Nekoć davno, u jako,jako dalekom kraljevstvu...
kralju i kraljici rodi se prekrasna djevojčica.
I cijela zemlja bijaše presretna zbog tog...
sve dok sunce nije zašlo
oni uvidješe da je njihova djevojčica ukleta groznom kletvom
koja se ponavljala svake noći.
Očajni, potražiše pomoć stare dobre vile.
Ona im reče da zatvore princezu u toranj i...
...da čeka na poljubac...lijepog ..."PRINCA ŠARMANTNOG".
On je bio taj koji će razbiti kletvu... putujući
preko ledenih klanaca i usijanih pustinja
putujući mnogo dana i noći,
Izlažući se pogibelji...
da bi došao do Zmajevog dvora.
Jer on je bio najhrabriji...i...hm...
- i najljepši..
..u cijeloj zemlji.
A sudbina je odredila da će njegov poljubac
slomiti crnu kletvu.
On će se popeti do najviše sobe na najvećem tornju.
Da bi ušao u odaje princeze, prešao sobom do njene uspavane siluete,
maknuo debele zastore da bi pronašao nju...
-Šta želiš?
- Princeza... Fiona? - Ne.
- Dobro je, hvala bogu. - Gdje je ona?
- Ona je na medenom mjesecu Medenom mjesecu...?S kim?
Lijepo je biti doma.
Samo ti i ja...
Dvoje može biti loše isto kao i jedno...Magarče?
Shrek, Fiona!Tako mi je drago što vas vidim na oba oka.
Daj me zagrli,Shrek,ti stari zavodniče.
A vidi nje...Gospođa Shrek.. daj me počeškaj ispod bradice.
-Magarče, što ti radiš ovdje?
- Čuvao sam vam ljubavno gnjezdašce.
O da,misliš.. kao spremao si poštu, zaljevao biljke.
Da, i ribu sam hranio. Ja nemam ribu.
Imaš sada. Zovem ih Shrek i Fiona.
Taj Shrek je pravi vrag. Hajde ti mali...
Ma vidi vrijeme.Pa dobro onda vidimo se kasnije.
Hej,nećeš mi pričati o putovanju. A da zaigramo čovječe ne ljuti se.
Stvarno Magarče?Ne bi li trebao ići doma do Zmajčeka?
O da,to.
Ne znam.Znate nekako je slabe volje u zadnje vrijeme.
Pa sam pomislio da ti se ovdje doselim.
-Ti znaš,koliko smo mi sretni što te vidimo,Magarče.
- Ali sada smo Fiona i ja vjenčani.
Znaš, sada moramo više biti, zajedno.
Jedno s drugim.
Sami.
Ni riječi više. Ništa se vi ne morate brinuti..
Nitko vam neće smetati jer ja ću biti ovdje da vam to osiguram.
- Magarče! - Da cimeru.
Ideš mi na živac.
Ah... dobrooo, u redu...onda,
Ja i Pinocchio idemo malo da prošetamo,pa....
možda se vidimo u nedjelju za roštilj ili tako nešto.
Bit će on dobro. Nego, gdje smo ono stali?
Mislim da sam se sjetio.
Magarče!
- Znam, znam, samiii. Odlazim, idem..
Hej. Ali šta da kažem o ovome drugim momcima?
Dosta, Reggie.
Najdraža princezo, Fiona.
Vi ste pozvani u Kraljestvo od daljine Far Away
na Kraljevski bal,proslave vašeg vjenčanja
za vrijeme od Kralj...
želimo Vam kraljevski blagoslov vama i vašemu....
...hm Princu...Šarmantnom.
S ljubavlju,...Kralj i Kraljica od Daljine,Jako Daleko.
Poznatiji kao...Mama i Tata.
- Mama i tata?
- Princ Šarmantni?Kraljevski bal? Mogu i ja ići?
Mi nikud ne idemo. Molim?
Mislim,ne misliš li da bi se mogli.....
šokirati kad te vide ovakvu?
Pa...mogli bi se malo iznenaditi.
Ali ipak su mi roditelji,Shrek. Oni me vole.
I ne brini se,zavoljet će i tebe.
Da, zasigurno.
Iako sumnjam da ću biti dobrodošao u seoski klub.
Prestani. Oni uopće nisu takvi.
A kako bi ti opisala Tajice i Smiješne Hlače Bend.
Ma hajde! Možeš im bar pružit priliku.
Priliku za što... Da naoštre svoje vile.
Ne. Samo ti žele dati blagoslov.
Super! Sad mi još treba i njihov blagoslov.
Pa čuj, ako želiš biti članom ove obitelji, da!
A tko je rekao da želim biti članom Te obitelji?
Ti si! Kad si me oženio!
Nemaš neki bolji razlog..?
Znači to je tvoja zadnja? Ne želiš ići.
Vjeruj mi. To je loša ideja. Ne idemo! I to je to.
Hajde! Nemoj da upadnemo u gužvu.
Ne brinite! Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Hej,čekaj me.
- Jesmo li stigli? - Ne.
- Jesmo li stigli? - Ne još.
- Jesmo li stigli? - Ne.
- Jesmo li stigli? - Da.
- Stvarno? - Ne.
- Jesmo li stigli? - Ne.
- Jesmo li stigli? - Nismo još!
- Jesmo li stigli? Ne!
Jeswmo li stigli?
Uopće nije smiješno. Uistinu nezrelo od tebe.
Vidiš, zato nitko ne voli Ogre...
Izgubio si!
- Ja prestajem pričati! Napokon!
Ali ovo traje vječnost.Tamo se ni muha ne miče,ništa!
Kraljevstvo Daljine,Jako Daleko, Magarče.
- To je gdje mi idemo. Jako jako....
daleko!
Ok, ok, skužio sam! Samo mi je dosadno.
Pronađi nešto da se zabaviš.
Samo 5 minuta...
možeš li ne biti to što jesi...
...samo na 5 minuta!
Jesmo li stigli!
- Jesmo. - Napokon.
Za mene od sada samo šampanjac i kavijar.
Hej ljepotice... Dolazim kasnije po Vas.
Mi definitivno nismo više u Močvari.
Stoj!
Hej,svima,pogledajte!
Bok cure.Lijep dan za paradu,ha? Sviđa mi se tvoj šešir.
Bazeni! Filmske zvijezde!
Obavještavam Vas o dugo očekivanom povratku
prelijepe Princeze Fione i njenog muža.
Pa,to je to.
To je to! To je to!
Čujte, Vi samo idite, Ja ću parkirati auto.
Pa....
još uvijek smatraš ovo dobrom idejom?
Naravno. Mama i tata će bit sretni da nas vide.
- Tko su na zemlji ti? - Mislim da je to naša mala djevojčica.
To.., to nije malo! To je Veelik problem.
Nije li samo trebala poljubiti Princa Šarmantnog i razbiti kletvu?
Pa,on nije Princ Šarmantni, ali zar ne izgledaju...
Jesi li sad sretna? Došli smo. Vidjeli ih.
Bježmo odavde prije nego potpale lomače.
Tamo su moji roditelji.Halllo? Oni su te zaključali u tornju.
Hej, to je bilo za moje....
Dobro!Evo ti šanse.Ajmo mi natrag unutra i pretvarajmo se nema nas doma.
Harold,moramo biti...
Brzo...sad ne gledaju, možemo pobjeći...
- Shrek prestani. - Sve će biti...
-Katastrofa! Nema šanse...
- Ti to možeš... - Ali ja uistinu,
Stvarno...ne... želim.... biti....
Ovdje!
Mama, tata.
Želim vam predstaviti mog supruga.....
Shrek.
Pa...eto... eh...
odmah se vidi na koga je Fiona lijepa.
Oprostite.
Bolje van nego unutra,ja sam uvijek govorio,ha,Fiona?
To je dobro.
Ja mislim da ne.
Kako to misliš "nisam na listi"? Nemoj mi reći da ne znaš tko sam ja.
Hej, šta ima društvo! Hvala što ste me čekali.
Imo sam velikih muka da pronađem ovo mjesto.Ne! Ne!Zločesti Magarče!
Ne tata!Sve je u redu.Sve je u redu! On je s nama.
On me pomogao spasiti od zmaja. To sam ja da:plemenit, al šta ću.
Hej konobar! Daj tanjur za plemenitog.
- Shrek! - Da...
Oh, oprosti. Juha Vam je dobra gospođo Q.
Mmm!
Ne,ne.Draga.
Pa,Fiona,reci nam malo gjd živiš.
Pa..
Shrek posjeduje nešto zemlje.
- Jel tako dragi? - Da, baš tako.
Nalazi se u začaranoj šumi
Ima puno vjeverica i patkica i...
Šta?
Jel ti to pričaš o Močvari.
Hm, Ogr iz močvare, baš originalno.
Zvuči mi kao krasno mjesto za podizati djecu.
Malo je prerano za djecu, ne mislite li?
- Uistinu. Baš sam počeo jesti. - Harold!
- Što bi to trebalo značiti? - Tata, zaboravi.
- Ali ovakav tip... - Moj tip?
Moram ići do wc-a.
Večera je spremna.Nema veze. Mogu još pričekati.
U slast.
Vauu, meksička kuhinja. Moje najdraže.
E pa nemojmo samo sjediti, navalite na hranu.Svi jedite.
Nećete zamjeriti ako ja počnem, Lillian.
Znači ta unučad koju mogu čekivati, oni će...biti...
Ogri,da!
- Nema ničeg lošeg u tome. - Jel tako Harold?
Ne, naravno nema.
Ako pretpostavimo da ne jedeš vlastitu djecu.
Tata!
Ne, ne, naravno mi više volimo vlastitu djecu zaključati u toranj.
- Shrek, molim te. - To sam učinio iz ljubavi prema njoj.
Kako da ne, toranj i zmaj ispred.
Ti to ne razumiješ, nisi joj otac.
Prekrasno je imati cijelu obitelj okupljenu oko stola.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mama! - Harold!
- Magarče!
Tvoje pale suze,nazvale su me
Pa,eto me dolazim ti slatkim lijekom
Ja znam što svaka Princeza treba
Da bi joj život bio sretan
Ops, bože. Vidi nje
Ti si nekako odrasla.
- Tko ste Vi? -Oh,slatki grašak
- Ja sam tvoja "stara dobra vila".
Ja imam dobru vilu...?
Ne brini, ja sam tu da sve popravim.
Samo...jednim..
zamahom čarobnog štapića tvoje će brige skoro nestati
Sa udarcem o prsa,skrikom bljeska Bit ćeš bogata brige će nestati.
Visoke cijene haljine napravljena od miševine
Kristalne čaše pune i nema više stresa
Tvoje brige će nestati duša će ti biti čista
Povjeri se svojim starim prijateljima
Oni će ti pomoći koja je moda u trendu
Napravit ću te uglađenom,lijepom Cura samo takva za izlaske!
Pisati će tvoje ime na zidovima wc-a
Za sretno zauvijek,daj nam poziv za Fionu!
Dobićeš kola za vožnjice
Nestaće karijes i celulitne kožice
Ali, uf...hej...! Imati češ i slanine pečene!
Vamo tamo,ode tamo,Princeza sa lijepom kosom
Šminka lijepa,sjenka sjeva Da bi princ dobio sexy stvar
Sretan dan s buketom cvijeća Ti i tvoj princ mazite se u sijenu
Možeš žlicom na mjesec Sa princom na ples
Ne budi gruba,bit češ prava ljuba Tvoj princ dobit će čvrste bokove
Smjeh osječajan,Valentinov Dan Sa malo kokoši "frigan"
Ugriz jela,tamo am Prema zemlji princa,krasna kosa van.
Stop!
Gledaj.....
Puno ti hvala Lijepa Vilo,
ali meni ne treba sve ovo.
Dobro.Želiš tako. Nismo te inače ni voljele.
Fiona? Fiona?
Imaš psića? Sve šta imam u sobi je šampon.
Lijepa Vilo,namještaj...
Da Vas upoznam sa suprugom, Shrek.
Tvoj muž...?Šta?Šta si to rekla? Kad se to dogodilo?
Shrek je taj koji me je spasio.
Ali to ne može biti točno. Super, još rodbine.
Ona nam samo pokušava pomoći.
Odlično, može nam pomoći da se spakiramo.Uzmi kaput.Odlazimo.
- Molim? - Ja ne želim otići.
Kad si to odlučio?
Čim smo stigli. Uistinu mi je žao.
Ne, ne, u redu je. Ja ionako moram ići.
Ali zapamti,draga.Ako ikad me zatrebaš....
sreće.....
samo suzu pusti.
Hvala, ali mi već imamo sreće koliko nam treba.
Sretan, sretan, sretan.
Ah tako. Vidim.
Hajdemo Kyle.
Prekrasno Shrek. Šta?
Rekao sam ti da je loša ideja doći ovamo.
Mogao si bar pokušati naći isti jezik s mojim ocem.
Ne mislim da bih dobio blagoslov tvog oca,
čak i da sam ja to želio.
Dobro, ali misliš li da bi bilo lijepo da i mene netko pita što želim?
Naravno. Da li želiš da ti ja spakiram stvari?
Nevjerojatan si. Ponašaš se kao...
- Ajde, reci... - Poput Ograaa...
E pa evo ti jedna novost!
Sviđalo se to tvojim roditeljima ili ne ja jesam Ogr.
I još nešto, pogodi. To se neće nikada promijeniti.
Ja sam se promijenila zbog tebe, razmisli o tome.
Baš si neka faca! ..."Ja sam Ogrrr"
- Znao sam da će se to desiti.
- Naravno. Kad si ti započeo.
Ne mogu te shvatiti,Lillian. On je Ogr,a ne ja!
Mislim da sve prihvaćaš preosobno.
To je Fionin izbor.
Da, ali trebala je izabrati princa kojeg smo joj mi odabrali.
Zar ti očekuješ da dam blagoslov tom...toj...stvari...
Fiona očekuje. I nikada ti neće oprostiti ako joj to ne učiniš.
Ne želim je ponovo izgubiti, Harold.
Ponašaš se kao da je ljubav predvidljiva.
Sjeti se naše mladosti.
Imali smo običaj šetati uz jezero ljiljana i ....
koji su bili u cvatu.. Naš prvi poljubac.
Ali to nije isto.
Ti nikako da priznaš da se naša kći udala za čudovište.
Oh,prestani sad praviti od tog.
Dobro.Pretvaraj se da je sve u redu.
La, di, da, di, da! Nije li sve prekrasno!
Ah, kao da može biti još gore.
- Zdravo, Harolde.
- Šta se desilo? - Ne, ništa.
Malo sam se zaigrao?
Malo ću se protegnut vani.
Uđi, moramo razgovarati.
Znate,Lijepa Vilo, baš sam ustao iz kreveta...
Već sam popio moje tablete, znate malo sam pospan
Možemo li ovako na brzinu to riješiti?
Oh, hello. Ha-ha-ha!
Onda,šta ima novoga?
Sjećaš li se moga sina, Princa Šarmantnog?
Ma, daj, jesi li to ti... Ajme, prošle su tolike godine...
- Kada si se vratio?
- Prije 5 minuta.
Nakon što sam prošao ledene vjetrove, užarene pustinje...
popeo se u najvišu sobu, najvećeg tornja...
Mama će to riješiti.
On je prošao ledene vjetrove, užarene pustinje!
On se penjao do najviše sobe od najvećeg tornja...
I što je na kraju pronašao?
Zbunjenog vuka koji mu kaže da je princeza...
...već udana.
Uistinu nije moja greška. On možda nije stigao na vrijeme.
Zaustavite auto!
Harold,
Prisiljavaš me da činim stvari koje stvarno ne želim da radim.
Gdje smo?
Bok.Dobrodošli do Fratra,Debelog Dečka!Mogu primiti vašu narudžbu?
Moja dijeta će propasti! Jesi li sada sretan?
Dva Renesasna Umotaja,bez majoneze..chilijem
Imam Srednjevjekovno meso. Znači jedan Srednjevjekovni i....
Uvijene kumpiriće? Ne hvala.
Ukiseljeni meki Taco,još nešto? Ne,ovo je dovoljno.
- Vaša narudžba Dobra Vilo. Ovo ide s Srednjevjekovnim Mesom.
Tu si dragi.
Napravili smo dogovor,Harold i sigurno ne želiš nazad na moj dio.
Naravno da ne želim...
Dakle, Fiona i Šarmantni, biti će zajedno
- Da. - Vjeruj mi Harold,tako je najbolje.
Ne samo za tvoju kćer,
...već i za tvoje kraljevstvo.
I šta da ja napravim sad?
Upotrijebi maštu.
Oh...
Uđite, Vaše Visočanstvo.
Ja volim moj grad
Sa malo kapljice otrova
Nitko ne zna...
Oprostite...
Poznajemo li se mi...?
Ne bih rekao, zacijelo ste me s nekim zamijenili.
Oprostite, ja tražim Ružnu Polusestru.
A! Tu si.Dobro.
Slušaj, trebalo bi nekoga srediti...
Tko je taj tipus? Ne radi se o tipu već...
Znaš, on je Ogr.
Hej,prijo,da se razumjemo.
Samo je jedan tip može riješiti tvoj problem i prijateljski....
on ne voli da ga smetaju.
Gdje ga mogu pronaći?
Tko se to usudi ući u moju sobu?
Oprostite, ne bih želio smetati, ali rekli su mi da ste Vi taj....
...možete srediti moj problem s jednim Ogrom.
Dobro su ti rekli.
Ali to će te skupo koštati.
Hoće...li ovo biti dovoljno?
Hm...moje usluge su Vam na raspolaganju,Vaša Visosti.
Samo mi recite gdje se nalazi taj Ogr.
"Dragi viteže, primi ovaj darak u znak moje zahvalnosti"
Dragi dnevniče....
Uspavana ljepotica sutra ima ljetnu zabavu,
ali tata mi kaže da ja ne mogu ići. On me nikada ne pušta van po danu.
Tata kaže da ću otići na neko vrijeme.
Mora da je neka završna škola.
Mama kaže da će, kad odrastem,
po mene doći Princ Šarmantni i spasiti me iz tornja
te me vratiti mojoj obitelji.
I svi ćemo živjeti sretni do kraja života.
Gđa. Fiona Šarmantna.
Oprosti, nadam se da ne smetam.
Ne,ne.Baš sam čitao...ovaj... knjigu strave.
Nadao sam se da ćete mi dopustiti da se ispričam zbog svojeg ponašanja.
- U redu je. - Ne znam što me je spopalo.
- Možemo li sve to zaboraviti?
- Vaša Visosti... - Molim Vas, zovite me...tata..
Tata...oboje smo se ponašali ko Ogri.
Možda nam treba neko vrijeme da se bolje upoznamo.
Odlično. Nadam se da ćete mi se pridružiti u sutrašnjem lovu...
Malo otac-sin odnos?
Znate, to bi Fioni puno značilo.
Recimo... u 7.30h, kod starog hrasta.
Priznaj Magarče, izgubili smo se..
Nemoguće, pratili smo kraljeve upute
- Kaže...idi u najtamniji dio šume.
Prođi pored groznih zastrašujućih stabala s zlokobnim granjem.
Grm oblika kao Severina!Pored tog grma smo prošli već tri puta.
Hej, ti si taj koji je rekao da ne želi slušati tuđe upute.
Super.Moja jedina prilika da pokušam izgladiti stvari s Fioninim ocem
a ja se izgubim u šumi s tobom.
- Ne moraš biti ljut na mene ...ja samo pokušavam pomoći.
Znam. Znam.
Oprosti, nisam tako mislio. U redu je, ne brini.
Stvarmo mi je važno da izgladim stvari s njenim ocem.
Naravno. Ajmo to srediti s ocem.
Vidi,vidi,Magarče.
Čuj znam da nije baš trenutak ali predenje?
Šta? Ja predem?
Sigurno.Šta je sljedeće? Zagrljaj?
Hej Shrek.Magtarci ne predu.Šta ti misliš tko sam ja,vrsta nekog....
Ha-ha!Prestraši me ako možeš!
-Pogledaj! Mala mačkica.
- Pazi Shrek, naoružan je. Ma to je mačka,Magarče.
Dođi ovamo...maco... mic, mic, mic...
Ajde...dođi maco.Dođi ovamo.
Drži se Shrek.Dolazim! Hajde!Makni se!Makni se!
Oh,Bože...
Ne!
- Oprezno Shrek! - Miči je s mene!
Ne miči se Shrek..
Jesam li promašio? Ne, pogodio si ih...
A sada, Ogre, moli za milost mene...
Mačka u Čizmama!
JOOJ...ubiću tu mačketinu.
Ah-ha-ha!
...dlaka u grlu. Uf...to je ružno.
Šta predlažeš da radimo s njim?
Uzmi mač i isjeckaj ga.Daj mu lekciju Boba Sappa.
Ne, preklinjem Vas, samo to ne.
Molim Vas! Nemam ništa osobno protiv Vas.
Sve to radim za svoju obitelj.
Znate majka mi je bolesna. A moj otac živi u smeću!
A Kralj mi je toliko punudio koliko može stati u koljevki mog brata...
Fionin otac ti je platio da uradiš ovo?
Bogati kralj? DA.
Eto, toliko o kraljevskom blagoslovu njenog oca.
Ne osjećaj se loše.Skoro svatko tko te želi upoznati želi te ubiti.
E baš ti puno hvala.
Možda bi bilo bolje za Fionu da ja jesam neki Princ Šarmantni.
To isto kaže kralj.
Ups...Ispričavam se...mislio sam da je pitanje upućeno meni.
Shrek, Fiona zna da bi ti učinio baš sve za nju.
Pa kao da se ja ne bi htjeo izmijeniti, kad bih samo mogao.
Samo bi nju htio usrećiti.
Hej, čekaj malo.
SREĆA.
OBRIŠI SUZU OVIM.
Magare, misli na najtužniju stvar koja ti se ikad desila.
Zar opet sve ispočetka?
Prva se desila kad me seljak htjeo prodati za šaku čarobnog graha..
Pa onda ona budala na zabavi koja me je pokušavala staviti rep na mene
Onda oni pijanci počeli su me udarati štapom vičući "Pinata".
Šta je to pinata?
Ne Magarče!Trebam te za plakanje!
Nemoj se ti na meni iživljavati.
Znam da ti je teško ali...
Aaaahhh!
Ti...jedan mali...dlakavi... stvore.
Halo..., čujemo se?
Ovdje Dobra Stara Vila.
Ili nisam doma,ili sam kod stranke.
Ali ako svratite do kancelarije,bit će nam drago da Vam ugovorimo sastanak.
Uživajte do daljnjega.
- Jesi li za malu avanturu, Magarče.?
- E to je već nešto.Shrek i Magarac, u velikoj svjetskoj poznatoj avanturi.
Nitko nas neće zaustaviti. Mi smo na potezu!
- Stani Ogre, krivo sam te procijenio. - Pridruži nam se, dobrodošao si.
Bit će mi čast. Zaklinjem se da ću ti vjerno služiti dok ti ne spasim život.
Ti si mene poštedio i toliko ti dugujem.
Mjesto dosadne pričljive životinje već je zauzeto.
Krenimo Shrek. Shrek?
- Shrek? - Daj Magarče, pogledaj ga samo.
Te male slatke čizmice...
Da li znaš,koliko mačaka može obuti čizme? Stvarno.
Prihvatimo ga kao našeg. Reci što?
Slušaj ga, on prede.
Sad je još i sladak.
Slušaj ga?Da ga slušam?Ma vidi ti tko mi kaže da ga slušam!
Shrek?
Ovo bi moglo biti dobro. Zar ne?
Šta ti misliš, Harold?
Da, dobro je, dobro.
Pokušaj barem glumiti da te zanima vjenčani bal tvoje kćeri.
Iskreno Lilian, mislim da je to nebitno.
Otkud uopće znaš da će biti bal?
- Mama, tata!
- Zdravo draga. Što je,Cedric?Tako je!Dolazim.
Mama. Jesi li vidjela Shreka?
Ne, pitaj oca.
Budi nježna s njim malo je usporen jutros.
- Mogu li nekako pomoći, Veličanstvo? - Ah da...
Izvrsno. Kako zoveš ovaj tanjur?
To Vam je doručak za naše pse.
A da, naravno, samo tako nastavite.
Tata. Jesi li ti vidio shreka? Ne, nisam draga moja.
Sigurno je otišao naći neku blatnu lokvu da se malo opusti i okupa.
To mu je potrebno nakon vaše sinoćnje svađe.
Oh, znači čuo si sve.
Draga, čulo je cijelo kraljevstvo.
Mislim da mu je narav takva,
znaš malo je sirov.
On. Pa ni ti se nisi pokazao boljim za dobrodošlicu.
Pa što si očekivala? Pogledaj što ti je učinio.
Shrek me voli zbog moje osobnosti.
Mislila sam da ćeš biti sretan zbog mene..
Ja ti samo želim najbolje.
Možda, bi i ti trebala uraditi isto.
Nemoj, uistinu?
Oh ne, vještičja nastamba. Povucimo se lagano.
To je Dobre Vile koliba.
Ona je najveći proizvođač čarobnih prašaka i napitaka u cijelom kraljevstvu..
Zašto ne stanemo do nje po koju čarobnu riječ.he.hehe.Reci!
Zasmijavaš me.
- Bok, došao sam da vidim...
Dobru Vilu. Žao mi je, ali nje nema.
Jerome! Kavu i Monta Cristo. Odmah!
Da, Dobra Vilo. ...Odmah.
Mislim da ona danas ne prima klijente.
U redu prijo. Mi smo iz Sindikata.
Sindikat?
Mi predstavljamo sve radnike u magiji oboje,zle i dobre.
U redu.
- Misliš li da te iskorištavaju ili omalovažavaju?
Pa malo,znate mi vam čak nemamo ni zubarsko osiguranje.
Čuješ to, nemaju zubarsko?
Dobro malo ćemo razgledati okolo.
A usput.
Čuj mislim da je najbolje da Dobra Vila ne zna da smo ovdje.
Razumješ šta govorim?
- Daj prestani. - Kužim, nema problema.
Kapljica požude...
Zločesto!
...prstohvat strasti...
I samo malo.....
.. pohote.
Oprostite...
malo smo nepristojni, ali...
Šta vi tražite ovdje?
Pa čini mi se da Fiona nije baš presretna.
Baš se pitam koji bi mogao biti razlog tome?
Hajde da to otkrijemo, može?
P...p... evo princeza Pepeljuga.
da vidimo šta kaže... ...i živjela je sretna do kraja života...
Nema Ogra !
Da vidimo dalje,Snjeguljica.
..da...prekrasan princ...Ogra nema
Trnoružica...niti ovdje nema Ogra.
Ivica i Marica? Nema! Palčica. Nema!
Zlatna ptica,Mala sirena Pretty Woman...
Ne,ne,ne...
Vidite? S Ogrima nitko ne živi "sretan do kraja života"...
Dobro! Slušajte Gospođo!
Ne upiri tom debelom, zelenom kobasicom u mene!
Vaš Monte Cristo i kava.
Oh, oprostite.
Ništa, u redu je.
Baš odlazimo.
Stvarno nam je žao ako smo vam oduzeli vremena Dobra Vilo.
Samo idite ...
Hajdemo momci.
CCCP, a prijatelju...
Teško radiš? Radiš teško? Jel tak.
Miči tu smrdljivu nogu i taj mačij obraz s mog lica!
Čovječe to smrdi!
Pa ni ti ne mirišeš baš poput buketa ruža.
Jedan od ovih nam mora pomoći. Baš sam i ja htio predložiti ideju!
Vidite naši umovi rade kao jedan.
Čuj ako zatrebamo usluge ulizice pozvaćemo te prvog..
Shrek, ovo je loša ideja.
Slušaj, budi nam od koristi i drži stražu.
Mačak, jel možeš dohvatiti one na vrhu?
"Nema, problemosa" šefe. U jednom od devet svojih života
Bio sam veliki lopov Santiago Od Komposta.
Shrek, jesi li ti poludio?
Magarče, samo čuvaj stražu.
"Čuvaj stražu", daa, naravno.
Najlakše je mene izložit pogibelji, ali vratit ću vam ja to.
Smijati ću se! Bit ću sretan!
Šta vidiš gore? Žablju stolnu svijeću?
O da, svakako, to će riješiti sve naše probleme.
- Elfa Seltzer? - Uh-uh.
- Hex Lax? - No! Probaj "prelijepi"
Žao mi je ništa sa "prelijepi".
A... može li... "...i živjeli sretno do kraja života"?
Pa...kakav ima učinak?
Kaže ovako... "Prekrasna neodoljivo"
Znate da neke kulture smatraju da su magarci najpametnija bića na zemlji.
Posebice oni koji znaju pričati..
Magarče!
To je sve što imamo. Požuri, imamo društvo.
Možemo li imati ovo?
Brže!
Dobro hvatanje, Magarče.
Napokon uspjeli smo mu začepiti usta.
Hajdemo!
Nije me briga čija je krivica. - Samo počistite sve ovo!
I neka mi netko donese nešto prženo, pirjano i preliveno čokoladom.
- Majko. - Šarmantni.Slatki.
Nije baš najbolje vrijeme,bundevice. Mama radi sad.
Ej. Što se ovdje dogodilo?
Ogar,eto šta! Što?Gdje je on majko?
Odvojiću mu glavu od ramena.
Udariti ću ga tamo gdje mu se noge spajaju!
Proklinjaće dan kad je meni oteo moje kraljevstvo.
Daj zaboravi, postaćeš kralj svejedno.
Samo da smislimo nešto pametnije, to je sve.
Ispričavam se...
Sve je na broju,Dobra Vilo,osim jednog napitka.
Molim?
Mislim da ovu situaciju možemo preokrenuti u svoju korist.
"za živjeti sretno do kraja života". Jaki koncentrat.
"Za Vas i Vašu izabranicu".
Ako ijedno od vas popije ovo, oboje ćete biti zadovoljni,
"Sretni,utješni i prekrasno božanstveni"
"Oboje ćete biti zadovoljni"?Ovo će imati efekta i na Fionu isto.
Ej, čovječe,nešto tu ne štima.Moja magareća osjetila sva dršću.
Zato predlažem da bacimo tu Voodoo vodicu i bježimo!
Piše: "Božanstveno Lijepi" Kako to može biti loše?
Aha, vidiš imaš alergiju ne to. Imaš neku reakciju.
Ako ti misliš da je to dobro ta Tigrova Mast na tvoja prsa,razmisli dobro!
Ja predlažem da, ako slučajno nešto ne valja s napitkom...
dopustite da probam prvi gutljaj
Bila bi mi čast za Vas položiti svoj život.
A ne, mislim da to neće ići.
Ako će ovdje biti ikakvog testiranja na životinjama, onda će to biti na meni.
Ipak je to posao za najboljeg prijatelja. Daj mi tu bočicu!
Kako se osjećaš?
Ne osjećam nikakvu promjenu, Izgledam li drugačije?
Još uvijek si mi ista guzica.
Možda ne djeluje na magarcima.
E pa...pijem za Nas, Fiona. - Shrek?
Popiješ li to,nema povratka. - Znam to.
- Nema više valjanja u blatu... Znam.
- Nema više svrbeža po guzici? - Znam.
Ali ti voliš biti Ogr! Znam!
Ali Fionu volim najviše.
Shrek, ne čekaj!
Mora da je.Mislim da si uzeo "Prdenje uvijek i nakon"napitak.
Možda je strašilo.
A možda jednostavno meni i Fioni nije suđeno.
Uh-oh.Šta sam ti ja rekao? Osjećam da će se nešto dogoditi.
Ali ja ne želim umrijeti. Ali ja ne želim umrijeti.
Oh,draga sestro,majko milostiva. Ja se topim!
To je samo kiša, Magarče.
Ne brini se, sve izgleda crno jer pada kiša, oblačno je...
i Fionin otac je unajmio ljigavog ubojicu da te makne.
Bit će bolje ujutro. Vidjet ćeš...
- Kad izađeee sunceee-
Suutraa
--Ja ti ugledam ssstražnjicu...
Ugledaš stražnjicu?
Dolazim ti, Elizabeth!
Magarče?
Jesi li dobro?
Hej šefe.Hajde da ga obrijemo. Eeee, Magarče!
Tu si. Nedostajala si nam za večerom.
Što te muči, draga?
Tata...
Razmišljala sam o onome što si rekao.
Mislim da si bio u pravu.
Bravo, to je moja kćer.
Pogriješila sam dovevši Shreka ovamo.
Idem ga vani pronaći.
A onda ćemo se vratiti u močvaru, kamo i pripadamo.
- Fiona, molim te.
- Nemojmo se požurivati. Možeš ići gdje god zaželiš.
Fiona!
Gledaj,rekao sam ti da je ovdje. Pogledaj ga!Tiho.Pogledaj ga.
Dobro jutro,uspavano glavo.
- Dobro jutro.
- Imate prekrasnu mačku.
- Oooo, moja glava. - Evo, donjela sam vam vode.
Hvala.
Lijep prćast nosić.
Gusta valovita kosa?
Zategnute,okrugle guze?
Ja sam...ja sam...
Prekrasan. Rekao bih.
- Ja sam Jill. Kako se ti zoveš?
Ja sam Shrek. Shrek? Ti si iz Europe?
Tako si napet. Da te izmasiram.
Želim ih prekrivena Nemam ništa za masiranje.
Samo po redu cure.
Jeste li vidjeli mog Magarca? Tko ga ti nazivaš Magarcem?
Magarče?Ti si.... Ja sam PASTUH, dušo!
Mogu njištati.
Mogu brojati.
Pogledaj me Shrek! Ja kaskam!
Dobra kvaliteta napitka. Što je unutra?
Nemoj uzimati napitak,Šefe, to je jako loše.
Upozorenje: "Nuspojave poput peckanja,češkanja,svrbeža,guljenja.
Zato se ne preporuča srčanim i bolesnima... na živce...
Ja žongliram,ja žongliram!
Što je?
Gospodine, da bi učinak ovog napitka bio trajan
morate osvojiti srce svoje drage poljupcem do ponoći.
Ponoć! Zašto to uvijek mora biti do ponoći?
- Uzmi mene, ja ću ti biti vjerna ljubav.-Ja ću ti biti vjerna ljubav.
Ja ću biti prava....
Dame moje, gledajte, ja već imam svoju vjernu dragu.
Onda uzmi od mene,šefe.
Vjerujte mi šefe, mislim da će princeza biti zadovoljna.
Hej, budimo iskreni. Stvarno si melem za oči.
Ali u sebi si i dalje onaj isti opaki, smrdljivi, nepristojni...
- Dobro, dosta je. Šuga,budaletina
-...srditi Ogar kakav si i bio.
A ti si još uvijek onaj isti dosadni magarac.
Jesam.
E pa onda...
čuvaj se Princezo, dolazim ti...novi Ja.
Prvo da riješimo neke sitnice.
Moramo ti nabaviti odjelce.
- Spremni? - Spremni.
- Vozaču, zaustavi!
- O Bože, pomozi mi! Moji dani na trkama su odbrojani.
Ja sam slijep!Govorim ti istinu.
Hoću li ikad moći ponovno zasvirati violinu?
Jadno stvorenje.
Mogu li išta učiniti za tebe?
Pa kad pitaš, ima jedna stvar.
Skini tu periku.I očisti perut s nje.
- Nije loše, a? - Uopće nije loše.
Oče, je li sve u redu, oče?
Zahvaljujem se gospodo. Jednog ću vam se dana odužiti.
osim ako naravno ne nađem vas ili ne zaboravim.
Stoj!
Recite princezi Fioni da je došao njen muž, Ser Shrek, da je vidi.
Hello, ljepotane.
Shrek!
- Princezo. - Magarče?
Taj je napitak djelovao i na tebe.
Kakav napitak?
Shrek i ja smo popili čarobni napitak.Pa vidi.....
Sad smo sexy tipovi.
- Za tebe dušo, i to ako treba.
- To možeš samo sanjati.
Ušao je unutra, tebe traži.
Jesi li za ples, ljepotane?
Već odlaziš? Ne želiš vidjeti svoju ženu?
Fiona, da to sam ja.
Što ti se desilo s glasom?
Napitak je mnogo toga promijenio.
Ali ne i moje osjećaje prema tebi.
Fiona?
Šarmantni? Stvarno tako mislite?
Tata.Nadao sam se da će te odobriti.
Tko ste Vi? Mama...to sam ja, Shrek.
Znam da nikad nisi imao drugu šansu na prvi pogled,
Što sad mislite?
Mislim da nas ne čuju, golupčiću.
Ne misliš li da si joj već dovoljno otežao život.
Samo sam je želio usrećiti.
Sad je sretna, sigurno.
Oh, srce moje,
Napokon je pronašla princa svojih snova.
Ali pogledaj mene, pogledaj što sam učinio za nju.
Vrijeme je da prestaneš vjerovati u bajke.
Ona je Princeza. A ti si Ogr.
To su stvari koje niti jedan napitak ne može promijeniti.
Ali...
Volim je.
Ako je uistinu voliš...
Pusti je da ode.
- Shrek?
- Gospodine.
Šta se desilo? Kuda ideš?
Ti nemaš ništa s ovime, jel, imaš li, Harolde?
Ljudi nisu dovoljno dobri
Mislim da se nisu dobro razumjeli
Eto tako dečki.
Ostavi bocu,Doris.
Zašto tugujete?
Sve je to jedna glupa pogreška.
Nisam je niti trebao spasiti iz onog tornja, kao prvo.
Mrzim ponedjeljke.
Ne mogu vjerovati da ćeš samo tako otići usred najbolje stvari koja ti se desila.
Imam li izbora?
Ona voli tog ljepotana,Princa Šarmantnog.
Ma daj. Je li uistinu tako lijep?
Šališ se, pa on je prekrasan.
Ima lice kao da su ga anđeli nacrtali.
Zvuči sanjivo.Znaš li...
šokantno je,i toga mi nije ništa bolje.
Čujte, dečki. Stvari stoje ovako.
Mama i tata dozvole li,
i Fiona dobije onoga o kojem je sanjala,
Svi su na dobitku.
Osim tebe.
Ne razumijem Shrek. Ti voliš Fionu.
Tako je, i baš zato je moram pustiti da ide.
Oprostite,je ona ovdje?
Ona je pozadi.
Oh, pozdravljeni.
Dobra Vilo.Šarmantni.
Bolje ti je da imaš dobar razlog što si nas dovukao ovamo.
Nekako mi se čini,da se Fiona baš ne interesira za Princa Šarmantnog.
To nije moja greška. Naravno da nije.
Koliko očaravajući mogu biti
ako se moram pretvarati da sam strašni Ogr?
Ne, nije ničija greška.
Mislio sam da otkažemo cijelu stvar.
- Što?Ne možete nekoga natjerati da se zaljubi..
Velike li stvari, pa ja to radim cijelo vrijeme.
Daj Fioni da popije ovo i zaljubiti će se u prvog tko je poljubi.
a to će biti Šarmantni..
Ne. Što si rekao?
Ne mogu, ne želim to uraditi.
O da hoćeš.
Ako se sjećaš pomogla sam ti s "živjeti sretno do kraja"
tako ti to mogu i oduzeti.
Da li to želiš? Želiš li?
Ne. Dobar dečko.
A sad, moramo ići.
Moram srediti frizuru Šarmantnom prije bala.
Nema od njega ništa.Sve šta ima mu je sprijeda.
Nikad ne može nazad.Moraš nekog da ti napravi nazad.
Hvala majko.
Majko?
Maria, ah moj konj koji govori.
To je Ogr!
Zaustavite ih, lopovi,banditi!
Dobrodošli na najbolju zabavu svega do najboljega
večeras Daleko,Jako Daleko Kraljevski Bal počinje!
Tu su kočije, sama krema se okupila.
tu je Mis Mafeta koja maše ljudima.
Svi sa svakim,svi se okriću
Da odaju počast Princu Shreku i Princezi Fioni..
I,o moj bo...haljine im izgledaju prekrasno
Gledajte! Ivica i Marica!
Gdje li se samo oblače?
Odmah iza njih,Palac i Palčica.
Nisu li krasni.
A evo stiže nam i Trnoružica.
Tko je ovo? Tko to dolazi?
Jedna i jedina...
Dobra Vila.
Hello,Daleko,Jako Daleko!
Mogu li dobiti malo whoop whoop?
Neka svi vaši završetci budu sretni i ....
Pa,ostatak znate!
Vratit ćemo se Kraljevskom Dalekom Jako Dalekom Balu
nakon par reklama.
Mrzim ove balove.
Uvijek me rasplaču. Zaokrenite Kolo od Torture!
Ja ne idem dok ne vidim Shreka i Fionu..
Poludili ste momci.
Hej mišu daj mi baci lizalicu.
Ne,lijevo od tebe.Lijevo od tebe!
Večeras gledajte "VITEZOVI"... E to je dobar program.
Ovdje imamo konjanika koji jaše na istok šume...
Vrijeme da naučimo ove luđake pameti
njihove"vražije kočije"ne mogu letjeti
Zašto me uhićujete? Policijska brutalnost!
Samo želim pričati s Princezom Fionom!
Upozoravamo te.
Da li netko ostavio mačka van vreće?
Vi kapitalisti,smrdljivi psi!
Malo praha! To nije moje!
Potražite Princezu Fionu!
Ja sam magarac!
Reci te joj za Shreka... Ja sam Fionin muž!!
Brzo!Prevrti mi to.
Ja sam njezin suprug,Shrek!
Draga?
mislio sam da si ovdje.
Jesi li za šalicu toplog čaja prije bala?
Ja ne idem.
Ali cijelo kraljevstvo se okupilo da proslavi tvoje vjenčanje.
Ima jedan problem. To nije moj muž.
Pogledaj ga.
Pa...malo je drugačiji,
znaš ljudi se mijenjaju zbog onih koje ljube.
Kad bi samo znala koliko sam se ja promijenio za tvoju majku.
Mijenjaju?
On je ostao bez pameti!
Ajmo dolje na bal i pruži mu još jednu priliku.
Možda uvidiš da ti se sviđa taj novi Shrek.
Ali ja sam se zaljubila u onog starog Shreka, tata.
Sve bih dala da mi se vrati.
Eh, draga. To je moja šalica.
Inače sam budan cijelu noć.
Hvala.
Ja moram izaći odavde!
Ne možete me ovako zatvoriti! Pusti te me!
Šta je s našim pravima?
Trebali ste mi reći:"Imate pravo šutjeti".
Nitko mi nije rekao "Imate pravo šutjeti"
Imaš pravo na šutnju,
Ali očito nemaš želje šutjeti.
Moram izdržati samo da ne poludim.
Shrek, Magarče?
Prekasno je.
Ginhy! Pinocchio! Vadite nas odavde.
Minaaa.
Ne mrdaj dolje.
Brzo. Reci neku laž!!
- Što da kažem? - Bilo šta, samo brzo.
Reci nešto blesavo kao:"Ja nosim žensko donje rublje"!
Ja nosim žensko donje rublje.
Stvarno? Naravno da ne.
Po izgledu se baš i ne bi reklo.
Ne ne !nosim Koju vrstu!
Tange! Lažu me!
Nije istina. Nije istina!
Stižem.Čvrsto je ha?
Čekaj ,čekaj!
Oprostite? Šta? Mačak!
Pardon,hoćete li me pustiti?
Žao mi je šefe. Dosta zezanja!
moramo spriječiti taj poljubac.
Nisi li rekao da je puštaš da ide.
Jesam, ali ne želim da se tako odnose prema Fioni.
Boom!To volim čuti! Vidi tko dolazi!
Ali to je nemoguće! Nećemo moći unutra!
Dvorac je pod stražom! Tamo je sve pojačano!
Dečki, izgleda da smo ostali bez lizalica
-Šta? Je si li još dobar s Kolačićem?
Naravno, visimo zajedno non-stop. Zašto?
Trebaće nam brašno.
Jako puno brašna.
Ginhy!
Užari pećnice, Kolačiću sprema se velika narudžba.
ŽIVO JE!
Trči,trči,najbrže koliko možeš!
Idemo,dušo!
Evo ga Monho, prema dvorcu.
Ne, ne, veliki glupane, ovamo.
Monho! Pogledaj, poni je tu.
Samo tako. Idi za lijepim ponijem!
Poni će te odvesti do dvorca..
Lijepi poni.
Dame i gospodo.
Predstavljamo Vam Princezu Fionu i njenog novog muža,Princ Shrek.
- Shrek, šta to radiš?
- Malo glumatam, baš mi ide.
Jel ti to imaš sjajilo za usne?
Hm..i to okus višnje. Želiš probat?
- Što se desilo s tobom? -Ali,kolači....
Prebaci na C minor. Spusti ton.
Dame i gospodo.
Ovu bih pjesmu posvetila...
Princezi Fioni i Princu Shreku.
Fiona, moja princezo,
podari mi jedan ples.
Otkada ti to plešeš?
Fiona draga...u jedno sam siguran.
Ljubav je puna iznenađenja.
Udarimo!
Hajde sad veliki prijatelju. Rasturimo ovu zabavu.
Pripremi katapulte!
Pali!
Čuvajte se!
Ne moj najdraži dugmić!
Dolazim!
Ha-ha! Jako dobro.
Idi Monho, samo idi.
Ljude na kotlove!
Poslije tebe, Monho.
To je to! Čuvaj.
Shrek!
Više topline,manje pjene!
Evo ga na!
- Ajmo.
Čuvaj!
Budi dobar.
On ma treba! Pusti me!
Magarče!
Mačak!
Idi. Idi. Tvoja dama te treba.
Danas vraćam svoj dug.
Brani se!
Stanite!
- Hej ti, miči se od moje žene! - Shrek?
Nisi se mogao vratiti u svoju močvaru i ostaviti ih da uživaju?
- Sada! - Hvala na dekama!
Pinocchio uzmi čarobni štapić!
Vidim London! Vidim Francusku!
Ja sam pravi dječak!
Hvataj!
Magarče!
Ja sam pravi dječak. Oh...
To je moje!
Moli za milost ,od Mačka...
i Magarca!
Popila je napitak. Poljubi je brzo.
Ne!
- Fiona. - Shrek.
Harold, trebao si joj dati da popije taj napitak!
Izgleda da sam joj dao krivi čaj.
- Mama! - Mama?
Rekla sam ti!
Ogri ne "žive sretni do kraja"!
Je on..? Da.
On krekeče.
Harold?
Tata...
Nadam se da me niste nikad vidjeli ovakvog.
I ovaj ti je pravio probleme! Magarče!
- Ne, on ima pravo. Žao mi je.
Zbog oboje.
Samo sam želio najbolje Fioni.
Ali sada vidim.
Ona je to već imala.
Shrek, Fiona...
Prihvaćate li ispriku jedne stare žabe...
i moj blagoslov...
- Harold? - Žao mi je Lillian.
Kad bih barem mogao biti čovjek kakvog ti zaslužuješ.
Danas si bolji čovjek no što si ikad bio...
...sve u svemu.
Šefe!! Napitak za "živjeti sretno do kraja života"!
Ponoć je!
Fiona.Želiš li ovo?
Da budem ovakav zauvijek?
- Molim? - Ako me sada poljubiš...
ostaćemo ovakvi.
- Ti si to napravio?
Za mene? Da.
Želim što i svaka druga Princeza želi...
Živjeti sretna do kraja života.
S Ogrom za kojeg sam se udala.
Štogod se desi...ne smijem zaplakati.
Ne smijete me vidjeti uplakanog!
Hej, meni i dalje izgledaš plemički.
Onda...gdje smo ono stali?
Oh...sjećam se.
Hej,nije li ovo trebala biti fešta?
1, 2, 4... Ajmo, Meštri!
Mačak i Magare,Yo....
Pjevaj Mačak!
Ajmo svi!
--VODI ŽIVOT LUDI--
Hajde još jednom!
Hej,Magarče,to je španjolski!
Amigo,nismo u Kit-Kat klubu.
Hajte pridružite nam se.
Hvala,kompa. Ja,ja....nisam baš raspložen.
Mi ćemo te raspoložiti! Naći ćemo lijepu mazgu!
Hey,dušo!
Hey,to je moja cura!
Baby,gdje si bila?
Žao mi je.
Trebao sam ostati.Ali Shrek mi je rekao da neke stvari učinim.
Šta?Reci to još jednom.
O čemu ti to pričaš? Je ti to ozbiljno?
Tatice!
Vidi naših malih mutant bebica!
Trebao bi naći posao.
Obrada filma:MM dvd video info: 098/641-950