{1333}{1426}A rendőri munka egész más,|mint amit a tévében látni.
{1431}{1527}Még sosem kellett|a kék és a piros drót közül választanom.
{1530}{1616}Sosem láttam dominószerűen|egymásba rohanó rendőrautókat.
{1619}{1692}Se lángra lobbanó kocsit.
{1696}{1767}Nem kellett egyik háztetőről|a másikra ugranom.
{1771}{1917}Időm javarészében bűneseteket derítek fel,|jelentéseket írok és bíróságon ülök.
{1926}{2032}Nehéz, unalmas munka,|és nem lehet belőle meggazdagodni.
{2036}{2126}De már 28 éve űzöm ezt a hivatást,|és nem bántam meg.
{2129}{2218}Nyomozó vagyok.|Ez a dolgom.
{2219}{2276}Ha megszeged a törvényt|a városomban,
{2276}{2424}minden erőmmel azon leszek,|hogy levadásszalak és rács mögé dugjalak.
{2442}{2533}Persze nem járhatok mindig sikerrel.
{2537}{2654}De megteszek mindent,|hogy ha bűnt követsz el, sittre kerülj.
{2660}{2726}Van kérdés?
{2841}{2916}Nos, Preston nyomozó...
{2922}{3063}...mesélne nekünk a rendőri munka|könnyedebb oldaláról is?
{3082}{3158}Tudja, a vidám napokról.
{3218}{3311}Három háztetőn át üldöztem azt|a szemétládát, nem teheti ezt velem!
{3311}{3357}A polgármester utasítása.
{3362}{3468}Közveszélyes vagy,|az egész háztömb romokban hever.
{3473}{3543}Ő lőtt először,|talán fel kellett volna olvasnom a jogait?
{3547}{3649}- Erősítést kellett volna hívnod.|- Az egyetlen, aki segíthetett volna...
{3649}{3741}...egy kórházi ágyon küzd az életéért.
{3844}{3915}Öt perce telefonált az orvosa.
{3920}{3974}Jimmy nem élte túl.
{4032}{4076}Uramisten.
{4226}{4273}Istenem, ne!
{4310}{4345}Ne!
{4411}{4504}- Épp a kilépést fontolgatta.|- Tudom, hogy nehéz.
{4514}{4587}Olyanok voltunk, mint a testvérek.
{4615}{4669}Kölyökkorunk óta|társak voltunk.
{4674}{4756}Örökké együtt lógtunk,|és arról álmodoztunk,
{4760}{4833}hogy majd együtt szolgálunk és védünk.
{4842}{4893}Ez volt az álmunk.
{4898}{4952}Két jókedvű fiú...
{4957}{5003}...a bűn és a gonosz ellen.
{5007}{5068}Egy kis változást hozva.
{5072}{5133}Úgy fog hiányozni.
{5224}{5317}Be kell vonnom a fegyvered|és a jelvényed.
{5536}{5645}Megfoszthat a munkámtól,|de az ügyről nem szállok le!
{5663}{5759}- Ez nincs a forgatókönyvben.|- Ezt már én tettem hozzá.
{5761}{5856}Gondoltam mondhatnám|én az utolsó sort.
{5858}{5952}Kemény vagyok, és nem szállok le|az ügyről, meg minden.
{5971}{6047}Trey, nagyszerű volt,|igazán hiteles.
{6052}{6116}De azt csinálom, amit mondanak,|csak egy ötlet volt.
{6119}{6211}- Nem kell ragaszkodni a szöveghez.|- Vannak elképzeléseink.
{6225}{6281}Köszönjük.|Majd hívjuk.
{6286}{6317}Köszönöm. Megvan a számom?
{6321}{6432}- Igen, megvan.|- Küldje a következőt! Minden jót!
{6437}{6512}- Maguknak is.|- A mosdó balra van.
{6513}{6559}Ne mondj fel|a munkahelyeden!
{6563}{6620}Kivéve ha|színész vagy.
{6623}{6708}MEGHALLGATÁS|"KŐKEMÉNY KOPÓK"
{6773}{6839}Itt 1L43, újra szolgálatban.
{6840}{6936}Vettem, 1L43,|remélem ízlett az ebéd.
{8477}{8534}Gyerünk, gyerünk!
{8556}{8628}Ki akarja megdönteni|a csúcsomat?
{8908}{8972}Mindjárt megdöntöm a rekordom.
{9314}{9425}Megvan! Új csúcsom van,|top 10-es vagyok.
{9440}{9502}Ki akarja lenyomni Ice Trey-t?
{9504}{9583}Szólít a kötelesség,|szuperhekus.
{10898}{10990}- Hogy vagy?|- Frankón.
{11004}{11075}Mitchy-Mitch! Hogy ityeg?|Rég láttalak.
{11132}{11192}Egy jóbarát.|Pénzes srác.
{11192}{11253}- Hogy vagy?|- Én jól. És te?
{11255}{11301}Elég jól.
{11515}{11626}Itt 1L43, erősítést kérek|lehetséges 211-es esethez,
{11627}{11713}az 1. és a 17. utca sarkán|levő tévészaküzletnél.
{11714}{11798}Itt a Maxis hálózat hármas|csatornájának helikoptere.
{11798}{11931}Elcsíptünk egy rendőrségi hívást.|Az 1. és 17. sarkán történik valami.
{12008}{12076}Maxis 1-es stáb, úton vagyunk.
{12118}{12177}Balra, jobbra.
{12251}{12301}Mi a pálya, Tunya Srác?
{12312}{12400}Haver, hoztam néhány|vastag ügyfelet.
{12412}{12474}Miattunk nem kell felállnod.
{12799}{12880}Mi kéne ha vóna?|Mivel szolgálhatok?
{12894}{13003}Arra gondoltunk|megdobhatnál egy ingyen tévével.
{13007}{13077}Kettővel. Egyet neki,|egyet nekem.
{13291}{13347}Mi ficeg a táskában?
{13372}{13423}- Mutasd!|- Oké.
{14142}{14203}- Itt van mind.|- Klappol a cucc?
{14208}{14250}Mehet a buli.
{14253}{14310}Remek.|És biztos, hogy a sajátotok?
{14417}{14472}Most ne nézzetek ide!
{14596}{14628}Touchdown.
{14825}{14891}Kicserélhetnéd az elemeket|a fémkeresőben!
{14896}{14955}Jó ötlet, Re.
{15613}{15660}Szomjas vagy, mi?
{15690}{15722}Életet ment.
{15796}{15860}Egész minőségi áru.
{15874}{15930}Akkor hát... megveszitek?
{16151}{16198}Mi a franc ez?
{16225}{16271}Mi a szar folyik itt?
{16274}{16363}- Nyugi!|- Mi ez, valami zsaru baszás?
{16384}{16486}- Miről beszélsz?|- Zsarukat hoztál ide nekem, te barom?
{16522}{16634}- Nyugi!|- Neked van nyugi! Mi ez?
{16654}{16761}- Ne mondd nekem, hogy kuss!|- Szétlövöm a szaros segged.
{16879}{16951}Gyerünk, tedd el azt a stukkert!
{16955}{17045}- Szórakoztok velünk?|- Ne izgassátok fel magatokat!
{17062}{17141}Tedd el szépen a pisztolyt!|Elmentek.
{17156}{17238}Vége van. Folytassuk.
{17364}{17419}Pakold ezt el, haver!
{17427}{17517}- Nem szeretném, ha visszajönnének,|és ezt látnák.  - Oké.
{17598}{17645}Mi a franc ez?
{17707}{17775}Vazzeg, benn vagyunk a tévében!
{18643}{18716}Mi volt ez, páncélököl?
{18730}{18865}- Rossz niggert lőttél le, öreg.|- Maradj itt, megyek a kéziágyús után!
{18867}{18941}Kelj fel, te szemét,|és tedd hátra a kezed!
{18943}{19076}Felhívom Johnnie Cochrant.|Megvan a száma. Véged van, köcsög!
{19120}{19171}Oké, Trey, showtime!
{19249}{19292}Állj! Rendőrség!
{19656}{19720}Oké, második menet.
{19792}{19899}- Rendőrség! Ne mozdulj!|- Félre az útból, ez rendőri akció!
{19910}{20017}- Dobd el a fegyvert!|- Egy sérült rendőrtiszt van hátul.
{20029}{20085}Dobd el! Most azonnal!
{20111}{20142}Most!
{20241}{20297}Szép munka, biztos úr.
{20554}{20641}Most már vigyoroghatsz|a kamerába, Ice Trey!
{20643}{20746}Gyere vissza!|Le vagy tartóztatva!
{20805}{20869}Kapcsolják ki azt a szart!
{20869}{20925}Kapcsolják ki!
{21205}{21269}Semmi pánik!|Rendőr vagyok.
{21728}{21771}Vidd innen azt a kamerát!
{22028}{22069}Jól vagy?
{22069}{22123}- Átment a mellényemen.|- Hívj mentőt!
{22123}{22203}- Vidd innen!|- Itt maradok magával.
{22203}{22271}Vidd innen azt a rohadt kamerát!
{22271}{22327}Csak a munkámat végzem.
{22343}{22388}Mit művel?
{22423}{22482}Szerezz rendes munkát!
{22778}{22880}- Nyilatkozik nekünk?|- Igen. Ne lépjenek a szalagon belülre!
{22901}{23008}- Jogunk van itt lenni.|- Joguk van odaát mereszteni a valagukat.
{23008}{23098}Nem magát bilincselték meg|a saját bilincsével?
{23098}{23187}Ez ilyen vicces?|Egy munkáját végző rendőr vicces?
{23190}{23269}Az is humoros lesz, ha öt méterrel|hátrébb viszem a szalagot?
{23311}{23413}- Ez a srác baki-király lesz a tévében.|- Az tuti.
{23413}{23485}Az lesz a baki-király,|aki átlépi a kordont,
{23485}{23579}mert addig rugdalom a seggét,|amíg látszik a horizonton.
{23589}{23647}Preston nyomozó!
{23738}{23845}- Miért lőtte szét a kamerát?|- Nyomozó úr, maga közveszélyes?
{23978}{24021}Mi történt ma?
{24184}{24241}Ez az, adj bele mindent!
{24244}{24297}- Brad?|- Szia, Chase!
{24297}{24420}Kitaláltam egy műsort, ami kihúzza|a nyamvadt tévédet a béka segge alól.
{24422}{24500}Mi az, nyilvános kivégzést|akarsz közvetíteni?
{24503}{24560}Bemutatom Mitch Prestont.
{24586}{24697}- Tudod, hogy nem olvasok újságot.|- Pillants a tévére! Annie, mehet.
{24700}{24763}Vidd innen azt a b***ást!
{24768}{24812}Mi a franc volt ez?
{24818}{24923}"Mitch Preston nyomozó|tönkretette a Maxis kameráját"
{24923}{24959}- A mi cuccunk volt?|- Igen.
{24960}{25044}- "Egy zsaru szétlőtte a Maxis kameráját"|- Beperelhetjük érte.
{25044}{25198}Pontosan. Ő Piszkos Harry,|valóságos, és a markunkban van.
{25219}{25301}Értem mire akarsz kilyukadni.|Egy valóság-show.
{25338}{25392}De mitől lenne más,|mint a COPS?
{25397}{25428}Láttad ezt az embert?
{25432}{25485}Egy modern cowboy.
{25489}{25582}Szexis, lobbanékony,|igazi rosszfiú.
{25584}{25686}Tudod mennyire szeretem a rosszfiúkat.|Nem bánnám, ha megmotozna.
{25687}{25768}- Szeretnél egy motozást?|- Brad, koncentrálj!
{25769}{25854}- Oké. Megnézed lassítva?|- Nem, értem a lényeget.
{25866}{25913}- Francba.|- Mi az?
{25913}{26024}- Túllicitálták az ajánlatomat az árverésen.|- Jaj, Brad...
{26051}{26140}Szóval Mitch Preston a miénk?
{26142}{26274}Pontosan. Egy lépést se tehet anélkül,|hogy rögzítenénk.
{26279}{26373}És ha megint rájön az ötperc,|ott leszünk és felvesszük.
{26374}{26452}- És ha elkap egy főmuftit,|nyer egymilliót?  - Nem.
{26454}{26538}- Akkor ki kapja a nyereményt?|- Ez nem vetélkedő, Brad.
{26539}{26598}Ez egy magányos farkas|kint az utcán,
{26602}{26683}aki seggeket rúg szét,|és neveket szerez.
{26754}{26850}- Adhatunk mellé társat?|- Jó ötlet, Brad.
{26857}{26948}Adhatunk mellé egy|mókás kisebbségi típust.
{26956}{27043}Pompás.|Legalább a hatóság is leszáll rólam.
{27073}{27154}- Akkor megegyeztünk?|- Aha, csinálj egy próbaműsort!
{27160}{27291}Dehogyis, Brad!|Ezt a pasast nem kell kipróbálni, sorozat lesz.
{27292}{27400}Bízz bennem!|Felteszem rá a hírnevemet.
{27408}{27472}Ne vedd zokon,|de milyen hírnevedet?
{27477}{27576}Még mindig fújnak rád, amiért lekoppintottad|azt a gyúlékony pizsamás riportot.
{27576}{27675}Ne mondd nekem,|hogy nem volt profi műsor!
{27676}{27791}Benne vagy, vagy sem?|Mert fél órán belül a Foxnak teszek ajánlatot.
{27810}{27916}- Oké, megbízlak hat rész elkészítésével.|- Igen!
{27925}{28068}De ha csak furikázás meg|fánkzabálás lesz az egész,
{28069}{28197}- ...kihúzom a dugót, és lőttek a munkádnak.|- Akkor mindannyiunk munkájának lőttek.
{28206}{28295}- Gyere, megtanítlak a kínaira.|- Adj neki!
{28357}{28425}- Chase, király voltál.|- Szarban vagyunk.
{28426}{28493}Semmit se tudunk|a zsaruműsorokról.
{28493}{28547}Ne aggódj,|sablonokra épül.
{28547}{28616}Szerezz engedélyeket a rendőrségtől!
{28620}{28709}És keress egy operatőrt,|aki elég tökös ehhez.
{28705}{28784}- Julio felépült már?|- Felhívom a kórházat.
{28785}{28843}De mi van,|ha Piszkos Harry nemet mond?
{28852}{28945}Ez itt Amerika, Annie.|Mindenki benn akar lenni a tévében.
{29159}{29295}10-36,  10-36,|többrendbeli bilincslopásra bukkantam.
{29308}{29361}Nagyon humoros, fiúk.
{29425}{29506}Nagyon vicces, jó szöveg.
{29671}{29771}Mit olvasol?|A Fogyi-klub hírlevelét?
{29773}{29889}Nincs rá szükségem.|Ez itt nagyrészt izom.
{29890}{29996}Valami gagyi|zsaruműsor hirdetése.
{30190}{30273}Ott a helyem,|ebből nem maradhatok ki.
{30277}{30333}Szóval megpróbálkozol|a nyomozóvizsgával?
{30337}{30428}Figyelj, zsaru vagyok és profi szinész.|Ezt nekem találták ki.
{30434}{30593}Trey, az összes szereped néhány sor volt|a "Diagnózis: gyilkosság" egyik részében.
{30596}{30731}Csak egyetlen jó szerep|hiányzik a nagy áttöréshez.
{30733}{30859}Tudod mennyi volt Samuel L. Jackson,|mikor befutott? 42 éves.
{30869}{30923}Ja, de neki van...
{30930}{31001}...hogy is mondják? Tehetsége.
{31004}{31115}Tehetséges vagyok. Nem egy Sam Jackson,|de van tehetségem.
{31139}{31260}Amúgy Mitch Prestonnak keresnek társat.|El tudom képzelni kit bilincselne meg először.
{31265}{31343}Mitch Preston|lenyúlta az egyik szerepet?
{31344}{31451}Maradj már, Trey!|A fószer címlaphős, mindenki róla beszél.
{31459}{31625}Simán kicsipkézem a löttyedt valagát|a képernyőn. Megőrült ez a Mitch Preston?
{31629}{31723}Mondom jobban tenné,|ha levenné a lábát.
{31773}{31827}Vigye innen a lábát!
{31832}{31873}Hol van Tunya Srác?
{31885}{31991}Az ügyfelem nem köteles válaszolni,|ő áldozat ebben az ügyben.
{32008}{32079}Elég drága ügyvédet|szerzett magának.
{32101}{32187}Sok tévét kellett ehhez eladni.|Ki fizeti?
{32186}{32242}Ez nem publikus információ.
{32254}{32355}Bocs a zavarásért,|a kapitány vár az irodájában, ha végeztél.
{32358}{32394}Már végzett.
{32407}{32482}Gyere, ReRun!|A beszélgetésnek vége.
{32484}{32570}Nem beszélünk. Megyünk.
{32574}{32636}Egyelőre.
{32668}{32789}- Azt akarod, hogy vegyem fel?|- Igen, mindent, amit látsz.
{32799}{32826}Remek.
{32873}{32902}Úristen.
{32908}{33010}Micsoda lehangoló hely.|Mint egy temető.
{33016}{33075}Valóságot akartál.
{33096}{33153}Tudod mit?|Változtatunk a valóságon.
{33153}{33202}Ez borzalmas.
{33205}{33351}Szó sem lehet róla.|Kövessenek valaki mást, én nem csinálom.
{33354}{33430}Mitch, nem akarnak mást.
{33434}{33477}Te vagy az aktuális sztár.
{33480}{33541}Én csak egy|rohadt kamerát lőttem szét.
{33550}{33701}Miattad barbároknak néznek bennünket.|A társaság beperelt minket 10 millió dollárra.
{33696}{33780}- Mi?|- Meg is ölhetted volna az operatőrt.
{33781}{33832}Szerencséd, hogy téged|nem helyeztek vád alá.
{33832}{33885}Talán meg kellett volna ölnöm.
{33911}{34002}Nézd, Mitch,|a főnök már beleegyezett.
{34003}{34083}Ha végigcsinálod,|ejtik a vádat.
{34088}{34184}Mi? Ez zsarolás, ezt nem tehetik.
{34184}{34367}PR szempontból nagy hasznát vehetnénk,|és te vagy a legjobb detektívünk.
{34380}{34472}És mi ez a műsor?|Ugye nem valami szombat esti szar?
{34472}{34650}Mi kell tennem? Kamerával a hátamban|próbálni lenyomozni egy pisztolyt? Ugyan már!
{34647}{34757}- Én is szerepeltem egyszer a COPS-ban.|- Komolyan?
{34757}{34853}Öt perc után el is felejted,|hogy ott a kamera.
{34853}{34975}Ez komoly munka, én nem vagyok színész.|Ez nevetséges. Baromság.
{34977}{35038}Senki sem mondja,|hogy rosszul végzed a munkád.
{35042}{35145}De kicsesztél magaddal,|úgyhogy nincs más választásod.
{35155}{35206}Vége a történetnek.
{35227}{35328}A műsor producerével|fogsz találkozni,
{35326}{35393}Chase Renzivel.
{35428}{35471}Ez az igazi neve?
{35474}{35567}Most megmondom, hogy engem|nem fog egy hollywoodi pöcsfej ugráltatni,
{35567}{35670}nincs az az Isten,|hogy én ebbe belemenjek.
{35675}{35796}Nagyszerű. Ugyanis nincs pöcse.
{35818}{35877}Nézd meg magadnak!
{35880}{35934}Odakint vár téged.
{36126}{36207}Jobban néz ki,|mint vártam.
{36217}{36308}Kicsit színesebbé,|világosabbá kell tennünk,
{36309}{36381}szerinted odébb lehet azokat vinni?
{36410}{36474}Preston nyomozó, jó napot!
{36479}{36588}Oké, látom, hogy nem ér rá.|Sebaj, majd holnap beszélünk.
{36595}{36657}Nem valami barátságos.
{36665}{36749}Derítsd ki hol kajál,|és foglalj asztalt két személyre!
{37112}{37191}- Parancsolj, címlapfiú.|- Jól néz ki.
{37225}{37279}Preston nyomozó? Chase Renzi.
{37287}{37333}Örülök, hogy megismerhetem.
{37362}{37409}- Hogy van?|- Jól.
{37409}{37459}Látom már rendelt.
{37485}{37544}Fogja rövidre,|mert rengeteg munkám van!
{37551}{37590}Mit hozhatok?
{37594}{37680}Amit neki. Sajtburgert,|krumplit és kólát.
{37726}{37789}- Diétást?|- Rendeset.
{37860}{37951}Nos, Preston nyomozó.|Szólíthatom Mitchnek?
{38021}{38234}Kezdjük néhány egyszerű kérdéssel,|hogy kiderüljön mitől ketyeg.
{38237}{38310}- Én nem ketyegek.|- Dehogynem, mindenki ketyeg.
{38330}{38361}Én nem.
{38417}{38480}Hát akkor mondana|pár szót magáról?
{38480}{38517}Van barátnője, felesége?
{38517}{38569}- Exfeleségem.|- Exfeleség.
{38597}{38649}Fájdalmas válás volt?
{38703}{38819}Csak azért kérdem, mert én is átmentem ezen,|és tudom milyen nehéz tud lenni.
{38858}{38930}- Ivott?|- Tisztázzunk valamit, hölgyem.
{38931}{39024}Csak azért beszélek magával,|mert a főnököm kötelezett rá.
{39025}{39149}Nem érdekel se maga, sem a hülye kérdései,|sem az idióta műsora.
{39169}{39235}Nem csak hogy|megértem az ellánállását,
{39238}{39327}- ...de tiszteletben is tartom.|- Tényleg? Pazar.
{39333}{39494}Higgye el, nem azt a lejárt, milliószor látott|zsaruműsort akarom megcsinálni.
{39499}{39543}Ezért hiszek abban,
{39546}{39634}hogy ha őszinték és|nyíltak leszünk egymással,
{39643}{39711}valami különlegeset hozhatunk létre.
{39767}{39819}Fogalmam sincs miről hadovál.
{39845}{39894}A valóságról beszélek.
{39903}{39960}- Tessék.|- Köszönöm.
{39964}{40062}Hogy a világ megtudja,|ki Mitch Preston valójában.
{40072}{40193}Tudom mire hajt. Egy eldurrant agyú|hekust keres a műsorába.
{40199}{40267}Most megmondom,|hogy csak az idejét fecsérli.
{40359}{40497}Mondhatok valamit, Mitch?|Tetszik a stílusa.
{40499}{40587}A közönség imádni fogja.
{40596}{40655}Leléptem.
{40665}{40759}Később felhívom az|új társával kapcsolatban.
{40826}{40883}Becsomagoljam a maradékot?
{40936}{41049}Nem. Azért kösz.|Finom volt.
{41174}{41229}Hogy ment? Lelkesedik?
{41231}{41290}Annie, szedj elő gyorsan egy rágót!
{41295}{41358}Na és be van|indulva a szereplésre?
{41382}{41446}Hát, egy kicsit|nehezebb lesz, mint gondoltam.
{41480}{41527}Te rohadt szemét!
{41689}{41736}Rendőrség!
{42033}{42090}Trey, várj egy kicsit!
{42570}{42624}Rossz ötlet, szarzsák!
{42628}{42697}Csak két dolog nagyobb|rajtam a számnál.
{42697}{42746}Az egyikkel épp rád célzok.
{42823}{42868}Kemény küzdelmet akarsz, öcsi?
{42871}{42965}- Játsszuk meg, köcsög!|- Kilyuggatlak, disznó!
{43331}{43449}- Nahát, biztos úr, egész ügyes...|- Így igaz.
{43460}{43607}És ha a bunkó haverjaid kérdezik,|a 38723-as jelvény tulaja gyepált meg.
{43612}{43698}A nevem... Trey Sellars.
{43702}{43749}Járőrtiszt.
{44014}{44059}Azt hiszem ez az öné, asszonyom.
{44063}{44114}Biztos úr, Chase Renzi.
{44125}{44177}Hihetetlen volt.
{44186}{44280}Csak a munkámat végeztem,|hölgyem, szolgáltam és védtem.
{44316}{44367}Szedd le rólam ezt az idegbeteget!
{44374}{44475}Mi ez a nagymenősködés?|Kézben tartom a helyzetet.
{44473}{44524}Hogy vagy, szuperzsaru?
{44525}{44598}Mit művelsz, Preston?|Én már lerendeztem.
{44597}{44690}101-es eljárási szabály.|Sose fordíts hátat bilincseletlen gyanúsítottnak!
{44690}{44780}- Fegyvert ránthat.|- Nincsen nekem fegyverem.
{44780}{44896}Trey, asszem eltörted egy bordámat.|Vetesd le rólam a bilincset, rühellem.
{44918}{44975}Mondtam, hogy nem bírom a bilincset.
{44976}{45081}Viselkedj! Maradj csendben!|Jogodban áll hallgatni.
{45084}{45115}Ti ismeritek egymást?
{45111}{45180}Dehogy ismerjük.|Életemben nem láttam még.
{45180}{45270}- Csak egy átlagos utcai bűnöző.|- Baromság!
{45271}{45379}Együtt jártunk ezzel a bohóccal|színpadi verekedés órákra tavaly ősszel.
{45381}{45555}Ügyes csel, öcsi.|Így próbálja menteni magát ez a szarházi.
{45559}{45637}Igazi közellenségnek néz ki.
{45646}{45726}- Melyikőtök próbálja megmagyarázni?|- Majd én.
{45727}{45820}Trey azt mondta, ad 50 dolcsit,|ha lenyúlom a hölgy táskáját,
{45820}{45928}aztán ő majd begördül a verdával,|végiggurul a motorháztetőn,
{45929}{46034}üldözőbe vesz, megbokszol, földre teper,|közben persze jól néz ki...
{46107}{46210}Oké, megrendeztem az egészet,|átverés volt...
{46263}{46358}Megszerveztem, hogy úgy nézzen ki...
{46367}{46446}mintha egy meghallgatás|lenne arra az új szerepre.
{46450}{46519}- Milyen szerepre?|- A társa szerepére, Mitch.
{46520}{46569}Egész délelőtt meghallgatások voltak.
{46578}{46623}Ez a barom szóba se jöhet.
{46626}{46731}Jelentem a belső ügyosztálynak,|hogy visszaéltél a hatásköröddel.
{46781}{46893}Ebből a baromozásból vegyél vissza!|Miért kell mindent ilyen komolyan venni?
{46907}{46991}Egyenruhában vagy, járőröznöd kéne,|nem műlopásokat szervezni.
{46993}{47077}- Meg is sérülhetett volna valaki.|- Például én.
{47077}{47180}Az tanít engem a szakmára,|aki szarrá lőtt egy kamerát?
{47183}{47279}Csak színészkedtem egy kicsit,|kicsinosítottam a dolgokat.
{47291}{47370}Szerintem állandóan ezt csinálod.
{47374}{47523}- Vigyázz a szádra, nyomozó!|- Különben becsavarsz sárga szalaggal?
{47570}{47664}Nem csavarlak szalagba.|De nem ám.
{47676}{47723}Megmondom mit csinálok...
{47726}{47843}...öreg! Végigrugdalom|a parkolón a segged.
{47881}{48015}Tegyél egy szívességet!|Dolgozz a Starsky és Hutch stílusodon nélkülem!
{48004}{48116}Ez az, sunnyogj csak el!|Mielőtt szájonverlek mindjárt.
{48129}{48198}- Ez szégyent hoz a jelvényre.|- Tehát nem dolgozna vele?
{48198}{48250}Nincs az az Isten.
{48358}{48428}Egész jól kijövünk egymással.
{48437}{48495}- Abszolút.|- Tényleg?
{48471}{48522}- Lenyűgöző.|- Igazán?
{48590}{48621}Köszönöm.
{48652}{48766}Ez a faszi egy vicc,|szó se lehet róla, hogy vele dolgozzak.
{48769}{48820}Nem akarok erről hallani.
{48829}{48881}Francba, gyerünk már!
{48956}{49000}Kösz.
{49034}{49077}Megcsinálod, Mitch!
{49083}{49126}Ez parancs.
{49191}{49279}...halálos szorításra képes|állkapocs csapdájában...
{49311}{49418}Sose mutatnak|fekákat cápával küzdeni.
{49432}{49458}Sose.
{49744}{49852}Láttam a tévében,|ahogy szétlőtted a környéket.
{49987}{50077}Mi a helyzet, Vargas?|Próbáltalak hívni, haver.
{50073}{50223}Tényleg? Három mobilom van,|hívásvárakoztatással, e-maillel, hangpostával,
{50224}{50305}de egy nyikkanást|se hallottam felőled.
{50319}{50417}Ne értsd félre, haver,|csak meghúztam magam,
{50415}{50505}amíg lenyugszik a pálya,|tiszta zűrös volt minden.
{50506}{50584}Adtam rá engedélyt,|hogy használd a fegyverem?
{50588}{50716}Tudod, Tunya, megbíztam benned,|de te csalódást okoztál.
{50736}{50827}És ezzel kockára tetted|az egész szállítmányomat.
{50873}{50958}Az engedélyem nélkül|használtad a puskámat.
{51045}{51128}Nem szeretnénk,|ha rossz kezekbe kerülne.
{51150}{51185}Ugye?
{51258}{51379}Nem, én csak kipróbáltam,|lecsekkoltam a cuccot.
{51461}{51519}És hogy működött?
{51524}{51578}Frankón, itt is van.
{51750}{51808}Akkor rendbe' vagyunk, ugye?
{51905}{51956}Rendbe' vagyunk.
{51960}{52026}- Sajnálom, hogy...|- Semmi baj.
{52040}{52094}Rendbe' vagyunk, Tunya Srác.
{52141}{52198}- Rendbe' vagyunk, oké?|- Ja.
{52201}{52239}Jó mulatást.
{52628}{52682}Mi a franc volt ez?
{52828}{52872}Mi a rosseb...
{52981}{53024}Mi az, Tunya?
{53069}{53113}Mit szórakoztok?
{53165}{53201}Bukj le!
{54665}{54745}Rendőrség!|Ne mozdulj!
{54832}{54863}Mit kéne tennem?
{54866}{54918}Állj, állj, állj!
{54924}{55017}Vegyük újra!
{55047}{55102}Rendőrség!|Ne mozdulj!
{55148}{55189}Ez mindig ezt fogja csinálni?
{55190}{55321}Figyelj, én eljátszok bármit,|de ez a "Rendőrség! Ne mozdulj!" tök fasza.
{55337}{55438}- Kész?|- Az ön környékén járőrőzünk pénteken...
{55439}{55529}Péntek este 8-kor. 8-kor!
{55538}{55613}Az ön környékén járőrözünk|péntekenként 8-kor.
{55613}{55672}Remek. És legyél vidám!
{55686}{55774}Mitől legyek vidám?|A környéken járőrözök.
{55777}{55906}- Hát, azért vagy vidám, mert járőrőzhetsz.|- És biztonságot nyújthatsz.
{55910}{55991}Az ön környékén járőrözünk|péntek esténként.
{55992}{56062}Péntekenként este 8-kor.
{56131}{56169}Nem olyan nehéz, Mitch.
{56169}{56264}Ennél gyengébb|színészt még nem láttam.
{56355}{56400}Tünés!
{56411}{56462}- Állj, Mitch!|- Mi az?
{56469}{56528}Nem lökheted félre az operatőrt!
{56578}{56704}Álljatok félre, megmutatom|hogy ront be egy tévézsaru.
{56730}{56835}Belököd az ajtót a válladdal,
{56845}{56928}az ajtó kitárul,|berontasz, körbenézel,
{56930}{57038}bukfencezel egyet,|felpattansz, és kész.
{57068}{57118}De az a trükk az egészben,
{57118}{57259}hogy sosem fordulsz el túlságosan|a kamerától, mert nem lesz benne az arcod.
{57260}{57348}Mindig tudnod kell,|hogy hol van a kamera.
{57361}{57403}Most épp az utamban van.
{57405}{57513}Preston, mi bajod?|TJ Hookertől tanulhatunk személyesen.
{57514}{57612}Ami egyébként a zsaruműsorok történetének|legkevesbé megbecsült darabja.
{57614}{57663}Senki se tudott|úgy berontani, mint te.
{57664}{57773}- Köszönöm, Sellars nyomozó.|- Álljunk csak meg. Ő nem nyomozó.
{57779}{57896}A műsorban nyomozót játszok,|úgyhogy én itt nyomozó vagyok.
{57898}{57984}- Jól van, jól van.|- Nyomozót játszok.
{58014}{58108}Nézzünk egy kis|motorháztető ugrást!
{58117}{58233}- Az meg mi?|- Vajon mi? Motorháztetőkre ugrálunk.
{58237}{58294}Ilyet csak te tudhatsz.
{58300}{58337}Ne mozdulj!
{58363}{58425}Frenetikus volt, Trey.|Csodálatos!
{58552}{58668}- Oké, Mitch. Te jössz.|- Én nem mászok fel oda.
{58669}{58711}- Miről beszélsz?|- Felejtsd el!
{58728}{58873}Az egész világ az én ugrásaimon|szórakozott a '80-as években.
{58877}{58952}Ez az egyik|legnagyobb látványelem.
{59021}{59097}Figyeld! Meg kell állítanod, úgyhogy...
{59096}{59143}...ráveted magad...
{59256}{59302}Egyben vagy, TJ?
{59499}{59532}Lépjünk tovább!
{59533}{59632}"Ki lopta el a pénzt?"|Mélyen a szemébe néz.
{59632}{59728}A szemöldökét alig|láthatóan felvonja.
{59764}{59843}És Hooker megoldott|egy újabb esetet.
{59841}{59919}Oké, Trey. Próbáld meg!
{59921}{59978}- Kész vagy?|- Aha.
{59978}{60037}Lazulj el!
{60067}{60115}Trey, ki lopta el a pénzt?
{60152}{60235}Ez az! Elsőre sikerült.|Adj egy ötöst!
{60314}{60391}Oké, Mitch.|Vond fel a szemöldököd!
{60424}{60488}Mitch, ki lopta el a pénzt?
{60583}{60730}Nézd ezt a dühös tekintetet!|Nézd csak meg!
{60731}{60929}Látod ezt a sanda pillantást? Azt mondja,|"Én vagyok az ász, ne szívózz velem!"
{61031}{61146}Kóstoljunk narkót!|Hooker egy zacskó port tart a kezében,
{61189}{61265}kiböki egy rugós bicskával,
{61291}{61425}beledugja az ujját a porba,
{61462}{61557}és megnyalja, nagyon óvatosan.
{61627}{61680}Figyeld a szemöldökét!
{61683}{61744}Hooker tudja, hogy kokain.
{61765}{61832}És mi van, ha cianid?
{61963}{61991}Tartsd!
{62009}{62088}Az igazi zsaruk nem|kóstolnak meg semmit, Bill.
{62088}{62147}Ne hallgass rá!|Úgyse cián soha.
{62147}{62208}Mutasd meg újra azt|a szemöldökös dolgot!
{62213}{62274}Oké, indulok.
{62322}{62341}Hova megy?
{62346}{62445}Kimosom ezt a szart a hajamból,|és átöltözök.
{62445}{62517}- Akció van, Mitch?|- Csöndet kérek.
{62517}{62567}Végre valami akció.
{62974}{63025}Mit csináltak a kocsimmal?
{63016}{63075}Felszereltük mikrokamerákkal.
{63075}{63151}Van egy a kormányban,|egy a kesztyűtartóban,
{63151}{63208}és egy gyanúsított-kamera|a hátsó ülésben.
{63211}{63292}- Tegyen úgy, mintha ott se lennének!|- Úgy teszek, mintha ott se lennének.
{63294}{63430}- Látja? Megy ez magának.|- A kisbusszal követjük.
{63451}{63500}Követni fognak?
{63769}{63922}- Mi a francot csinálsz?|- Na vajon? A társad vagyok, nyomozni megyünk.
{63957}{64006}Nem hiszem el.
{64074}{64128}Miért nézel így rám?
{64125}{64183}Oké, jól figyelj,|és ne szólj közbe!
{64187}{64294}Pár hétig társak leszünk,|úgyhogy egy-két dolgot el kell mondanom.
{64294}{64492}Mindig biztos lehetsz benne, hogy fedezlek,|de nekem is tudnom kell, hogy te fedezel.
{64490}{64537}- Oké?|- Semmi kétség.
{64563}{64652}Szolgálaton kívül történhet bármi,|de mikor dolgozunk,
{64655}{64718}te vagy az egyetlen,|akire rábízhatom magam.
{64722}{64800}Nincs se család, se barátok,|csak te.
{64806}{64850}- Érted?|- Ja.
{64856}{64949}Ez a legfontosabb,|máshogy nem megy.
{64952}{65003}Ennek mostantól így kell lennie.
{65103}{65240}Tudod, Mitch, nyolc éves koromtól kezdve|zsaru akartam lenni.
{65250}{65399}Szolgálni akartam, mint Reggie bácsikám,|ő volt az első a családban.
{65404}{65489}A nagy, izmos Reggie bácsi.
{65508}{65604}Munka után mindig beugrott,|és vitt egy kört a kocsival.
{65615}{65766}Egyszer játszhattam a szirénával,|és attól kezdve tudtam, hogy zsaru leszek.
{65793}{65832}Reggie bácsi.
{65920}{65951}Reggie...
{66050}{66127}Reggie bácsi|úgy két éve eltávozott.
{66140}{66211}Tűzharc közben halt meg.
{66268}{66389}Mindig emlékezni fogok rá,|hogy ő adta az első lökést.
{66384}{66448}Tudom, hogy|fentről lát engem,
{66448}{66519}egy nagy égi körzetből,|és azt gondolja, hogy...
{66520}{66643}jól csináltad, Trey,|büszke vagyok rád.
{66778}{66862}Mi a fasz köze van|ennek bármihez?
{66866}{66915}Szónokoltál,|hát én is szónokoltam.
{66937}{67062}- Én nem szónokoltam.|- Szónokoltál, hogy fedezel, meg minden.
{67063}{67193}Lenyúltál másfél perc adásidőt.|Chase, ugye hogy szónoklat volt?
{67194}{67248}Tegyél egy szívességet!|Ha a tetthelyre érünk,
{67252}{67318}ne állj az utamba,|és fogd be a szád!
{67318}{67427}Ez nem stúdiófelvétel lesz,|hanem a kőkemény valóság.
{67604}{67680}- Vidd innen a szaros kamerádat!|- Hé, vigyázz rá!
{67698}{67788}Fel kell vennie,|különben nincs műsor.
{67789}{67892}Julio forgatott már a|Sivatagi Viharról, és Jerry Springernek is.
{67901}{67964}Bármit is csináltok, én ott vagyok.
{67966}{68122}Lövöldözés, üldözés, tökmindegy.|Én csak jó képeket akarok csinálni.
{68125}{68216}Csak két szót kell megjegyezned!|"Mutasd Trey-t!"
{68219}{68285}"Mutasd Trey-t!"|Julio vagyok.
{68285}{68354}- Dolgoztál Springernek?|- Ja. Durva volt.
{68366}{68465}- Vigye innen a kamerát!|- Semmi gond, velem van. Ki van a zsákban?
{68466}{68603}Még nem tudom. De aki lelőtte,|nem nyitott koporsóba szánta.
{68621}{68757}- Mitch, te is arra gondolsz, amire én?|- Komolyan kétlem.
{68757}{68867}Szerintem egy csapat|zsaruval van dolgunk,
{68867}{68958}akik sajátos módszerekkel|tisztítják meg az utcát.
{68951}{69069}Tudod, mit gondolok? Hogy kivégeztek|egy dealert, aki kicseszett a főnökével.
{69091}{69174}A srác főnöke bedühödött,|és szétlőtte a házat.
{69175}{69277}Ez még jobb.|Tipikus megtorlásos helyszín.
{69278}{69352}Vág az esze a kollégának.
{69444}{69526}Azt hiszem tudom|ki az egyik áldozat.
{69616}{69728}12-es kaliberű, páncéllyukasztó,|gyengített urániumos töltényhüvelyek.
{69740}{69785}- Charlie?|- Szevasz, Mitchell.
{69787}{69887}Nagy robbanóerejű gyújtólövedékeket|is találtam a környéken.
{69886}{70002}Úgy tűnik ugyanolyan fegyver,|mint amit a TV boltban használtak.
{70005}{70146}Kézben tartható, teljesen automata,|cserélhető tárral,
{70146}{70236}ami elég nyomasztó,|mert ilyen fegyver elvileg nincs.
{70237}{70280}Hogyhogy nincs?
{70281}{70348}Az én szakmámban ez olyan,|mint a 15 méteres cápa.
{70349}{70511}- Beszélj angolul!  - Mindenki tudja,|hogy létezik, de még senki sem látta.
{70512}{70566}Van ötleted, hogy ki csinálhatta?
{70613}{70722}Egyedi munka,|szerintem Kelet-Európából származik.
{70754}{70835}Kösz, Charlie.|Tartsd nyitva a szemed!
{71023}{71098}- Mit csinál?|- Ne aggódjon!
{71098}{71173}- Nem nyúlhat semmihez!|- Nem nyúltam hozzá.
{71173}{71255}Csak a lábammal piszkáltam,|nem a kezemmel.
{71256}{71349}- Máskor szóljon, ha hozzányúl...|- Rendőr vagyok, nem kell szólnom, ha...
{71349}{71444}- Mi a fene folyik itt?|- A társad tönkreteszi a nyomokat.
{71444}{71543}Dehogy tettem tönkre,|csak egy last minute átfésülést csináltam,
{71543}{71654}mert sosem lehet tudni,|hol bújkál a döntő bizonyíték.
{71700}{71760}Itt van például ez.
{71764}{71863}Senkinek se jutott eszébe,|hogy ujjlenyomatot kellene venni róla?
{71864}{71972}Egy rakás nyom lehet rajta.|Hozna valaki egy bizonyíték zacskót?
{71982}{72080}Letenné a vizemet?|Még nem ittam meg.
{72145}{72216}Ne nézz így rám!|Bárkivel előfordulhatott volna.
{72217}{72370}Igazán rendet tarthatna maga körül!|Azt hittem lehetséges bizonyíték a... izé...
{72374}{72479}Hé TJ, rángasd inkább a szemöldököd,|és oldd meg máshol az ügyet!
{72480}{72543}Nem parancsolgathatsz nekem,|a társad vagyok.
{72544}{72633}Nem vagy a társam,|ahhoz igazi zsarunak kéne lenned.
{72633}{72725}- Küldj majd egy másolatot a jelentésből!|- Oké, Mitch.
{72726}{72839}A társad vagyok,|jobb lesz, ha ezt elfogadod!
{72847}{72893}A társad vagyok.
{72961}{73057}Próbáltam összehaverkodni vele,|de egyszerűen nem nyílik meg nekem.
{73059}{73112}Tudja, milyen nehéz így dolgozni?
{73112}{73226}Tudom, Trey. Mitch sokkal|ellenállóbb, mint reméltem.
{73256}{73393}Azt hiszem jót tenne maguknak|egy kis közös szórakozás.
{73398}{73443}Igaza van.
{73452}{73527}Együtt kell töltenünk|néhány felhőtlen órát,
{73528}{73618}kocsmába menni,|sörözni, tudja.
{73624}{73711}Férfiasan. Fel is hívom,|megkérdem lógunk-e egyet.
{73713}{73802}Tudja mit? Ne hívjuk fel!|Menjünk oda!
{73832}{73913}- Állítsunk be a házába?|- Lepjük meg!
{74002}{74056}Mi a francot keresel te itt?
{74058}{74171}Nehéz lenne azt mondani,|hogy "Szasz Trey, jó hogy látlak"?
{74172}{74241}Szasz Trey, jó hogy látlak.|Mi a francot keresel itt?
{74241}{74340}Nem sikerült valami jól az első napunk,|úgyhogy hoztam kínai kaját,
{74339}{74423}megismerhetnénk egymást,|összehaverkodhatnánk.
{74428}{74494}- Összehaverkodhatnánk?|- Ja.
{74499}{74549}Hogy szerezted meg a címem?
{74658}{74687}Basszus.
{74703}{74755}Én adtam meg neki.
{74756}{74815}Behívsz minket, Mitch?|Ne legyél faragatlan!
{74812}{74846}Muszáj?
{74850}{74968}Ugyan már, úgy állunk itt,|mint a faszentek. Bemehetünk?
{74969}{75070}- Látnom kell hol lakik a sztárzsarum.|- Menjünk be!
{75069}{75108}Ugyan, Mitch!
{75155}{75188}Uramatyám!
{75376}{75490}De mintha lenne valami szaga.|Nem büdös, de olyan fura.
{75492}{75544}Mi ez a szag?
{75556}{75619}Itt éli a mindennapjait?
{75628}{75768}Nem, ez a denevérbarlangom. A garázs alól|indul egy alagút a Beverly Hills-i kastélyomba.
{75862}{75962}- Miért, mi a baj vele?|- Hát, a kutatásaink szerint...
{75970}{76054}a tévézsaruk|különleges helyeken élnek.
{76069}{76237}Például lakókocsiban a tengerparton,|belvárosi padlásszobában, ilyen helyeken.
{76237}{76286}Szóval a kutatásaik szerint, mi?
{76311}{76355}És ő hol lakik?
{76383}{76515}Én egy vendégházat bérelek|Hollywood Hillsen egy producertől. Gyönyörű.
{76517}{76594}- Abszolút.|- Igen, nagyon egyedi.
{76602}{76691}De tudja mit, Mitch?|Megcsináljuk itt.
{76693}{76775}Te, ezt valami kokós csinálta?
{76775}{76834}Mi az, nem elég látványos?
{76844}{76964}De, csak... nézze, Mitch!
{76968}{77080}A műsor lényege, hogy a nézők|az egész életét megismerjék.
{77082}{77162}Ezért mikor hazajönnek magával,|olyan helyet akarnak látni,
{77162}{77301}- ...ami összhangban van a személyiségével.|- Ez összhangban van vele.
{77350}{77437}El kellene töltenie|egy kis időt a munkától távol.
{77468}{77546}Asszem megvan|a kokós műhelye.
{77568}{77607}Tilos a bemenet!
{77608}{77681}Ezt lehet érezni|az egész házban.
{77772}{77810}Fazekasműhely.
{77836}{77920}Mitch, maga tele van meglepetésekkel.|Mióta csinálja?
{77920}{77980}Nagyjából hat éve.
{77981}{78060}Hat éve csinálod?|Nem nagyon látszik.
{78065}{78172}Oké, mindenki kifelé.|Ez a szoba nem lesz benn a műsorban.
{78247}{78330}Figyelj, Mitch!|Még nem haverkodtunk össze.
{78341}{78438}Haverkodj magaddal,|nekem dolgom van. Menjünk!
{80440}{80478}Ezt figyeld!
{80481}{80562}Biztos valami hollywoodi köcsög.
{82150}{82192}Nem rossz, mi?
{82201}{82278}Tudod, egy igazi zsaru sosem|csúszna végig a kocsi orrán.
{82278}{82337}Miért, mert nem rendőrségi eljárás?
{82337}{82430}Nem, a pisztolytáska|lekarcolja a festést.
{82605}{82640}Szép.
{82734}{82783}Le lehet javítani.
{82803}{82871}- Nyomozó akarok lenni.|- Letetted a vizsgát?
{82871}{82974}- Kétszer megbuktam.|- Miből gondolod, hogy harmadszor nem fogsz?
{82975}{83062}Mert most a nagy|Mitch Prestonnal dolgozom.
{83049}{83215}Adhatnál tippeket nyomozási témában,|én meg megtanítanálak jól mutatni kamera előtt.
{83222}{83265}Például mire?
{83289}{83477}Ha nem ilyen szar pecás cuccokat|hordanál, soványabbnak látszanál.
{83483}{83589}- Észben tartom.|- Neked van valami tipped? Ne tartsd vissza!
{83589}{83678}Itt egy tipp. Ne állj az utamba,|és nem lőlek le!
{83778}{83824}Mi a franc ez?
{83835}{83953}Üdv, ez itt Amerika|ablaka a maga életére.
{84015}{84049}Mi ez?
{84051}{84131}Átalakítottuk a munkahelyét|kamerabarátabbra.
{84132}{84197}- A munkahelyemet?|- Igen.
{84184}{84325}Tökéletesen tükrözi|egy belvárosi körzet stílusát, nem igaz?
{84325}{84389}Ott bent csinálják|a sminket meg a frizurát?
{84400}{84491}Dehogyis. Fantasztikus lett,|Trey, ezt látnia kell.
{84492}{84532}Mitch, jöjjön!
{84551}{84647}Nézze az asztalát,|csodaszép.
{84650}{84740}- Ez az én asztalom?|- Igen, ez pedig a magáé, Mitch.
{84741}{84830}Nem nyúltunk rajta semmihez,|csak átraktuk ide.
{84817}{84900}És ez itt a gyóntatószék.
{84934}{85069}Itt beszélhetnek bármiről,|a munkáról, egymásról,
{85070}{85206}a szexuális életükről.|Persze csak ha akarnak. Bele a kamerába.
{85216}{85262}Kösz, nem.
{85293}{85395}- Talán betehetnénk egy fazekaskorongot.|- Nézze, Mitch...
{85396}{85566}Ez a műsor szerves része, a szerződés szerint|legalább napi öt percet itt kell töltenie,
{85567}{85714}nem nagy ügy, csak egy kényelmes székről|kell megosztania a nézőkkel a gondolatait.
{85715}{85813}- Megosztani?|- Ja, meg kell tanulnod kitárni a szívedet.
{85805}{85861}- Pontosan.|- Chase!
{85864}{86015}Bradnek nagyon bejött a reklámanyag,|de azt mondja kell egy szlogen.
{86016}{86098}Nekem van egy:|"Bárcsak halott lennék"
{86088}{86199}Szlogent akarnak?|Kitaláltam a legjobbat.
{86214}{86347}- Mielőtt lekapcsolok valakit...|- Mikor kapcsoltál te le bárkit?
{86360}{86396}Ne is mondd!
{86399}{86522}Mielőtt lekapcsolok valakit,|és fel akarom spannolni magam,
{86532}{86618}veszek három nagy levegőt,|és azt mondom magamnak...
{86618}{86697}...oké, Trey. Showtime!
{86700}{86723}Ezt mondja?
{86728}{86804}- Ekkora hülyeséget még nem hallottam.|- Mi ebben a hülyeség?
{86811}{86902}- Tudja mit?|- Ne is mondja, kérem! Ne!
{86926}{87016}De muszáj, Mitch.|Showtime!
{87016}{87114}Bámulatos. Ez nem csak egy szlogen,|ez lehet a műsor címe.
{87114}{87194}Látod, hogy nem hülyeség?|Tökéletes műsorcím.
{87227}{87301}Mondja a kamerába!|Ezt fel kell vennünk.
{87301}{87367}Nagy levegővel együtt.|Hajrá!
{87370}{87430}Istenem, milyen természetes.
{87486}{87533}Showtime!
{87973}{88134}Várjuk a hallgatók hívását az új|sikersorozattal, a Showtime-mal kapcsolatban.
{88134}{88219}Máris adásban van Pete, Idahoból.
{88226}{88336}Azt üzenem Mitchnek, hogy...
{88351}{88474}...tudom, hogy érzel, haver.|Én is tele vagyok indulattal.
{88479}{88584}Néha legszívesebben előrántanám|a pisztolyom, és agyonlőnék mindenkit.
{88588}{88737}Kösz, Pete.|Újabb hallgató a hármason.
{88741}{88802}Hello, Mandy! Adásban vagy!
{88794}{88920}Imádom a műsort.|Én vagyok a legnagyobb rajongótok.
{88920}{89043}- Azon a bajszos fekán ellovagolnék egész éjjel.|- Mit mondtál?
{89043}{89081}Kösz, Mandy!
{89607}{89670}Hadd legyek őszinte, értik...
{89670}{89831}...természetes egy ilyen|szar helyzetben, értik, hogy...
{89832}{89909}...az ember elkezd|gondolkodni, értik, hogy...
{89913}{89973}...milyen lenne egy másik társsal.
{90070}{90178}Egy hasonló korúval, értik,|egy fiatalabbal...
{90180}{90258}...egy karizmatikusabb faszival, értik,
{90259}{90330}akivel lehet hülyülni,|meg minden.
{90404}{90527}Én meg egy Wesley Snipes típus.|Nem feltétlen maga Wesley,
{90527}{90644}de egy csomó Wesley Snipes|típust látok kint az utcán.
{90644}{90775}Én meg egy Wesley Snipes-szerű társ.|El tudják képzelni?
{90843}{90901}Egy Wesley Snipes típus?
{91061}{91159}Szerencsésnek érzed magad, bunkó?
{91172}{91338}Azt akarom kihozni,|hogy az egész műsor fele sebességgel megy...
{91337}{91386}Túl öreg vagyok ehhez.
{91386}{91515}...hogy Mitch bírja a tempót.|Lehetne egy másik társam, mert én kondizok,
{91525}{91589}taposókerekezek,|szobabiciklizek.
{91589}{91651}Hadd legyen egy jó napom.
{91635}{91719}Én karban tartom magam.|Mitch pedig nem.
{91784}{91903}Ennyi a lényeg. Én karban tartom|magam, Mitch meg nem.
{91903}{91997}Trey, ezt nézd!|Ez mind neked jött.
{92888}{92929}Imádják magát.
{93074}{93117}Letelt már?
{93377}{93421}Showtime!
{94146}{94205}Mit nézel azon, Magnum?
{94289}{94369}Belenéztem, és kiváncsi lettem|miért nem beszélünk vele?
{94373}{94434}Mert rács mögött van,|kemény ügyvédekkel.
{94443}{94534}Egy börtönfelvétel.|Remek lenne a következő részbe.
{94539}{94618}Á, felejtse el!|Én juttattam oda.
{94623}{94713}De ez a ReRun srác az egyetlen,|aki mesélni tudna a puskáról.
{94714}{94767}Az egy dolog,|de nem figyeltél.
{94767}{94845}Nem beszél velem.|Már próbáltam.
{94847}{94887}Talán velem igen.
{94887}{94962}Rajtad is jelvény van, miből gondolod,|hogy neked beszélne?
{94966}{95058}Nem jelvénnyel megyek.|Én nem rontok úgy be, mint te.
{95058}{95131}Úgy megyek be hozzá,|hogy eljátszok valaki mást.
{95134}{95274}Mint valaki más. Nagy ötlet!|Szóval álcázod magad?
{95281}{95460}Ja, álcázom. Egy kis fortély, kihozzuk|a cellából, azt hiszi valaki más vagyok.
{95467}{95538}Valaki más? De kicsoda?
{95587}{95664}Nem tudom. Majd kitalálom.
{95737}{95820}ReRun, hogy vagy, haver?|Kösz, hogy időt szakítasz ránk.
{95820}{95940}Trey Sellars vagyok az Igazság TV-től.|Örvendek, testvér. Foglalj helyet!
{95944}{95998}- Hogy bírod?|- Jól.
{96021}{96111}Ülj csak le! Kösz, hogy elfogadtad|a felkérést. Jól vagy?
{96112}{96254}- Még sose hallottam az Igazság TV-ről.|- Mert már bekaszliztak, mikor elindultunk.
{96254}{96310}Mondok pár szót a csatornáról.
{96313}{96397}Az Igazság TV arra szegődött fel,|hogy reményt nyújtson...
{96403}{96465}...a magadfajta ártatlan|áldozatok számára.
{96469}{96552}Van tehetsége, Mitch.|Csak egy kicsit irányítani kell.
{96556}{96607}Csak az időnket pazaroljuk.
{96620}{96676}Új inge van?
{96696}{96798}Tetszik. Jól áll magának|az egyszínű.
{96799}{96875}Nehogy már beadd nekem,|hogy ki tudsz innen vinni!
{96879}{96927}Nem én, testvér. A műsor.
{96927}{97047}Műsorvezető vagyok, ezért vannak itt a kamerák.|A Rágalom című műsort vezetem.
{97048}{97159}Hadd mutassam be a műsort.|Ráirányítjuk a figyelmet a magadfajta testvérekre.
{97160}{97288}Bemutatjuk a helyzeteteket. Hadd hallják|a kintiek, amit a testvér mondani akar.
{97288}{97414}Ettől remélhetőleg beindul|egy folyamat, és kijuttok innen.
{97443}{97544}Már három srácot kihoztam idén.|Akarsz a negyedik lenni?
{97521}{97672}- Mint Mandelát?|- Olyasmi, igen. Ártatlan vagy, olvastam az aktád,
{97674}{97815}de te nem vagy Nelson.|ReRun vagy, most téged viszünk ki.
{97816}{97917}Nem Mandelát.|És Mandela is büdöset szarik, nem?
{97917}{97996}Trey, itt Mitch.|Ezen fogok beszélni veled.
{97997}{98055}- Túl hangos.|- Mi?
{98061}{98109}Nem voltam hangos.
{98112}{98240}Nem szabad hangosan beszélned,|mert rossz lesz a felvétel.
{98227}{98290}Nem kéne az ügyvédemnek|is itt lenni ehhez?
{98294}{98420}Nem, az mindent elrontana.|Hadd magyarázzak el valamit.
{98423}{98500}Kutatások szerint az emberek|nem kíváncsiak az ügyvédekre.
{98504}{98577}Nem akarnak mások helyett|beszélő embereket hallgatni.
{98583}{98692}- A te szádból akarják hallani.|- De nekem Johhnie Cochran az ügyvédem.
{98690}{98762}- Ne vedd zokon!|- Nem veszem.
{98763}{98916}De én azt szeretném, ha te kommunikálnál|a nézőkkel, és nem Johnnie Cochran.
{98920}{99023}Ha a népek Cochrant látják veled|az ezerdolláros öltönyében, meg minden,
{99036}{99114}az nem juttat ki téged a börtönből.|Érted?
{99131}{99197}Se zsaruk, se ügyvédek,|csak mi ketten.
{99200}{99292}- Testvér a testvérrel, oké?|- Testvér a testvérrel.
{99295}{99426}Oké, lassíts le!|Csak szép lassan. Még védekezik.
{99444}{99519}Oké! Elmondod,|amit hallani akarok!
{99519}{99585}Te meg Tunya valakitől|kaptátok azt a puskát.
{99585}{99639}Ugyanannak dolgoztatok.|Mi a neve?
{99639}{99692}Ki a főnökötök? Kinek dolgoztatok?
{99692}{99800}Tunya? Mi a franc ez, öreg?|Milyen riporter vagy te?
{99800}{99866}Olyan, aki nem|táncikál az igazság körül!
{99866}{100047}- Állj le!|- És nem állok le, amíg nem tudom meg az igazat!
{100078}{100204}Testvér, ne hagyd magad!|Kihasználják a fekete segged.
{100206}{100300}- Szabad segget mondani a tévében?|- Ez kábeltévé, azt mondok, amit akarok.
{100297}{100405}Hadd kérdezzek valamit.|Ajánlottak vádalkut?
{100411}{100518}Vidd el a balhét, üld le a büntetést!|Ezt mondták, igaz?
{100593}{100645}Ja, ezt mondták.
{100663}{100721}Nézzük, kibök-e egy nevet!
{100736}{100847}De itt az idő, ReRun.|Itt az idő, testvér,
{100851}{100899}hogy kiderüljön ki|áll emögött valójában.
{100899}{100980}Ki mozgatja a bábokat?|Érted mit kérdek?
{100982}{101057}Ki helyett ülsz?|Nem neked kéne itt lenned.
{101057}{101160}Amíg te itt punnyadsz,|ő a szabad levegő illatát érzi.
{101165}{101225}- És ízleli.|- És te mit érzel?
{101226}{101316}- Valagat.|- Valagat, és lábszagot, és feszültséget.
{101356}{101405}Érted már, testvér?|Ez nem neked való.
{101408}{101495}Nézz bele abba a kamerába!
{101497}{101533}Teremts kapcsolatot!
{101537}{101653}Nézz bele a lencsébe és mondd el,|kinek kéne itt lenni helyetted!
{101658}{101730}Mondd el az embereknek,|vond be őket!
{101733}{101838}Hadd érezzék a nézők, amit te.|Mondd bele a kamerába!
{101842}{101891}Itt vagyok veled.
{101935}{102001}Figyelem, TV-ország lakók!
{102042}{102114}És mama, nemsokára hazamegyek...
{102125}{102191}A kisfia nemsokára hazamegy, mama!
{102216}{102250}Ez az.
{102243}{102313}Az az ember, a bűnős...
{102353}{102404}aki kiszedett a főiskoláról,
{102404}{102475}és az utcára vitt,|hogy a piszkos melóját csináljam,
{102493}{102584}és elkúrta a szabadságomat,
{102620}{102667}nem más, mint...
{102720}{102857}Sajnálom, de ez nagyon érzelmes pillanat.|Tudom, hogy ki akarod adni magadból.
{102858}{102915}Imádom. Gyerünk, mondd ki!
{103051}{103110}...mint Vargas.
{103160}{103201}Caesar Vargas!
{103229}{103260}Kimondta!
{103285}{103329}Remélem nézed, te geci!
{103334}{103445}Ez az. Helyesen tetted, testvér!
{103447}{103498}Derítsd ki hol találjuk!
{103499}{103562}- Véged van!|- Megvan a kapcsolat.
{103563}{103643}Érzem itt belül.|Érzem az erejét.
{103652}{103764}Ez fel fogja zaklatni az embereket.|Most megmondom.
{103750}{103844}Na és hol lóghat egy ilyen fazon,|mint ez a Vargas?
{103891}{104005}- Te ki akarsz nyíratni engem?|- Dehogyis. Félreértetted.
{104007}{104094}Csak a nézők miatt csinálom.|Nem fogunk senkire ujjal mutogatni.
{104094}{104157}Nem mondjuk, hogy Vargas|hol van, hanem hogy...
{104158}{104295}...ha valaki nem akar egy Vargas-félébe botlani,|ne menjen ide vagy oda.
{104313}{104409}Ha nem találkozol Vargas-szal,|te se kerülsz ide, nem?
{104410}{104466}Oké, nézz a kamerába!
{104473}{104551}Gondolj az emberekre!|A kisbabákra. A gyerekekre.
{104555}{104613}Érted? Mentsd meg a kölyköket, testvér!
{104618}{104675}Mentsd meg a kisbabákat, testvér!
{104678}{104841}Figyelem TV-ország lakó emberek és gyerekek,|és minden kölyök a világon!
{104868}{104924}Ne legyetek olyanok, mint én!
{104937}{105024}És ha nem akartok|zűrbe keveredni,
{105122}{105227}ne menjetek a Cuba Loca bárba!
{105232}{105284}Ne menjetek oda!|Rossz hely.
{105347}{105391}Csak mázlija volt.
{105395}{105436}Ne menjetek oda!
{105448}{105497}Testvér, helyesen cselekedtél.
{105501}{105543}- Nem jobb így?|- Ó, öregem.
{105545}{105604}- Kapcsolatot teremtettél.|- Nagy kő gurult le.
{105604}{105715}- Bizony nagy.|- Véged van, te geci! Erősítést kaptam.
{105726}{105771}Hé, sima ügy.
{105827}{105871}Gyerünk, Mitch!
{105903}{105984}Akkor vegyük fel a történetemet.
{105984}{106044}Hogy honnan jöttem,|honnan indultam.
{106044}{106124}Faternak kukoricaföldje volt,|a nagymuter meg sztriptíztáncosnő volt.
{106124}{106209}Ezt inkább meséld majd el|az Oprah Winfrey showban, oké?
{106213}{106319}Biztos szívesen meghallgatja.|Hé Mitch, megyünk a klubba!
{106902}{106935}Mi legyen?
{107060}{107099}Ezt figyeld!
{107250}{107338}Hogy ityeg? Megy ez a mikrofon?
{107529}{107614}Bocs a zavarásért.|Mr. Vargast keresem.
{107618}{107661}Itt van Mr. Vargas?
{107703}{107783}Tudja valaki,|hol találom Mr. Vargast?
{107785}{107839}- Ott van.|- Ott van Mr. Vargas.
{107838}{107889}Köszönöm szépen.|Nem is volt olyan nehéz.
{107889}{107955}Ne fáradjon,|majd mi odamegyünk.
{107982}{108061}Bocsi. Mehet a "Livin' la vida loca".
{108137}{108253}Bocs, de ezt mindig ki akartam próbálni.|Megyünk, Mr. Vargas.
{108421}{108487}- Érdekes módszer.|- Tettem a dolgom
{108910}{109012}- Jó ötlet volt a gombkamera.|- Ja, én mondtam.
{109296}{109350}- Mr. Vargas?|- Igen.
{109356}{109446}Mitch Preston nyomozó vagyok,|Los Angeles-i rendőrség.
{109446}{109555}- Felteszek néhány kérdést.|- Vacsora közben vagyok.
{109600}{109714}- Remélem ez nem veszi el az étvágyát.|- Erős gyomrom van.
{109775}{109809}Ki ez?
{109813}{109869}Az egyik alkalmazottja.|De ezt úgyis tudja.
{109922}{109980}Van egy mulatóm,|sokan dolgoznak nekem.
{110001}{110040}De őt nem ismerem.
{110046}{110088}És őt?
{110208}{110260}Hogy hívják?
{110420}{110460}Jó nagy.
{110482}{110647}Gondolom elég nagy,|hogy átmenjen az önök golyóálló mellényén.
{110676}{110731}Igazam van?
{110799}{110857}Golyóálló mellény, mi?
{110893}{110938}És ki maga?
{110938}{111081}Biztos látott már.|Kint feszítek az utcán, 12 méteres méretben.
{111119}{111187}Maguk a tévézsaruk.
{111188}{111304}Hát persze.|Mi is a szlogenjük?
{111315}{111366}Showtime!
{111384}{111441}Showtime!
{111509}{111551}Mondtam, hogy jó szöveg.
{111553}{111649}Meglátják milyen vicces lesz,|mikor kiosztjuk a bilincseket.
{111649}{111738}És aztán?|Mit tudnak csinálni?
{111738}{111785}Népbíróság elé állítanak?
{111785}{111900}Követhetjük a melírozott|búráját egész nap.
{111973}{112052}Le fognak tartóztatni?
{112074}{112150}Mert ha nem, tűnjenek el!
{112155}{112244}Vagy hívom az igazi zsarukat.
{112237}{112303}- Mi vagyunk az igazi zsaruk.|- Hát persze.
{112328}{112382}Azt hiszi, nem vagyunk igazi zsaruk?
{112383}{112467}Úgy gondolom,|maguk röhejesek.
{112497}{112579}Semmi gond.|Nem nyúlhat hozzám.
{112586}{112677}Most nem nyúlhatok magához.|De legközelebb bilincsben viszem el.
{112683}{112726}Ezt garantálom.
{112785}{112906}Látjátok? Ezek egy nagy vicc.
{112934}{113000}Ugye?
{113266}{113329}Egy vicc.|Egy Showtime vicc.
{113332}{113372}Showtime.
{113640}{113684}Ez a profi műsor.
{113992}{114055}Ha begurulnánk ezzel a|kocsival a Sunset Boulevard-ra,
{114059}{114122}olyan csajokat szedhetnénk fel,|akik amúgy ránk se néznének.
{114126}{114164}Én kihagyom.
{114187}{114280}Miért, hazamész|gyurmázni néhány tányért?
{114281}{114356}- Állj félre, jó?|- Jól van, oké.
{114357}{114428}Oké, békén hagylak.
{114629}{114676}Ez mi? Képes önéletrajz?
{114677}{114771}Ja, a szerepeim.|Tedd le, nem tartozik rád!
{114771}{114903}Csak meg akarom nézni.|Biztos hasznodra válnak ezek a képességek.
{114935}{114991}Még sosem találkoztam...
{115038}{115168}- Pantomimossal. Te az vagy?|- Ja. Olyat is tudok.
{115199}{115306}Nem nagyon ismerem ezeket a filmeket,|mi az a Beach Party Bunzo?
{115313}{115376}Az egy félfüggetlen film.
{115391}{115461}Alacsony költségvetésű|félfüggetlen film.
{115477}{115588}Golfan bolygó, i. sz. 31.
{115599}{115709}Laza kis pornó.|Inkább ne menjünk bele.
{115735}{115816}Mi ez itt?|A Village People-be is jelentkeztél?
{115852}{115945}Vegyél vissza, vagy korongozós|képet is ráteszek.
{115946}{115984}Nem ajánlom.
{115988}{116136}Annyi mindent lehet csinálni esténként,|miért pont köcsögöket gyártasz?
{116151}{116267}- Ha elmondom, többet nem kérdezel?|- Mondd el, belehalok a kíváncsiságba.
{116268}{116406}A házassági tanácsadóm ötlete volt.|Azt mondta, kezdjek el valami hobbit.
{116406}{116496}- Ennyi?|- Aha.
{116501}{116565}És miért nyomod ilyen gyengén?
{116571}{116697}Ez olyan, mint te és a rendőrködés.|Sosem vettem túl komolyan.
{116700}{116733}Kérdezhetek valamit?
{116782}{116846}Miért lettél zsaru?
{116870}{116941}Mert szar pincér voltam.
{116968}{117076}- Miért, pantomimosnak jó voltál?|- Naná, szuper pantomimos voltam.
{117076}{117145}És az is vagyok.|Megmutassam?
{117195}{117239}Figyelem a kocsit.
{117298}{117359}A arcom a ablagná van...
{117432}{117503}Szavakat is tudok.|Figyeld!
{117530}{117634}Hát ez...|döbbenetes.
{117697}{117745}Vigyázz a üvegre!
{117996}{118041}Kösz a fuvart.|Szevasz!
{118045}{118173}- Király volt. Kicsit összehaverkodtunk, nem igaz?|- Nem, nem igazán.
{118263}{118351}- Mi a baj?|- Sose hagyom égve a villanyt.
{118579}{118619}Meglepi!
{118626}{118704}- Mi a szart csináltak a lakásommal?|- Nem tetszik?
{118704}{118755}Nem tetszik.
{118777}{118871}Hívjuk fel Don Johnsont, és mondjuk meg neki,|hogy megtaláltuk a lakását.
{118877}{118997}Nem tudom mit akartak ezzel,|de csinálják vissza most azonnal!
{119005}{119071}Oké, Mitch. Lazítson!
{119071}{119185}Nem nyúltunk a fazekasműhelyhez,|csak fel akartuk turbózni a szexepilét.
{119185}{119269}A szexepilemet?|Ez olyan, mint egy buzi pornósztár lakása.
{119270}{119321}Ja, itt is vannak.
{119362}{119405}Tudja mit, Trey?|Hagyja abba!
{119409}{119547}Maga nagyon bátor, hölgyem. Nincs joga|átalakítani a lakásomat az engedélyem nélkül.
{119548}{119637}És mit keres itt ez a kutya?|Vigyék ki innen!
{119642}{119717}- Porcukor nem az enyém. A magáé.|- Az enyém?
{119717}{119821}- Nekem nem kell kutya. Mi ez az egész?|- Ő nem egy egyszerű kutya.
{119821}{119917}- Drogkereső kutya volt.|- Úgy is néz ki, mint egy drogfüggő.
{119917}{119989}Mitch, azért hoztuk,|hogy szimpatikusabbá tegye magát.
{119989}{120076}Ugyan, ő egy egész falkától|se lenne szimpatikus.
{120078}{120180}Azt akarják, hogy szimpatikus legyek?|Hozzák vissza a cuccaimat!
{120181}{120259}Akkor szimpatikus leszek,|addig cseszhetik, hogy az leszek.
{120312}{120403}Hogy mondhat nemet|ennek a pofának?
{120452}{120486}Nagyon könnyen.
{120489}{120525}Nem, Porcukor. Kifelé!
{120529}{120638}Hé, mi bajod van?|Ne legyél ilyen szegény kutyával!
{120647}{120701}Gyere ide, haver!|Jó kutya vagy, ugye?
{120842}{120917}Asszem Mitchnek igaza van.|Nem maradhat itt.
{120918}{121012}Nem is tudom.|Tetszenek az ösztönei.
{121013}{121054}Ne szívózz, Porcukor!
{121729}{121787}Oké, mehet!
{122063}{122140}Jézusom! Diszpécser,|itt a 333-as páncélautó...
{122172}{122206}Adj neki!
{122402}{122438}Indulj!
{123021}{123052}Indíts!
{123810}{123891}Figyelem!|211-es eset a belvárosban.
{123892}{123957}Itt Showtime-1.|Úton vagyunk.
{124397}{124493}Oké, Annie,|nyisd ki az antennát!
{124493}{124550}Julio, nyomás!
{124825}{124876}Határozottan a mi fegyverünk.
{126096}{126139}Gyerünk! Nyomás!
{126153}{126197}Mindenki utánuk!
{128621}{128699}A szentségit!|Elvesztettük a képet.
{128967}{129018}Lassabban!
{130165}{130256}- Ott van a!|- Látom, látom.
{130493}{130537}Vigyázz! Vigyázz!
{130856}{130912}- Veszed?|- Ja.
{131051}{131098}- Gyere, ugorj!|- Ugorj, Mitch!
{131098}{131147}Ugorj!
{131151}{131277}Mitch, le kell ugranod!|Gyerünk, csináld!
{131854}{131927}Na ez király|motorháztetőre ugrás volt.
{131950}{132046}- Jól vagy?|- Ja, egyben vagy?
{132055}{132143}Szerintem két csepp|pisi azért kijött.
{132288}{132427}Vége a műsornak, Sellars.|Mész vissza járőrözni.
{132679}{132773}Hát, a Showtime-nak annyi.
{132786}{132863}Kicsesztek velünk.
{132887}{132963}Jó szalagozást, szuperzsaru!
{133091}{133183}A rendőri munka egész más,|mint amit a tévében látni.
{133183}{133299}28 éve űzöd ezt a hivatást,|és még sosem láttam ilyet tőled.
{133299}{133377}Az egész várost|veszélybe sodortátok.
{133378}{133450}Treytől ez nem meglepetés,|de te okosabb vagy.
{133451}{133545}Pillanatok alatt történt minden.
{133545}{133603}Vége van, Mitch.
{133614}{133679}A főnök kihúzta a dugót.
{133679}{133754}Nagyszerű. Legalább|visszatérhetek a munkámhoz.
{133754}{133832}Nem. Elvették tőled az ügyet.
{133832}{133925}- Mi?|- A PR osztály szívrohamot kapott.
{133925}{134002}Ez még annál is rosszabb,|mint mikor szétlőtted a kamerát.
{134005}{134134}Figyelj! Ha Vargas terjeszteni kezdi a puskáit,|sokkal nagyobb gondban leszünk.
{134136}{134176}Elcseszted, Mitch.
{134183}{134290}Felfüggesztelek,|amíg a nyomozás le nem zárul.
{134290}{134443}Ugyan már! Mit akarsz,|adjam le a pisztolyom és a jelvényem?
{134447}{134563}Csak azt szeretném, ha otthon töltenél|pár napot, amíg elvonul a szarvihar.
{134568}{134634}És mégis mit csináljak otthon?
{134636}{134708}Nem tudom, Mitch.|Olvass el egy könyvet!
{134708}{134812}Nézz tévét!|Dolgozz a fazekas projekteden!
{134961}{134994}Mi az?
{135034}{135068}Mi az?
{135114}{135179}Chase, kiszúrta a harkálykamerát.
{135234}{135330}- Kamera van mindkét szemében.|- A kis fakopáncsomnak?
{135332}{135416}- Nem kéne eltörnie.|- Nem engedtem ide kamerát.
{135451}{135482}Remélem veszitek.
{135493}{135537}Halljátok?|Remélem láttok engem.
{135541}{135577}Mi? Remélem figyeltek.
{135641}{135677}Nagyszerű. Eltörte.
{135782}{135826}Bocs, majd hozok másikat.
{135836}{135943}Beszélned kéne vele.|Ez utálja a kamerákat, vagy mi.
{136502}{136542}A kutyáért jöttünk.
{136556}{136601}A kutya itt marad.
{136600}{136678}- De ez a parancsunk.|- Ő egy rendőrtiszt.
{136678}{136778}Ha hozzáérnek, az erőszaknak minősül,|és le kell lőnöm magukat.
{136982}{137054}Ez az, Porcukor.|Jó kutya.
{137122}{137171}Senki se vehet el tőlem.
{137177}{137248}Trey, felejtsd el a Showtime-ot!
{137259}{137355}Csinálunk saját zsaruműsort.|Már ki is találtam mi lesz.
{137357}{137402}Ezt figyeld!
{137417}{137483}Te vagy Nick Load.|Én meg John Lark.
{137488}{137572}- Nick kicsoda?|- Nick Load.
{137562}{137621}Te vagy Nick Load.|Én John Lark.
{137625}{137670}Együtt mi vagyunk Lark és Load.
{137693}{137821}Lark és Load. A legfaszább|biciklis zsaruk Venice Beachen.
{137825}{137894}Hát nem meleg cucc, öcsém?
{137895}{138091}Figyelj! George Clooneynak 18 gagyi műsora volt,|mielőtt befutott a Vészhelyzettel. Érted?
{138136}{138249}Nem csak a műsorról van szó.|Nem akarok visszamenni szalagot húzogatni.
{138249}{138345}- A nyomozós témát akarom nyomatni.|- Idefigyelj!
{138346}{138478}Most benne vagy a színészkedésben.|Ha nem ütöd a vasat, amíg meleg,
{138479}{138528}el fogod szalasztani.
{138599}{138665}Hagyjuk, haver.
{138677}{138766}- Mi van?|- Megnézem a Showtime utolsó részét.
{139012}{139060}Ez nem a te kajád.
{139121}{139223}Vége a műsornak, Sellars.|Mész vissza járőrözni.
{139223}{139334}- Mi lesz Mitch-csel?|- Láttam a felvételt. Felfüggesztettem.
{139335}{139376}Nézze, Mitch a társam.
{139383}{139459}Kint az utcán ő az egyetlen,|akire rábízhatom magam.
{139464}{139542}Nem a családomra,|nem a barátaimra, csak rá.
{139544}{139675}Nagyon megható, Sellars.|Mi a francot akarsz tőlem?
{139675}{139756}Ha őt felfüggeszti,|akkor függesszen fel engem is.
{139756}{139846}Hát, ha az neked jó,|fel vagy függesztve.
{139846}{139966}Oké, akkor fel vagyok függesztve.
{139969}{140008}Oké.
{140013}{140101}- Kéri a pisztolyomat és a jelvényemet?|- Húzz a francba!
{140104}{140142}Jól van.
{140550}{140584}Tessék, ki az?
{140603}{140667}Én vagyok. Mitch.
{140677}{140722}Mit akarsz?
{140726}{140776}Nézed a műsort?
{140779}{140866}Nem, egy történelmi filmet nézek.
{140888}{140960}- Új nap, új stílus.|- Ja, nekem is.
{140997}{141056}És mi a helyzet?|Miért hívtál?
{141056}{141212}Csak azt akarom...|azt akarom mondani, hogy...
{141219}{141330}...amit csináltál...|amit csináltál, az nagyon belevaló dolog volt, és...
{141395}{141464}...ha rászánod magad|a nyomozóvizsgára,
{141469}{141522}akkor segítek neked, amiben kell.
{141526}{141597}Ha kérdésed van, vagy bármi,|fordulj csak hozzám!
{141600}{141664}Szerinted frankó nyomozó lenne belőlem?
{141668}{141724}Szerintem egész jó nyomozó lennél.
{141749}{141805}Hé, ezt mondd rá a rögzítőmre!
{141809}{141890}- Most leteszem.|- Ne, ne, ne! Villámkérdés.
{141891}{142021}Tudnál nekem csinálni két|olyan szar bögrét, amilyet szoktál?
{142054}{142096}Ez valami vicc?
{142096}{142150}Nyugi.|Csak poén volt.
{142151}{142223}Nem, nem te.|Észrevettem valamit a műsorban.
{142223}{142297}- Szóval nézed a műsort?|- Ja, nézem.
{142303}{142352}Én is. Mit láttál?
{142357}{142441}Mintha Charlie Hurtsöt láttam volna,|a ballisztikust.
{142444}{142525}- Azt, akivel Tunya|házmaradékánál dumáltál?   - Ja.
{142525}{142591}De meg kell néznem még egyszer.
{142595}{142675}Ne aggódj, veszem videóra.|Megvan mind.
{142677}{142758}- Saját kollekciót csinálok.|- Valahogy nem lepődtem meg.
{142760}{142814}Visszapörgetem.
{142918}{142979}Ő az, Charlie Hurts.
{142983}{143043}- Ő az?|- Tuti, hogy ő.
{143049}{143107}Mi a francot csinált Vargas-szal?
{143851}{143891}Kapcsolj villanyt!
{144063}{144114}Megvan a fegyverkovács.
{144161}{144247}Rohadt görény.|Ez a műhelye.
{144261}{144297}Rohadék.
{144344}{144426}A régi szép időkben csak füvet|termesztettek a garázsokban.
{144464}{144518}Lássuk az utolsó hívását.
{144586}{144644}Teherautó kölcsönző.|Mandy vagyok.
{144644}{144740}Mandy, itt Mitch Preston nyomozó|a Los Angeles-i rendőrségtől.
{144740}{144832}A Showtime-os Mitch Preston?|A tévéből?
{144832}{144886}- Én vagyok.|- Úristeeen!
{144914}{144999}Figyeljen rám, Mandy!|Higgadjon le!
{145003}{145126}Egy teherautóról kellene információ.|Kölcsönzött maguknál Charles Hurts?
{145127}{145173}Megnézem, édes.
{145187}{145283}- Pont ma reggel bérelt egyet.|- Komolyan?
{145284}{145343}Volt rajta nyomkövető?
{145347}{145413}- Igen, Mitch. Volt.|- Tehát volt.
{145440}{145480}Trey is ott van?
{145483}{145519}Beszélhetek vele?
{145523}{145577}Add át neki, légyszi!
{145608}{145648}Te vagy az?
{145663}{145777}- Imádlak. Mondd, hogy "Showtime"!|- Oké. Showtime!
{145777}{145830}Ezt a hülye picsát.
{145837}{145893}Oké, viszhall!
{145903}{145954}Látod, hogy imádnak?
{146024}{146062}Kösz, haver.
{146072}{146155}Megvan a kocsi.|A belvárosban van a Bodowich hotelnél.
{146157}{146239}- Mi van ott?|- Kurva nagy fegyverbemutató.
{146744}{146788}Szép fegyverek.
{146813}{146916}Gyertek hátra!|Semmi gáz.
{147717}{147766}- Kösz, hogy felhívtak.|- Megvan a felvétel?
{147769}{147869}Ezek a gombkamera képei.|Sok sikert!
{147866}{147974}- Nem marad a kocsiban?|- Nem, segíteni akarok.
{147974}{148026}Szép befejezés kell a műsornak.
{148287}{148495}Elnézésüket kérem. Chase Renzi|vagyok a Showtime című sikersorozatból.
{148604}{148672}Nagyon kedvesek, köszönöm.
{148677}{148767}Azért vagyok itt,|mert a Showtime az önök segítségét kéri.
{148767}{148866}Gyanítjuk, hogy ez a|két ember az épületben van.
{148870}{148948}Fegyver van náluk|és nagyon veszélyesek.
{149004}{149044}Mi a franc?
{149044}{149091}Hé, ott vannak!
{149342}{149370}Vargas!
{149876}{149913}Ne mozdulj!
{149978}{150011}Szent szar!
{150329}{150392}Mitch! Mitch!
{150888}{150984}Figyeljen! Miért nem ír inkább egy|szép hosszú követeléslistát?
{150988}{151075}- Befelé!|- Segíthetnék.
{151623}{151670}- Befelé!|- Oké, nyugi.
{151670}{151728}- Mozgás!|- Higgadjon le, oké?
{151729}{151760}Nyugalom.
{151982}{152046}Vargas, innen nincs kiút.
{152051}{152096}Követeléseim vannak.
{152102}{152180}Engedjen be,|és akkor elmondhatja őket.
{152183}{152219}Jó.
{152227}{152294}De először csúsztassátok be|a pisztolyaitokat!
{152295}{152349}- Mit mondott?|- Nem tudom.
{152353}{152444}- Tessék?|- Csúsztassátok be a fegyvereiteket!
{152444}{152518}- Azt mondta...|- Mit mondott?
{152518}{152593}Mi van, nem értetek angolul?
{152602}{152695}- Csúsztassátok be a pisztolyokat!|- Ó, be kell lökni a stukkert.
{152696}{152750}Semmi baj, van tartalék.
{152750}{152825}Várjatok,|kazettát kell cserélnem!
{152958}{153029}- Te is arra gondolsz, amire én?|- Ja.
{153090}{153132}Mit csinálsz?
{153206}{153252}Mitch, ne, ne...
{153250}{153316}- Hallottátok?|- Pillanat.
{153323}{153381}Ne csináld, haver!
{153416}{153455}Van egy követeléslistám.
{153505}{153628}Látja a tévés helikoptereket?|Élő adásban vagyunk, van itt egy operatőr.
{153631}{153730}Belemondhatja a|kamerájába a követeléseit.
{153773}{153872}Oké, dobjátok be a pisztolyokat!
{153881}{153922}Máris.
{154284}{154322}Mehet?
{154427}{154502}- Oké, ott vannak a pisztolyok.|- Maradjatok ott!
{154502}{154559}- Oké, nyugi.|- Maradjatok ott!
{154560}{154609}Oké. Semmi pánik.
{154614}{154701}- Hol az operatőr?|- Megijedt, úgyhogy kint maradt.
{154703}{154823}Nem akarunk senkit veszélybe sodorni,|úgyhogy Preston nyomozó készíti a felvételt.
{154822}{154927}Így van.|Szerepelt már tévében?
{154959}{155040}Nagyon egyszerű.|A kis piros lámpát kell figyelni,
{155042}{155147}belenézni a lencsébe,|és megosztani a gondolatait. Oké?
{155194}{155280}- Megvan?|- Aha. Igen.
{155339}{155433}- Forgassunk!|- Oké. Jól van.
{155453}{155504}Showtime!
{156440}{156486}Jól van?
{156736}{156772}Mitch!
{156894}{156931}Bassza meg!
{157335}{157412}Trey! Trey! Hol vagy?
{157415}{157449}Itt.
{157545}{157590}Mit csinálsz?
{157594}{157625}Tarts ki!
{157809}{157847}Ne!
{158240}{158329}Na most te|vigyoroghatsz a kamerába!
{158497}{158602}- Vigyék innen azt a kamerát!|- Hagyják csak ott, ahol van!
{159132}{159198}Annie, rendezd le őket!
{159258}{159322}Hé, mi baja az új sztárjaidnak?
{159466}{159578}- Nem jönnek úgy ki egymással, mint mi.|- Nincsenek egy hullámhosszon.
{159582}{159722}Nem bizony. Ezért fogjátok megmutatni nekik|a következő részben, hogy hogy kell csinálni.
{159729}{159799}- Szó sem lehet róla.|- Tudod, hogy ez "igen"-t jelent.
{159801}{159911}Tudom, Trey. Ismerem.|Szeretlek.
{159967}{160024}Találkozunk a randin.
{160026}{160114}Gyönyörű. Nézd, mit kaptál!|És én mit? Nagy semmit.
{160132}{160190}Ne menj sehova!
{160216}{160310}Csináltam neked valamit|amiért átmentél a nyomozóvizsgán.
{160314}{160413}Haver, ez nagyon rendes tőled.
{160479}{160595}Ó, Mitch. Ez állati szép.
{160627}{160671}Mi ez?
{160693}{160769}Mi a franc lenne?|Egy aprópénzes tálka.
{160769}{160825}Hát persze, egy aprópénzes tálka.
{160829}{160908}Hát persze.|Csak ilyen szintű iparművészettel...
{160911}{160973}...az óvóda óta nem találkoztam.
{160979}{161037}- Nagyra értékelem, haver.|- Kösz.
{161040}{161130}Sellars nyomozó, Preston nyomozó!|A gyanúsított a kihallgatószobában van.
{161132}{161166}Máris megyünk.
{161169}{161271}Remekül hangzik ez a Sellars nyomozó.|Tök jó csengése van, nem?
{161273}{161349}Gyere, szuperzsaru! Showtime!
{161407}{161479}Hali! Mitch Preston nyomozó vagyok.
{161571}{161600}Bocsesz.
{161672}{161715}Szevasz, Daniel!
{161730}{161830}Le vagy tartóztatva.|Le vagy tartóztatva, faszszopó!
{161847}{161872}Bocs.
{161907}{162069}Ennek a Preston figurának előtérbe|kell kerülnie, de nincs neki...
{162074}{162131}- ...töke.|- Ó, van neki töke.
{162133}{162189}Akkor elő kell szedni.
{162254}{162311}Szerencsésnek érzed magad, bunkó?
{162338}{162373}Ki mondta ezt?
{162430}{162519}Mitch, tudom,|hogy ezt te is látni fogod...
{162535}{162598}Vidd innen azt a kamerát!
{162655}{162717}Közelebb jönnél egy kicsit?
{162738}{162806}Bocs, a másikkal kellett volna.
{163046}{163151}Mit csinálsz, becsavarsz|szárga salaggal, szuperkekus?
{163207}{163245}Azt hiszed, nem vagyunk izgagzi...?
{163259}{163306}Artikulálna kicsit?
{163342}{163378}Te ki vagy?
{163378}{163405}Annie.
{163424}{163474}Akarsz ágyba menni?
{163564}{163631}"Ó, Bill."|Hát ide jutottam.
{163639}{163720}Régen "Ó, igen" volt,|most "Ó, Bill".
{163755}{163786}Showtime!
{163829}{163860}Showtime!
{163874}{163937}Vidd innen azt a kamerát!