla.
Låt den aldrig. . .
. . .falla.
Alla litar på dig !
Låt den inte falla !
Du får aldrig. . .
. . . låta den. . .
. . .falla !
Förr eller senare. . .
. . . måste den falla.
-Jag fattar inte att jag gjorde det! -Jag är faktiskt lite förvånad själv.
-Visst var jag urusel? -Du var duktig.
Det med färgen och soporna, det var riktigt bra !
-Jag sparkade bara en bean bag. -Okej då, lite.
Du var urusel, helkass!
Känns det bättre nu?
Jag har hållit tal och så, men att inte veta vad man ska göra. . .
Visst får man en kick?
-Vad är det? -Har du alltid glasögon?
-Ja, hur så? -Det var inget.
Har du funderat på linser?
Jag har dem aldrig på mig. Jag vill inte röra mina ögon. . .
Dina ögon är väldigt vackra.
-Lägg av! -Vad då?
""Dina ögon är väldigt vackra""?
Du tog fram det tunga artilleriet!
Jag borde ha litat på min instinkt! Det är mitt fel.
-Jag hänger inte med. . . -Vill du veta nåt om konst?
När du rör mig och pratar om mina ögon finns det ett ord för det.
Det kallas surrealistiskt!
-Vänta, kan vi inte. . . -Jag åker med Mitch.
Han med kalsingarna. . . ?
Där är det!
Det är toppen. . . Lyssna.
Jag har en fråga till dig.
Skulle du kyssa honom för 500 dollar i tv?
Nu blir jag känslig.
Problemet är att jag var enda barnet.
Jag har inte haft så många vänner och vet inte hur jag ska bete mig.
Många tycker att jag är okänslig.
Men det här är stort.
-Dra åt helvete! -Fattar ni?
Kan du låta bli? Jag kan få en roll i den nya Spelling-serien.
Jag vill inte lukta spott, så lägg av nu !
Tack. Titta nu.
Titta nu, här gör jag en Brando.
-Precis som Brando. . . -Rota inte i min garderob!
God morgon ! Zack Siler.
-Snygg bil. -Tack.
Man hittar mycket i poolavloppen. Den här var på universitetet.
-Den hade en fotbollsspelare. -Menar du det?
-Zack! -Simon.
Vill du spela Sega?
-Kanske senare. -Han älskar Sega.
-Ursäkta oss. -Vad har jag gjort?
-Inte du, han. -Vad har jag gjort?
Hjälp till.
-Du kan inte dyka upp så här. -Och du kan inte undvika mig.
-Vad var det häromkvällen? -Jag var upptagen.
Du skällde ut mig. Riktigt ordentligt!
-Hänger du med till stranden? -Nej.
-Avskyr du stranden? -Ja ! Nej. . .
Jag har inte tid med det här. Jag går nu.
Simon, ska vi spela Sega?
-Vad gör du? -Vi ska spela Sega.
Det kan du glömma !
-Du bestämmer inte över honom. -Det ligger nåt i det.
Det verkar bli en lång eftermiddag med Sega. . .
Din pappa kan visa mer poolsaker!
Jag hämtar baddräkten.
Det blev en ganska hyfsad dag.
Kolla vattnet.
Vet du hur mycket gift som dumpas i haven varje år?
Slappnar du aldrig av?
Jag vet att världen har problem, men det skadar inte att le ibland.
Jag ler. Men du nämnde havet och jag såg nåt på CN N . . .
-Siler, hur är läget? -Toppen. . .
Om vi ska bli vänner måste vi ta itu med dem förr eller senare.
Kom då.
De sa att du var på stranden, så du måste vara på din plats.
Många kvinnor har blivit av med den här. . .
Hans byxor skär av blodflödet till hjärnan.
-Jag heter Preston. -Jag vet.
-Du heter väl Laney? -Ja.
-Hjälp oss att hämta resten. -Visst. . .
-Är sorgetiden över än? -För längesen !
-Sorgetiden? -Utan Taylor är Zack ledig nu.
Men ni har väl ingen date?
-Nej, vi är bara. . . -Vänner?
Kolla tuttarna på missfostret!
Härifrån ser hon nästan normal ut.
-Tänker ni sitta så här hela dan? -Nej, om en kvart vänder jag mig.
-Jag tänkte att ni ville spela. -Nej tack.
-Vad säger du, Laney? -Nej, jag tror inte det.
-Heter du Laney? -Nej, gudskelov. . . Ta inte illa upp!
-Du springer som en tjej. -Jag är tjej.
-Du vet vad jag menar. -Tydligen inte.
Är du med?
-Visst! -Fint.
-Jag med. -Jaså?
Jag har den !
Gör så.
-Zack, hemma hos mig i kväll? -Visst.
-Ses vi hos Preston? -Jag tror inte det.
-Du måste komma. -Prestons fester är toppen !
Sprit, bra musik. Huset är enormt, hans pappa äger Harrison Ford.
-Skådisen? -Nej, bilfirman !
-Jag kommer. -Bra !
-Det blir intressant. . . -Tig !
Om Zack kommer med henne så skiter Taylor frisbees!
-Det har varit ett nöje. Vi ses. -Senare!
Vi överlevde, eller hur?
-Jo, Prestons fest i kväll. . . -Jag kan inte.
-Men du sa ju. . . -Jag vet, men jag måste städa.
Huset är så smutsigt, nästan obeboeligt.
Tråkigt att höra.
Thomas Welch uppfann drycken 1869 som ett alternativ till vin.
-Vad är alkoholfritt vin? -Vad är druvsaft?
-Tackade du nej? Varför det? -Jag hade annat att göra.
Vara med pappa när han tittar på ""Jeopardy"" håller inte.
-Vem är Lou Rawls? -Du känner mig för väl.
Du vågar inte låta nåt bra hända dig. Tänk om Zack verkligen gillar dig?
Ingen risk. . . Jag måste sluta nu.
Den yngste i bröderna Marx som hoppade av 1933.
-Vem är Lamo? -Vem är Zeppo?
-Hejsan ! -Jag sa ju att jag var upptagen.
Zack, min polare!
-Du sa att du skulle städa. -Det gör jag, jag ska. . .
Jag kan spara in lite tid.
-Jag tar köket. -Och jag badrummet.
-Är inte det fotbollslaget? -Pojklaget.
-Byt om nu. -Jag kan inte, se på dig !
Du är jättesnygg, jag har ingenting. . .
Herregud. . .
Jag är så risig.
Där kommer jag in i bilden ! Mackenzie Siler, hår och smink.
Vi är där uppe.
Slå dig ner.
Stadens franska område omfattar 70 kvarter.
Vad är Paris?
Ta inte illa upp, men när noppade du dem senast?
-Ögonbrynen, alltså. -Aldrig, hur så?
Har du tittat på ""Sesam""? Vet du vem Bert är?
Vill du ha nåt att dricka?
-Gärna, vad har ni? -Jag ska se efter.
Washington, Jefferson, Lincoln och denne finns på Mount Rushmore.
-Vem är Rushmore? -Vem är Roosevelt?
-Välj igen. -Film för 300.
Elia Kazans film från 196 1 där Warren Beatty gjorde filmdebut.
Vad är ""Shampoo""?
-Sminkar du dig verkligen aldrig? -Mamma dog när jag var liten.
Det var längesen, Simon var nästan bebis.
Den här frisyren passar inte så bra till din ansiktsform.
-Vad hade du tänkt dig? -Jag har en idé.
-Vad för idé? -Då måste du lita på mig.
Gamla testamentet av den här boktryckaren gick för 5,3 miljoner.
-Vem är Hewlett Packard? -Vem är Gutenburg?
Vilka är ni. . . ?
Zack står i skuld till oss!
-Är det verkligen en Margarita? -Ja.
Mina herrar. . .
Får jag presentera den nya och annorlunda Laney Boggs!
Laney Boggs, kom ner nu !
-Är du klar? -Ja.
Kör försiktigt!
Välkomna till festen som aldrig tar slut!
-Inte förrän päronen kommer hem. -Så mycket människor. . .
Jag ska kolla, ha det så kul.
Laney, du är så snygg !
Får jag låna henne lite?
Vilka snygga tvillingar där borta, jag tror de är från Costa Rica.
Visst, gå du.
Tack, pappa !
Bra att du kom.
Vilken min !
-Är ni här tillsammans? -Jag tog med henne hit.
Skärp dig ! Ni är jämt tillsammans. Jag är packad men inte blind.
Förenar du nytta med nöje?
Jag vill inte behöva säga det, men det är bara ett vad.
Säkert. . .
Det är ju Taylor Vaughan ! Villken överraskning.
Vi tänkte skippa det, men det kunde vara kul en sista gång. . .
Älskling, jag vill ha en öl !
-Du har ju ett glas där. -Men jag vill ha en öl.
-Förlåt. -Målartjejen. . . ?
Misty?
Hur är det med dig?
-Jag måste nog spy. -Det har du redan gjort. . .
Vill du ha nåt?
Här.
-Laney. . . hur känns det? -Ursäkta?
Du hörde vad jag sa. Hur känns det?
En rik tjej som jag kommer in på vilken konstskola jag vill.
Och här torkar du upp mina spyor. . .
Brock är snart tillbaka, jag kan ordna en autograf.
Behövs inte, jag såg en repris i går.
Han åt sina tånaglar för tio dollar!
-Ta mig i arslet, Zack! -Det har jag redan gjort. . .
Gå undan lite!
På tal om arsle, är inte det din kille?
Inte nu igen. . . Brock!
Inte nu, de spelar min låt!
Kom igen, allihop!
-Vad fan gör du här? -Jag är bjuden.
-Din pappa sköter väl min pool? -Inte vet jag.
Var försiktig med siden !
-Tack ska du ha ! -Ursäkta?
Jag glömde varför jag undvek såna här ställen och såna som du !
Undvek oss? Se dig omkring. . .
För alla som är nåt är du bara luft!
Du tar bara upp plats. Inget kan ändra på det.
Du tänker väl inte gråta?
Rör mig inte!
Jag lovade mig själv att aldrig nånsin. . .
Aldrig vadå?
Aldrig låta dem se mig gråta. . .
-Det är okej. -Det är det inte alls!
Jag borde aldrig kommit hit.
Laney, vi har haft roligt i dag.
Du har haft roligt.
Ibland när man öppnar sig för folk-
-får man ta det onda med det goda.
Jag vill åka hem.
-Var festen så hemsk? -Prata om nåt annat.
-Hade du inte ens lite roligt? -Kör hårt, tjejen !
-Kanske lite. -Du är fräck!
-Är det jag eller är det. . . -Du är läcker!
Sen när är du läcker. . . ?
Lyssna noga ! Det är dags för val.
Taylor har fått konkurrens i form av falafel-bruden.
Frågan som varje elev ställer sig måste vara. . .
Vem fan nominerade mig?
-Jag hörde det nyss, grattis. -Det är du värd !
Jag !
-Taylor? -Ett nödrop.
-Hon är vår kompis. -Saker förändras.
Han gjorde slut med mig !
Du skojar. . .
Brock Hudson, vad är det för namn?
Och dansen. . . Herregud, dansen !
-Vad hände? -Inte vet jag !
Det har varit kul, men trodde du verkligen att det skulle hålla?
Jaså, gjorde du det? Så gulligt. . .
Vill du veta vad jag tycker? Skönt att du blev av med honom.
Ni är toppen !
LAN EY BALENS DROTTNING
Har jag missat nåt. . . ?
-Vad hände där ute i dag? -Det stämde inte.
-Kan det bero på avhållsamhet? -Ursäkta?
Det var ett tag sen du gjorde det.
Det kan sabba koncentrationen.
-Men nu när Taylor är ledig. . . -Visst.
-Du är kanske tänd på Boggster. -Det handlar inte om det.
Gör det nåt om jag tar för mig? Hon är nog en läckerbit.
-Våga inte röra henne! -Lugna ner dig.
Fan ta dig ! I fyra år har du lurat folk att tro att du är nån gud.
Men den här gången förlorar du.
Du är körd !
Sätt upp den på väggen.
Gayelever, sätt den där borta. Sätt den på andra sidan huset.
Ta en latte, rösta på Taylor.
Ingen får komma hit ner.
Helt fantastiskt.
-Är det din mamma? -Ja.
-Hon var också konstnär, fotograf. -Hon är vacker.
Allt är inte ärftligt. . .
Hur dog hon?
Cancer.
Leukemi.
Vill du veta nåt konstigt?
Jag minns inte att jag grät alls.
Jag minns begravningen. Efteråt åkte alla till mormor-
-och jag satt i en stor fåtölj med Simon i knät.
Jag minns att jag visste att ingenting skulle bli som förut.
Du kan inte göra så här.
-Vad då? -Stänga alla ute.
-Sitta här med nitton lås. -Så jag stänger ute folk.
-Jag fattar åtminstone beslut. -Det gör jag med.
Var ska du gå på college? Intill ditt namn stod det ""vet ej"".
-Det finns saker du inte förstår. -Förklara för mig.
Pappa gick på Dartmouth. De bästa fyra åren i hans liv, säger han.
Så ända sen jag föddes. . .
Det finns ett foto av mig på hans kontor när jag är fem. Vi är på zoo.
Jag har en Dartmouth-tröja.
-Än sen? -Det är typiskt.
Jag får höra det varenda dag. ""Välj en skola, välj en framtid. ""
Men egentligen säger han ""ta min skola, välj min framtid"".
Inser du vilken tur du har?
Du kan gå på Dartmouth, NYU, du kan åka till Borneo!
Du är gammal nog att välja själv.
Okej ! Lugna ner dig lite. . .
Borde du inte se dig i spegeln när du säger sånt?
Lita på mig, jag jobbar på det.
-Har du alltid varit så smart? -Jag har mina ljusa stunder.
Varför kom du hit egentligen?
Det har jag glömt.
Du försöker väl inte bara få min röst?
-Det här med balen. . . -Jag måste kila.
-Jag ville prata om det. -Jag måste greja med sprinklern.
-Kan jag ringa senare? -Visst.
Fint!
Ni slog vad, vad gnäller hon om?
Gillar hon inte sin nya stil eller att hon plötsligt är poppis?
Jag tyckte om henne!
-Zack gjorde precis som du sa. -Det är klart, jag har skapat honom.
-Betala. -Visst!
-Laney, vänta lite! -Spänn av.
Han var underhållande ibland.
""Dina ögon är så vackra. . . ""
Jag vill inte verka blödig, men du har faktiskt vackra ögon.
Rösta på Taylor!
Vem av dessa tjejer hör inte hit? Jag tar Laney, Taylor snackar sk. . .
Hon tycker hon är en läcker brud Men vem vinner valet nu? Laney!
Taylor var bäst, hon hade bara tur Laney ställer upp, Taylor blir sur
Men vi ger fan i Taylor Vaughan för hon har blivit dum som ett spån
Laney har blivit en helcool tjej Vi styr hela skolan, en enkel grej
Jag har läget helt under kontroll Taylor har bil men fattar noll
Hon valde den korkade Brock Nu vill vi höra rytmen
Laney! Hon har allt!
-Vad ska jag inte äta? -Ät vad du vill.
Jag tänkte äta chips från Snack Time.
De äger Captain Peg-Leg Tuna som inte skonar delfinerna.
-Skit i delfinerna. -En kille försökte det i fjol !
Vad är det?
-Är jag läcker? -De här chipsen. . .
Jag vet inte, Laney. Du är. . .du.
Men om jag inte hade känt dig hela livet. . .
Nymalen peppar?
-Han måste vara tokig. -Simon?
Zack!
Nymalen peppar?
För kall?
Det är ju lille Rain Man ! Hur är läget?
Säg vad du vill eller dö! Jag måste jobba.
Jag vill visa dig en sak först. Du kommer att älska det!
Kolla in det här. Lugna ner dig.
Gillar du inte det?
Titta på henne. . .
Den där då? Är inte det din mamma?
-Min mamma är död. -Släpp honom!
Jag ska säga vad ni ska göra.
Du reser dig upp och går dit bort.
Ta din tidning.
Be min vän Simon om ursäkt.
Ledsen.
Du där, pubeskillen. . .
Ta pizzan.
-Nå? -Vadå?
Vad tror du? Käka upp den.
Nu !
Såja. . .tugga på !
Vänta, spara lite.
-Munge vill också ha. -Det är hans pubeshår.
Du borde ha tänkt på det innan du trackade Simon.
Tack. . .
Käka !
Tycker du att det är hemskt? Ge dig inte på honom igen.
-Är allt lugnt? -Ja, jag tar över nu.
Vill ni bråka med mig igen?
Hörde ni vad han sa?
Laney!
Jag tittade förbi. . . Jag hoppades att vi kunde snacka.
Jag är inte alltid så trevlig, men du kan väl glömma det?
Jag tänkte. . .
Jag hoppades faktiskt. . . att vi kunde gå ut nån gång.
Jag menar ett speciellt tillfälle.
-Som skolbalen. -Säkert. . .
-Är det ett nej? -Ja, för fan !
Varför skulle du tacka ja?
Hoppas det inte gäller Zack. . .
Hur så?
Han gillar dig inte så.
Han är fortfarande kär i Taylor.
Men jag kan ha fel. Har han bjudit dig?
Se dig för. Det är ingen mening att bli sårad utan anledning.
Fundera på skolbalen lite till.
För vi skulle nog ha kul. Vi ses.
-Pappa. . . -Förklara det här för mig.
Du sätter hela din framtid på spel ! Hälften av svarstiderna har gått ut.
Jag kan inte bara ta ett i högen.
Som vuxen måste man välja.
-Hur är det med dina val? -Det handlar inte om mig.
-Du är aldrig hemma. -Nu räcker det!
Du kan inte rätta till dina misstag genom mig.
Tror du att jag gör det?
Det var inte meningen.
Och det förändrar inte fakta.
Framtiden är snart här, vare sig du är redo eller ej.
Välkomna till slutspurten ! Ett ord till avgångsklassen.
Bara två veckor kvar till den glittriga-
-sexiga och tjusiga skolbalen.
Stödet till Simons storasyster-
-gör valet till skolans drottning tajtare än Taylors klänningar. . .
Så rösta tidigt, rösta ofta. Här är lite kampanjmusik.
Var sportslig nu !
Ett stort leende.
-Ur vägen, din idiot! -Jag rörde hennes bröst. . .
Längst upp. - Vad vill du, Taylor?
Jag provade en klänning och kom på att vi inte har spikat våra planer.
-Vilka planer? -Vi skulle ju gå på skolbalen ihop.
-Var är danskungen? -Det är slut. Säg inte mer.
Jag har faktiskt andra planer.
-Du pratar väl inte om Laney Boggs? -Hur så?
Om jag inte tar fel är hon redan upptagen.
-Dean, vad fan sysslar du med? -Kul att se dig med. . .
-Bjöd han dig på balen? -Ja.
-Vilket skitsnack! -Att nån bjuder mig?
-Jag trodde att vi skulle gå ihop. -Jag gillar henne.
Du kan glömma hela vadet.
-Vad. . . ? -Det var så dumt.
Zack kunde göra vem som helst till drottning, och du blev utvald.
Folk har känslor.
Är det sant?
Slog ni vad om mig, för helvete? !
Ja.
Du trodde väl inte att du blev poppis på riktigt?
Det gjorde du, så gulligt!
Hämta mig klockan åtta.
Laney, är du där? Jag vet att jag gjorde ett misstag. . .
Sluta ringa, ditt arsle!
Fel nummer. . .
-Jag ska gå och handla senare. -Låter bra.
En del tycker att poolskötare inte är ett respektabelt jobb.
-Folk är hopplösa. -Jag fattar det inte.
Jag har egen firma, eget hus, ger er mat.
Fast ni hjälper till.
-Vi är ett team. -Just det.
Det gör det kanske oklart vem som är förälder här.
-Vad menar du, pappa? -Du vet att jag gillar allt du gör.
Men ibland tar du på dig så mycket-
-att du inte hinner vara ung.
Det är inte lätt att vara 17 år.
Särskilt när mamma inte är här.
Men om du fortsätter att skjuta upp ditt liv så här. . .
. . .vaknar du när du är 85 år på en veranda nånstans-
-och letar efter dina tänder!
Tack, pappa. Det sa mycket. . .
-Har inte du en skolbal i kväll? -Jag tänker inte gå.
-Ska du tvätta? -Jag har ingen kille.
Ingen kille? Det var konstigt.
Jag är ganska säker på att en stilig ung man väntar på dig där uppe.
Ha det så roligt.
Tänk på dig själv, inte nån annan.
Hej, Laney.
Du litar inte på mig, jag förstår det. Men se på det så här.
Jag bjöd ingen annan, för jag hoppades att du skulle tacka ja.
Det betyder väl nåt?
Du behöver inte ens byta om.
-Är du klar? -Ja.
-Jag gjorde verkligen bort mig. -Hon är säkert där.
Lägg av! Det var du som nominerade henne.
Le nu !
-Nästa. -Jag vet att jag nominerade henne. . .
Stora leenden båda två.
Jag tar den !
Minnesvärt. . . Nästa !
-Se glada ut. -Derek!
Leta rätt på henne.
Det är dags för dansen jag lärt er. Jag vet att ni har övat.
Jag förlåter dig ! Nu dansar vi.
Visa mig nu !
Kör hårt nu !
Dela er som Röda havet! Byt platser.
Kom igen, byt platser!
Kom loss!
Killar, kom igen !
Tjejer, skaka loss!
Alla in i mitten !
Kom igen nu, klappa händerna !
Bättre kan ni !
-Bra låt. -Det är min favorit.
Jesse Jackson, jag dansar inte så bra.
Mack, jag går i en skola med 500 tjejer.
Jag kommer snart.
Laney, jag ville säga en sak. Din sista uppgift. . .
Porträttet av din mamma. Rörande. Det bästa jag sett på hela året.
Det sa jag till alla konstskolor när jag faxade till dem.
I fyra år har jag försökt öppna dig. Nåt har förändrat dig, håll kvar det.
Kolla in det här. Rum 409 blir snart ett minnesmärke!
-Ska du bli mördad där senare? -Nej, hon går på allt jag säger.
Du har ett vad på gång, men jag måste kämpa emot.
Det blir inget med Laney Boggs.
I kväll gäller det!
Jag gav 300 dollar för rummet!
Det blir min kväll. . .
Vad är det?
Lystring, alla elever!
Vi börjar nu.
Först ska jag tillkännage balens kung år 1999.
Ingen överraskning. . . Zack Siler!
Och nu balens drottning år 1999.
I det jämnaste valet nånsin.
54 procent mot 46 procent.
Balens drottning år 1999 är. . .
Taylor Vaughan !
Det borde varit du.
Den rätta vann.
-Ska vi gå? -Ja.
-Ursäkta mig. . . -Zack vill säga några ord.
För många blir det inte bättre.
Vi klarade provet, vi lyckades.
Fick en krona.
Men sanningen är att det bara är början.
Vi kan bli vad vi vill.
Jag vet inte hur det är med er, men jag hoppas jag aldrig glömmer det.
Säg det!
Först vill jag tacka alla som röstade på mig.
Ni gjorde rätt.
Och ni andra. . .vad tänkte ni på?
Dean. . .en nyckel. . .ett hotell. . .
-Han tar med Laney nånstans. -Rum 409 !
Beverly Hills Hotel? Har ni en Dean Sampson i rum 409?
Har ni ett rum 409?
Sunset Marquee, tack.
Och där är den njurformade poolen.
Ska du hjälpa mig i sommar måste du kunna det här.
-Vilken form är det? -Njure. . .
Det finns många olika former och storlekar.
Hur gick det?
Bra. Du hade rätt, det var kul.
Kom hit ett tag.
Pappa, jag vill helst gå upp och. . .
Jag måste gå upp tidigt.
Vi ska upp tidigt för ett jobb, så. . .
Jag går och lägger mig nu. Ni kan prata där ute.
Visst, pappa.
Zack, ledsen att jag kallade dig arsle.
Det är lugnt.
Hur är det med dig?
-Jesse sa att Dean ville. . . -Jag kom bara på det lite sent.
Sexuella trakasserier är fortfarande allvarligt.
Det är därför jag har den här.
Den låter som en mistlur.
Den hörs på långt håll. Jag höll den vid örat på honom.
Hoppas han inte får nedsatt hörsel. . .
-Hur länge har du varit här? -Ett tag.
-Missade du skolbalen? -Ja.
Jag slog vad innan jag kände dig, innan jag kände mig själv.
Vad förlorade du egentligen?
Min bästa vän.
Hon lärde mig mycket. Förut trodde jag att vi måste ha alla svar genast.
-Och nu? -Är det skönt att jag inte har det.
Kan jag få sista dansen?
Nej.
Du får den första.
Jag känner mig som Julia Roberts i ""Pretty Woman"".
Fast inte som ett fnask. . .
Vad händer nu?
Vet inte, konstskola. Du då?
-Jag funderar på konstskola själv. -Du läser ju inte konst.
Jag tänkte mer på scenkonst. Var tysta, var stilla, var tysta. . .
Zack, håll truten !
-Zack. . . -Vad är det?
Vad gällde vadet egentligen?
Du får se. Jag backar aldrig ur!
Darius Payne Oakes, Jason Shepard Oakman.
Mariah Kamal Preminger, Kenneth Wayne Ralph.
Emily Roscoe, Derek Funkhouser Rutley.
Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf.
Heather Blayne Salazar, Salmoon Sakajahari.
Dean Sampson Jr.
-Vad är det? -De ropar upp dig.
Dean Sampson Jr.
Alex Chasen Sawyer, Rainwater Sky Sebastian.
Casey Constance Shea.
Zachary Siler.
Översättning : Kenneth Johansson Subtitling International 1999