翻译：台湾戏院 校对：Frank Petersen
很久很久以前...
在一个名为"远的要命的王国"里
国王和皇后正庆祝 他们美丽的宝贝女儿诞生
全国上下, 每个人都很快乐
直到太阳西下...
他们看见他们的女儿 受到可怕的魔法诅咒
每到夜晚她的模样就会产生变化
焦急之下, 他们便求助於神仙教母
神仙教母要他们 将公主关在高塔里
并且在那里等候着...
一个英俊白马王子的吻
他独自一人
经过冻死人的高山和 热死人的沙漠
日以继夜
冒着生命的危险...
到了火龙看守的城堡
他是... 最勇敢...
也是最英俊
在这世界上
传说中...
经由王子的一吻
将可以打破这可怕的诅咒
他独自一人
攀上高塔最顶端的房间
就在那最高的那座塔
进入了公主的寝室
走到她的床边
拉起了床帘
发现她...
什麽事?
你是-费欧纳公主?
不是!
噢,感谢老天.
她在哪呢?
她去度蜜月了.
度蜜月?跟谁度蜜月?
[∮ Counting Crows: Accidentally In Love]
"她说:有什么问题,宝贝?"
"什么问题? 我不知道"
"也许我恋爱了"
"我想啊想,想啊想"
"不停的想啊想"
"多长时间可以治愈这创伤"
"治愈,因为我无法坐视不管"
"如果这是爱,爱"
"转过来看着我"
"但我对爱情一无所知"
"来吧,来吧"
"快一点"
"来吧,来吧"
"世界将跟随着你"
"来吧,来吧"
"人人都在追求爱情"
"所以我说我是一个滚动的雪球"
"滚进洋溢爱情的春天"
"在美妙的阳光下融化"
"光辉蜥烂的爱"
"宝贝,我投降"
"化作草莓冰淇淋"
"这份爱永不止歇"
"我不是故意的"
"但是爱情无法逃避"
"这些光芒预示着我们将不再孤独"
"不在孤独,不再"
"来吧,来吧"
"跳高一点"
"来吧,来吧"
"如果你感到一丝光明"
"来吧,来吧"
"我们曾经相爱"
"我们意外的相爱"
"意外的相爱"
"意外"
"我在恋爱,我在恋爱"
"意外的相爱"
"我在恋爱"
回到家真好!
你和我..和..
-"两人像一人同样糟糕..." -驴子?
驴子?
史瑞克! 费欧娜!
你们没看到一副悲痛的眼睛
给我一个拥抱, 史瑞克.
你这个爱的老机器
还有看看你, 史瑞克太太
给骏马一个香吻如何?
驴子, 你在这里干麻?
我在帮你们看家
喔, 你是指收信
和浇花??
对, 还有喂鱼
我没养鱼呀!
你现在有了.
这只是你,另一只是她 你那只是龌龊的小恶魔
时候不早了, 我想你最好该走了
难道你不想跟我说说 旅行的经过?
那下一盘象棋如何?
说实在的 驴子, 你不是应该和小龙女在家吗?
嗯, 没错..
可是她近来喜怒无常的, 又很爱吃
所以我想我还是先搬过来 和你住一起
我们是很高兴你来, 驴子.
但我们俩己经结婚了 我们需要一些时间好好相处
就我们俩个
不需要你
不用再说了, 你不用担心
我会确保没有其它人 会打扰到你们
驴子!
什麽事, 室友？
你打扰到我们了
好吧.. 我猜... 我和小木偶还有个比赛,总之...
所以.. 或许星期天的晚餐时会见到你们 或者别的什麽事情...
他不会有事的. 现在...
我们说到哪了?
我想我记得
驴子!!!
我知, 我知..就你们俩 我正要走..
但是你要我对那些家伙说什麽?
够了
亲爱的费欧娜公主
你被邀请到 "远的要命王国"
参加庆祝你结婚的皇室舞会
国王也会赐与王室的祝福
给你和你的..呃.. 白马王子.
爱你的 远的要命的国王和皇后
也就是你们的母亲和父亲
妈妈和爸爸?
白马王子?
舞会! 我能去吗?
我们不打算去.
什麽!!
我是说,你不认为你爸妈 不会被我们这个样子吓到吗?
喔, 也许会有点惊讶
但他们是我的父母, 史瑞克. 他们爱我.
不用担心, 他们也会接受你的
喔,是吗,我不认为我会受到欢迎
别再说了. 他们不会这个样子
那你要如何解释 他们的爱炫耀
还在迷恋这样的乐队
别这样,至少给他们一个机会.
喔, 什麽机会? 测试他们的乾草叉?
不, 他们只是想祝福我们
太好了, 现在我需要他们的祝福?
如果你想要和他们 成为一家人的话，没错
谁说要和他们成为一家人?
你呀? 你娶我的时候说的啊?
我的意思只有和你 成为一家人而己…
所以, 你不去吗?
相信我, 那不是个好主意.
反正我决定不去!就这样!
快点, 史瑞克. 我们不想因塞车而耽搁
别担心, 我们会帮你看家的
嘿, 等等我.
好!!出发! 前进! 前进! 前进,前进! 前进!
抽鞭! 前进! 前进! 前进! 前进! 前进! 抽鞭!
"700里远，到远的要命的王国"
到了没?
还没.
到了没?
还没.
"200里远，到远的要命的王国"
嘿, 到了没?
还 -- 没.
到底到了没?
没!
到了没?
到了
真的?
没!!!
我们到了?
没!!!
我们到了没?
我们到了?
没有!!
我们到了没? - 我们到了没?
嘿, 那不好笑 - 嘿, 那不好笑
那真幼稚 - 幼稚
你看, 那就是为何我不像妖怪 - 不像妖怪
我不想说话了!
太好了!
好像永远都到不了，史瑞克
而且这里也没电影可看 或其它什麽的
「远的要命的王国」, 驴子. 那是我们要去地方，当然是…
远... 的... 要.命
好, 好, 我只是开玩笑的.
我只是太无聊了
你不会自己找事做呀
只要5分钟
你就不能安静一下?
只要5分钟就好!!!
我们到了没?
到了
太好了!
欢迎光临 「远的要命王国」
一定会有香槟和
鱼子酱可以吃…
等一下我们会回来接你的
"凡尔赛"
"神仙教母"
我们肯定回不去了
嘿, 女士们...耶.
帽子真适合你
游泳池! 电影明星!
让我们欢迎期待已久的 美丽的费欧娜公主
和她的新婚丈夫
恩，终於到这个时候了
终於…
呃…你们先走， 我去泊车
所以, ...
你还觉得回来是好主意?
当然...
你看, 爸妈正高兴的看着我们
他们是谁阿
我想那是我们的小女儿.
那一点也不「小」, 那是个大问题！
她不是应该被白马王子亲吻 且破除了魔咒
好, 他虽不是白马王子 但他们看起来
可以了吗?
我们来到这里了, 也看到了他们...
现在我们最好在他们赶 我们走之前离开
他们是我父母.
他们也把你锁在高塔里
那也是为了我好..
好! 现在还有机会.
我们赶快回头躲进去, 假装不在家
哈洛, 我们必需要...
快.
趁现在他们不注意 我们快溜.
史瑞克! 别说了! 一切都会是...
一个灾难, 怎麽可以...
你可以办的到的.
但是, 我真的是...真的...
不
想..
要...
来这里!
妈!
爸!
我很高兴让你见见我丈夫. 史瑞克.
好... 喔...啊...
这很容易可以发现 费欧娜美好的长相是从...
他... 他...
抱歉
好像比我一直想的还好, 费欧娜?
我猜不是.
你是说我没有被邀请?
别告诉我你不知我是谁
嘿嘿, 大家都这麽高兴? 感谢你们等我.
这边还真难找…
不! 不! 坏驴子, 坏! 下去!
不, 不, 爸, 没事的, 它和我们一起来的.
它曾帮助过我逃离火龙
没错, 就是我, 高贵的骏马
嘿, 服务生, 端个盘子给我如何?
哦, 老天...
呃... 史瑞克...
耶?... 哦, 对不起...
好喝的汤, 皇后..
不, 不, 不...
那麽... 费欧娜. 你现在住那里?
好的... 史瑞克有他自己的土地.
不是吗? 老公
对... 他,他..
那是一个施了魔法的森林
有很多的松鼠和小鸭子, 还有...
什麽?!哈哈哈
我觉得你好像不是那说那个沼泽
驴子.
来自沼泽的怪物 喔, 真奇特..
我猜那是一个养育小孩的好地方
现在想不是太早了一点?
没错! 我才正要开始吃!
那是什麽意思?
爸!
那没关系的, 好吗?
对, 对他那类型而言
我这一类型?
我..去一下洗手间…
为您上菜.
喔, 我忍一下好了.
希望你们有好的食欲
墨西哥食物, 我的最爱
别再饿肚子了, 大家一起吃吧
你不说我也会吃的
所以…我想我的孙子将会是..
没错. 是怪物
青怪也没什麽不好的
对吧, 哈洛?
喔, 不. 当然了.
如果你不会吃掉你自己的孩子 的话就很好了
爸!
喔,不不不, 我们比较习惯把他锁在高塔上
史瑞克! 别说了.
我因为爱她才会这麽做
喔, 好个火龙看守的父爱
你怎麽能了解, 你又不是她父亲
有这样的家人一起吃晚饭 还真好呀
哈洛! - 史瑞克!
费欧娜. - 费欧娜.
妈! - 哈洛.
驴-子.
你的泪滴唤醒了我
所以我来安慰你
我了解每个公主的需要
永远幸福快乐的生活..
啊! -啊!
喔, 亲爱的.
看看你... 嗯..
你好像..
长大了，哈！
呃, 你是谁?
我是你的神仙教母.
我有一位神仙教母?
嘘, 现在不用担心. 我是来帮助你的
只... 需要... 轻轻...
挥动我的魔法捧, 你的烦恼全都会消失.
只要轻轻动一下 或闪一下
你会得到多金的王子. 哈-哈-.
昂贵合身的礼服!
一些水晶的玻璃鞋. 不再有烦恼!
忧虑会全消失, 你的灵魂会跳起舞来
可以向你的家俱朋友吐露秘密
我会将会帮你完成 一个流行的指标
我会让你热恋, 我会让你快乐!
成为王子想约会的女孩.
他们会将你的名字 刻在浴室墙上
要从此幸福快乐- 找费欧娜!
"新潮的跑车,性感的车夫,凯尔"
"你身上的污点,蛀牙 还有大腿上的赘肉都会消失"
"来一只小狗"
"到处是头发整齐的王子"
"口红,眼影,吸引那个性感的王子"
"幸运的日子 你和你的王子在草堆上打滚"
"与王子一起在月球上打球"
"杜绝平庸,你很高贵 你的王子将有千军万马"
"奶酪,情人节 来点鸡肉"
"到处是头发整齐的王子"
停!
看...
非常感谢你神仙教母 但...
我都不需要这些
好吧，顺便告诉你， 其实我们也不喜欢你
费欧娜?
费欧娜!
Oh!你还有一只小狗狗? 在我的房间里只找得到洗发精
喔!... 啊...
神仙教母,
家俱...
很高兴让你见见我的丈夫... 史瑞克.
你丈夫?!
什麽!?
什麽时候发生的事?
史瑞克救了我.
但那不可能是对的!
喔,太捧了! 又来一个亲戚了
她只是想帮帮忙
太好了, 她可以帮我们打包.
亲爱的,穿上你的大衣. 我们要离开了.
什麽? - 离开? 我不要走.
你什麽时候决定的?
刚到的时候.
听着，...呃... 我很抱歉.
不, 不, 没关系, 我先走好了.
但亲爱的记好,
如果你需要找我...
快乐... 只要一滴眼.
谢谢, 我们己经很快乐了 快乐! 快乐! 快乐!
我懂了.
我们走, 凯尔.
非常好. 史瑞克.
耶, 我早告诉你来这 是一个坏主意.
你能至少试试和我爸爸 单独相处
但我并不认为我们需要你父亲的祝福, 即使我真的需要...
你不觉得如果有人 关心我要什麽就好了
好, 你要我帮你收拾打包吗?
你真是让我不敢相信!
你的行为就像一个...
继续, 说呀!
像一个怪物!
好, 有个事情提醒你,不管你爸妈 喜不喜欢,我本来就是一个...怪物.
想一下会怎麽样? 那是永远不可能改变的.
你已经有为我改变了, 史瑞克. 仔细想想吧.
真感人呀, 史瑞克. 我是怪物! 啊~~~~
我就知道会这样!
你应该知道的. 是你故意的.
我一点都不相信, 莉雅, 莉莉 我是说
他是怪物, 我不是!
我想, 哈洛, 你太过主观了.
那是费欧娜的选择.
但, 那应该是我们选 王子给她才对
我是说，难道你要我 祝福这件…事情?!
费欧娜会. 如果不 她将永远不原谅你.
我不想再失去我们的女儿了, 哈洛.
你要求的就像爱是一种公式
别忘了, 当我们年轻时
我们曾走在水塘边
池塘里全是盛开的花朵
我们的初吻
这不一样
我想你还不了解的我们的女儿
己经嫁给了一个怪物!
不要再这麽专制了
好!那假装一切都没错好了 啦~滴~达~滴~达
太美好了! 我想知道还能有更糟的情况吗!
哈罗, 哈洛.
怎麽了?
没事, 没事, ...
只是一个旧伤痛了一下
我..到外面拉拉筋
你最好快点进来
我们需要谈谈
实际上, 神仙教母... 我正下床
也吃了安眠药, 有点想睡
所以... 可不可以快一点?
...哈罗.
有什麽事吗?
你还记得我的儿子吗.. 白马王子?
白马王子? 是你? 天阿! 己经好多年了..
你什麽时候回来的?
喔, 实际上大约5分钟前
再我忍受冻死人的高山和 热死人的沙漠之後...
我登上最高塔塔顶的房间
妈妈来处理就好.
他忍受冻死人的高山和 热死人的沙漠
他登上最高塔塔顶的房间
最後只找到了什麽?
一个同性恋的大野狼... 告诉他, 公主己经...
结婚了.
那不是我的错. 是他太慢了.
停... 车 !
哈洛.
你为何要逼我做 我不想做的事!
这里是那里?
欢迎光临!
请问你要点些什麽?
我减肥又失败了, 你高兴了吧.
好.. 2份..."文艺复兴"...
我要 "中世纪".
一个 "中世纪" 和... 哈洛, 要炸薯条?
不, 不, 谢了
哈洛,.... 你要什麽?
不不不, 真的, 我吃不下了..
你的餐点, 神仙教母.
还有这是您的中世纪餐点赠品
接住, 亲爱的.
记得吗, 我们做过约定. 哈洛.
而且你应该不希望我来管
说实在, 不希望.
所以，费欧娜会和 白马王子在一起吧?
对.
喔, 相信我! 哈洛. 这是最好的决定.
不只是对你女儿...
也是对你的王国.
但我该怎麽做?
用用你的想像力.
[毒苹果酒吧]
请进，阁下
[piano plays, people talk]
"我喜欢我的城镇"
"来一点毒药"
"没有人知道..."
[barman belChes]
抱歉...
我见过你吗?
呃...你认错人了.
呃...抱歉. 我在找灰故姑娘的丑姐姐.
啊... 就是你... 没错...
你知道吗, 我想要处理掉某人
那个人是谁?
他不是人...他...
他是... 青怪
嘿, 老兄. 让我告诉你.
只有一个家伙能干这样的事
说实在的, 他也不喜欢被打扰
他在那里?
哈罗?
谁敢来吵我?
抱歉, 希望没吵到你
但有人跟我说只有你 能解决青怪问题?
你说对了.
但那需要很大的一笔钱.
这....足够吗?
成交.
陛下大人.
告诉我, 那里可以找到 那个怪物?
你只要让它离开
我需要一点时间睡睡 让我一身老骨头休息一下
我己经一直做了太久...
大家都说 你就放它走吧.
亲爱的骑士, 我希望你能接受我的报恩
我亲爱的日记,
睡美人明天有个 睡衣晚会...
但我爸不让我去.
到了晚上, 他从来不让我出门
爸爸说,等我能出去的时候...
必须要等我学校毕业以後.
妈说, 等我长大之後,
会有英俊的白马王子 来高塔解救我
带我回来.
我们也将从此 幸福快乐的生活.
白马王子太太费欧娜
抱歉, 我希我没吵到你..
没,没, 我只是在读
恐布小说
我希望你能接受我为我 恶行的道歉
好吗?
我不知道你要什麽...
你能当作什麽都没发生过一样 重新开始吗...
陛下, 我只是...
叫我爸爸.
我,...
我们都太不可理谕.
也许我们需要时间好好想处.
好主意.
我希望你明天早上可以 和我一起打猎
这样对费欧娜也很好.
那麽明早7:30 在老橡树?
承认吧, 驴子. 我们迷路了
我们怎麽可能迷路. 我们可是顺着爸的指引.
你没听他说, 走到森林最暗最深处.
呀.
经过一棵像怪物的树
看到了
嘿，这棵树长的好像人
我们己经看到叁次了
是你说你不要停下来问路的!
太好了...
一个和费欧娜父亲和好 的机会结局是
我和你在森林里迷路了
不要对我吼！ 我只想要帮忙.
我知道...我知道
我很抱歉, 可以了吧?
嘿, 不要担心了.
我真的只是想要好好和他相处.
好, 让我们快点找到他
好好, 驴子.
我知道现在很急... 不过你干嘛呜呜叫?!
你说什麽? 我没有呀.
好, 那等一下你又想怎样? 抱一下?
史瑞克.驴子不会呜呜叫! 你怎麽认为是我,有点..
哈-哈! 害怕我吧!
你看! 小猫咪.
看, 史瑞克. 我们碰到野兽了
那是猫, 驴子. 来吧, 小喵咪, 小喵咪.
少来了
那只是小猫
史瑞克, 我来了我来了
别这样!
把他捉走!
小心! 史瑞克!
捉走他!
还在!
我没踢到?
不...
你踢到了!
现在 你这怪物.
最好快向我这…
穿长靴.....的猫咪讨饶…
我要干掉他!
毛球
真恶心
你认为我们该怎麽做?
拿它的剑把他给阉了
给他酷刑
请饶了我!
我恳求你, 我不是故意要这麽做的
我是为了我的家人, 我母亲病了
我父亲还是捡垃圾的
我还有一个小弟弟 陛下又给我一笔钱杀你
喔, 噢... 费欧娜父亲 雇你来杀我?
那个有钱的国王? 是阿.
好, 真是沈重的国王爸爸的祝福.
喔,不要这麽想,史瑞克. 还没那麽糟
每个看过你的人都想要杀了你， 又不只他
哇, 真是谢了.
也许如果我是白马王子的话 才是对费欧娜最好?
你看, 国王也是这麽说.
喔! 呃...抱歉. 我想问题是因为我.
史瑞克.费欧娜也认为你 会愿意为她做任何事.
嗯,就像我不能改变 如果我可以的话...
我.. 只希望她能高兴一点.
快乐.
一滴眼泪
驴子,快想想最难过的事
喔, 我该从何说起呢?
一开始一个老农夫 为了几颗魔法豆就卖了我
我永远忘不了
那个买我的笨蛋, 常常开宴会
他的孩子老是 用针钉我的尾巴
等他们醉了又用棍子打我
penada? penada?
到底什麽是 penada?
子. 我只是要你哭一下.
好, 不要看着我.
我知道你的感觉.. 但你要让你..
你这个小毛......
开始了吗? 开始录了吗?
我是神仙教母.
目前我不在座位上, 正和一个客户在谈
但如果你能来到我那里 我们可以亲自谈谈
永远幸福快乐
你要不要和我一起去, 驴子?
这有点像.史瑞克和驴子又 开始一个新的大冒险
没人可以停止我们...
停!
我误会你了.
没关系，你快走吧
以我的名誉发誓.我将与你同行 直到救了你的命为止
因你饶恕了我
阿，抱歉喔，「多话的动物」 这个角色已经有人演了…
走吧,史瑞克!
史瑞克?
史瑞克!
别这样, 驴子. 看看他
他只是个小猫...
想想看，能有多少猫可以穿鞋子？
我们就带他一起吧
什麽!
喔, 听着. 他在呜呜叫
噢，真可爱阿！
别这样, 驴子. 打起精神
振作？我要振作？谁才要阿？
史瑞克.
史瑞克?
他们都在庆祝, 不是吗?
你怎麽想, 哈洛?
嗯 对对...好好
至少假装你关心你女儿的 结婚舞会嘛
莉雅, 说实在的. 我不认为有什麽问题
我们甚至不能确定 会不会有舞会
妈! 爸!
怎麽了, 亲爱的
什麽？你说什麽？ 好 我来了
妈, 你有没有看见史瑞克?
我没有, 你应该问问你父亲.
但,说话慢一点,他早上时 反应总是比较慢
我能帮你吗, 陛下?
对, 太好吃了 这是什麽 ?
那是狗的早点，陛下.
呃.... 很好很好 你忙你的
爸, 你有没有看见史瑞克?
没, 我没有, 亲爱的
我想他是去找个泥浆 泡泡, 冷静一下
在昨天和你吵架之後
你听到了吗?
亲爱的, 全国人民都在说你
我的意思,毕竟这不自然 有一点点的野蛮
他? 你好像不是很欢迎他.
你在期待什麽? 看看他对你做了什麽.
史瑞克他爱我.
我想你还是为我高兴一点
甜心, 我只是想给你最好的.
也许你应该做一样的事
不, 真的吗?
喔...
不不, 那一定是管制区 我们还是慢慢的离开吧
那是神仙教母别墅
全国最大的毒药制造中心
那麽我们进去拿一些魔法吧
哈哈，魔法?
嗨. 我要找那个...
神仙教母.
我很抱歉, 她不在
杰罗梅. 现在我要咖啡和果冻!
好, 神仙教母. 马上来.
听着, 她今天不想见客!
不, 好, 我们是工会派来的.
工会?
我们负责全国魔法工业员工的福利
喔...喔，是喔.
你在这工作有受到不平等对待吗
呃....有一点.
我们甚至没有保险
甚至没有保险...
好, 我们先到处看看
哦,对了,我想你最好不要 让神仙教母知道我们来了.
你知道我的意思吧?
当然, 快去吧
一滴「欲望」
淘气
一撮「热情」
和一点点的「性欲」.
抱歉?
很抱歉这麽鲁莽的进来, 但...
不属於格林童话里的你 在这里做什麽?
嗯.. 好像费欧娜并不是这麽的快乐
所以你想来问为什麽吗
让我来看看
呃... 公主...
灰姑娘
就在这里... "从此过着幸福快乐的生活"
没有怪物
那白雪公主呢..
英俊的王子. 喔.. 没有怪物
睡美人 喔.. 没有怪物
糖果屋 .. 没有
拇指公主. 没有
金鸟, 小美人鱼，风月俏佳人…
没有! 没有! 没有! 没有! 你明白吗?
怪物不会从此过着 幸福快乐的生活
好吧, 欧巴桑
别用你肮脏, 绿色的香肠手指着我
果冻和咖啡 喔... 抱歉
没关系, 我们正要离开
欧巴桑, 非常抱歉浪费你的时间
就.. ... 滚吧
大伙走吧
幸苦了, 马克
药水室
把你的臭脚从我脸上移开 臭死了
那应该闻起来像是 一篮的玫瑰花
好吧，其中一定有 可以帮忙我们的药水
我脑袋中已经知道要怎麽找了
先前 我们的想法早己一致
如果我们需要一个「舔自己专家」 我们就会叫你
史瑞克, 这不是个好方法
听着, 让你自己有用一点 比如说去看门
长靴猫, 你想你拿的到 那些上面一点的吗?
没问题, 老大, 我九条命中 的一条是这方面的专家
也就是西班牙的朝圣地神偷
史瑞克,你真的要找吗
驴子, 去看门
看门？..好, 我去看门…
你看见了什麽?
蟾蜍根柔软剂?
喔是阿, 好的药一定可以解决 夫妻间的问题.
Elfa Seltzer?
泻药?
不,试着找 "英俊"
抱歉, 没有 "英俊"
那 "幸福快乐"
那…那是干嘛的
上面写 "美人药水"
你知道吗, 某些民族视 驴子为最神圣的有智慧的动物
尤其是像我这种会说话的
驴子!
就拿那瓶吧. 有人来了
那个会有用吗
接的好, 驴子.
你的嘴巴终于派得上用场了!
[* Pete Yorn: Ever Fallen In Love]
来吧!
"你对我的情意不理不睬"
"视我如粪土,教我肝肠寸断"
"如果我骚动抗议"
"就得冒失去她的危险,如此更惨"
"曾经爱上一个人,曾经爱上..."
"...一个人,曾经爱上..."
"...一个不该爱的人"
"曾经爱上一个人,曾经爱上..."
"...一个人,曾经爱上..."
"...一个不该爱的人"
"曾经爱上..."
"曾经爱上一个不该爱的人"
我不管是谁弄的 反正给我清乾净
是, 神仙教母.
然後谁去给我拿油炸香浓的巧克力
妈妈.
白马. 乖儿子
真不是时候, 一糟乱 妈妈正在忙
这里怎麽了?
青物干的.
什麽!
他在那里, 妈妈?
我应该要把他的头扯下来
我会让他消失
他会後悔他从我的手中 偷走我的王国
喔, 别理他, 小乖 你还是会成为国王的
我们只要想一个更好的方法
抱歉, 神仙教母. 东西都点过放回去了
除了一个药水
什麽?
我想我们真的可以反将 他一军
永远幸福快乐. 强效版?
给你和你的真爱
只要其中一个人喝了, 两个都有效
快乐 幸福 和 美丽
两个都有效?
我想这对费欧娜也有效
嘿, 这不太好吧.
我的驴子第六感告诉了我
快丢了它,离开这里吧
上面写: 美丽 能糟到那里去?
你看你对这药过敏, 一定会有反效果
还有别想我会乖乖听你的.
用用你的大脑
如果这药会有问题
我可以先帮你试试
为您这麽做是我的荣幸
不不不, 别想 我可不这麽认为
如果要试, 就让我来
那是好朋友应做的 把药给我
怎麽样?
没什麽不同
我看起来有不一样吗?
对我来说 你看起来还是像个驴蛋…
也许对驴子无效
为了我和费欧娜.
史瑞克!
如果你喝了, 就再也不能回头了
我知
再也不能在泥浆里打滚
再也不能狂叫了
我知
但你喜欢当个怪物
但我更爱费欧娜
史瑞克, 不要! 等等!
我想你拿到放臭屁的药了
也许这没有用
或者,也许费欧娜和我 再也不能在一起
喔, 看吧 我就说吧！ 事情不对劲了
我不想死. 我还不想死!
我不想死! 喔, 不要..
我在融化了, 我在融化了. 我要..融 化 了..
驴子. 只是下雨了.
喔…
史瑞克, 别担心，事情看来 很糟是因为又暗又下雨
再加上费欧娜的父亲雇了 低级发疯的杀手来杀你
明天早上就会不一样的
你会知道的
太阳会升起...
明天.
赌上你的......
赌上我的..?
主阿，我来了！
驴子?
你还好吧?
嘿. 老大, 让我们剃光它的毛
驴---驴子...
你来了, 你错过晚餐了.
亲爱的怎麽了?
爸, 我一直在想你所说的.
我想某些事是对的.
太好了, 我的乖女儿
不应该带史瑞克来这里的
我要出去找他
我们会一起回去 属於我们的沼泽
费欧娜!拜托！
不要这麽冲动，亲爱的 你现在哪边都去不了
费欧娜! - 费欧娜!
看..我就说他在这吧 - 嘘... 安静.
早安, 贪睡虫
早安! - 我们喜欢你的小猫.
欧，我的头...
我们帮你打了一桶水在这
喔..谢谢.
可爱的鼻子？
波浪的头发?!...
绷紧浑圆的屁股?!
我是.. 我是...
帅哥
我会说 - 我是你的情人, 你叫什麽?
我叫... 史瑞克.
史瑞克? 欧..!
你是从欧洲来的?
你太紧张了
我帮你按按肩膀 - 我来就好了, 谢谢 - 我没地方可以按
好吧, 排队
女士们, 你有没有看见我的驴子?
你叫谁 "驴子"?
驴子?! 你看起来像是个...
种马，宝贝 ! 我可以嘶叫
我可以...
看着我, 史瑞克!
我可以奔跑
真是有价值的药, 是什麽作的阿?
「喔，千万别喝那个药……」 （讽刺驴子说过的话）
警告! 副作用: 发烧,发痒,冒汗,流泪...
神经质和心脏病患者不宜
干嘛?
要永远有效
必须得到真爱的吻
...在午夜之前.
午夜之前? 为什麽? 怎麽总是午夜之前.
选我, 我就是你的真爱 - 我会是你的真爱
我才是... 够了
你看, 小姐们, 我己经有了真爱.
带着我, 老大 你会得到令你满意的公主
但是，你虽然外表好多了…
但你的内在还是一样…
是个小气、难相处的... -好啦 好啦
...抓狂的怪物 - 你也是那讨厌的驴子!
是阿!
好, 看看我，公主 这是一个全新的我!
一件一件来, 我们先要帮你换掉那些衣服
准备好? - 准备好!
停车!
上帝, 请救救我!!!
我看不到了!告诉我， 我还能拉小提琴吗
喔, 可怜的小马, 我能为你做些什麽吗?
好, 我想只有这麽一件事
把你全身的东西都脱掉， 除了内裤…
还不错吧 - 一切都还不错
爸爸? 一切都还好吧?
谢谢你, 绅士
有天我会报答你的.
如当然，果我能找到你, 且没忘记的话
- 马叫声 - （小猫生气的骂西班牙话）
[* Butterfly Boocher: Changes]
* Oh, yeah
换张脸, 不可思议的改变
不是要做一个有钱人
换张脸, 不可思议的改变
只想变成另一个人
时间或许可以改变我 但我却不能追时间.
停! 告诉费欧娜公主, 他老公史瑞克来看她了!
仍不知我找什麽
我的生命是无法控制的狂跑, 上百万个死巷
每次我以为我成功了
结果却仍不是那麽的好
费欧娜!
史瑞克?
时间或许可以改变我 但我却不能追时间.
费欧娜!
哈罗, 帅哥
史瑞克!
公主!
驴子?!
哇, 药也对你起作用了!
什麽药?
这说来话长, 史瑞克和我在找某种药
... 结果... 我们变性感了!
史瑞克?
为你, 宝贝, 我可以假装一下...
耶, 你想的美.
驴子, 史瑞克在那里?
他刚进去找你.
史瑞克!
费欧娜!
你想跳舞吗, 帅哥?
你去那里了? 这麽赶?
你不想看看你老婆吗?
费欧娜.
史瑞克?
耶, 费欧娜. 就是我
你声音怎麽变了?
呃, 药水改变了一切, 费欧娜...
但并不能改变我对你的爱.
费欧娜?
白马王子?
你想要怎样?...
爸.
我多希望你赞成!
你是谁?
妈,是我: 史瑞克.
我知道你们从没有机会 改变第一印象
但..好吧... 你们现在的想法?
费欧娜! 费欧娜!!!
费欧娜!
-费欧娜! 费欧娜!
闭嘴，我想他们听不到的，傻瓜
你不认为 你早搞糟了她的生活?
我只想要她快乐
那 现在她可以快乐了.
她终於找到她梦中的 白马王子
但, 看看我, 我己经为她做了改变
史瑞克.是时候离开 童话故事的生活了
她是公主, 而你是个青怪
这是永远无法改变的事实
但.... 我爱她.
如果你真的爱她 就离开她
[* Nick Cave: People Ain't No Good]
史瑞克? - 先生?
发生什麽事情?
你要去那里?
哈洛? 你有做了什麽吗?
人不是不好
一件事可以充分了解.
这是给你的
放在那边就好.
为什麽你的脸那麽长?
真是个愚蠢的错误
我不应该从高塔把她救下来
我真恨光阴似箭
我真不敢相信你就这麽离开 这些曾经是你发生最美好的事
我有选择吗... 她爱帅哥..
白马王子.
少来了, 他真的那麽帅?
你开玩笑? 他可是完美的大帅哥.
他的脸像天使画出 的曲线
嗯, 他的声音就像是梦
你非常知道, 这不会让我更好.
这是最好的选择.
爸妈总希望费欧娜能更好
这样, 大家都赢了.
但你不是。 我不了解，史瑞克. 你爱费欧娜.
那就是为何我必须离开她.
呃... 对不起. 她在这吗? - 她就在後面.
又见面了
神仙教母... 白马王子..
你最好是有个把我们叫 到这里的好理由
我想，恐怕费欧娜不是 真的很喜欢白马王子
那不是我的错
当然不是, 亲爱的儿子
我是说, 当我假装是那恶心 的怪物的时候能有多迷人？
我不是指是谁的错,也许 我们最好该让整件事给结束
什麽? - 什麽?
你不能强迫别人去爱上某人
有什麽好奇怪, 我一直是这麽做!
让费欧娜喝下这个,她将会 爱上第一个亲了她的人...
那会是白马王子.
不.
啥... 你说啥?
我... 我不能. 我不会这麽做的.
你会的,如果你还记得是我 帮你得到幸福
而且我也能轻易的夺走它.
那真的是你想到的吗?
是或不是?
不是.
乖孩子. 现在, 我们必须离开了
我需要在舞会之前 好好整理他的头发.
前面总是太高而弄不到後面
总需要我来帮忙
谢谢你, 妈妈.
妈妈!?
呃... 一只会说话的马.
和怪物.
把他们捉起来!
列队场面惊人,人山人海
「远的要命王国」的皇室舞会开始
马车排成一列,来宾从马车里出来
大家都为了费欧娜公主 和史瑞克王子来到这里
我的老天!...看起来捧极了
看! 汉索与葛芮托 (糖果屋)
後面的是 姆指姑娘.
看起来很可爱吧?
再过来是睡美人...
累得惨兮兮的
她是谁? 她是谁?
喔! 就是独一无二的神..神仙教母.
哈罗, 大家好,远的要命王的子民们!!
祝你们永远快乐
中世纪娱乐公司
我们等会再回到 "远的要命皇家舞会"
广告之後.
我最痛恨舞会, 他们总是撕裂我.
虐待我磨碎我
遇见史瑞克和费欧娜後我就 不再受这个诅咒
坏巫师施的法. 老鼠, 给我一个水牛饼
不, 再左边... 再左边一点!
今晚「皇家武士」
喔, 我最爱看的节目开始了
目标一匹白色野马 朝东奔驰进入森林中
请求支援
F.F.A.P.D.
该是让那个人 尝尝苦头的时候
那肆无忌惮的态度 以及恶行将不会得逞的.
你们为何抓我? 警察打人啊!警察打人啊!
请不要,...
我必须和费欧娜说话
他们跑的掉吗? 或谁家的猫跑了.
喔! 把它拿走!
队长, 那不是我的
我要找费欧娜公主!
我是驴子!
告诉她我是她老公史瑞克
快点！倒带！
我是她老公！史瑞克！
[敲门声]
亲爱的?
我就知道你在这里, 舞会之前喝杯茶如何?
我不想去.
但全国上上下下正为祝福 你的婚礼而打扮
就是这个问题, 他不是我的丈夫
看看他
他是变了, 但大家都喜欢 他这个样子
你会很惊讶 我曾为了你妈的改变
改变, 他完完全全变了一个人
亲爱的, 为什麽不再给他一次机会 去参加这个舞会
你或许会喜欢上这个 全新的史瑞克.
但是, 爸爸. 我喜欢的是以前的那个
我宁愿不计一切能让他 回复到以前那个某样
亲爱的, 那杯是我的,低卡 不然我半夜会睡不觉.
谢谢
我想要... 嫌犯的权利 我有保持沉默的权利
没人宣读 我有保持沉默的权利
驴子! 你有保持沉默的权利!
你就是缺乏耐心
我必需在完全疯狂之前 冷静下来
史瑞克?
驴子?
太晚了.
金吉, 小木偶! 帮我们逃出去
[* Theme from Mission Impossible]
要爆了!
下面小心!
快! 随便说个谎!
呃, 我应该说什麽?
随便都好, 快点!
例如说: 我穿女生的内裤
我 呃... 我穿女生的内裤
真的吗?
我真的没有!
好像真的有吧.
没有!
那一种?
是丁字裤.
那只是短内裤！
- 没有. - 有!
- 没有! - 有!
好，抓紧.
嘿, 等一下... 嘿!
那个… 什麽?
猫猫!
对不起，可以让我出去吗？
对不起, 老大.
别再闹了, 我们得去阻止那一个吻
你不是曾要离开她?
但我不能让他们 这样对费欧娜.
那才是我要听的 你终於振作了.
不可能的, 那城堡有壕沟 也有守卫和其它的
各位, 这就好比我们要 点火, 却少了火柴
你还认识那个松饼人吗?
当然, 他就在沮丧的小巷 为什麽要这麽问?
因为我们需要很多 很多的面粉
姜饼人!
快热起烤箱来, 松饼人 我们有一个很大的订单.
它...... 活过来了!
跑！跑！跑！尽可能的跑！
上阿, 宝贝, 上阿!
就是那里了, 松饼人, 目标城堡!
不, 不, 不, 不, 你这个笨蛋大油酥面团! 别这样!
松饼人!看这边! 看看这个小马!
这就对了, 跟着可爱的小马跑.
小马要到城堡玩.
各位先生女士! 欢迎费欧娜公主
和他的新婚丈夫史瑞克王子!
史瑞克, 你到底在做啥?
我只是...参加这个宴会 费欧娜.
你涂了唇膏?
恩，樱桃口味, 要尝尝吗?
你到底怎麽了?!
但是，松饼蛋糕…
C小调. 给我个C小调.
各位先生女士,
我要把这首歌献给
费欧娜公主
史瑞克王子
费欧娜, 我有这个荣幸.. 和公主一起跳舞吗?
好男人都死到那里去了
神也到那里去了?
大力士又是在那里与 邪恶战斗着?
你怎麽时候会跳舞的?
费欧娜, 我最亲爱的 我只知道一件事,那就是爱
总是充满着惊奇.
不久前我彻夜辗转难眠, 终於梦到我要什麽
我需要一个英雄
好吧, 大家伙, 让我们惖终结这个舞会吧.
投石机发射
开火!
橡皮软糖扭扣
飞过来了!...
好吧!
半夜的之後的某处 在我最狂野的幻想
去去, 松饼人! 快攻!
你先攻击, 松饼人!
就是这样.
小心!
热一点! 泡沫少一点！
上至高於天堂的山顶
下至闪电劈开的海底
我发誓一定有某人 在某处看着我
来吧!
我需要一位英雄
我正等待着他 直到晨光初现
他一定很壮, 快速占 据我生命的大部份
长靴猫!
去! 去! 她需要你去, 快走!
今天... 我将还了我的誓言.
接招吧!
他一定很壮, 很快
他也并定是精力充沛着 战斗着.
我需要一位英雄...
停!
嘿! 你! 滚开我老婆身边!
史瑞克?
你就不能好好的回到 你的沼泽
好好的渡过你下半辈子吗？
不! - 炮弹飞猪!
小木偶! 抢下魔杖~
我是真的小男孩了!...
小心!
我是真的.... 哈!
它是我的! 那是我的!
对我们求饶吧 - 长靴猫
和 驴子!
她己吃下药, 现在快亲她!
不-不..!
费欧娜.
史瑞克.
哈洛! 你不是应该给她喝下!
好吧, 也许我搞错了.
妈咪!
妈咪?
我早告诉你怪物不会 过着幸福快乐的!
爸.
他…真的…
消失了?
哈洛?
爸?
我真希望你不要看到我这个样子.
- 看来已经来不及了! - 驴子!
不, 不, 他是对的. 我很抱歉...
对你俩个. 我只要费欧娜过的最好.
但我不知道, 她己经是了.
史瑞克, 费欧娜...
你们会接受一只 老青蛙的道歉吗?
和... 我的祝福.
哈洛.
我很抱歉, 莉雅, 我只是想要变成你要的那样.
今天比你以前更是了.
到此为止
老大! 幸福快乐药.
午夜.
费欧娜. 这是你想要的吗?...
想要永远维持这样? - 什麽?
因为如果你现在吻了我 我们就永远会是这个样子.
你愿意这样?... 为我?
是的.
我想要每个公主所希望的那样 从此过着幸福快乐的生活…
…和我嫁的怪物一起.
不管如何... 我都不要哭出来.
你们不能害我...哭...
不, 不, 不... 不!
对我来说你仍然是匹 高贵的俊马.
现在. 我们说到哪了?
噢,我想起来了.
我们不是正要庆祝吗?
当然!开唱吧!
[ ∮ Eddie MurphylAntonio Banderas: Livin' La Vida Loca ]
各位,鞋猫和驴子...
"她醉心于邪教"
"黑猫加巫毒娃娃"
-唱呀,鞋猫! -"我有种预感"
"那女孩会令我身败名裂"
继续!
"她喜欢有新鲜感"
"烛光下跳新舞步"
"不时变换新嗜好"
"日日夜夜"
'她令你衣衫尽褪"
"舞在雨中"
"她令你过着她那样的疯狂生活"
"但她会消除你的痛苦"
"彷佛子弹穿脑"
"上下内外颠覆"
"过着疯狂人生"
嘿,帅哥!
"过着疯狂人生"
"她恶魔般火红的嘴唇"
"古铜色般的肌肤"
"她将令你筋疲力尽"
-"过着疯狂人生" -她生活疯狂!
"过着疯狂人生"
-立刻再说一遍! -"过着疯狂人生"
嘿,驴子,那是西班牙语!
"玩弄你于股掌间"
"过着疯狂人生"
"她将令你筋疲力尽"
"过着疯狂人生"
"玩弄你于股掌间"
"过着疯狂人生"
"她恶魔般火红的嘴唇"
"古铜色般的肌肤"
"她将令你筋疲力尽"
"过着疯狂人生"
"独自一人"
"再也不想..."
"独自一人..."
朋友,我们要去猫猫俱乐部.
快点,一起去吧.
谢了,伙伴. 我...我现在心情不好.
我们会让你开心起来的! 帮你找个辣妹!
嘿,宝贝!
嘿,那是我的小龙女! 噢! 好耶!
宝贝,你跑去哪了?
我也很抱歉.
我本来应该留着陪你的 但史瑞克有重要的事.
什麽? 再说一次.
你在说什麽? 是真的吗?
爸爸!
你看看我的变种小孩子们!
我得去找个工作了.