Engang for længe siden, i et kongerige langt, langt borte -
- blev kongen og dronningen velsignet med en smuk lille pige.
Og overalt i landet var alle glade -
- indtil solen gik ned -
- og de så at deres datter var forbandet med en frygtelig fortryllelse -
- der tog plads i hende hver eneste nat.
Fortvivlet, søgte de hjælp fra en fe gudmoder -
- som fik dem til at låse den unge prinsesse inde i et tårn -
- hvor hun skulle afvente kysset... fra den smukke Prins Bedårende.
Det var ham der skulle rissikere den farefulde rejse -
- igennem bidende kulde og brændende ørkner -
- rejsende i mange dage og nætter -
- vove liv og lemmer -
- for at komme til dragens tilholdssted.
For han var den modigste -
- og mest smukke smukke... -
- i hele landet.
Og det var skæbnen at hans kys -
- skulle bryde den frygtelige forbandelse.
Han alene skulle klatre til det højeste kammer i det højeste tårn -
- og kome ind i prinsessens kammer og hen imod hendes sovende silhouette -
- trække gardinerne til side og finde hende...
Hvad?
- Prinsesse... Fiona? - Nej!
Åh, gudskelov. Hvor er hun?
- Hun er på sin bryllupsrejse. - Bryllupsrejse? Med hvem?
# So she said what's the problem, baby?
# What's the problem? I don't know
# Well, maybe I'm in love
# Think about it every time I think 'bout it
# Can't stop thinking 'bout it
# How much longer will it take to cure this?
# Just to cure it, 'cause I can't ignore it
# If it's love, love
# Makes me wanna turn around and face me
# But I don't know nothing 'bout love
# Oh, come on, come on
# - Turn a little faster
# Come on, come on
# The world will follow after
# Come on, come on
# Everybody's after love
# So I said I'm a snowball running
# Running down into this spring that's coming all this love
# Melting under blue skies belting out sunlight
# Shimmering love
# Well, baby, I surrender
# To the strawberry ice cream
# Never ever end of all this love
# Well, I didn't mean to do it
# But there's no escaping your love
# These lines of lightning mean we're never alone
# Never alone, no, no
# Come on, come on
# Jump a little higher
# Come on, come on
# If you feel a little lighter
# Come on, come on
# We were once upon a time in love
# We're accidentally in love
# Accidentally in love
# Accidentally
# I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
# I'm in love, I'm in love
# Accidentally in love
# I'm in love
Det er så godt at være hjemme!
Kun du og jeg og...
Æsel?
Shrek! Fiona! Er I ikke bare et syn for dårlige øjne?
Giv os et knus, Shrek, din gamle super elsker.
Og se dig engang fru Shrek. Hvad med noget sødt på siden til gangeren?
Æsel, hvad laver du her?
Passer din kærlighedsrede for dig.
Åh, du mener at... sortere posten og vande blomsterne?
- Ja, og fodrer fiskene! - Jeg har ikke nogen fisk.
Det har du nu. Jeg kalder den for Shrek og den anden Fiona.
Den Shrek er en arrig satan.
Se lige tiden. Jeg tror du hellere må gå.
Skal I ikke fortælle mig alt om jeres rejse? Eller hvad med et spil Parcheesi?
Faktisk, Æsel? Skal du ikke hjem til Dragen?
Åh, ja. det.
Jeg ved ikke. Hun har været lidt gnaven på det sidste.
Jeg tænkte jeg ville flytte ind hos jer.
Du ved vi altid er glade for at se dig, Æsel.
Men Fiona og jeg er gift nu.
Vi skal bruge lidt tid, du ved, til at være sammen.
Bare med hinanden.
Alene.
Sig ikke mere. Du skal ikke bekymre dig om noget.
Jeg vil altid være her til at sikre at ingen forstyrrer jer.
- Æsel! - Ja, bofælle?
Du plager mig.
Oh, OK. Fedt. Jeg tror...
Mig og Pinocchio skulle alligevel til en turnering, så...
Måske ses vi om søndagen til grillfest eller sådan noget.
Han klarer sig. Nå, hvor kom vi til?
Åh.
Jeg tror jeg husker det.
Æsel?
Jeg ved det, jeg ved det! Alene! Jeg går! Jeg går.
Hvad vil du have jeg skal sige til de andre?
Det er nok, Reggie.
"Kæreste prinsesse Fiona".
"Du er hermed indkaldt til kongeriget Langt, Langt Borte -
- til et royalt bal for at festliggøre dit bryllup -
- og hvor kongen -
- vil skænke hans royale velsignelse til dig og din... -
- øh... Prins Bedårende.
Kærligst, Kongen og dronningen af Langt, Langt Borte -
- a'lá mor og far".
Mor og far?
- Prins Bedårende? - Royalt bal? Må jeg komme med?
- Vi tager ikke afsted. - Hvad?
Jeg mener, tror du ikke de måske bliver en smule -
- chokeret over at se dig sådan?
Tja, de bliver måske en smule overrasket.
Men de er mine forældre, Shrek. De elsker mig.
Og bare rolig. De vil også elske dig.
Ja, sikkert.
Jeg fornemmer, jeg ikke vil være velkommen i forsamlingshuset.
Hold så op. Sådan er de ikke.
Hvordan forklarer du så Sergeant Pompous and the Fancy Pants Club Band?
Kom nu! Du kunne i det mindste give dem en chance.
Til hvad? At slibe deres høtyve?
Nej! De vil bare give dig deres velsignelse.
Åh, fedt. Nu skal jeg bruge deres velsignelse?
Hvis du vil være en del af familien, ja!
Og hvem siger, jeg vil være en del af familien?
Det gjorde du! Da du giftede dig med mig!
Ja, der har du et fint billede!
Det er altså det. Du vil ikke med?
Tro mig. de er en dårlig idé. Vi tager ikke afsted! Og det er endeligt!
Kom nu! Vi vil ikke ind i trafikken!
Bare rolig! Vi sørger for det hele.
Hov, vent på mig!
- Er vi der snart? - Nej.
- Er vi der snart? - Ikke endnu.
- OK, er vi der snart? - Nej.
- Er vi der snart? - Nej!
- Er vi der snart? - Ja.
- Virkelig? - Nej!
- Er vi der snart? - Nej!
- Er vi der snart? - Nej, vi er ej!
- Er vi der snart? - Nej!
Er vi der snart?
Det er ikke sjovt. Det er virkeligt umodent.
Det er derfor ingen kan lide trolde.
Din taber!
- Jeg holder bare op med at snakke. - Endelig!
Det tager evigheder, Shrek. Der er ingen film eller noget!
Kongeriget Langt, Langt Borte, Æsel.
Det er dér, vi skal hen. Lang, langt...
borte!
Ja, ja, jeg er med. Jeg keder mig bare så forbandet.
Find en måde at underhold dig selv på.
I bare fem minutter...
Kan du ikke tage dig sammen -
- i bare fem minutter!
Er vi der snart?
- Ja! - Åh, endelig!
Det her bliver champagne ønsker og kaviar drømme fra nu af.
Hej, smukke! Vi kommer og henter dig senere!
Vi er sandelig ikke i sumpen længere.
Holdt!
Hov, allesammen, se.
Hej damer! dejlig dag for en parade, hva'? Du bærer den hat godt.
Swimming pools! Film stjerner!
Proklamerer den længe ventede tilbagekomst -
- af den smukke prinsesse Fiona og hendes nye mand.
Godt, det er det.
- Det er det. - Det er det.
Det er det.
Øh... hvorfor går I ikke bare i forvejen? Jeg parkerer bilen.
Så... -
- du tror stadig, det her er en god idé?
Selvfølgelig! Se. Mor og far ser glade ud for at se os.
- Hvem i al verden er de? - Jeg tror det er vores lille pige.
Det er ikke lille! Det er et virkeligt stort problem.
Var det ikke meningen hun skulle kysse prins Bedårende og bryde fortryllelsen?
Tja, han er ingen prins Bedårende, men de ser da...
Glad nu? Vi kom. Vi så dem.
Lad os nu smutte inden de tænder faklerne.
- De er mine forældrer. - Hallo? De låste dig inde i et tårn.
Det var for min egen...
Godt! Her er vores chance. Lad os gå indenfor og lade som om vi ikke er hjemme.
Harold, vi må være...
Hurtigt! Mens de ikke kigger, kan vi stikke af.
Shrek, hold op! Det hele bliver...
En katastrofe! Der er ingen måde...
- Du kan gøre det. - Jeg ønsker virkelig...
- Virkelig... - ikke... at... være...
Her!
Mor... far... -
Jeg ønsker at I møder min nye mand -
- Shrek.
Ja, øh...
Det er let at se, hvor Fiona har hendes gode udseende fra.
Undskyld mig.
Bedre ude end inde, som jeg altid siger, ikke Fiona?
Den var god.
Det tror jeg ikke.
Hvad mener du med "ikke på listen"? Sig ikke, du ikke ved hvem jeg er.
Hvad sker der allesammen? Tak fordi I ventede.
- Jeg havde det ret svært ved at finde det her sted. - Nej! Nej! Slemme æsel! Slem! Ned!
Nej, far! Det er i orden. Det er i orden. Han er sammen med os.
- Han hjalp med at redde mig fra dragen. - Det er mig: Den noble ganger.
Tjener? Hvad med et terrin til gangeren?
Åh, mand.
- Øh, Shrek? - Ja?
Åh, undskyld! Dejlig suppe, fru D.
Nej, nej. Skat.
Åh!
Nå, Fiona, fortæl os om, hvor du bor.
Altså...
Shrek ejer sin egen jord.
- Ikke sandt, skat? - Åh, jo!
Det er i en fortryllende skov -
- rig på egern og små søde rapænder, og...
Hvad?
Jeg ved du ikke taler om sumpen.
En trold fra en sump. Åh! Hvor originalt.
Jeg formoder det vil være et fint sted at opfostre børn.
Det er lidt tideligt at tale om det, er det ikke?
- Sandelig. Jeg var lige ved at spise. - Harold!
- Hvad skal det betyde? - Far. Det er godt, OK?
- For hans type, ja. - Min type?
Jeg skal lige på toilettet.
- Maden er serveret. - Ligegyldigt. Jeg kan holde mig.
Bon appetit!
Åh, mexicansk mad! Min yndlings.
Lad os ikke sidde her med rumlende maver. Alle sammen, tag fat.
Tag dig ikke af, hvis jeg gør, Lillian.
Jeg formoder at de børnebørn jeg kan forvente fra jer vil være...
Trolde, ja!
Ikke at der er noget i vejen med det. Vel, Harold?
Åh, nej! Selvfølgelig ikke!
Det vil sige, forudsat du ikke spiser dit afkom!
Far!
Nej, vi foretrækker normalt dem som har været låst væk i et tårn!
- Shrek, vær nu sød! - Jeg gjorde det kun fordi jeg elsker hende.
Jada, dagpleje eller drage-bevogtet slot.
Du ville ikke kunne forstå det. Du er ikke hendes far!
Det er så rart at have familien samlet til middag.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mor! - Harold...
Æsel!
Åh, min kære. Åh, se dig engang.
Du er blevet voksen.
- Hvem er du? - Åh, søde blomst!
Jeg er din fe gudmoder.
Har jeg en fe gudmoder?
Tag det helt roligt. Jeg er her for at gøre det hele bedre.
Stop!
Se...
Mange tak, Fe Gudmoder -
- men jeg har virkelig ikke brug for alt dette.
- Fint. Fortsæt sådan. - Vi kunne alligevel ikke lide dig.
- Fiona? Fiona?
Åh! Har du fået en hundehvalp? Det eneste på mit værelse var shampoo.
Åh, øh...
Fe Gudmoder, møbler...
Må jeg præsentere min mand, Shrek.
Din mand! Hvad? Hvad sagde du? Hvornår er det sket?
Shrek er ham der reddede mig.
- Men det kan ikke være rigtigt. - Åh, fedt, flere slægtninge!
Hun prøver bare at hjælpe.
Godt! hun kan hjælpe os med at pakke. Hent din frakke, skat. Vi rejser.
- Hvad? - Jeg vil ikke rejse.
Hvornår har du besluttet det?
- Lige efter vi kom. - Hør, jeg er ked af det...
Nej, det er i orden. Jeg må alligevel afsted.
Men husk, min kære. Hvis du nogensinde får brug for mig... -
- lyksalighed... -
- er blot en tåre væk.
Tak, men vi har al den lykke vi skal bruge.
Lykke, lykke, lykke...
Det ser jeg.
Lad os gå, Kyle.
- Rigtigt sødt, Shrek. - Hvad?
Jeg sagde det var en dårlig idé at komme her.
Du kunne i det mindste have prøvet at komme overens med min far.
Jeg tror ikke jeg havde fået svigerfars velsignelse -
- selv, hvis jeg havde ønsket den.
Synes du det ville være pænt, hvis nogen spurgte mig, hvad jeg ønskede?
Klart. Skal jeg pakke for dig?
Du er utrolig! Du opfører dig som en...
- Fortsæt! Sig det! - Som en trold!
Her er et nyt billede for dig!
Uanset om dine forældre kan lide det eller ej... Jeg er en trold!
Og ved du hvad, prinsesse? Det står ikke til at ændre.
Jeg har lavet ændringer for dig, Shrek. Tænk lige over det.
Det var flot, Shrek. "Jeg er en trold"!
Jeg vidste det ville ske.
Det burde du. Du begyndte.
Jeg kan dårligt tro det, Lillian. Han er trolden. Ikke mig.
Jeg tror, Harold, at du tager det lidt for personligt.
Dette er Fiona's valg.
Men det var meningen hun skulle tage den prins, vi havde valgt til hende.
Jeg mener, forventer du jeg skal give min velsignelse til den... ting?
Det gør Fiona. Og hun tilgiver dig aldrig, hvis du ikke gør.
Jeg vil ikke miste vores datter en gang til, Harold.
Åh, du opfører dig som om kærlighed er forudsigelig.
Husker du ikke dengang vi var unge?
Vi plejede at gå ned til lilje søen og... -
- de var i blomst... - Vores første kys.
Det er ikke det samme!
Jeg tror ikke du har fattet at vores datter har giftet sig med et uhyre!
Åh, hold op med at være sådan en drama konge.
Fint! Foregiv at der ikke er noget i vejen!
Er det hele ikke bare vidunderligt!
Jeg vil gerne vide, hvordan det kunne blive meget værre!
Goddag, Harold.
- Hvad sker der? - Intet, kære!
Bare mit korstogs sår der driller lidt!
Jeg strækker det lige herude et øjeblik.
Du må hellere hoppe ind. Vi skal snakke sammen.
Faktisk, Fe Gudmoder, er på vej i seng.
Har allerede taget mine piller og de har det med at gøre mig lidt døsig.
Hvad så med... at vi gør det til et hurtigt besøg. Hvad?
Åh, goddag.
Nå, noget nyt?
Husker du min søn, prins Bedårende?
Er det dig? Du godeste! Det er år siden.
Hvornår kom du tilbage?
Åh, for omkring fem minutter siden, faktisk.
Efter jeg havde udholdt bidende storme, brændende ørkner...
Jeg klatrede til det højeste værelse i det højeste tårn...
Mor kan klare det.
Han udholdte bidende storme og brændende ørkner!
Han klatrede til det højeste forbandede værelse i det højeste forbandede tårn...
Og hvad fandt han?
En køns-forvirret ulv der fortalte ham at hans prinsesse -
- allerede er gift.
Det var ikke min skyld. Han nåede ikke frem i tide.
Stop bilen!
Harold.
Du tvinger mig til at gøre noget jeg virkelig ikke ønsker at gøre.
Hvor er vi?
Hej. Velkommen til Friar's Fat Boy! Må jeg tage imod Deres bestilling?
Min slankekur er ødelagt! Jeg håber du er tilfreds. Øh... okay.
To renæssancer i svøb, ingen mayonaise... chilli ringe...
- Jeg vil have en Middelalder burger. - En Middelalder burger og, Harold...
- Pommes fritter? - Nej tak.
- Blød surdejs taco, så? - Nej, virkelig. Jeg har det fint.
Deres bestilling, Fe Gudmoder. Denne følger med Middelalder burgeren.
Værsågod, kære.
Vi lavede en aftale, Harold, og jeg formoder du ikke ønsker jeg skal gå tilbage til min del.
Nej, sandelig ikke.
Så, Fiona og Bedårende skal være sammen.
- Ja. - Tro mig, Harold. Det er det bedste.
Ikke kun for din datter -
- men for hele kongeriget.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Brug din fantasi.
Åh...
Kom ind, Deres majestæt.
Undskyld.
Kender jeg dig?
Nej, du må forveksle mig med en anden.
Øh... undskyld. Jeg søger Grimme Stedsøster.
Åh! Der er du. Godt.
Ser du, jeg har en, jeg skal have taget mig af.
- Hvem er fyren? - Altså, han er ikke en fyr, som sådan.
Øh... han er en trold.
Hey, kammerat, lad mig give dig et tip.
Der er kun én fyr der kan klare sådan et job, og helt ærligt -
- han kan ikke lide at blive forstyrret.
Hvor kan jeg finde ham?
Hallo?
Hvem vover at træde ind i mit værelse?
Undskyld! Håber ikke jeg forstyrrer, men jeg har fået at vide, at du er den jeg skal tale med -
- om trolde problemer?
Du er fortalt korrekt.
Men for dette, forlanger jeg en stor sum penge.
Vil... det her være nok?
De har ansat min værdifulde tjeneste, Deres majestæt.
Fortæl blot, hvor jeg kan finde denne trold.
Kære ridder, jeg beder til at du vil tage denne gunst som et tegn på min taknemmelighed.
Kære dagbog -
Tornerose holder en slumrefest imorgen -
- men far sige jeg ikke må tage med. Han lader mig aldrig komme ud efter solnedgang.
Far siger, jeg skal væk i et stykke tid.
Det må være ligesom en pigeskole.
Mor siger, at når jeg er gammel nok -
- vil min prins Bedårende redde mig fra mit tårn -
- og tage mig tilbage til min familie -
- og vi vil leve lykkeligt i al evighed.
Fru Fiona Bedårende.
Undskyld. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer noget.
Nej, nej. Jeg læste bare en, øh... en uhyggelig bog.
Jeg håbede du ville lade mig undskylde for min foragtelige opførsel tidligere.
- Okay... - Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
Tror du vi kunne lade som om, det aldrig var sket og begynde forfra...
- Hør, deres majestæt. jeg skal bare... - Kald mig venligst svigerfar.
Svigerfar. Vi opførte os begge som trolde.
Måske skal vi bare have tid til at lære hinanden at kende.
Strålende idé! Jeg håbede faktisk på at du ville med mig på morgen jagt.
En lille svigerfar-svigersøn time?
Jeg ved det ville betyde alverden for Fiona.
Skal vi sige 7:30 ved den gamle eg?
Se det i øjnene, Æsel! Vi er faret vild.
Vi kan ikke være faret vild. Vi har fuldt kongens vejledning nøjagtigt.
"Gå mod den mørkeste del af skoven..."
"Gå forbi de skumle træer med de uhyggelige grene".
- Busken der er formet som Shirley Bassey! - Den er vi allerede gået forbi tre gange!
Det var dig der sagde vi ikke skulle stoppe op.
Åh, fedt. Min eneste chance for at gøre det godt med Fiona's far -
- og jeg ender med at fare vild i skoven med dig!
Bliv ikke fornærmet! Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg ved det. Jeg ved det.
- jeg er ked af det, okay? - Tag dig ikke af det.
Jeg har bare virkelig brug for at få det til at virke med den fyr.
Ja, klart. Nå, lad os nu lægge de bånd med svigerfar.
Ja, ja, ja, Æsel.
Jeg ved det var et følsomt øjeblik før, men spinderiet?
Hvad? Jeg spinder ikke.
Sikkert. Hvad er det næste? Et knus?
Hey, Shrek. Æsler spinder ikke. Hvad tror du jeg er, en slags...
Ha-ha! Trods mig, hvis I tør!
Se! En lille kat.
- Pas på, Shrek! Den har et sværd! - Det er en kat, Æsel.
Kom her, lille mis, mis.
Kom så, lille mis. Kom her. Åh! Kom her, lille misser.
- Hold ud, Shrek! Jeg kommer! - Kom nu! Få den væk! Få den væk!
Åh, Gud. Åh...
Nej!
- Pas på, Shrek! Stå stille! - Få den væk!
Shrek! Stå stille!
- Ramte jeg forbi? - Nej. Du fik dem.
Og nu, eder trold, bed om nåde fra...
Den... bestøvlede kat!
Jeg dræber den kat!
Ah-ha-ha!
Hårkugle. - Åh! Hvor ulækkert!
Hvad skal vi gøre med ham?
Tag sværdet og kastrer ham. Giv ham Bob Barker behandlingen.
Åh, nej! Por favor!
Jeg bønfalder Dem! Det var ikke noget personligt, Senor.
Jeg gjorde det kun for min familie.
Min mor er syg. Og min far lever i en skraldespand!
Kongen tilbød mig meget i guld, og jeg har et kuld brødre...
Betalte Fiona's far dig for at gøre dette?
Den rige konge? Si.
Tja, så meget for svigerfars royale velsignelse.
Vær ikke ked af det. Næsten alle der møder dig, vil dræbe dig.
Ih, tak.
Måske ville Fiona være bedre stillet, hvis jeg var en Bedårende prins.
Det var, hvad kongen sagde.
Åh, øh... undskyld. Jeg troede spørgsmålet var rettet mod mig.
Shrek, Fiona ved du ville gøre alt for hende.
Tja, det er ikke fordi jeg ikke ville ændre mig, hvis jeg kunne.
Jeg ønsker bare... jeg ønsker bare, jeg kunne gøre hende lykkelig.
Et øjeblik...
"Lyksaglighed".
"En tåre væk".
Æsel! Tænk på den sørgeligste ting der nogensinde er hændt dig!
Mand, hvor skal jeg begynde?
Først var der dengang, den gamle bonde prøvede at sælge mig for nogle magiske bønner.
Så var der det fjols der holdte fest, og han fik alle gæsterne til at prøve at sætte halen på mig.
Så blev de fulde, og begyndte at slå mig med en pind, og råbte "'Pinata!!"
Hvad er en pinata forresten?
Nej Æsel! Jeg skal have dig til at græde!
Spil nu ikke op.
Jeg ved du har det skidt, men du må...
Din lille behårede skrald-slikkende sæk af...
Hvad? Er den tændt? Er den tændt?
Dette er Fe Gudmoder.
Jeg er enten væk fra mit kontor eller sammen med en kunde -
- men hvis De kommer forbi kontoret, laver vi med glæde en aftal for Dem.
Hav en "Lykkelig i al evighed".
Åh...
Er du med på en lille ridderfærd, Æsel?
Sådan skal det være! Shrek og Æsel på et nyt hæsblæsende eventyr!
- Stop, Trold! Jeg har fejlbedømt Dem. - Slut dig til klubben. Vi har jakkerne.
På min ære, er jeg nødt til at ledsage Dem indtil jeg har reddet Deres liv -
- som De har sparet mit liv.
Pladsen for irriterende talende dyr er allerede optaget.
Lad os gå, Shrek. Shrek?
- Shrek! - Åh, kom nu, Æsel. Se på ham -
- i de bittesmå støvler.
Du ved, hvor mange katte kan bære støvler? Helt ærligt.
- Lad os beholde ham! - Hvad?
Hør. Han spinder!
- Åh, så nu er den sød. - Kom nu, Æsel. Lys lidt op.
Lys op? Skal jeg lyse op? Se, hvem der siger jeg skal lyse op!
Shrek!
Shrek?
De er begge festlige, ikke sandt?
Hvad synes du, Harold?
Øh... Ja, ja. Fint. Fint.
Prøv i det mindste at lade som om du interesserer dig for din datters bryllupsfest.
Ærlig talt, Lillian. Jeg tror det er ligegyldigt.
Hvordan ved du, at der overhovedet vil blive et bal?
Mor. Far.
- Åh, hej skat. - Hvad er det, Cedric? Netop! Kommer.
Mor, har du set Shrek?
Det har jeg ikke. Du skulle spørge din far.
Og brug små ord, skat. Han er lidt sløv her til morgen.
- Kan jeg hjælpe Dem, Deres majestæt? - Ja, øh...
Mmm! Fortræffelig. Hvad kalder De den ret?
Det er hundens morgenmad, Deres majestæt.
Åh, ja. Meget godt, så. Fortsæt, Cedric.
- Far? Far, har du set Shrek? - Nej, jeg har ikke, kære.
Jeg er sikker på at han bare er gået ud for at lede efter et dejligt... mudderhul til at køle af i.
Du ved, efter jeres lille skænderi i går aftes.
Åh. Du hørte det?
Hele kongeriget hørte jer.
Jeg mener, efter alt, er det hans natur at være... -
- altså, en smule dyrisk.
Ham? Du kørte ikke ligefrem velkomstvognen frem.
Hvad havde du forventet? Se, hvad han har gjort ved dig.
Shrek elsker mig for den jeg er.
Jeg troede du ville være glad på mine vegne.
Skat, jeg tænker blot på, hvad der er det bedste for dig.
Måske skulle du gøre det samme.
Nej, virkelig?
Åh...
Åh, nej. Det er gamle Keebler's sted. Lad os gå langsomt tilbage.
Det er Fe Gudmoders residens.
Hun er den største producent af hekserier og drikke i hele kongeriet.
Hvorfor dropper vi så ikke bare ind efter en fortryllelse? Ha-ha! Fortryllelse!
Han får mig til at grine.
Hej. jeg er her for at besøge...
Fe Gudmoder? Beklager. Hun er ikke hjemme.
Jerome! Kaffe og en Monte Cristo. Nu!
Ja, Fe Gudmoder. Med det samme.
Hør her, hun tager ikke imod kunder idag, OK?
Det er OK, kammerat. Vi er fra fagforeningen.
Fagforeningen?
Vi repræsenterer arbejderne i alle magiske industrier, både onde og gode.
Åh! Åh, godt.
Føler du dig nedgjort eller undertrykt?
Øh... en smule. Vi har ikke engang tandpleje ordning.
De har ikke engang tandpleje ordning.
Okay, Vi kigger os lige omkring.
Åh. Forresten.
Jeg tror det er bedst, hvis Fe Gudmoder ikke ved vi er her.
- Er du med på, hvad jeg siger? Hva'? - Hva'? Hva'? Hva'?
- Hold op. - Selvfølgelig. Gå bare ind.
En dråbe begær.
Slemme!
En smule lidenskab.
Og en lille smule... _
lyst!
Undskyld.
Undskyld vi brager sådan ind...
Hvad i Grimm's navn laver I her?
Altså, det ser ud som om Fiona ikke er helt glad.
Og spørgsmålet er, hvorfor hun er sådan?
Men lad os udforske det, skal vi?
Åh. P, P, P... Prinsesse, Askepot.
Her er det. "Levede lykkeligt i al evighed". Åh...
Ingen trolde!
Lad os se. Snehvide.
En smuk prins. Åh, ingen trolde.
Tornerose. Åh, ingen trolde!
Hans og Grete? Nej! Tommeliden? Nej.
Sanglærken, Den lille havfrue, Pretty Woman...
Nej, nej, nej, nej!
Ser du, trolde lever ikke lykkeligt i al evighed.
Okay, hør her, dame!
Du skal ikke pege... med de beskidte grønne pølsefingre ad mig!
Deres Monte Cristo og kaffe.
Åh! Undskyld.
Åh... det er okay.
Vi skulle netop til at gå.
Vi er kede af at have spildt Deres tid, Fe Gudmoder.
Bare... gå.
Kom så, drenge.
TGlF, hva', kammerat?
Arbejder hårdt eller hårdt arbejde, hva', Mac?
Få dit korintinske fodtøj og din katterøv væk fra mit ansigt!
Mand, det stinker!
Du lugter heller ikke ligefrem af en buket roser.
- Nå, en af disse må kunne hjælpe. - Jeg havde netop udtænkt lige denne plan!
Vores tanker er allerede blevet til én.
Hvis vi mangler en ekspert i at slikke os selv, ringer jeg til dig.
Shrek, det er en dårlig idé.
Hør. Gør dig selv nyttig, og hold udkig.
Mis, tror du, du kan komme derop?
No problema, boss. I et af mine ni liv -
- var jeg den store katte indbrudstyv i Santiago de Compostela.
Ha-ha-ha-ha!
Shrek, er du blevet sindssyg?
Donkey, hold udkig.
Hold udkig? Ja, jeg holder udkig.
jeg vil holde øje med at den ondskabsfulde heks kommer og smækker en hel verden af smerte op i din røv.
Jeg ler også. Jeg vil fnise for mig selv.
- Hvad kan du se? - Tudse Rods Blødgører?
Jeg er sikker på at en pæn BM er den perfekte løsning for ægteskabelige problemer.
- Alfe vand? - Uh-uh.
- Hekse afføring? - Nej! Prøv "smuk".
Beklager. Ingen smuk.
Hey! Hvad med "Lykkelig i al evighed"?
Tja, Hvad gør den?
Der står "Smuk Guddommelighed".
I nogle kulturer, betragtes æsler som de klogeste dyr.
Specielt os talende.
Æsel!
Det må være nok. Vi har fået selskab.
Kan vi fortsætte med det?
Skynd jer!
Flot taget, Æsel!
Endelig! Noget din mund kan bruges til.
Kom nu!
Jeg er ligeglad med, hvis skyld det er. Bare få stedet her gjort rent!
Og en eller anden, skaf mig noget dybt stegt og indsmurt i chokolade!
- Mor! - Bedårende. Kæreste.
Det er ikke et godt tidspunkt, skatter. Mor arbejder.
Hvad er der sket her?
- Det var trolden. - Hvad? Hvor er han, mor?
Jeg skal flå hans hoved fra hans skuldre!
Jeg vil slå ham ned, hvor han står!
Han vil angre den dag, hvor han stjal mit kongerige fra mig!
Åh, læg den væk, junior! Du bliver stadig konge.
Vi må bare finde på noget smartere.
Pardon. Øh...
Det hele er afstemt, Fe Gudmoder, undtagen én drik.
Hvad?
Åh...
Jeg tror vi kan gøre dette til vores fordel.
"Lykkelig i al evighed drik. Maksimum styrke".
"For dig og din sande kærlighed".
"Hvis en af jer drikker dette, vil I begge få det fint".
"Lyksaglighed, velvære og smuk guddommelighed".
- Vil I begge få det fint? - Jeg tror det betyder, det også virker på Fiona.
Mand, det føles ikke rigtigt. Mine æsel sanser prikker over det hele.
Drop det woodoo lort og lad os komme væk herfra.
Der står "Smuk Guddommelighed". Hvor slemt kan det være?
Se, du er allergisk overfor det lort. Du vil få en reaktion.
Og hvis du tror, jeg smører Vapor Rub på dit bryst, så tro om igen!
Boss, blot i tilfælde af af at der er noget i vejen med drikken -
- så tillad mig at være den første til at tage et nib.
Det ville være mig en ære at lægge mit liv i Deres hænder.
Åh, nej, nej, nej. Det tror jeg ikke.
Hvis der skal være nogen dyr der tester, så gør jeg det.
Det er den bedste vens job. Giv mig så den flaske.
Hvordan har du det?
Jeg føler mig ikke anderledes. Ser jeg anderledes ud?
Du ligner stadigvæk et idiot, synes jeg.
Måske virker det ikke på æsler.
- Nå, for os, Fiona. - Shrek?
- Hvis du drikker det, er der ingen vej tilbage. - Det ved jeg.
- Ikke mere pjaskeri i mudderet? - Jeg ved det.
- Ikke mere prutteri? - Jeg ved det!
- Men du elsker at være en trold! - Jeg ved det!
Men jeg elsker Fiona højere.
Shrek, nej! Vent!
Det må være... Jeg tror du snuppede "Skid i al evighed" drikken.
Måske er det en fuser.
Eller måske var Fiona og jeg aldrig ment for hinanden.
Hvad sagde jeg? Jeg føler noget er på vej.
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø!
Åh, kære søster, Moders nåde. Jeg smelter!
Det er bare regn, Æsel.
Åh.
Bare rolig. det ser sort ud, fordi det er mørkt og det regner -
- og Fiona's far hyrede en billig lejemorder til at banke dig.
Det er bedre i morgen tidlig. Bare vent og se...
Solen står op...
Imorgen.
Vil vædde min røv...
Vædde min røv?
Jeg kommer, Elizabeth!
Æsel?
Er du okay?
- Hey, boss. Lad os stryge ham. - Æ-Æsel?
Der er du! Vi savnede dig ved maden.
Hvad er der, skat?
Far...
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Og jeg vil gøre tingene rigtigt.
Åh! Strålende! Det er min pige.
Det var en fejl at tage Shrek med hertil.
Jeg går ud og finder ham.
Og så tager vi tilbage til sumpen, hvor vi hører til.
Fiona, søde!
Lad os ikke være overilet, skat. Du kan ikke gå nogen steder ligenu.
Fiona!
Hør, jeg sagde jo han var her. Se på ham! Stille. Se på ham.
Godmorgen, sovetryne.
Godmorgen!
Vi elsker din misser!
- Åh... Mit hoved... - Her, jeg hentede en spand vand.
Tak.
Åh...
En sød lille næse?
Tykke, bølgende lokker?
Faste, runde baller?
Jeg er... jeg er...
- Lækker! - Siger jeg også.
Jeg er Jill. Hvad hedder du?
- Øh... Shrek. - Shrek? Wow. Er du fra Europa?
- Du er anspændt. - Jeg vil massere hans skuldre.
- Dem dækker jeg. - Jeg har ikke noget at massere.
På række.
- Har I set mit æsel? - Hvem kalder du æsel?
- Æsel? Du er en... - En hingst, baby!
Jeg kan vrinske.
Jeg kan stampe.
Se på mig, Shrek! Jeg traver!
Det var noget kvalitets drik. Hvad var der i det?
"Åh, tag ikke drikken, Mr. Boss, den er meget slem".
"Advarsel: Bivirkninger kan være svie, kløe, udsivning, sørgmod".
"Ikke beregnet for hjerte patienter eller dem med... nervøse sygdomme".
Jeg stamper. Jeg stamper på stedt!
Hvad?
Senor? "For at gøre virkningen af denne drik permanent -
- må indtageren indhente sin sande kærligheds kys ved midnat".
Midnat? Hvorfor er det altid midnat?
- Tag mig! Jeg vil være din sande kærlighed! - Jeg vil være din sande kærlighed.
jeg vil være sand... nok.
Hør, damer, jeg har allerede en sand kærlighed.
Åh...
Og tag det fra mig, Boss
Du vil få en tilfreds prinsesse.
Og lad os se det i øjnene. Du er et noget kønnere syn.
Inden i er du den samme gamle ondskabsfulde, bidende... -
- Rolig. - ...krakilske, beskidte -
- vrede trold du altid har været.
Og du er stadig det samme irriterende æsel.
Ja.
Nå, men...
Ohøj, prinsesse. Her kommer den nye mig.
En ting ad gangen.
Vi må have dig ud af det tøj.
- Klar? - Klar!
- Kusk, stop!
Åh, Gud! hjælp mig! Mine væddeløbsdage er ovre!
Jeg er blind! Fortæl mig sandheden.
Vil jeg nogensinde spille violin igen?
Dit stakkels dyr!
Er der noget jeg kan gøre for dig?
Tja, jeg tror der er en ting.
Tag den pudrede paryk af, og træd ud af dine bukser.
- Ikke dårligt. - Slet ikke dårligt.
Far? Er alt i orden, far?
Mange tak, d'herrer! En dag vil jeg betale jer.
Medmindre, selvfølgelig, jeg ikke kan finde jer eller jeg glemmer.
Åh, ja.
Holdt!
Fortæl prinsesse Fiona at hendes mand, Sir Shrek, er her for at se hende.
Shrek?
Fiona?
Goddag, smukke.
Shrek!
- Prinsesse! - Æsel?
Wow! Den drik virkede også på dig?
Hvilken drik?
Shrek og jeg tog noget magisk drik. Og, ja...
Nu er vi sexet!
Shrek?
For dig, baby... kunne jeg være det.
- Ja, du drømmer. - Æsel, hvor er Shrek?
Han løb indenfor for at lede efter dig.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Vil du danse, smukke?
Går du allerede? Vil du ikke se din kone?
Fiona?
Shrek?
Jeps, Fiona. Det er mig.
Hvad er der sket med din stemme?
Drikken ændrede en masse ting, Fiona.
Men ikke det, jeg føler for dig.
Fiona?
- Bedårende? - Synes du?
Svigerfar. Jeg håbede sådan på din anerkendelse.
- Øh... Hvem er du? - Svigermor, det er mig, Shrek.
Jeg ved man aldrig for en anden chance af det første indtryk -
- men, hvad synes I?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!
Åh, fyr løs! Jeg tror ikke de kan høre os, fjols.
Synes du ikke, du allerede har ødelagt hendes liv nok?
Jeg ville bare gøre hende lykkelig.
Og det kan hun blive nu.
Åh, kæreste.
Hun har endelig fundet sin drømmeprins.
Men se på mig. Se, hvad jeg har gjort for hende.
Det er på tide du stopper med at leve i et eventyr, Shrek.
Hun er en prinsesse, og du er en trold.
Det kan ingen drik nogensinde ændre på.
Men...
Jeg elsker hende.
Hvis du virkelig elsker hende -
- lader du hende være.
Shrek?
Senór.
Hvad sker der? Hvor skal du hen?
Du ville vel ikke have haft noget med det her at gøre, ville du, Harold?
Vær så god, drenge.
Lad bare flasken være, Doris.
Hvorfor hænger I sådan med mulen?
Det var bare en dum fejltagelse.
Jeg skulle aldrig have reddet hende fra det tårn til at begynde med.
Jeg hader mandage.
jeg fatter ikke, at du forlod det bedste der nogensinde er hændt dig.
Hvilke valg havde jeg?
Hun elsker den kønne dreng, prins Bedårende.
Hold op. Ser han virkelig så godt ud?
Tager du gas på mig? Han er lækker!
Han har et ansigt der ser ud som om englene havde formet det.
- Åh. Han lyder som en drøm. - Ser du -
- chokerende nok, får det mig ikke til at føle mig bedre.
Hør her, drenge. Det er det bedste.
Mor og far anerkender -
- og Fiona får den mand, hun altid har drømt om.
Alle vinder.
Undtagen dig.
Jeg fatter det ikke, Shrek. Du elsker Fiona.
Ja.
Og det er derfor jeg må lade hende gå.
Undskyld, er hun her?
Hun er, øh... ude bagved.
Åh, goddag igen.
Fe Gudmoder. Bedårende.
Du har bare at have en god grund for at trække mig herned, Harold.
Jeg er bange for, at Fiona ikke er helt... varmet op til prins Bedårende.
- FYl, ikke min skyld. - Nej, selvfølgelig ikke, kære.
Jeg mener, hvor charmerende kan jeg være -
- når jeg skal foregive at jeg er denne skrækkelige trold?
Nej, nej, det er ikke nogens skyld.
Måske er det bedst, hvis vi bare aflyser det hele, okay?
- Hvad? - Du kan ikke tvinge nogen til at blive forelsket!
Jeg er ikke enig. Jeg gør det hele tiden!
Få Fiona til at drikke dette, og hun bliver forelsket i den første mand hun kysser -
- hvilket vil være Bedårende.
- Øhhh... nej. - Hvad sagde du?
jeg kan ikke. Jeg vil ikke gøre det.
Åh, jo, du vil.
Hvis du husker, hjalp jeg dig med din lykkelig i al evighed.
Og jeg kan tage den igen så let som ingenting.
Er det du ønsker? Er det?
- Nej. - God dreng.
Nu må vi gå.
Jeg må ordne Bedårende's hår inden ballet.
Han er håbløs. Han er alt for høj foran.
Han kan aldrig nå om til nakken. Du må få nogen til at ordne nakken.
Åh, tak, mor.
Mor?
Øh... Mary! En talende hest!
Trolden!
Stop dem! Tyve! Banditter! Stop dem!
Aftenen er fantastisk og overfloden er maksimum -
- her ved aftenens Langt, Langt Borte royale ædegilde!
Kareterne er linet op efterhånden som spidserne strømmer ud af dem -
- som Miss Muffet's ost og valle.
Alle som er noget er kommet ud -
- for at hylde prinsesse Fiona og prins Shrek.
Og, åh Gud, tøjet er lækkert!
Se! Hans og Grete!
Hvad helvede er de krummer til?
Og lige bagved dem, TommeLiden og Tommelise!
Åh, er de ikke henrivende!
Der kommer Tornerose!
Trætte gamle sæk.
Hvem er det? Hvem er det? Hvem er det?
Åh, det er den eneste ene...
Det er Fe Gudmoder!
Goddag, Langt, Lang Borte!
Må jeg få et whoop whoop?
Må I alle leve lykkeligt til ....
Ja, I kender resten!
Vi er straks tilbage med den royale Langt, Langt Borte fest -
- efter nyhederne.
Jeg hader de bal forestillinger.
De keder mig ihjel. Skift over på Tortur Hjulet!
Jeg skifter ingen steder, førend jeg har set Shrek og Fiona.
Pis med jer.
Hey, mus, stik mig en bøffel vinge!
Nej, til venstre. Til venstre!
- I aften på "Ridderne"... - Nu kommer der et godt show!
Vi har en hvid bronco med retning mod øst ind i skoven. Anmoder om forstærkning.
Det er på tide at lære disse brushoveder -
- deres "fanden ivoldske" holdninger bare ikke virker.
Hvorfor tager du på mig? Politi brutalitet!
Jeg må tale med prinsesse Fiona!
Vi advarede dig!
Lukkede nogen katten ud bagved?
Din kapitalistiske svindhund!
- Katteurt! - Det er ikke mit.
Find Prinsesse Fiona!
Jeg er et æsel!
Fortæl hende Shrek... Jeg er hendes mand, Shrek!
Hutigt! Spol tilbage!
Jeg er hendes mand, Shrek!
Skat?
Jeg tænkte nok, jeg kunne finde dig her.
Hvad med en dejlig varm kop te inden ballet?
Jeg går ikke med.
Hele kongeriget er kommet ud for at fejre dit bryllup.
Der er bare et problem. Det er ikke min mand.
Jeg mener, se ham.
Ja, han er en smule anderledes -
- men folk ændrer sig for den eneste de elsker.
Du ville blive overrasket over, hvor meget jeg har ændret mig for din mor.
Ændret?
Han har fuldstændigt mistet forstanden!
Hvorfor ikke komme ned til festen og give ham en chance?
Du opdager måske at du kan lide den nye Shrek.
Men det er den gamle jeg blev forelsket i, far.
Jeg ville give alt, for at få ham tilbage.
Skat. det er min. Koffeinfri.
Ellers er jeg oppe hele natten.
Tak.
Jeg må ud herfra!
I kan ikke låse os inde! Lad mig gå!
Hvad med mine rettigheder?
Det er meningen I skal sige at jeg har ret til ikke at udtale mig.
Ingen sagde, jeg har ret til ikke at udtale mig!
Du har retten til ikke at udtale dig.
Hvad du mangler er evnen.
Jeg må holde ud, inden jeg også bliver sindssyg.
Shrek? Æsel?
For sent.
Gingy! Pinocchio! Få os ud herfra!
Åh...
Der sprænges!
Pas på nedenfor!
Hurtigt! Fortæl en løgn!
- Hvad skal jeg sige? - Bare noget, men hurtigt!
Sig noget skørt som "Jeg går i dameundertøj"!
Jeg går i dameundertøj.
- Gør du? - Vel gør jeg ej!
Du ligner en der gør!
- Det gør jeg ikke! - Hvilken slags?
- Det er en G-streng! - De er korte!
- Er ikke! - Det er de!
Sådan. Hold fast.
Vent, vent, vent! Av! Av! Hey, hey, hey!
- Undskyld mig? - Hvad? Mis?
Pardon, vil De venligst lade mig gå?
- Beklager, boss. - Hold op med at rode rundt!
Vi må stoppe det kys!
Jeg troede du ville lade hende gå.
Det ville jeg, men jeg kan ikke lade dem gøre dette mod Fiona.
Boom! Det kan jeg lide at høre. Se, hvem der kommer!
Det er umuligt! Vi kommer aldrig ind.
Slottet er bevogtet. Der er voldgrave og alt muligt!
Folkens, det ser ud til vi står i en chokolade bæk uden en ispind.
- Hvad? - Kender du stadig Muffin Man?
Ja, klart! Han er nede i Bager-strædet. Hvorfor?
Fordi vi skal bruge mel.
Masser af mel.
Gingy!
Fyr op i ovnen, Muffin Man! Vi har fået en stor ordre!
Den lever!
Løb, løb, løb, så hurtigt du kan!
Kom så, baby, kom så!
Der er det, Mongo! Til slottet!
Nej, dit skøre wienerbrød! Kom nu!
Mongo! Her! Se pony'en!
Nemlig! Følg den kønne pony!
Smukke pony vil lege ved slottet!
Smukke pony.
Mine damer og herrer.
Præsenterer prinsesse Fiona og hendes nye mand, prins Shrek
Shrek, hvad laver du?
Jeg spiller bare rollen, Fiona.
Er det glitter du har på læberne?
Kirsebær smag. Vil du smage?
- Hvad er der med dig? - Men, Muffin kagen...
C-mol, gå ned i C-mol.
Mine damer og herrer.
Jeg vil tilegne denne sang til -
- prinsesse Fiona og prins Shrek.
Fiona, min prinsesse.
Vil du gøre mig den ære at danse med mig?
Dans!
Siden hvornår er du begyndt at danse?
Fiona, min kæreste, hvis der er noget jeg ved -
- så er det, at kærlighed er fuld af overraskelser.
Okay, gutter! Lad os smadre denne fest!
Mand i katapulten!
Lad! Fyr!
Støt dig selv!
Ikke vingummi knappen!
Indkommende!
Gå, Mongo! Gå!
Bemand kedlerne!
Efter dig, Mongo.
- Det er det! Kast! - Pas på!
Shrek!
Mere varme, mindre skum!
Nej...!
Kom nu!
Pas på!
Vær god.
Han behøver mig! Lad mig gå!
Æsel!
Mis!
Gå! Gå! Din dame mangler dig! Gå!
I dag, betaler jeg min gæld tilbage.
På vagt!!!
- Hov, du! Væk fra min kone. - Shrek?
Du kunne bare ikke gå tilbage til din sump og lade os være alene?
- Nu! - Grise og tæpper!
Pinocchio! Tag tryllestaven!
Jeg kan se London! Jeg kan se Frankrig!
Jeg er en rigtig dreng!
Grib!
Æsel!
Åh!
Jeg er en rigtig dreng.
Åh!
- Ha! - Ah.
Det er min!
Bed om nåde, fra Den bestøvlede...
Og Æsel!
Hun tager drikken! Kys hende nu!
Nej!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Du skulle give hende drikken!
Jeg tror jeg gav hende den forkerte te.
- Mor! - Mor?
Jeg sagde det jo.
Trolde lever ikke lykkeligt i al evighed.
Woo!
Ha!
Åh, far!
- Er han... ? - Jep.
Han kvækkede.
Harold?
Far?
Jeg håbede du aldrig ville se mig sådan.
- Og han var hård ved dig! - Æsel!
Nej, nej, han har ret. Jeg er ked af det.
Til jer begge.
Jeg ønskede kun, hvad der var det bedste for Fiona.
Men jeg kan se nu -
- at hun allerede havde det.
Shrek, Fiona...
Vil I modtage en gammel frø's undskyldninger -
- og min velsignelse?
Harold? Jeg er ked af det, Lillian.
Jeg ville bare ønske jeg kunne være den mand, du fortjener.
Du er mere mand i dag end du nogensinde har været -
- vortet og det hele.
Boss! Lykkelig I Al Evighed drikken!
Midnat!
Fiona. Er det her, hvad du ønsker?
At være sådan her forevigt?
- Hvad? - For hvis du kysser mig nu -
- kan vi forblive sådan.
Ville du gøre det?
- For mig? - Ja.
Jeg ønsker, hvad enhver prinsesse ønsker.
At leve lykkeligt i al evighed -
- med den trold, jeg giftede mig med.
Hvad der end sker, så må jeg ikke græde!
I kan ikke få mig til at græde!
Whoa!
Nej. Nej, nej. Aaah! Av.
Åh, nej.
Du ligner stadig en nobel ganger for mig.
Nå, hvor kom vi til?
Åh, nu husker jeg.
Er det ikke meningen vi skal holde fiesta?
Uno, dos, quatro, hit it!
Mis og Æsel, jer alle...
Syng den, Mis!
Hej smukke!
Sig det engang mere!
Æsel, det er spansk!
Amigo, vi er på vej til Kit-Kat Club'en.
Kom med os.
Tak, compadre. Jeg er... jeg er ikke i stemning til det.
Vi vil opmuntre dig! Finde dig en sød lille burro!
Hej, smukke!
Hov, det er min pige! Ja! Okay!
Baby, hvor har du været?
Jeg er også ked af det.
Jeg skulle være blevet. Men Shrek havde noget der skulle ordnes.
Hvad? Sig lige det igen.
Hvad snakker du om? Er du alvorlig?
Papa!
Se vores små mutante babyer!
Jeg må få mig et arbejde.
Oversættelse: LeG Små Rettelser: RememberMyName Rediger Gerne, så vi får en perfekt undertekst :)