Poliisin työ ei ole sitä mitä te näette televisiossa.
En ole koskaan joutunut valitsemaan punaisen tai sinisen johdon välillä.
En ole koskaan nähnyt poliisiauton pyörähtävän ja sytyttävän toiset autot tuleen.
En ole koskaan joutunut hyppäämään katolta katolle. Tutkin rikoksia, johtolankoja...
...ja istun oikeudessa. Se on vaikea, pitkäveteinen työ, eikä sillä rikastu.
Mut olen tehnyt sitä 28 vuotta.
Olen rikosetsivä. Se on työni. Jos rikot lakia...
...tulen tekemään kaikkeni pidättääkseni sinut ja laittaakseni sinut kaltereiden taa.
En lupaa, että onnistun aina.
Mutta yritän tehdä varmaksi sen, että, jos teet rikoksen sinä kärsit siitä.
Kysymyksiä?
No, rikosetsivä Preston, miksi et kertoisi meille...
...poliisin työn paremmasta puolesta?
Tiedäthän, mukavista päivistä.
Jahtasin häntä kolmen katon yli. Et voi tehdä tätä!
Se on pormestarilta. Sinulla on herkkä liipasin sormi.
-Tuhosit kokonaisen korttelin! -Hän ampui ensin.
Olisiko minun pitänyt lukea hänelle hänen oikeutensa?
-Sinun olisi pitänyt soittaa apujoukkoja. -Ainoa apujoukkoni makaa sairaalassa taistelemassa elämästään!
Hänen lääkärinsä soitti viisi minuuttia sitten. Jimmy ei selvinnyt.
Herranjumala.
Herranjumala, ei.
EI!
-Hän puhui ulos pääsemisestä. -Se on vaikeaa.
Hän oli kuin veli minulle, pomo.
Lapsesta lähtien olemme olleet erottamattomia. Meillä oli tapana hengata ulkona...
...ja uneksia, että olisimme poliiseja yhdessä.
Se oli unelma. Vain kaksi pientä irlantilaispoikaa...
...tapellen, romuttaen, ajattelivat tekevänsä muutoksen.
Herranjumala, että kaipaan häntä!
Saisinko aseesi ja virkamerkkisi, Pete.
Olen ehkä hyllytetty, mutta en ole ulkona tästä jutusta!
-Tuota ei ollut käsikirjoituksessa. -Heitin sen vain siihen loppuun.
-Luulin, että minun piti saada viimeinen sana. -Ei se mitään!
Trey, se oli mahtavaa. Erittäin uskottavaa.
-Mutta ei sen tarvitse tulla siihen. -Et voi parantaa täydellistä.
Meillä on mielikuvitusta.
Kiitos. Me soitamme sinulle.
-Teillä on numeroni? -Kyllä, täällä näin.
-Liikutuin kyyneliin. Hei, hei. -Pärjäilkää.
-Sinä myös. -Pukuhuone on vasemmalla.
-Älä luovuta päivätyötä. -Paitsi, jos se on näytteleminen.
1L 43, koodi 7 selvä.
Ok, 1L 43. Toivottavasti söit hyvän lounaan.
Valmistaudun rikkomaan vanhan ennätykseni.
Rikon oman ennätykseni!
Nyt saavutan tasoni tapoissa.
Rikoin sen! Nyt minulla on 10 parasta tulosta!
-Haluaako kukaan haastaa Ice Treyn? -En ehdi nyt pelleillä, Superkyttä.
-Mitä kuuluu? -Miten menee? -Hyvin.
-Mitchie Mitch! Miten menee, mies? -Tämä on kaverini. Rikas mies.
-Miten menee? -Hyvin, entä sulla?. -Ihan hyvin
Tarvitsen apujoukkoja, mahdollinen ryöstö TV-korjausliikkeessä 1st Streetin ja Santeen kulmassa.
Maxis Network kanava, 3 kopteri.
Meillä tärppäsi poliisi skannerilla. Jotain tapahtuu 1st Streetin ja Santeen kulmassa.
Tämä on Maxis Auto numero 1. Olemme jo matkalla.
Vasemmalle, oikealle.
Koko päivän.
-Täällä on pari isoa tuhlaajaa. -Älä vaivaudu nousemaan meidän vuoksemme.
No, mitä te haluatte?
Joo, me mietimme, jos voisit heittää pari pakettia.
Kaksi pakettia. Yksi hänelle, yksi minulle.
Mitä tuossa laukussa on?
-Tehdään se. -Selvä.
Kaikki on tässä.
-Kaikki on kunnossa? -Joo, on.
Hyvä. No, näytä nyt omasi.
Älä katso nyt.
Koppi.
-Tarkista metallinpaljastimen paristot. -Miten olisi, Re?
Jano?
Hengenpelastaja.
Tämä on laadukasta tavaraa.
Selvä. Voimme lähteä, vai?
Mitä helvettiä tämä on?
-Mitä helvettiä tapahtuu? -Odota. Rauhoitu.
-Onko tämä jotain poliisi paskaa? -Mitä?
-Sinä toit poliiseja tänne taakse? -Ota rauhallisesti!
-Älä käske minun olla rauhallisesti! -Älä käske minun olla hiljaa.
Sinun on parasta istua perseellesi!
Älä osoittele minua sillä aseella.
-Laita se pois. -Luuletko, että tämä on peliä?
Laita se ase pois.
Näetkö, se on poissa. Kaikki on ohi. Lähdetään. Tule.
Unohdetaan se. En tahdo, että ne tulevat takaisin.
Selvä.
Mitä helvettiä tapahtuu?
-Paska, olemme kanavalla 5! -Minä tapan nämä typerykset!
-Mikä se oli, sinko? -Ammuit väärää tyyppiä.
-Löydän sen tyypin, jolla oli se ase. -Kädet selän taakse!
Soitan Johnnie Cochranille. Minulla on hänen numeronsa. Sinä kuolet vielä.
Ok, It's showtime.
Pysähdy, poliisi!
Ok, toinen erä, beibi.
-Pysähdy! L.A.P.D.! -Soluttautuja, huumeosasto!
-Pudota aseesi! Kädet niskan taakse! -Olen poliisi ja meitä ammuttiin tuolla!
Pudota aseesi, nyt! Nyt! Pudota!
Hyvää työtä, konstaapeli!
-Hymyile kameralle, Ice Trey. -Tule takaisin! Sinä olet pidätetty!
Sammuta se! Sammuta se!
Pois tieltä! Olen poliisi!
Varo!
Vie se kamera pois täältä!
-Oletko kunnossa? -Se meni luotiliivini läpi.
-Tarvitsemme ambulanssin. Pois tieltä! -Minä jään tähän.
-Vie se saatanan kamera pois täältä. -Minä teen vain työtäni.
Mitä sinä teet?
Hommaa kunnon työ.
Puhu meille. Anna meille tietoa, jotain.
-Onko lausuntoa? -Älkää rikkoko rikospaikkanauhaa.
-Meillä on oikeus olla täällä. -Teillä on oikeus pitää apinan perseenne toisella puolella tätä nauhaa.
Etkö olekin sen poliisi, joka joutui omiin käsirautoihin?
Luuletteko, että konstaapelin työ on hauskaa?
Katsotaan kuinka hauskaa se on kun siirrän tätä nauhaa taaksepäin 6 metriä.
-Hän tulee olemaan Blooperin klassikko. -Ota B-rulla.
Tulkaa nauhan yli, tulette saamaan B-rullan kun potkin perseitänne auringon nousuun asti.
-Rikosetsivä Preston! -Rikosetsivä Preston!
-Miksi ammuit kameraa? -Onko sinulla herkkä liipasin sormi?
Mitä tapahtui?
-Anna minulle kaikki mitä sinulla on. -Brad?
Terve, Chase. Anna tulla.
Minulla on ohjelma, joka yhtiösi kurssin ylös.
-Sinä voit tehdä julkisen toimeenpanon? -Tapaa Mitch Preston.
-Chase, sinä tiedät, etten lue. -Katso vain kuvia. Annie, anna mennä.
Vie se vitun kamera pois täältä!
Mikä tuo oli?
"Rikosetsivä Preston tuhoaa Maxisin TV kameran."
-Se on meidän. -"Kelmi poliisi ampuu kameran."
-Me voimme haastaa hänet oikeuteen. -Aivan.
Hän on Likainen Harry, hän on aito ja me saamme hänet.
En ymmärrä mihin pyrit tällä. Todellinen ohjelma.
-Miten se on erillainen kuin Lain nimessä? -Etkö näe?
Hän on nykypäivän moderni cowboy.
Hän on seksikäs, huikenteleva. Hän on paha poika, ja naiset rakastavat pahoja poikia.
-Hän saa minut hyppimään. -Sinä pidät hyppelemisestä?
Brad, keskipiste. Haluatko nähdä sen uudestaan hidastettuna?
-Ymmärsin pointin. Paska! -Mitä?
-Joku tarjosi juuri enemmän A-Teamin lounasrasiasta. -Ok, Brad.
-No, meillä on Mitch Preston? -Me olemme hänen kanssaan 24 tuntia vuorokaudessa.
Koska hän tulee räjähtämään uudelleen, ja kun se tapahtuu, me olemme siellä.
Jos hän tekee paljon pidätyksiä, hän saa palkinnon?
-Kuka saa palkinnon? -Tämä ei ole kilpailuohjelma.
Tämä on yksi mies, yksin, potkimassa perseitä ja kyselemässä nimiä.
-Voimmeko antaa hänelle parin? -Se on hyvä idea.
-Annamme hänelle hauskan, nuoren tyypin. -Tulen saamaan NAACP kimppuuni.
-Eikö se ole NCAA? -Onko meillä diili?
-Selvä, mene tekemään esittelyjakso. -Ei, Brad.
Tämä ei ole esittely, vaan sarja.
Luota minuun. Voin laittaa panokseksi koko maineeni.
Minkä maineen? Sinä teet vieläkin sontaa väärentämällä helposti liekehtivää pyjama tarinaa.
Et voi sanoa, etteikö se olisi ollu hyvä TV-ohjelma.
Oletko mukana vai et? Olen tarjoamassa tätä Foxille puolen tunnin kuluttua.
-Annan kuuden-episodin sopimuksen. -Kyllä!
Mutta, jos se kaikki pysähtyy kuin seinään, minä painan nappulaa...
-...ja sinä olet työtön. -Olemme kaikki työttömiä.
Mitä he opettivat sinulle Kiinassa? Anna tulla. Näytä mitä osaat.
-Sinä rokkaat! -Me olemme kännissä.
-Emme tiedä mitään näistä poliisiohjelmista. -Tässä on säännöt.
Soita L.A.P.D.:hen ja hommaa kulkuluvat. Ja etsi kameramies.
-Onko Julio ulkona vetämisestä? -Soitan sairaalaan.
-Mitä jos Likainen Harrymme sanoo ei? -Tämä on Amerikka, kaikki haluavat päästä telkkariin.
10:36. Se näyttää kuin käsiraudat olisi varastettu töissä.
Todella hauskaa, kaverit.
Todella hauskaa. Todella hyvin kirjoitettu.
Mitä luet, Jenny Craig sanomalehteä?
FYI, ystäväni, suurin osa tästä on lihasta.
Se on hakupaperi johonkin uuteen todellisuus-TV poliisi ohjelmaan.
-Minun täytyy osallistua tähän. -Luulin, että halusit rikosetsiväksi.
Olen poliisi ja olen ammattinäyttelijä.
Urasi koostuu muutamasta rivistä jaksossa Diagnosis Murderissa.
Kaikki mitä tarvitsen on oikea rooli ja saan pitkän loman.
Tiedätkö kuinka vanha Sam Jackson oli kun hän sai lomansa? Hän oli 42.
Ok, mutta hän oli, voi hemmetti, miksi sitä kutsutaan? Lahjakas.
Minä olen lahjakas. En ole Sam Jackson, mutta olen hyvin lahjakas.
Parisi tulee olemaan Mitch Preston. Me tiedämme kuka laittoi käsiraudat siellä.
Hän sai toisen pääosan?
Hän oli etusivun uutisissa. Kaikki puhuvat hänestä.
Minä räjäyttäisin hänen vanhan perseensä pois ruudusta joka ilta.
Oletko hullu? Mitch Preston, ajattele nyt!
Minä sanoin, "Haluatko ottaa jalkasi pois pöydältä?"
Ota jalkasi pois pöydältä. Missä Lazy Boy on?
Asiakkaani ei vastaa tuohon. Hän on uhri täällä.
Sait itsellesi kalliin asianajajan. Täytyy myydä monta telkkaria.
-Kuka maksaa? -Se on etuoikeutettua tietoa.
Pomo haluaa nähnä sinut kun olet valmis.
Hän on valmis. Tule, ReRun. Tämä kuulustelu on ohi.
-Me emme puhu, me lähdemme. -Toistaiseksi.
-Haluatko minun aloittavan kuvaamaan? -Kyllä, kaikki mitä näet. Täydellistä.
Herranjumala.
Tämä paikka on niin masentava. Näyttää hautaholvilta.
No, sinä halusit todellista.
Me tarvitsemme todellisuuden muutoksen. Tämä on hirveän näköinen.
En tule tekemään sitä. Anna heidän seurata jotain toista.
He eivät halua muita. Sinä olet tämän hetken kuuluisuus.
-Kaikki mitä tein, oli, että ammuin kameran. -Sinä sait meidät näyttämään raakalaisilta.
-TV-yhtio haluaa $10 miljoonaa. -Mitä?
He sanovat, että olisit voinut tappaa heidän kameramiehensä.
Ehkäpä minun olisi pitänyt tappaa hänet.
Pomo on jo tehnyt sopimuksen. Teet ohjelman, ja he unohtavat korvauksen.
Mitä? Tämä on kiristystä! He eivät voi tehdä tätä.
Tarvitsemme hyvää PR. Yhteiskunta suhteet ovat perseestä.
-Olet meidän paras rikosetsivä. -No, mitä teemme tämän ison aseen suhteen?
Oletatteko, että annan heidän seurata minua samalla kun vainuan asetta?
-Katsos, näyttelin kerran jakson Lain Nimessä-sarjaan. -Näyttelit Lain Nimessä-sarjassa?
Viiden minuutin jälkeen sinä unohdat, että kamera edes on siellä.
-Tämä on oikeaa työtä. En ole näyttelijä. -Kukaan ei sano, ettet voisi tehdä työtäsi.
Mutta sinä mokasit. Ja nyt sinun täytyy pelata peli. Loppuun asti.
Raportoit ohjelman tuottajalle nimeltä, Chase Renzi.
Chase Renzi? Onko se oikea nimi?
En ota käskyjä vastaan joltain pelleltä Hollywoodin mulkulta.
En miljoonaan vuoteen. Sitä en tule tekemään.
Se on hyvä, koska hänellä ei ole mulkkua.
Katso itse. Hän on ulkopuolella odottamassa sinua.
No, paremman näköinen kuin odotin.
Täytyy saada jotain väriä, vähän valoa. Luuletko, että nämä ikkunat liikkuvat?
Rikosetsivä Preston, hei.
Näen, että olet kiireinen. Jutellaan huomenna.
Hän ei ole kovin ystävällinen.
Ota selvää missä hän syö. Tee varaus kahdelle.
-Ole hyvä, kansikuva poika. -Kiitos.
Etsivä Preston, Chase Renzi. Hauska tavata sinut.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Näen, että olet jo tilannut.
-Sano asiasi äkkiä, koska minulla on töitä. -Mitä saisi olla?
Sama kuin hänelle. Juustohampurilainen, ranskalaiset ja kola.
-Kevyt? -Tavallinen.
No, Etsivä Preston.... Voinko kutsua sinua Mitchiksi?
Miksi en vain kysy paria helppoa kysymystä...
-...ja selvittää mikä saa sinut kiihtymään. -Minä en kiihdy.
-Varmasti kiihdyt. Kaikki kiihtyvät. -En minä.
Kerro itsestäsi. Onko sinulla tyttöystävä, vaimo?
-Ex-vaimo. -Ex-vaimo.
Oliko kivulias avioero?
Kysyn vain, koska olen eronnut ja tiedän, että se voi olla vaikeaa.
Tarkoitan, ryyppäsitkö sinä?
Olen täällä, koska pomoni pakotti minut. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
En ole kiinnostunut sinusta, tyhmistä kysymyksistäsi tai typerästä ohjelmastasi.
En vain ymmärrä vastahakoisuuttasi, vaan myös arvostan sitä.
Arvostat? Hyvä.
En tule tekemään samanlaista hevonpaska poliisi ohjelmaa, joita on nähty miljoonia kertoja.
Siksi uskon, jos me olemme rehellisiä ja avoimia toisillemme...
...me osaisimme tehdä jotakin todella erikoista.
Minulla ei ole hajuakaan mistä puhut.
-Puhun todellisuudesta, Mitch. -Siitä vaan.
Annetaan maailman saada tietää kuka sinä oikeasti olet.
Sinä etsit herkkää liipasin sormea, poliisi-äärirajoilla Serpico hevonpaskaa.
Minäpä kerron sinulle, haaskaat aikaasi.
Tajuatko, että olet vihainen, Mitch?
Se toimii sinulla.
Yleisö saa kontaktin sillä parhaalla tavalla.
Lähden nyt.
Soitan sinulle myöhemmin, että voimme keskustella paristasi.
Otatko mukaan?
En. Kiitos, kuitenkin. Se oli herkullista.
-Miten se meni? Onko hän voimakas? -Tarvitsen kirsikka Tumsin, nopeasti.
-Onko hän innostunut ohjelmasta? -Se voi olla vaikeampaa kuin ajattelin.
-Hei! -Sinä huoran penikka!
Pysähdy! L.A.P.D.!
Odota! Odota!
Huono idea. Minulla on vain kaksi asiaa, jotka ovat isompia kuin suuni.
Toinen niistä on osoitettuna päähäsi.
-Haluat tehdä tämän vaikeasti? -Minä rei'itän sinut, sika!
-Ok, konstaapeli. Ole ystävällinen veljellesi. -Tottakai, olen.
Jos jengisi haluaa tietää kuka pieksi sinut, virkamerkkini numero on 38723.
Minua kutsutaan Trey Sellarsiksi, partiomies.
-Uskoisin, että tämä kuuluu sinulle, rouva. -Chase Renzi. Se oli uskomatonta.
Teen vain työtäni, kuten virkamerkki sanoo, suojelen ja palvelen.
-Ota tämä hullu pois päältäni! -Mikä sinua vaivaa, paskapää?
-Minulla on tilanne hallinnassa. -Superkyttä, mitä kuuluu?
Tämä on minun rikolliseni.
Älä koskaan jätä epäiltyä jolla ei ole käsirautoja.
-Hänellä olisi voinut olla ase. -Ei minulla ole mitään vitun asetta.
Trey, luulen, että mursit kylkiluuni. Käske hänen ottaa käsiraudat pois.
Kerroin sinulle, etten halua käsirautoja.
Hiljaa! Sinulla on oikeus vaieta!
-Tunnetteko toisenne? -Ei.
En ole koskaan nähnyt häntä aiemmin. Joku rikollinen muiden joukossa.
Vitut. Otimme näyttely tappelu tunnin yhdessä edelliseen putoamiseen.
Hyvä yritys, kamu.
Hän vain yrittää kierrellä itsensä ulos vastuusta.
-Sitä hän tekee. -Hän näyttää todella uhkaavalta.
Kuka haluaa selittää?
Trey sanoi, että antaisi minulle 50 dollaria, jos minä varastaisin tuon naisen laukun ja juoksisin.
Hän tulee paikalle poliisiautollaan, hyppää ulos...
...saa minut kiinni aidalla, pieksee minut, potkaisee minua...
Selvä, selvä. Ok.
Minä lavastin koko jutun. Se oli suuri lavastus.
Minä lavastin sen näyttämään siltä kuin....
-Halusin koe-esiintyä, jotta saisin sen roolin. -Minkä roolin?
Sinun parisi. Me olemme vakuuttuneita hänestä.
Se ei voi olla tämä ääliö.
Minun pitäisi raportoida sinusta, koska esiinnyit poliisina.
Peru tuo ääliö juttu. Miksi otat kaiken niin vakavasti?
Sinun pitäisi suojella, ei lavastaa rikoksia.
-Joku voi vielä satuttaa itsensä. -Kuten minä.
Opin kaverilta, joka ampui uutiskameran?
Sinulla on jo rooli. Minä vain yritän näytellä ja saada itselleni toisen roolin.
-Tämä on sitä mitä normaalisti teet töissä. -Varo sanojasi.
Mitä meinaat muka tehdä, Superkyttä, sitoa minut rikospaikkanauhalla?
Ei, en meinaa sitoa sinua rikospaikkanauhalla.
Mutta kerron sinulle, mulkku, ruoskin persettäsi ympäri parkkipaikkaa.
Tee minulle palvelus ja harjoittele vitsejäsi omalla ajalla.
Sinun onkin parempi lähteä pois. Olin jo valmis lyömään sinua.
-En suosittelisi häntä. -Eli, et koskaan työskentelisi hänen kanssaan?
En koskaan.
-Luulisin, että meillä synkkaa. -Kuin nakutettu.
-Ihmeellistä. -Oikeastiko?
Kiitos. Selvä.
Se tyyppi on pelle. En todellakaan tule työskentelemään hänen kanssaan.
En jaksa kuunnella valitustasi. Paska, toimi.
Kiitti.
Sinä teet tämän. Tämä on käsky!
Hän on kidan sisällä jumissa, hän kamppailee vastaan.
Et tule koskaan näkemään, että joku tappelee hain kanssa.
Et koskaan.
Haloo?
Näin sinut televisiossa, ammuskelit naapuristossa.
Mitä tapahtuu, Vargas? Olen yrittänyt soittaa sinulle, kamu.
Älä, oikeasti?
Minulla on kolme kännykkää, jonotuspalvelu, sähköposti, vastaaja...
...enkä ole kuullut sinusta mitään.
Ei asia ole näin, kamu.
Olen yrittänyt pitää matalaa profiilia kunnes tilanne rauhoittuu. Kaikki on sekaisin.
Ja minä annoin luvan käyttää asettani?
Tiedäthän, Lazy Boy, luotin sinuun...
...ja sinä petit minut.
Ja nyt riskeerasit koko lähetykseni.
Käytit asetta ilman minun lupaani.
Emmehän halua, että se joutuu vääriin käsiin, emmehän?
Emme, minä vain lainasin sitä. Vaan testasin sitä, tiedäthän?
-No, miten se toimi? -Todella hyvin. Minulla on se tässä.
Joten olemme sujut, vai?
-Joo. Olemme sujut. -Olen pahoillani...
Älä murehdi. Olemme sujut, Lazy Boy. Okei?
-Olemme sujut. -Selvä.
Te kaksi, pitäkää hauska yö. Okei?
Selvä.
Mitä tuo nyt oli olevinaan?
Mitä helvettiä?
-Mitä tuo oli? -Älä jaksa pelleillä.
Matalaksi!
Paikoillanne! L.A.P.D.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Poikki, poikki, poikki, poikki, poikki.
Aloitetaan alusta.
Paikoillanne! L.A.P.D.
Pitäisikö minun tehdä tuolla tavalla?
Minä teen kaiken oikein. Paikoillanne! L.A.P.D. Tämä on oikein, täydellistä.
Valmiina?
Partioimme alueellanne perjantaina....
Perjantai-iltana kahdeksalta. Kahdeksalta.
Partioimme joka perjantai kahdeksalta.
Kyllä, hyvä, ja ja ole iloinen.
Miksi minun pitäisi? Minähän partioin.
Sinä olet iloinen, koska sinä partioit.
Ajattele mitä sanot, Mitch.
Partioimme joka perjantai-iltana.
"Joka perjantai-iltana kahdeksalta."
Tämä tyyppi on huonoin näyttelijä, jonka olen koskaan nähnyt.
-Pois tieltä. -Odota hetki, odota, poikki, poikki.
Mitch, et voi vain tönäistä kameramiestä pois.
Annas kun näytän, kuinka TV-kyttä tulee ovesta läpi.
Ovet lentävät auki. Käytät olkapäätäsi.
Ne lentävät auki. Sinä syöksyt sisään. Tarkistat huoneen.
Teet kuperkeikan, nouset ylös. Ja näin! Asetut ja...
Mutta et saa kääntää päätäsi liian kauas kamerasta, koska silloin kasvosi eivät näy.
Tämä pieni nainen on rakastaa sinua. Älä kunnioita häntä, hänkään ei kunnioita sinua.
-Sinun tarvitsee aina tietää missä hän on. -Nyt hän oli tielläni.
Preston, mikä sinua vaivaa? Saat ohjeita itse T.J. Hookerilta.
Mikä on ollut epäsuosituin poliisiohjelma poliisiohjelmien historiassa?
-Kukaan ei tule hienommin ovesta läpi kuin sinä. -Kiitos, etsivä Sellars.
-Odotas, tämä tyyppi ei ole edes etsivä. -Näyttelen etsivää ohjelmassa.
-Olen etsivä täällä, koska näyttelen etsivää. -Selvä, pojat.
-Näyttelen etsivää. -Okei, okei.
Mennään harjoittelemaan auton konepellille hyppäämistä.
Mitä se on?
-Mitäs luulisit? Hyppäämme auton konepellille. -On jotain, mitä sinun pitäisi tietää.
Paikoillanne!
Tuo oli mahtavaa, Trey. Kaunista. Tuo oli todella mahtavaa.
-Okei, Mitch. Tule tänne. -En mene auton konepellille.
-Mitä tarkoitat? -En tule tekemään sitä.
Olen viihdyttänyt katsojia kaikkialla 80-luvulta asti, konepellille hypinnällä.
Se on yksi parhaista TV-kytän aseista. Annas kun näytän sinulle.
Sinun täytyy nähdä heidät, näetkö? Pysähdyt! Sitten hyppäät koko kehollasi. Pysähdyt!
Oletko kunnossa, T.J.?
Jatketaan.
Kuka varasti rahat?
Ajatuksiisi vaipuneena.
Sitten kulmakarvat kaareelle, kevyesti.
Ja Koukku selvittää jutun.
Okei? Selvä, Trey, kokeileppas. Anna mennä. Oletko valmis?
-Rentoudu. Rentoudu. Valmis? -Joo.
Trey, kuka varasti rahat?
Hyvä. Sinä teit sen, ensimmäisellä otolla. Anna läpy. Se oli mahtava!
Okei, Mitch. Anna palaa, näytä minulle vähän ilmeitä.
Mitch, kuka varasti rahat?
Katso tuota, Trey. Katso.
Katso vihaa hänen silmissään. Katsoppa tuota.
Näetkö tuon vähättelevän katseen sanovan: "Hei, olen Mitch! Minä olen kovis!...
...Älä tuu urputtaa mulle!"
Okei. Maistetaan vähän huumeita.
Koukulla on laukku täynnä valkoista jauhetta kädessään.
Viiltää sen auki veitsellä.
Työntää pikkurillinsä...
...jauheeseen.
Ja hän koskettaa sillä, herkästi, kieltään.
Katso kulmakarvoja.
Koukku tietää, että se on kokaiinia.
Mitä, jos se on syanidia?
Haloo? Odota hetki. Se on se syy miksi oikeat poliisit eivät maistele huumeita, Bill.
Se ei ole koskaan syanidia.
Näytä minulle se juttu kulmakarvoillasi.
-Ok, olen jo matkalla. -Se on vaikea.
-Minne olet menossa? -Minun täytyy pestä tämä paska pois hiuksistani ja vaihtaa vaatteet.
Onko meillä toimintaa, Mitch? Meillä on toimintaa, viimeinkin.
-Piip, piip! -Hei, Mitch.
-Mitä olet tehnyt autolleni? -Asensimme mikrokamerat.
Yhden rattiin, yhden kojelaudalle ja yksi kamera on takapenkillä.
-Ole niin, kuin niitä ei olisikaan. -Ole niin, kuin niitä ei olisikaan?
-Näetkö? Sinä tajusit jo. -Olemme aivan takanasi pakettiautossa.
Olette aivan takanani?
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Olen mukana jutussa. Olen parisi. Toimimme yhdessä.
Uskomatonta.
Mikä tuo ilme kasvoillasi on?
Kuuntele. Ole hiljaa ja kuuntele.
On muutama asia, jotka minun tarvitsee kertoa sinulle.
Ensinnäkin, sinun täytyy tietää, että minä pidän selustasi...
...ja minun täytyy tietää, että sinä pidät minun selustani.
Ei ongelmaa.
Kun olemme töissä sinä olet ainoa henkilö, johon voin turvautua.
Ei ystäviä, perhettä, tai muitakaan, vain sinä.
Tajusitko?
Tämä on tärkeää. Ei ole vaihtoehtoa.
Ja se alkaa juuri nyt.
Tiedäthän, 8-vuotiaasta asti olen tiennyt, että haluan poliisiksi.
Halusin poliisiksi, kuten Setä-Reggie.
Hän oli ensimmäinen perheestämme, joka oli poliisi. Isot lihakset.
Setä-Reggie.
Hänellä oli tapana ottaa minut kyytiin partioautoon.
Kerran hän antoi minun leikkiä sireenillä. Siitä asti...
...olen tiennyt, että minusta tulee poliisi.
Setä-Reggie.
Jep.
Minun setäni...
Setä-Reggie kuoli pari vuotta sitten.
Hän joutui tulituksen uhriksi.
En unohda sitä koskaan. Muistan kuinka hän ohjasi minut oikealle tielle.
Hän katselee nyt minua pilven reunalta, kun työskentelen poliisipiirissä.
Hän ajattelee, "Sinä olet tehnyt kaiken oikein, Trey. Olet tehnyt kaiken oikein minun takiani."
Mitä tekemistä tuolla on kaiken kanssa?
-Sinä pidit puheen, joten minäkin pidin puheen myös. -Ei se ollut puhe.
Se "Minä olen parisi." Se oli puhe.
Kulutit 90 sekunttia aikaa siihen. Se oli puhe. Se oli puhe.
Kun pääsemme rikospaikalle, pysy pois tieltäni.
Tämä ei ole sitä studio hevonpaskaa. Tämä on todellista.
-Vie se kamera pois täältä. -Hei, varo kameraa, kamu.
Julio kuvaa. Se on ohjelman idea.
Hän on kuvannut Jerry Springerin.
Aivan. Mitä ikinä tarvitsette, minä olen tässä.
Jos minuun osuu, haavoitun, se on mahtavaa. Miten vain. Yritän saada kunnon materiaalia.
Kun alkaa tapahtua, muista vain kolme sanaa: Seuraa Treytä.
-Olen Trey. -Julio.
-Sinä työskentelit Springerissä? -Springer, Girls Gone Wild.
Vie se kamera vittuun täältä. Kuka on tuossa pussissa?
Emme tiedä vielä.
Kuka hyvänsä häntä ampui, hän ei välittänyt korurasiasta.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Epäilen sitä todella.
Ajattelen että tuolla on likaisia poliiseja kadulla...
...puhdistamassa katuja omilla likaisilla säännöillään, kaveri.
Minä taas luulen, että tämä on kosto huumediilistä, joka meni pieleen.
Kenelle tahansa tämä tyyppi työskentelee, hän ei mokaa.
Ei huonosti päätelty. Tämä on klassinen pahan pojan kostoskenaario.
Hyvin päätelty, työtoveri. Hyvin päätelty.
Luulen, että voin tunnistaa yhden uhreista.
Nuo ovat 12mm, panssarin läpäiseviä uraani ammuksia.
-Charlie. -Hei, Mitchell.
Löysin räjähteitä ja tuhopolton jälkiä levitettynä ympäriinsä.
Sama ase joka teki reikiä sinun TV-korjaus liikkeeseen.
Aseen pitäisi olla käsikannettava, automaattinen, ja siinä pitäisi olla vaihdettava lipas.
Teknisesti, asetta ei voi olla olemassa.
-Mitä tarkoitat? -Tämä ase on kuin 15-metrinen hai.
Puhu suomea.
Se on tuolla jossain, mutta kukaan ei ole koskaan nähnyt sitä.
Ideoita, kuka on tehnyt sen?
Se on tilaustyötä. Arvaukseni on, että se on tullut Itä-Euroopasta.
-Kiitos, Charlie. Pidä silmäsi auki. -Ilman muuta.
-Mitä sinä teet? -Ota rauhallisesti.
-Sinun ei pitäisi koskea mihinkään. -En koskenutkaan. Käänsin sen ympäri.
-Kerro minulle kun haluat koskea... -Olen poliisi, minun ei tarvitse kertoa sinulle tekemisistäni.
-Mitä täällä tapahtuu? -Hän sekoittaa minun rikospaikkaani.
Minä vain tutkin aluetta.
Koska et voi koskaan tietää missä kriittiset todisteet piileskelevät.
Tässä on esimerkki.
Tulisiko kenellekkään mieleen tutkia tämän vesipullon sormenjäljet?
Saisinko todistepussin?
Laita vesipulloni pois. En ole vielä juonut sitä.
Se oli inhimillinen erehdys.
Pidät vesipulloasi keskellä potentiaalisia todisteita, joten luulin sitä...
Hei, T.J., mene selvittämään tapausta jonnekkin muualle.
Älä ala neuvomaan minua, olen työtoverisi!
Et, ole. Minä teen työtä oikeiden poliisien kanssa.
-Anna minulle kopio tuosta raportista. -Selvä, Mitch.
Olen työtoverisi ja sinun on parempi hyväksyä se.
Minä olen työtoverisi!
Hän ei suostu avautumaan. Tiedättekö, kuinka vaikeaa on työskennellä sellaisen kanssa, kuten hän?
Minä tiedän. Mitch on ollut vastahakoisempi kuin toivoin.
Luulisin että sinä ja Mitch tarvitsette enemmän yhdessä oloa.
Olet oikeassa. Yritämme olla yhdessä enemmän.
Me tarvitsemme hieman laatuaikaa yhdessä. Kaksi kaveria hengaamassa ulkona, käydään parilla kaljalla.
soitan hänelle, jos hän vaikka haluaisi ulos hengaamaan.
Ei soiteta hänelle. Mennään vain hakemaan häntä.
-Vain hakemaan häntä? -Yllätetään hänet.
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Kuinka vaikeaa on sanoa: "Hei, Trey, hauska nähdä sinua"?
Hei, Trey, hauska nähdä sinua. No, mitä helvettiä sinä teet täällä?
Me alotimme väärällä tavalla edellispäivänä. Toin hieman ruokaa.
Voimme syödä ja tutustua toisiimme.
-Tutustua? -Niin.
Miten sait osoitteeni?
-Hei, Mitch. -Voi paska.
-Hei. -Minä annoin sen hänelle.
-Meinaatko kutsua meidät sisään? Älä ole töykeä. -Eikö minun pitäisi?
Pidät meitä eteisessä kuin jotain Jehovan todistajia. Voimmeko tulla sisään? Mennään vain.
Minun oli pakko nähdä missä minun tähti poliisini asuu.
Älä viitsi, Mitch.
-Herranjumala. -Mitch...!
Hieno.
Täällä haisee hieman. Ei paha haju, pikemminkin outo.
Mistä on tämä haju tulee?
Onko tämä sinun todellinen asuintila?
Tämä on "Lepakkoluolani". Tunneli autotallissani johtaa kartanooni, Beverly Hillsiin.
Mikä on ongelmana?
Tutkimuksemme mukaan mukavat poliisit asuvat visuaalisesti erottuvissa paikoissa.
Kuten asuntovaunussa rannalla tai parvella keskikaupungilla. Tai vastaavassa.
Tutkitte ohjelmia, vai? Missä hän asuu?
Vuokrasin vierashuoneen tuottajalta.
-Sellainen joka antaa mahtavat vibat. -Aivan.
Se on uniikki. Mutta, tiedätkö, Mitch? Me voimme tehdä tämän työn.
Tekikö "Tuholainen" tämän kupin?
-Eikö se ole visuaalisesti tarpeeksi kiihottavaa? -Ei. Se on vain...
Pointti on, että yleisö pääsee näkemään kaikki näkökulmat sinun elämästäsi.
He haluavat kuluttaa aikaa paikassa, joka puhuu persoonallisuudestasi.
Tuo puhuu persoonallisuudestani.
Mitch, luulen, että sinä tarvitset hieman aikaa poissa töistä.
Löysin juuri "Tuholaisen" myymälän.
Hei, älä mene sinne.
Tämän te haistoitte ympäri asuntoa.
Vau, savityö ateljee!
Sinä olet täynnä yllätyksiä. Kuinka kauan olet tehnyt tätä?
-Kuusi vuotta, anna tai ota. -6 vuotta? Olet todella omistautunut sille.
Tämä huoneen on raja. Tämä ei tule ohjelmaan. Noniin, kaikki ulos!
Okei, Mitch.
Emme ole tutustuneet vielä yhtään.
Tutustu itseksesi, minulla on töitä.
Hei!
Katso tätä.
Se on pakko olla jonkun Hollywoodin kusipään.
-Ei paha, vai mitä? -Poliisi ei koskaan liu'u konepellin yli.
-Miksei? Se ei ole poliisin menettelytapa? -Ei, vaan koska pistoolikotelosi naarmutti maalipintaa.
Hienoa.
He voivat maalata ja kiillottaa tuon.
-Yritän päästä etsiväksi. -Käyt tentissä?
-Olen reputtanut kahdesti. -Ja luulet, ettet voi reputtaa kolmatta kertaa?
Nyt minä työskentelen Mitch Prestonin kanssa.
Anna minulle jotain neuvoja, ja minä neuvon sinua kuinka voit näyttää paremmalta kameran edessä.
-Kuten millaisia neuvoja? -Sinä pukeudut villapaitaan, kuten kalastajat.
Se on kamalaa. Pukeutua villapaitaan. Näytät niljakkaalta kameran edessä.
-Pidä tuon mielessä. -Onko sinulla yhtään ohjeita minulle?
Jep, pysy poissa tieltäni ja minä en ammu sinua.
Mitä helvettiä täällä on meneillään?
Tervetuloa Amerikan ikkunaan sinun maailmassasi.
Mikä tämä on?
-Teimme juuri sinun työtilasi kamera ystävälliseksi. -Työtilani?
Luulenpa, että se taltioi todellisuuden sisäpuolen poliisipiiristä.
Onko tämä se paikka, jossa valmistaudumme?
Ei toki. Tämä on hyvä. Sinun täytyy nähdä se. Mitch, tule, sinun täytyy nähdä tämä.
-Katso pöytääsi. Se on niin kaunis. -Onko tämä minun pöytäni?
Tämä on pöytäsi. Ja tämä on sinun, Mitch. Me emme vaihtaneet sitä.
Mutta, tämä on kuin rippituoli. Tajuatteko?
Eli te pojat voitte puhua mistä vain haluatte.
Voitte puhua työstä, toisistanne...
...seksielämästänne. Tarkoitan, jos vain haluatte. Suoraan kameralle.
-Ei, kiitos. -Voisit pistää savipyöräsi tuonne.
Katsos, Mitch, tämä on kokonaisuuteen kuuluva osa ohjelmasta.
Olet velvollinen kuluttumaan viisi minuuttia päivässä täällä.
Se ei ole suuri homma. Sen takia meillä on tuoli. Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on että istut ja avaudut.
-Avaudun? -Opettelet, kuinka voit löytää sydämeesi valon.
-Aivan. -Chase!
Kuuntele, puhuin Bradin kanssa, hän rakastaa promo-osaa.
-Mutta teidän täytyy keksiä pojille iskulause. -Minulla on yksi. "Toivoisin, että olisin kuollut."
Tarvitsette iskulauseen? Minulla on hyvä.
-Kun olen menossa tekemään pidätyksen... -Teetkö sinä muka ikinä pidätyksiä?
Älä kerro.
Kun olen menossa tekemään pidätystä, olen hetken paikallani...
...hengitän syvään kolme kertaa ja sanon itselleni: "Okei, Trey, It's showtime"
-Sanoitko sinä tuon? -Tuo on typerä.
-Mitä typerää siinä on? -Tiedätkö mitä?
Älä sano sitä.
Ei, minun täytyy sanoa se! "Showtime." Se on uskomatonta.
-Se voisi olla ohjelmamme nimi! -Huomaatko? Ei se ole tyhmä. Se on täydellinen.
Sano se uudestaan kameralle.
Tee se uudestaan hengityksen kanssa. Olet luonnonlahjakkuus.
It's Showtime!
Tässä on Harley Barley vastaanottamassa puheluita uuden sarjan, Showtimen faneilta.
Otetaan puhelu Peteltä, Idahosta. Olet lähetyksessä.
Halusin sanoa Mitchille, Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Tarkoitan, tunnen myös paljon vihaa.
Haluan ottaa aseeni ja räjäyttää kaikki ilmaan!
Kiitos, Pete. Oletko varma ettet soita pöpilästä?
Puhelu linjalla kolme. Mandy, olet mukana.
Minä suorastaan rakasta Showtimea. Olen suurin fanisi. Trey on niin ihana.
-Voisin ratsastaa sillä. -Mitä?
Kiitos, Mandy.
Olen Showtimessa. Mitä kuuluu?
Trey! Nai minut, Trey!
Nai minut, Trey!
Aion olla rehellinen.
Se on luonnollista, kun olet niin paskamaisessa tilanteessa...
...jolloin ajattelet, millaista olisi toisen kanssa.
Niinkuin jonkun ikäisesi kanssa.
Karismaattisemman, vähän luontaista taitoa ja paskaa.
Hänen kanssaan on hubaa, vähän hauskanpitoa.
Minä ja Wesley Snipes tyyppi. Tiedän ettet saa Wesleytä.
Näen Wesley Snipes tyyppejä koko ajan.
Minä ja Wesley Snipes tyyppi?
Voitko kuvitella?
Wesley Snipes tyyppi?
Tuntuuko onnekkaalta, kusipää? Tuntuuko?
Yleisesti ottaen, sanon vaan että koko show on hidatettu hiukan...
-Olen liian vanha tähän paskaan. -...jotta Mitch pysyy mukana.
Koska treenaan. Nostelen painoja.
Anna palaa. Pelasta päiväni.
Pidän huolta itsestäni. Mitch ei.
Siinä se on. Minä pidän huolta itsestäni ja Mitch ei.
Trey, katso tätä. Se on kaikki sinulle.
-Trey, Olen täällä. -Yo, Trey.
Vielä viisi minuuttia jäljellä?
It's showtime!
Miksi sinä sitä katsot, Magnum?
-Miksi emme puhu hänelle? -Koska hän istuu linnassa.
Vankila. Se voisi olla seuraava jakso.
Unohda. Minä pistin hänet sinne.
Hän on se, joka tietää tästä aseesta.
Hän ei puhu minulle. Yritin jo.
Minulle hän puhuu.
Mikä saa sinut uskomaan, että hän puhuu sinulle?
En mene sisään niinkuin bulldog, niinkuin sinä.
-Minä puhun. Näyttelen toista henkilöä. -Näyttelet!
Hienoa. Tarkoitatko vähän niinkuin soluttautuisit?
Vähän neuvokkuutta, hän ei epäile mitään. Hän luulee minua joksikin toiseksi.
Henkilö. Minkälainen henkilö?
En minä vaan tiedä.
ReRun! Miten menee, äijä? Olen Trey Sellars Justice kanavalta.
-Istu, ole hyvä. Oletko pärjännyt hyvin? -Joo.
-Kiitos kun tulit. Oletko ok? -En ole koskaan kuullutkaan Justice kanavasta.
Johtuu siitä, että aloitimme sillä aikaa kun sinä olit mätänemässä täällä.
Justice kanava on omistautunut kohdistamaan valokeilan viattomiin uhreihin, niinkuin sinuun.
-Hänellä on lahjakkuutta, Mitch. -Hukkaamme aikaamme.
Onko tuo uusi paita?
Se näyttää hyvältä päälläsi.
Mikä tämä juttu on, että sinä hommaat minut ulos täältä?
En minä, veliseni, vaan TV show. Juonnan ohjelmaa nimeltään Framed.
Anna kun kerron sinulle tästä ohjelmasta. Me siirrämme valokeilan sinuun.
Tuomme valoa tilanteeseesi. Annamme ihmisten nähdä sinut.
Toivottavasti, saamme ruohonjuuritason kampanjan aloitettua ja sinut ulos täältä.
Sain kolme ihmistä ulos. Sinä voit olla neljäs.
-Niinkuin Mandela. -Sinnepäin. Sinä vain et ole yhtä vaikuttava.
Et ole mikään Nelson. Sinä olet ReRun.
Me haluamme ReRunin ulos.
Mandelan paska haisee myös.
Trey, Minä puhun sinut kuiville tästä.
-Ei niin kovaa. -Mitä sanoit?
En puhunut niin kovaa.
Sinun ei tarvitse puhua liian kovaa.
Eikö asianajajani pitäisi olla täällä?
Se olisi väärä siirto hankkia hänet tänne. Anna kun selitän.
Tutkimus on osoittanut, että ihmiset eivät halua kuunnella asianajajia.
He haluavat kuulla sen suoraan sinun suustasi.
Asianajajani on Johnnie Cochran. Ei pahalla, veliseni.
Cochran saa vastauksen En yritä saada.
Yritän saada ihmiset sinun puolellesi.
Jos he näkevät Johnnie Cochranin 1000 dollarin puvussa...
...he eivät aio yrittää saada sinua pois vankilasta.
Täällä ei ole kyttiä. Vain minä ja sinä. Veljeltä veljelle.
Minä olen sinun veljesi.
Etene nyt hitaasti ja nätisti. Hän yrittää silti vältellä.
No niin! Sinä ja Lazy Boy saitte tämän aseen joltakulta!
Työskentelet samalle tyypille! Kenelle työskentelet?
Mitä helvettiä? Millainen toimittaja sinä oikein olet?
-Minä en kiertele totuutta! -Peräänny!
Enkä minä peräänny ennen kuin saan totuuden selville!
Veliseni, katso minua. He kusettavat sinua ihan kybällä.
Sanot "kusettaa" tv:ssä?
Tämä menee kaapeliin. Voin sanoa mitä haluan.
Kertoivatko he sinulle "plea-bargain":sta?
Ota kakku vastaan, mene lusimaan?
Niin he sanoivat, eikö niin?
Joo.
Katso, jos saat nimen.
On aika, ReRun.
On aika valottaa, kuka on tämän kaiken takana.
Kuka on se paskiainen?
Kenen kakkua sinä istut?
Sillä aikaa, kun sinä olet täällä hän haistelee vapauden tuulia.
-Ja maistelee. -Mitä sinä haistat?
-Perseen. -Perseen ja jalat, ja kireyden ja stressin.
Hei, kaveri, tämä ei ole sinua varten. Katso kameraan.
Luo yhteys. Katso suoraan linssiin.
Kerro kuka se on jonka piti olla täällä sinun sijastasi.
Katso kameraan ja sano se. Minä olen kanssasi.
Minä olen tässä kanssasi.
Kaikki te ihmiset siellä TV-maailmassa...
...ja Äiti, tulen pian kotiin....
-Poikasi on pian kotona, äiti. -Kyllä.
Syylinen...
Pian näet äiti.
...joka pani minut kaduille tekemään likaiset puuhat...
...joka paskoo vapauteni päälle...
Kerro heille.
...ei ole kukaan muu...
Tämä on tunteellinen hetki.
Saan aina kiinni kun tiedän, että kaveri on valmis lähtemään. Rakastan sitä.
...kuin Vargas!
Caesar Vargas!
Hän sanoi sen!
Toivottavasti katsot, huora.
-Paska. -Teit oikein, veli.
Ota selville missä hän on.
Pääset lusimaan, huora.
Sait yhteyden.
Tästä ihmiset pitävät, sanonpahan vaan.
Nyt, mihin Vargasin kaltainen kaveri menisi?
-Yrität saada kaverin tapettua... -En ollenkaan.
Teen tämän katsojia varten. Me emme osoita sormella ketään.
Sanomme, "Jos et halua törmätä Vargasiin älä mene tänne."
Tämän tyypin kanssa hengaileminen johti sinut tänne.
Katso kameraan.
Ajattele vauvoja, lapsia. Säästä vauvat.
Ihmiset...
...ja lapset TV:n ääressä ja lapset kautta maailman...
...älkää olko niinkuin minä.
Ja jos haluat pysyä poissa harmeista...
...älä mene "Club Cuba Loca":aan Figueroalla.
Se on paha paikka. Älkää menkö.
Pelkkää tuuria.
Teit oiken, veliseni. Eikö tunnukin hyvältä?
-Saimme yhteyden. -Taakan pois harteiltani.
Pääset lusimaan huora. Nyt sain apua.
Hei, tämä on purkissa.
Joo! Älä viitsi, Mitch.
Nyt on aika paneutua minun tarinaani.
Synnyin maissimaalla, Isoäiti oli strippari...
Säästä tuo kaikki myöhempään.
Yo, me mennään klubille tänä iltana.
Mitäs nyt?
Katso.
Onko mikki päällä? Voitko pistää mikin päälle?
Anteeksi että häiritsen kaikkia, mutta mahtaakohan herra Vargas olla täällä?
Tietääkö kukaan missä herra Vargas on? Herra Vargas?
Tuolla hän on. Näetkö kuinka helppoa se oli?
Älä turhaan nouse ylös, me tulemme sinne.
Anteeksi. Jatkakaa...
...Livin' La Vida Locan tahdissa.
Anteeksi, olen aina halunnut tehdä noin. Olemme juuri luonasi herra Vargas.
Mielekiintoinen lähestyminen.
Tein vain oman osuuteni. Hän on täällä.
-Se nappi-kamera oli hyvä ajatus. -Minähän sanoin.
-Herra Vargas? -Niin.
Olen etsivä Preston, L.A.P.D. Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen.
Olen juuri syömässä päivällistäni.
-Toivottavasti tämä ei pilaa ruokahaluasi. -Minulla on vahva vatsa.
-Kuka hän on? -Joku työntekijöistäsi, tunnet hänet.
Moni työskentelee minulle. En tunne häntä.
Entäs tämä tyyppi?
Mikä hänen nimensä on?
Hän on suuri...
...luultavasti tarpeeksi iso mennäkseen läpi noista luotiliiveistä, joita käytätte.
Olenko oikeassa?
Luodinkestävät liivit, häh?
Ja sinä olet...?
Et ole voinut missata minua. Olen ympäriinsä kadulla julisteissa.
Te olette ne TV kytät.
Oikein.
Mikä sinun repliikkisi taas olikaan?
"It's showtime!"
It's showtime!
Sanoin, että se on hyvä.
Huomaatko miten hauskaa tämä on kun pidätämme sinut.
Ja mitä sitten?
Mitä teette? Laitatte minut People's Courtiin?
Vahdimme läskipersettäsi 24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa, mulkku.
Aiotteko pidättää minut?
Koska, jos ette, niin lähtekää. Tai soitan paikalle oikeat kytät.
-Hei, me ollaan oikeita kyttiä. -Aivan varmasti.
-Etkö usko, että me ollaan oikeita kyttiä? -Te olette pelkkä vitsi.
Se on ihan okei. Hän ei voi koskea minuun.
En tällä kertaa, mutta ensi kerralla Raahaan sinut ulos täältä käsiraudoissa.
Näetkö, minähän sanoin.
He ovat pelkkä vitsi.
Eikö niin?
-Se on vitsi. Se on Showtime vitsi. -Showtime.
Tuo on mahtava televisioon!
Me voidaan varastaa tämä auto ja tapailla tyttöjä, jotka normaalisti ei edes katsoisi meihin päin.
Joo, jätän väliin.
Sinun täytyy mennä pesemään ruokalautasia?
-Mikset pysäyttäisi autoa? -Okei, jätän sinut rauhaan.
-Mikä tämä on, kuvasi ja ansioluettelosi? -Laita se takaisin. Sinun ei tarvitse nähdä sitä.
Halusin vaan katsoa.
Kaikki nämä erikoistaidot tulee varmasti tarpeeseen, vai?
En ole koskaan...
...koskaan tavannut...
...miimikkoa. Sekö se on? Miimikko?
Joo, Olen miimikko. Esitän pantomiimia.
Olen utelias näiden elokuvien suhteen: Beach Party Bonzo?
Kyllä, se on puoliksi itsenäinen leffa. Alhainen budjetti, puoli-itsenäinen.
Planet Gorthon, 31 A.D.?
Pehmopornon tapaista, mutta en edes halua paneutua siihen.
Olet kokeillut Village Peoplea?
-Olen lisäämässä savityötä siihen listaan. -Älä mollaa savityötä.
Kaikista asioista joita mies voi tehdä, miksi joku tekisi juuri ruukkua?
-Jos kerron, lopetatko asiasta puhumisen? -Kerro minulle.
Avioliittoterapeuttini. Ex-vaimollani ja minulla karahti kiville. Hän käski hommata harrastuksen.
-Niinkö? -Niin.
Miksi olet niin paskamainen sen suhteen?
Vähän sama juttu, kun sinulla ja työllä. En koskaan ottanut sitä vakavasti.
-Voinko kysyä sinulta jotain? -Joo.
Miten sinusta tuli poliisi?
-Koska olin paska tarjoilija. -Tarkoitat että olit parempi miimikko?
Olin loistava miimikko. Olen vieläkin. Haluatko nähdä taitojani?
Auto pysyy hanskassa. Älä huolehdi.
Näetkö? Nyt naamani on lasia vasten.
Voit myös esittää sanoja pantomiimina. Katso.
-Vedä käteen. -Okei.
Olen vaikuttunut.
Tässä on lasiseinä.
Kiitos kyydistä.
-Törmäillään? -Enpä usko.
O-ou.
-Mitä? -En koskaan jätä valoja päälle.
Yllätys!
Mitä te olette tehneet?
-Etkö pidä siitä? -En todellakaan.
Kerro Don Johnsonille, että löysimme hänen asuntonsa.
Mitä te oikein kuvittelitte tekevänne. Haluan sen ennalleen. Heti!
Selvä, Mitch. Rentoudu.
Emme koskeneet savityöhösi. Annamme sinulle hieman viehätysvoimaa.
Näyttää ihan siltä, että homopornotähti asuisi täällä.
Ja tässä he ovat.
Lopeta.
Ette voi vaihtaa tavaroiden paikkaa ilman minun lupaani.
Teillä ei ole oikeutta. Hankkikaa tämä koira ulos.
Powder on sinun koirasi.
Minun? En halua koiraa. Mitä tämä on?
Hän oli ennen huumekoira.
Näyttää ihan addiktilta.
-Hän saa sinut näyttämään sympaattiselta. -Kenneli ei tee häntä sympaattiseksi.
Haluatko minun olevan sympaattinen? Pistä tavarani takaisin.
Minä olen sympaattinen. Siihen saakka, en ole.
Miten voit sanoa ei tuolle naamalle, Mitch?
Voin sanoa ei hyvin helposti. Ei, Powder. Mene ulos.
Älä ole tuollainen.
Se on vain koira.
Tule tänne, Powder. Hyvä poika.
Paska!
Ehkä Mitch on oikeassa. Hankkiutukaa eroon koirasta.
Enpä tiedä. Pidän hänen aisteistaan.
Varo persettäsi, Powder.
Okei. Liikeelle.
Dispatch, tässä on Armor 323--
Menkää! Menkää!
Mene.
Tässä on Showtime Yksi. Olemme liikkeellä.
Selvä.
Annie, nosta antenni ylös. Julio, mene!
Tuo on todellakin meidän aseemme.
Varo!
Hei!
-Mennään! -Liikkeelle!
Hitto! Menetimme kuvan!
Hidasta!
Tuolla hän on!
Sain hänet!
-Tulossa! -Varo vähän!
-Saatko tämän? -Joo!
Hyppää!
Hyppää! Hyppää!
Sinun täytyy hypätä! Nyt!
-Noniin, Mitch! -Tee se!
Siinä oli loistava konepeltihyppy.
Oletko kunnossa?
Oletko okei?
Minusta tuntuu että kaksi tippaa kusta tuli ulos.
Olet poissa ohjelmasta, Sellars. Laitan sinut takaisin partioimaan..
Showtime on ohi.
Ja me olemme kusessa.
Nähdään nauhalla, Superkyttä.
Poliisin työ ei ole sitä mitä te näet televisiossa.
En ole koskaan nähnyt sinun tekevän mitään tämän tapaista!
Sinun esiintymisesi oli riski tälle kaupungille.
Odotan sitä Treyltä, en sinulta.
Minä vain kiihdyin.
Mitch, se on ohi. Johtaja lopettaa ohjelman.
-Hyvä. Nyt pääsen takaisin töihin. -Ei, et pääse. Sinut on erotettu tästä jutusta.
-Mitä? -PR sai sydänkohtauksen.
Tämä on pahempaa, kuin se, kun ammuit kameraa.
Jos Vargas saa lisää aseita olemme entistä enemmän pihalla.
Sinä mokasit. Vapautan sinut virastasi, tutkimusten ajaksi.
Mitä? Haluatko aseeni ja virkamerkkini? Ben, älä viitsi.
Haluan vain, että menet kotiin, kunnes tämä paska homma rauhoittuu.
Mitä minun kotona pitäisi tehdä?
En minä vaan tiedä. Lue kirja. Katso TV:tä.
Tee savityöprojektejasi.
Mitä?
Hän koskee nakuttaja-kameraan.
Noissa silmissä on linssi.
Minun nakuttajani?
-Älä riko sitä. -Sanoin, ei kameroita.
Toivottavasti sait kaiken tämän. Kuuletko minua?
Toivottavasti sait kaiken.
Hän rikkoi sen.
Hankin sinulle toisen.
Puhu hänelle. Hänellä on ongelmia. Hän vihaa kameroita.
-Olemme täällä viedäksemme koiran pois. -Koira jää tänne.
Meille on annettu ohjeet.
Hän on poliisi. Koske häneen ja minä ammun teidät.
Mene, mene, mene.
Hyvä poika, Powder. Hyvä poika.
Kukaan ei vie sinua pois.
Trey, unohda Showtime. me teemme oman kaveruskyttä ohjelman.
Koko homma on suuniteltu päässäni. Kuuntele.
Sinä olet Nick Load, ja minä olen John Lock.
-Nick kuka? -Nick Load.
Sinä olet Nick Load. Minä olen John Lock. Yhdessä, olemme Lock ja Load.
Olemme kovimmat polkupyörä- poliisit Venice Beach:lla.
Eikö olekin kuumaa kamaa, vai mitä?
Kuuntele, George Clooneylla oli 18 epäonnistunutta ohjelmaa...
...ennen kuin hän osui kultasuoneen ER:n kanssa. Tajuatko?
EN halua olla se tyyppi joka laittaa rikospaikkanauhaa paikalleen.
Pidin tästä etsivä jutusta.
Kuuntele. Sinulla on nyt mahdollisuus urallasi.
Jos et tao, kun rauta on kuumaa se menee sinun ohi.
Miten vaan. Aion nähdä Showtimen viimeisen jakson.
Sinä söit jo ruokasi. Et saa enää.
Olet poissa ohjelmasta, Sellars. Laitan sinut takaisin partioimaan.
-Mitä Mitchille tapahtuu? -Hänet on vapautettu virastaan.
Mitch työkaverini. Kadulla hän on ainoa henkilö johon voin luottaa.
En perheeseeni, en ystäviini. Vain häneen.
Tuo on kaunista, Sellars. Mitä helvettiä haluat minun tekevän?
-Jos hänet on vapautettu virasta, miksei minua ole vapautettu virastani. -Jos haluat sitä, sinä olet myös vapautettu virastasi.
Okei.
-Olen sitten vapautettu virastani. -Okei.
-Haluat aseeni ja virkamerkkini? -Painu helvettiin täältä.
Selvä.
-Kuka siellä? -Se olen minä, Mitch.
Mitä haluat?
-Katsotko ohjelmaa? -En katso. Se on varhaishistoriassa.
-Uusi päivä, uudet kujeet. -Minulla myös. Syön päivällistä TVn ääressä.
-Oliko sinulla jotain asiaakin? -Minä vain, tiedäthän...
Halusin vain kertoa sinulle...
...että se mitä teit oli kaunis ele ja...
...jos haluat apua etsivätestissä, minä olet täällä sinua varten.
Mitä kysymyksiä tahansa, minä olen käytettävissäsi.
-Minusta tulee mahtava etsivä? -Sinusta tulee ihan siedettävä etsivä.
-Anna, kun nauhoitan tuon vastaajaani. -Minä lopetan nyt.
Ei, ei, ei. Nopea kysymys.
Voisitko tehdä pari sellaista rumaa mukia minulle?
-Lasket varmaan leikkiä. -Rauhoitu. Minä vain vitsailin.
Ei, ei, et sinä. Vaan juuri jotakin ohjelmassa.
-Eli katsot ohjelmaa. -Joo, joo. Katson, katson.
-Minäkin katson. Mitä näit? -Charlie Hertz, se aseasiantuntija.
-Se tyyppi Lazy Boyn talolla. -Juuri hän, mutta minun täytyy nähdä se uudelleen.
Älä huolehdi, nauhoitan sitä. Olen nauhoittanut ne kaikki.
-Miksi en ole yllättynyt? -Odotas, kun kelaan taaksepäin.
-Se on Charlie Hertz. -Onko?
-Se on ehdottomasti hän. -Mitä hän tekee Vargaksella?
Mistä saa valot?
Löysimme ehdottomasti aseemme tekijän.
Tämä on ehdottomasti hänen työpajansa.
Katso kaikkea tätä kamaa.
Mitä on tapahtunut päiville jolloin ihmiset vain tekivät ruukkuja?
Mahdammekohan saada numeron, johon hän soitti viimeksi?
King Rentalin Rekka-autot, miten voin palvella?
Täällä on etsivä Mitch Preston...
sanoitko Mitch Preston? Se tyyppi Showtimessa?
-Minä itse. -Herranjestas!
Rauhoitu, me tarvitsemme tietoa yhdestä rekasta.
-Vuokrasitko yhden Charles Hertzille? -Odotas, kun katson, kulta.
Herra Hertz vuokrasi yhden tänä aamuna.
-Oliko siinä seurantalaite? -Kyllä, Mitch, oli siinä.
Onko Trey kanssasi? Voinko puhua hänen kanssaan?
Tottakai, tässä.
-Trey? Onko tämä Trey? -Jep.
Rakastan sinua, muru! Sano: "Showtime".
It's showtime! Tämä ämmä on hullu.
Okei, selvä. Hei, hei. Näetkö kuinka suosittu olen?
Selvä, kiitos.
Rekka oli paikannettu Bonaventurelta.
-Mitä siellä tapahtuu? -Asemessut.
Nättejä aseita.
Tule takahuoneeseen.
Se on ihan ok.
-Kiitos soitosta. -Löysittekö kuvan?
Tässä on printattuna. Onnea.
Lähdit sarjan mainos autolla.
Halusin auttaa. Lisäksi tarvitsen kunnon päätösjakson.
Anteeksi.
Terve, aseiden rakastajat.
Nimeni on Chase Renzi, olen hittisarjasta Showtime.
Tuo oli mukavaa. Todella mukavaa, todella mukavaa.
Olen täällä, koska Showtime tarvitsee apuanne.
Uskomme, että nämä kaksi miestä ovat rakennuksessa.
He ovat aseistettuja ja erittäin vaarallisia.
Mitä helvettiä?
Tuolla he ovat!
Vargas!
Älä liiku.
Voi paska!
Mitch!
Kundit, odottakaa!
-Kuittaan. -Aave 3, Bonaventure Hotelille.
Miksi emme mene ylös ja tee listaa vaatimuksista?
-Mene sisään siitä! -Voin auttaa sinua.
-Sisään siitä! -Joo, joo. Ota ihan rauhallisesti.
Vargas? Täältä et pääse ulos.
Minulla on lista vaatimuksista.
Päästä meidät sisään ja kerro mitä ne ovat.
Selvä. Mutta ensin, heittäkää aseenne tänne.
-Mitä sinä sanoit? -En minä tiedä. Mitä?
Heittäkää aseenne tänne.
-Mitä? -Mitä sinä sanoit?
Ettekö ymmärrä englantia?
Heittäkää aseenne tänne.
Heitetään aseet. Se on ihan ok. Minulla on vara-ase.
Odota hetki, minun täytyy vaihtaa nauhaa.
-Ajatteletko samaa, kuin minä? -Jep.
-Mitä sinä teet? -Turpa kiinni.
Mitch, ei.
-Kuulitteko mitä sanoin? -Odota hetki.
Älä tee sitä.
Minulla on lista vaatimuksista.
Joo, joo. Näetkö nuo uutiskopterit tuolla ulkona? Olemme suorassa lähetyksessä.
Meillä on täällä kameramies, jotta voit kertoa maailmalle mitä haluat.
Okei. Heittäkää aseenne tänne.
Täältä ne tulevat.
Valmis?
Tuossa on aseet.
-Pysykää siellä! -Ota rauhallisesti.
-Pysykää siellä! -Okei. Ota vain ihan rauhallisesti.
-Missä kameramies on? -Hän pelkäsi, joten hän jäi odottelemaan ulkopuolelle.
Emme halunneet laittaa häntä vaaraan, joten etsivä Preston hoitaa kuvaamisen.
Minä kuvaan.
Oletko koskaan ollut televisiossa ennen?
Se on todella yksinkertaista. Katsot vain punaista valoa.
Ja kerrot ihmisille, mitä on mielessäsi.
Joko rajasit hänet?
Jep. Kuvataan.
Okei. Selvä. It's Showtime.
Oletko kunnossa?
Mitch?
-Trey! Missä olet? -Täällä näin!
-Mitä sinä teet? -Pidä kiinni!
Herranjumala!
Nyt on sinun vuorosi hymyillä kameralle.
-Vie se kamera pois täältä! -Pidä se paikoillaan!
Annie, sinä asioit sen kanssa, tyttö.
-Hei! -Mitä noille uusille värvätyille kuuluu?
-Olen kyllästynyt ääneesi! -Minun ääneeni? -Koettelet hermojani!
-Heillä ei ole hyvää yhteistyötä. -Heillä ei synkkaa niinkuin meillä.
Ei todellakaan synkkaa, minkä takia teidän pitäisi olla vierailevia tähtiä ensijaksossa. No, miten on?
-Ei tule kuuloonkaan. Ei ikinä. -Tuo tarkoittaa "kyllä".
Tiedän, ja usko minua Trey, minä työskentelin hänen kanssaan.
Nähdään kahdeksalta, Mitch.
Katso nyt mitä sait. Miksi minä en saanut? Unohda. Lähden töihin.
Odotas, tein sinulle jotain. Että pääsisit läpi etsivätestistä.
Tämä on hieno ele sinulta.
Vau, Mitch, tämä on hieno.
Mikä se on?
-Mikä se on? Se on tarjoiluastia. -Tottakai, se on tarjoiluastia.
En ole nähnyt tälläistä ammattitaitoa lastentarhan jälkeen.
Paljon kiitoksia, työkaveri.
-Etsivä Sellars, etsivä Preston, epäiltynne odottaa. -Tulemme kohta.
"Etsivä Sellars." Se sointuu kivasti.
Tule jo, Superkyttä, it's Showtime.
Hei. Olen etsivä Mitch Preston.
Ei! Ei!
Olen pahoillani, en voi...
Kirjaa ne, Danno.
Sinut on pidätetty! Sinut on pidätetty, kusipää!
Anteeksi.
Tämä etsivä Preston tarvitsee luonteen, saadakseen elämän.
Hänellä ei ole munaa.
Tuota noin, hänellä on munat.
Niiden täytyy tulla näkyviin. "Bada-bing, bada-boom" pallit.
Tuntuuko onnekkaalta, kusipää?
Kuka sanoi sen?
Tiedän kuinka opin tuntemaan sinut, Mitch. Kunhan näet tämän...
Vie se kamera helvettiin täältä!
Voisitko tulla hieman lähemmäs?
Anteeksi, tein sen väärin.
Aiot sitoa minut rikospaikkanauhalla? Aiot sitoa minut rikospaikkanauhalla, Superk.. Superkyttä?
-Et kai luule, että me olemme... -Voitko sanoa sen Ebonicille?
Olen väsynyt.
-Kuka sinä olet? -Olen Annie.
-Tarvitsetko isukkia? Kyllä vai ei? -Oi, en...
"Todellako, Bill?" Tämän minä siitä taas sain.
Sen piti olla "Todellako?", nyt se muuttui "Todellako, Bill?"
It's Showtime!
It's Showtime.
Vie se kamera helvettiin täältä!
Käännös: Team Tku10