"Μια φορά κι έναν καιρό,"
"σ"ένα μακρυνό βασίλειο,"
"ο βασιλιάς και η βασίλισσα, ευλογήθηκαν με μια πανέμορφη κορούλα."
"Και σε όλη τη χώρα,"
"ήταν όλοι ευτυχισμένοι."
"'Ωσπου ο ήλιος βασίλεψε και ανακάλυψαν,"
"ότι πάνω στην κόρη τους είχε πέσει μια φρικτή κατάρα,"
"η οποία την κυρίευε κάθε βράδυ."
"Απελπισμένοι, ζήτησαν την βοήθεια μιας νεραιδονονάς,"
"η οποία τους έπεισε να κλειδώσουν την πριγκίπισσα, σ"έναν πύργο,"
"να περιμένει να την φιλήσει,"
"ο πρίγκιπας Γοητευτικός."
"'Ηταν αυτός που θα έκανε ένα ταξίδι,"
"μέσα από τρομερό κρύο και καυτή έρημο,"
"ταξιδεύοντας για πολλές μέρες και νύχτες,"
"ρισκάροντας την ζωή του,"
"για να φθάσει στον πύργο της Δράκαινας."
"Διότι ήταν, ο γενναιότερος,"
"και ο γοητευτικότερος,"
"σε όλη την χώρα."
"Και ήταν γραφτό"
"το φιλί του,"
"να σπάσει την φοβερή κατάρα."
"Μόνο αυτός,"
"μπορούσε να σκαρφαλώσει στο ψηλότερο δωμάτιο,"
"του ψηλότερου πύργου,"
"για να μπεί στα δωμάτια της πριγκίπισσας,"
"διασχίζοντας το δωμάτιο, ως την κοιμισμένη της φιγούρα,"
"τραβώντας την αραχνοϋφαντη κουρτίνα,"
"για να βρεί εκείνη..."
Τι καλέ;
Η πριγκίπισσσα Φιόνα;
ΟΧΙ!
Ευτυχώς!
Πού είναι εκείνη;
'Εχει φύγει για μήνα του μέλιτος.
Μήνα του μέλιτος;!
Με ποιόν;
Τι ωραία να επιστρέφεις σπίτι!
Εγώ και συ και...
Γάιδαρε;
Σρεκ! Φιόνα!
Μα οι δυό σας είστε χάρμα οφθαλμών.
Κάνε με αγκαλίτσα, Σρεκ.
Μηχανή της αγάπης.
Και να σε δω κυρία Σρεκ.
Ζαχαρίτσα για το άτι;
Γάιδαρε, τι κάνεις εδώ;
Απλώς φρόντιζα την φωλίτσα σας.
Εννοείς, ξεδιάλεγες την αλληλογραφία,
και πότιζες τα φυτά.
Ναι, και τάιζα και τα ψάρια.
Μα δεν έχω ψάρια.
Τώρα έχεις.
Τα ονόμασα, αυτό Σρεκ και το άλλο Φιόνα. Ο Σρεκ είναι διαβολάκος.
Αχ, πέρασε η ώρα. Καλύτερα να φύγεις.
Δεν θα μου μιλήσετε για το ταξίδι σας;
Θέλετε να παίξουμε επιτραπέζιο;
Για την ακρίβεια Γάιδαρε, δεν θα"πρεπε να επιστρέψεις στην Δράκαινα;
Α ναι. Κι αυτό...
'Εχει τα νεύρα της τελευταία.
Οπότε έλεγα να μετακομίσω σε σας παιδιά.
Ξέρεις πως πάντα χαιρόμαστε που σε βλέπουμε,Γάιδαρε.
Αλλά η Φιόνα κι εγώ είμαστε παντρεμένοι τώρα. Θέλουμε να είμαστε για λίγο μαζί.
Μόνο οι δυο μας.
Μόνοι.
Μην πεις άλλα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
Θα βρίσκομαι πάντα εδώ να φροντίζω να μην σας ενοχλεί κανείς.
Γάιδαρε!
Ναι συγκάτοικε.
Εσύ μ"ενοχλείς.
Ωραία... Τότε θα προσπαθήσω να πάω με τον Πινόκιο σε κείνο τουρνουά...
οπότε... ίσως τα ξαναπούμε... την Κυριακή...
Θα"ναι μια χαρά. Τώρα...
Που είχαμε μείνει;
Νομίζω πως θυμάμαι.
Γάιδαρε!
Ξέρω ξέρω...μόνοι. Φεύγω... φεύγω.
Αλλά τι θέλετε να πω στους άλλους;
Αρκετά.
Πολυαγαπημένη πριγκίπισσα Φιόνα.
Με το παρόν, προσκαλείσθε στο Πολύ Μακρυνό βασίλειο,
για τον εορτασμό του γάμου σας μ"ένα βασιλικό χορό,
κατά τον οποίο ο βασιλιάς θα παραχωρήσει την βασιλική του ευχή,
σε σας και τον... χμ... γοητευτικό πρίγκηπά σας.
Με αγάπη, ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Πολύ Μακρυνού βασιλείου.
Κοινώς: μαμά και μπαμπάς.
Η μαμά και ο μπαμπάς;
Γοητευτικός πρίγκηπας;
Χορός! Μπορώ να έρθω;
Δεν θα πάμε.
Τι!;
Εννοώ, δεν βρίσκεις πως θα σοκαριστούν λιγάκι όταν σε δούν... έτσι;
Μπορεί να ξαφνιαστούν λιγάκι.
Αλλά είναι γονείς μου, Σρεκ. Με αγαπάνε.
Και μην σε νοιάζει. Θα σε αγαπήσουν και σένα...
Μαλιστα. 'Εχω μια υποψία πως δεν θα γίνω δεκτός στην λέσχη.
Μα σταμάτα. Δεν είναι τέτοιοι άνθρωποι.
Και τότε πως εξηγείς τον λοχία Πομπώδη,
και την Πλουμιστοντυμένη ορχήστρα;
'Ελα τώρα! Δώσε τους τουλάχιστον μια ευκαιρία.
Για να κάνουμε τί; Να πάμε να ψωνίσουμε δικράνια;
ΟΧΙ! Απλώς θέλουν να σου δώσουν την ευχή τους.
Ωραία! Τωρά χρειάζομαι και την ευχή τους;
Αν θες να είσαι μέλος της οικογέινειας: ναι.
Και ποιός είπε ότι θέλω να είμαι μέλος της οικογένειας;
Εσύ το είπες. 'Οταν με παντρεύτηκες.
Ωραία τα λές.
'Ωστε έτσι. Δεν θα έρθεις.
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Είναι κακή ιδέα.
Δεν θα πάμε. Τελείωσε.
Κουνήσου Σρεκ. Δεν θέλουμε να πέσουμε σε κίνηση.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε εμείς τα πάντα.
Περιμένετε και μένα.
Πάμε!
Φτάσαμε;
'Οχι.
Φτάσαμε;
'Οχι ακόμα.
Φτάσαμε;
'Ο-χι.
Φτάσαμε;
ΟΧΙ!
Φτάσαμε;
Ναι.
Αλήθεια;
ΟΧΙ!
Δεν φτάσαμε ακόμα;
ΟΧΙ!
Δεν φτάσαμε ακόμα;!
ΦΤΑΣΑΜΕ;
ΟΧΙ!
- Φτάσαμε; - Φτάσαμε;
- Δεν είναι αστείο αυτό. - Δεν είναι αστείο αυτό.
- Πολύ ανώριμο αυτό. - Πολύ ανώριμο αυτό.
- Βλέπεις; Γι"αυτό δεν συμπαθώ εγώ τους δράκους. - Δεν συμπαθώ εγώ τους δράκους.
Θα σταματήσω να μιλάω!
Επιτέλους!
Σαν πολλή ώρα να κάνουμε, Σρεκ.
Και δεν έχει ούτε ταινία κατά την διάρκεια της πτήσης, ούτε τίποτα.
Πάμε στο Πολύ Μακρυνό βασίλειο, Γάιδαρε. Εκεί πάμε.
ΠΟΛ Υ... ΠΟΛ Υ...Μακρυνό...
"Ντάξει, "ντάξει. Το"πιασα.
Βαρέθηκα πολύ όμως.
Βρες ένα τρόπο να περάσεις την ώρα σου!
Μόνο για πέντε λεπτά,
μπορείς να μην είσαι ο εαυτός σου;
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ!
ΦΤΑΣΑΜΕ;
Ναι!
Επιτέλους!
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΟΛ Υ ΜΑΚΡΥΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Από δω και πέρα, θα"ναι μόνο ευχές σαμπάνιας,
και όνειρα από χαβιάρι.
Ομορφούλα! Θα έρθω να σε πάρω αργότερα.
ΒΕΡΣΑΤΣΕΡΙΑ
ΝΕΡΑΙΔΟΝΟΝΑ
Μάλιστα. Σίγουρα δεν είμαστε πλέον στον βάλτο.
Κορίτσια, ωραία μέρα για παρέλαση, έτσι;
Καλέ πως σου πάει το καπέλο..
Πισίνες... κινηματογραφικοί αστέρες!
Ανακοίνωση της πολυαναμενόμενης άφιξης της πανέμορφής πριγκίπισσας Φιόνα,
και του νέου της συζύγου.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε.
Πάτε σεις παιδιά, να παρκάρω εγώ τ"αμάξι.
Λοιπόν...
πιστεύεις ακόμα πως αυτό ήταν καλή ιδέα;
Βέβαια...
Κοίτα. Η μαμά κι ο μπαμπάς φαίνονται τόσο χαρούμενοι που μας βλέπουν.
Ποιοί στο καλό είναι αυτοί;
Νομίζω πως αυτό είναι το μικρό μας κοριτσάκι.
Αυτό δεν είναι μικρό. Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν υποτίθεται πως θα φιλούσε τον Γοητευτικό Πρίγκηπα και θα λύνονταν τα μάγια;
Να... δεν είναι και πρίγκηπας, αλλά φαίνονται...
Ευτυχισμένη τώρα;
'Ηρθαμε, τους είδαμε...
Άντε να φεύγουμε τώρα, πριν ανάψουν τους δαυλούς.
Μα είναι γονείς μου.
Καλέ αυτοί σε κλείδωσαν σ"ένα πύργο.
Μα αυτό ήταν για το δικό μου...
Καλό! Να η ευκαιρία μας.
Πάμε πάλι μέσα να κάνουμε ότι λείπουμε.
Χάρολντ, θα πρέπει να είμαστε...
Σύντομοι!
'Οσο δεν κοιτάνε, εμείς την κοπανάμε.
Σρεκ! Σταμάτα! 'Ολα θα είναι...
Καταστροφή. Γνωρίζουν...
Μπορείς αν το κάνεις.
Μα είναι πραγματικά...
...πραγματικά...
Μαμά!
Μπαμπά!
Να σας γνωρίσω τον σύζυγό μου, τον Σρεκ.
Λοιπόν... είναι...
εύκολα διακρίνει κανείς από ποιόν πήρε την ομορφιά της η Φιόνα...
Συγνώμη.
'Οπως λέω πάντα, καλύτερα απ"έξω, παρά από μέσα, ε, Φιόνα;
Μάλλον όχι.
Τι εννοείς δεν είμαι στη λίστα;
Μην μου πεις ότι δεν ξέρεις ποιός είμαι;
Τι γίνεται παίδες; Ευχαριστώ που με περιμένατε.
Βοήθησε στη διάσωσή μου από τη δράκαινα.
Εγώ είμαι αυτός. Το ευγενικό άτι!
Γκαρσόν. Κανα μπωλάκι για το άτι;
Ωχ αμάν...
Σρεκ...
Ναι;... Συγνώμη...
Ωραίοτατη σούπα κυρία Β.
'Οχι, όχι, όχι...
Λοιπόν... Φιόνα. Πες μας για το μέρος που μένεις.
Να... ο Σρεκ έχει την δική του γη.
'Εστι γλυκέ μου;
Μα ναι!
Βρίσκεται σ"ένα μαγεμένο δάσος,
με άφθονους σκίουρους... και χαριτωμένα παπάκια, και...
Τι;!
Δεν μιλας για τον βάλτο έτσι;
Γάιδαρε.
'Ενας δράκος από ένα βάλτο. Τι πρωτότυπο.
Υποθέτω πως θα είναι θαυμάσιο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά.
Δεν είναι λίγο νωρίς να συζητάμε για παιδιά;
- Πραγματικά! Μόλις άρχισα να τρώω. - Χάρολντ!
Τι εννοείτε μ"αυτό;
Μπαμπά!
Είναι πολύ ωραία, εντάξει;
Για τόν τύπο του, ναι.
Τον τύπο ΜΟΥ;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα...
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Δεν πειράζει. Κρατιέμαι.
Καλή σας όρεξη!
Μεξικάνικο φαγητό! Το αγαπημένο μου!
Λοιπόν, ας μην αφήνουμε τις κοιλιές μας να γουργουρίζουν. Ορμάτε!
Μετά χαράς Λίλιαν.
Λοιπόν, υποθέτω πως τα εγγονάκια που περιμένω από σας, θα είναι...
Δράκοι. Ναι.
'Οχι πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
σωστά Χάρολντ;
'Οχι. Φυσικά και όχι.
Υποθέτοντας βέβαια ότι δεν τρώτε τα παιδιά σας.
Μπαμπά!
Μα όχι! Συνήθως προτιμάμε αυτά που είναι κλειδωμένα σε πύργους...
Σρεκ! Σε παρακαλώ.
Το έκανα επειδή την αγαπούσα.
Καλέ ναι! Παιδικός σταθμός "το φρουρούμενο κάστρο της δράκαινας".
Δεν μπορείς να καταλάβεις. Δεν είσαι πατέρας της.
Τι ωραία να μαζεύεται η οικογένεια για το δείπνο.
- Χάρολντ! - Σρεκ!
- Φιόνα. - Φιόνα.
- Μαμά! - Χάρολντ!
Γάιδαρος!
dΤα δάκρυά σου που πέφτουν με φώναξανd
dΚαι να το γιατρικό μουd
dΓνωρίζω τι χρειάζεται κάθε πριγκίπισσαd
dγια να ζήσει την ζωή της ευτυχισμένηd
- Ωχ! - Ωχ!
Καλή μου.
Να σε δω...
Είσαι τόσο...
πόσ μεγάλωσες!
Ποιά είσαι;
Είμαι η Μοσχομπίζελη. Η νεραιδονονά σου.
'Εχω νεραιδονονά;
Σουτ! Μην ανησυχείς. Είμαι δω για να βελτιώσω τα πράγματα.
Με.. μόνο... ένα...
Κούνημα του μαγικού μου ραβδιού, όλες σου οι έννοιες σύντομα θα φύγουν
μ"ένα κουνηματάκι του καρπού μου και μια λάμψη
θα σου εμφανιστεί ένας πρίγκιπας με μάτσο τα λεφτά
ένα πανάκριβο φόρεμα φτιαγμένο από ποντίκια!
κρυστάλινα γοβάκια!
οι έννοιες σου θα εξαφανιστούν καιι η ψυχή σου θα χορέψει
πες τα μυστικά σου στους φίλους σου τα έπιπλα
θα σε βοηθήσουμε να δημιουργήσεις νέα μόδα!
θα σε κάνω όμορφη, θα σε κάνω κούκλα!
μια κοπέλα που κάθε πρίγκιπας θα"θελε να γνωρίσει
θα γράφουν τ"όνομά σου στους τοίχους στις τουαλέτες
για ευτυχισμένη αιωνιότητα, πάρτε την Φιόνα!
θα κολυμπάς στα φράγκα, θα πηγαίνεις παντού με στυλ
σέξυ άντρες, κι ο σωφέρ μου ο Κάιλ
θα εξαφανίσω τα σπυράκια σου, και την τερηδόνα σου
εσύ θα μιλάς ανάλαφρα, και μεις θα πληρώνουμε τα πάντα
εσύ θα κυλιέσαι στα άχυρα, και θα καθαρίζει ο σωφέρ
μια βελτιωσούλα από δω κι από κει, για να"ρθει ο πρίγκιπας με το τέλειο μαλλί
κραγιόν, λάινερ, σκιές, ρουζ...
για να τσακώσουμε τον πρίγκιπα με τον σέξυ πωπούλη
τυχερή μέρα, ωπα!
σε άκουσα να λιποθυμάς στο φεγγάρι
με τον πρίγκιπα να τραγουδά το ίδιο τραγούδι
μην κάνεις την δύσκολη, εσύ θα χάσεις
φάε και λίγο κοτόπουλο φρικασέ!
Κοίτα...
Σ"ευχαριστώ πάρα πολύ νεραιδονονά, αλλά...
πραγματικά δεν χρειάζομαι τίποτε απ"αυτά.
Φιόνα;
ΦΙΟΝΑ!
Σου έδωσαν σκυλάκι; Το μόνο που είχε το δικό μου δωμάτιο ήταν σαμπουάν.
Νεραιδονονά,
έπιπλα...
να σας γνωρίσω τον σύζυγό μου τον... Σρεκ.
Τον σύζυγό σου;!
Τι!;
Πότε συνέβη αυτό;
Ο Σρεκ είναι αυτός που με έσωσε.
Μα δεν είναι σωστό αυτό!
Ωραίο! Κι άλλο σόι.
Προσπαθεί απλώς να βοηθήσει.
Ωραία. Ας μας βοηθήσει στο πακετάρισμα.
Πάρε το παλτό σου καλή μου. Φεύγουμε.
- Τι; - Φεύγουμε; Δεν θέλω να φύγω.
Πότε το αποφάσισες αυτό;
Μόλις φτάσαμε.
Κοίτα... λυπάμαι.
'Οχι δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω έτσι κι αλλιώς.
Αλλά να θυμάσαι καλή μου,
αν με χρεαστείς ποτέ...
η ευτυχία... βρίσκεται ένα δάκρυ μακρυά.
Ευχαριστούμε αλλά έχουμε όλη την ευτυχία που χρειαζόμαστε. Ευτυχισμένοι! Ευτυχισμένοι!
Μα το βλέπω.
Πάμε Κάιλ.
Πολύ ωραία Σρεκ.
Ναι. Στο είπα πως δεν ήταν καλή ιδέα να έρθουμε εδώ.
Μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις να τα πας καλά με τον πατέρα μου.
Είχα μια υποψία πως δεν θα έπαιρνα την ευχή του μπαμπάκα, ακόμη κι αν την ήθελα.
Πιστεύεις πως θα ήταν ωραία αν με ρωτούσε και μένα κανείς τι θέλω;
Βέβαια. Θες να σου μαζέψω τα πράγματά σου;
Είσαι απίστευτος!
Συμπεριφέρεσαι σαν...
Άντε! Πες το!
Σαν δράκος!
Να σου πω λοιπόν τα νέα. Είτε αρέσει στους γονείς σου είτε όχι...
είμαι ένας δράκος. Αααααααααργκ!
Και μάντεψε πριγκίπισσα; Αυτό δεν αλλάζει.
Εγώ άλλαξα για χάρη σου Σρεκ. Για σκέψου το λίγο.
Ωραία τα λες, Σρεκ. Είμαι ένας δράκος.Αααααααααργκ!
Το"ξερα πως θα γινόταν αυτό!
Θα"πρεπε να το ξέρεις. Εσύ το άρχισες.
Δεν το νομίζω Λίλιαν, εννοώ Λίλυ.
Αυτός είναι δράκος, όχι εγώ!
Νομίζω Χάρολντ πως το παίρνεις λίγο παραπάνω προσωπικά το θέμα.
Είναι η επιλογή της Φιόνα.
Ναι, αλλά υποτίθεται πως θα επέλεγε τον πρίγκιπα που θα της διαλέξαμε εμείς!
Και έχεις την απαίτηση να δώσω την ευχή μου σ"αυτό... αυτό... το πράγμα;!
Η Φιόνα την έχει. Και δεν θα σε συγχωρήσει αν δεν το κάνεις.
Δεν θέλω να ξαναχάσω την κόρη μας Χάρολντ.
Κάνεις λες και η αγάπη είναι εντελώς προβλέψιμη.
Δεν θυμάσαι όταν ήμασταν νέοι και...
περπατούσαμε στην λίμνη με τους κρίνους...
Και οι κρίνοι άνθιζαν.
Το πρώτο μας φιλί...
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν νομίζω πως συνειδητοποιείς ότι η κόρη μας,
παντρεύτηκε ένα τέρας!
Μα σταμάτα αυτό το δράμα.
Ωραία! Θα κάνω ότι δεν τρέχει τίποτα. Γιουπι!
Καταπληκτικά! Είναι δυνατόν να χειροτερέψει κι άλλο η κατάσταση!
Γειά σου Χάρολντ.
Τι συνέβη;
Τίποτε τίποτε καλή μου...
εκείνο το τραύμα από τις σταυροφορίες... μ"ενοχλεί λιγάκι... χα χα...
Να... θα τεντωθώ εδώ λιγάκι...
Καλύτερα να μπείς μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για την ακρίβεια νεραιδονονά... μόλις πήγαινα για ύπνο.
Πήρα και τα χάπια μου. Μου φέρνουν λίγη... νύστα...
Λοιπόν... να τα πούμε λίγο σύντομα;
Χμμ... γειά σας...
Λοιπόν;... Τι νέα;
Θυμάσαι τον γιο μου... τον πρίγκιπα Γοητευτικό;
Γοητευτικέ; Εσύ είσαι; Θεούλη μου! Πάνε χρόνια...
Πότε... πότε... επέστρεψες;
Για την ακρίβεια πριν πέντε λεπτά,
αφού υπέμεινα τρομερούς ανέμους και καυτή έρημο...
ανέβηκα στο ψηλότερο δωμάτιο του ψηλότερου...
Θα το χειριστεί η μανούλα.
Υπέμεινε τρομερούς ανέμους και καυτή έρημο...
ανέβηκε στο ψηλότερο βρωμο-δωμάτιο του ψηλότερου βρωμο-πύργου...
και τι βρήκε;
'Εναν λύκο με διαταραγμένη σεξουαλική ταυτότητα, που του είπε πως η πριγκίπισσά του...
παντρεύτηκε ήδη.
Μα δεν φταίω εγώ. Δεν έφτασε έγκαιρα.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΑΜΑΞΑΑΑΑ!
Χάρολντ.
Με αναγκάζεις να κάνω κάτι που πραγματικά δεν θέλω να κάνω!
Που βρισκόμαστε;
Γειά σας! Καλωσήλθατε στο ΜακΜεσαιωνικό. Να πάρω την παραγγελία σας;
Καταστρέφω την δίαιτά μου! Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος.
Δύο Αναγεννησιακά...
Θα πάρω το μεσαιωνικό γεύμα.
'Ενα μεσαιωνικό γεύμα, και... Χάρολντ, τηγανιτές πατάτες;
'Οχι όχι, ευχαριστώ.
Χάρολντ,.... τι θα πάρεις;
Πραγματικά δεν θέλω τίποτα...
Η παραγγελία σας νεραιδονονά.
Κι αυτό είναι το δωράκι του μεσαιωνικού γεύματος.
Ορίστε καλέ μου.
Λοιπόν, κάναμε μια συμφωνία Χάρολντ,
και υποθέτω πως δεν θες να εξετάσουμε την δική μου υποχρέωση;
Πραγματικά όχι.
Οπότε η Φιόνα και ο Γοητευτικός θα είναι μαζί;
Ναι.
Πίστεψέ με Χάρολντ. Αυτό είναι το καλύτερο,
όχι μόνο για την κόρη σου...
αλλά και για το βασίλειό σου.
Και τι να κάνω εγώ γι"αυτό;
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
"Το Δηλητηριώδες Μήλο"
Περάστε μεγαλειότατε.
Με συγχωρείτε...
Σας γνωρίζω;
Μπα... με μπερδεύετε με κάποιον γνωστό σας.
Με συγχωρείτε... ψάχνω την άσχημη κουνιάδα...
Α! Εδώ είσστε... μάλιστα...
Βλέπετε, θέλω να περιποιηθείτε κάποιον...
Ποιός είναι ο τύπος;
Δεν είναι ακριβώς τύπος... χμ...
είναι... δράκος.
Μεγάλε, να σε ενημερώσω...
Μόνο ένας θα μπορούσε να κάνει τέτοια δουλειά...
και πραγματικά... δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Που μπορώ να τον βρω;
Εμπρός;
Ποιός τολμά να μπει στο δωμάτιό μου;
Συγνώμη, ελπίζω να μην ενοχλώ,
αλλά μου είπαν πως μπορώ να μιλήσω σε σας για ένα πρόβλημα μ"ένα... δράκο;
Σωστά σου είπαν.
Αλλά για τέτοια χρεώνω πολλά λεφτά.
Αυτά... φτάνουν;
'Εχετε στη διάθεσή σας... τις πολύτιμες υπηρεσίες μου...
μεγαλειότατε.
Απλά πείτε μου... που μπορώ να βρω αυτόν τον δράκο;
Αγαπητέ ιππότη, προσεύχομαι να δεχθείς αυτή τη χάρη σαν δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.
Αγαπητό ημερολόγιο,
η Ωραία Κοιμωμένη κάνει πυτζάμα πάρτυ αύριο,
αλλά ο μπαμπάς δεν με αφήνει να πάω.
Ποτέ δεν με αφήνει έξω μετά το ηλιοβασίλεμα.
Ο μπαμπάς λέει πως πρέπει να φύγω για λίγο...
Κάτι σαν προπαρασκευαστικό σχολείο.
Η μαμά λέει πως είμαι αρκετά μεγάλη,
ο όμορφος πρίγκιπας Γοητευτικός θα με σώσει από τον πύργο μου,
και θα με ξαναφέρει στην οικογένειά μου.
Και θα ζησουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Κυρία Φιόνα Γοητευτικού
Συγνώμη, επλίζω να μην ενοχλώ...
'Οχι όχι... απλώς διάβαζα ένα...
ένα τρομακτικό βιβλίο.
'Ελπιζα να με αφήσεις ν"απολογηθώ για την απαράδεκτη συμπεριφορά μου νωρίτερα.
Εντάξει;
Δεν ξέρω τι μ"έπιασε...
Λες να προσποιηθούμε πως δεν συνέβη ποτέ και να ξαναρχίσουμε απο την αρχή;
Μεγαλειότατε, εγώ απλώς...
Λέγε με μπαμπά.
Μπαμπά...
Συμπεριφερθήκαμε και οι δυο σαν δράκοι.
'Ισως απλώς χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να γνωριστούμε.
Εξαιρετική ιδέα.
'Ελπιζα πως ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για πρωινό κυνήγι.
Ξέρω πως θα σήμαινε πολλά για την Φιόνα.
Να πούμε κατά τις 7:30 στην γέρικη βαλανιδιά;
Παραδέξου το, Γάιδαρε. Χαθήκαμε.
Δεν γίνεται να χαθήκαμε. Ακολουθήσαμε ακριβώς τις οδηγίες του βασιλιά.
Πως είπε: κατευθύνεστε προς το βαθύτερο και σκοτεινότερο σημείο του δάσους.
Ναι.
Περνάτε τα μοχθηρά δέντρα με κείνα τα τρομακτικά κλαριά.
Εντάξει.
Και εκεί βρίσκεται ο θάμνος που έχει το σχήμα της Σίρλεϋ Μπάσεϋ.
Τον περάσαμε αυτό τον θάμνο ήδη 3 φορές!
Εσύ άλλωστε δεν ήθελες να σταματήσουμε να ζητήσουμε οδηγίες!
Ωραία...
Η μοναδική μου ευκαιρία να φτιάξω τα πράγματα με τον μπαμπά της Φιόνα,
και κατέληξα χαμένος στο δάσος μαζί με σένα!
Εντάξει. Μην μου την βγαίνεις. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Ξέρω, ξέρω.
Συγνώμη, εντάξει;
Μην σκάς.
Απλώς θέλω πολύ να φτιάξουν τα πράγματα μ"αυτόν τον τύπο.
Ναι... ας δεθούμε με τον μπαμπάκα.
Λοιπόν Γάιδαρε,
είχαμε μια τρυφερή στιγμή πριν, αλλά και να γουργουρίζεις...;
Μα τι λες; Δεν γουργουρίζω.
Ναι... και μετά τι; Θ"αγκαλιαστούμε κιόλας;
Άκου Σρεκ. Οι γάιδαροι δεν γουργουρίζουν. Τι με πέρασες; Κανα...
Χα-χα! Τρομάξτε με! Αν τολμάτε.
Καλέ κοίτα! Μια γατούλα.
Πρόσεχε, Σρεκ. 'Ενα κτήνος!
Μια γάτα είναι, Γάιδαρε. 'Ελα δω γατούλα.
'Ελα δω.
'Ελα δω γατούλα.
'Ερχομαι Σρεκ.
'Ελα!
Πάρ"την από πάνω μου!
ΠΑΡ"ΤΗΝ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ!
Πρόσεχε Σρεκ!
ΠΑΡ"ΤΗΝ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ!
Μείνε ακίνητος!
Αστόχησα;
'Οχι...
Τα πέτυχες!
Τώρα δράκε,
προσευχήσου για έλεος, στον
Παουτσωμένο Γάτο.
Θα την σκοτώσω την παλιόγατα!
Τριχόμπαλα...
Φοβερό!
Τι λες να κάνουμε με δαύτον;
Λέω να πάρουμε το σπαθί και να τον εξουδετερώσουμε.
Να του πατήσουμε ένα κουρεματάκι.
'Ελεος! Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω. Δεν ήταν προσωπικό σενιόρ.
Το έκανα για την οικογένειά μου. Η μανούλα μου είναι άρρωστη,
ο πατερούλης μου τρεφεται με σκουπίδια.
Ο βασιλιάς μου πρόσφερε πολύ χρυσό... κι έχω κι έναν αδερφούλη...
'Ωπα! 'Ωπα! Ο πατέρας της Φιόνα σε πλήρωσε να το κάνεις αυτό;
Ο πλούσιος βασιλιάς; Σι.
Πάει λοιπόν η βασιλική ευχή του μπαμπά.
'Ελα τώρα, Σρεκ. Μην νοιώθεις άσχημα.
Απλώς όποιος σε γνωρίζει, θέλει να σε σκοτώσει.
Να"σαι καλά, με υποχρέωσες.
'Ισως η Φιόνα να ήταν καλύτερα αν ήμουν ένας γοητευτικός πρίγκηπας;
Σι, αυτό είπε ο βασιλιάς.
Συγνώμη. Νόμιζα πως η ερώτηση απευθυνόταν σε μένα.
Σρεκ, η Φιόνα ξέρει πως θα"κανες τα πάντα για κέινη.
Θα άλλαζα αν μπορούσα.
Απλώς... εύχομαι να μπορούσα να την κάνω ευτυχισμένη.
Η ευτυχία,
βρίσκεται ένα δάκρυ μακρυά.
Γάιδαρε, σκέψου το πιο δραματικό πράγμα που σου συνέβη ποτέ.
Μεγάλε, από που ν"αρχίσω...;
Στην αρχή ο γερο-αγρότης προσπάθησε να με πουλήσει για μερικά μαγικά φασόλια.
Ποτέ δεν το ξεπέρασα αυτό.
Μετά ήταν εκείνος ο βλάκας που έκανε συχνά πάρτυ,
και έβαζε τους καλεσμένους να μου καρφώσουν ουρά.
Μετά όλοι μεθούσαν και άρχιζαν να με βαράνε μ"ένα ξύλο,
τσιρίζοντας πινιάτα, πινιάτα!
Τι είναι η πινιάτα επιτέλους;
'Οχι Γάιδαρε. Πρέπει να κλάψεις.
Ναι. Καλά. Μην βγάζεις τ"απωθημένα σου σε μένα.
Ξέρω πως νοιώθεις άσχημα, αλλά πρέπει ν"αφήσεις τα δικά σου...
Άχρηστο μικρό... τριχωτό... γλυφτρόνι...
Δουλεύει αυτό; Δουλεύει;
Νεραιδονονά εδώ.
Είτε δεν βρίσκομαι στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή, είτε είμαι με πελάτη.
Αν περάσετε από τα γραφεία μας, θα χαρούμε να σας ορίσουμε προσωπικό ραντεβού.
Καλή σας αιωνιότητα.
Είσαι για μια μικρή αναζήτηση, Γάιδαρε;
'Ετσι μπράβο. Ο Σρεκ και ο Γάιδαρος σε άλλη μια περιπέτεια.
Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα!...
Σταμάτα δράκε!
Σχημάτισα λάθος γνώμη για σένα.
'Ελα στην παρέα. 'Εχουμε και μπουφανάκια.
Ορκίζομαι στην τιμή μου, να σε συντροφεύω μέχρι να σώσω την ζωή σου,
όπως μου χάρισες την δική μου.
Παρντόν, αλλά η θέση του σπαστικού πολυλογούδικου ζώου είναι ήδη πιασμένη.
Πάμε, Σρεκ!
Σρεκ;
Σρεκ!
'Ελα τώρα Γάιδαρε. Κοίτα τον.
Με τις μικρούλες τις μποτούλες του...
Πόσες γάτες μπορούν να φορέσουν μπότες;
Σοβαρά. Ας τον κρατήσουμε.
Τι!
Μα άκουσέ τον, γουργουρίζει.
'Ωστε τώρα είναι χαριτωμένος.
'Ελα τώρα Γάιδαρε. Μην τσαντίζεσαι!
Εγώ να μην τσαντίζομαι; Κοιτάτε ποιός λέει σε ποιόν να μην τσαντίζεται.
Σρεκ.
Σρεκ;
Είναι και τα δύο γιορτινά έτσι;
Τι λες και συ, Χάρολντ;
Ναι. Ναι. Καλά είναι καλά.
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι ενδιαφέρεσαι για τον γαμήλιο χορό της κόρης σου.
Ειλικρινά Λίλιαν, δεν νομίζω πως έχει σημασία.
Πως ξέρουμε ότι θα γίνει καν χορός;
Μαμά! Μπαμπά!
Γειά σου καλή μου.
Τι είπες Σέντρικ; Σωστά, έρχομαι!
Μαμά, είδες μήπως τον Σρεκ;
'Οχι. Ρώτησε καλύτερα τον πατέρα σου.
Να χρησιμοποιείς μικρές λέξεις καλή μου. Είναι λίγο αργός σήμερα.
Μπορώ να σας βοηθήσω μεγαλειότατε;
Ναι. 'Εξοχα. Πως ονομάζεται αυτό το πιάτο;
Το πρωινό του σκύλου, μεγαλειότατε.
Ναι. Πολύ καλά. Συνέχισε Σέντρικ.
Μπαμπά, είδες μήπως τον Σρεκ;
'Οχι δεν τον είδα καλή μου.
Είμαι σίγουρος πως πήγε να βρεί μια ωραία τρύπα με λάσπη, να μπεί να δροσιστεί.
Μετά το χθεσινό σας καυγαδάκι.
Μας άκουσες ε;
Αγάπη μου, όλο τα βασίλειο σας άκουσε.
Εννοώ, είναι άλλωστε στη φύση του να είναι λίγο αγροίκος.
Εκείνος; Λοιπόν και συ δεν ήσουν και ιδιαίτερα εγκάρδιος.
Μα τι περίμενες; Κοίτα τι σου έκανε.
Ο Σρεκ μ"αγαπάει γι"αυτό που είμαι.
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν για μένα.
Γλυκειά μου, απλώς σκέφτομαι το καλύτερο για σένα.
'Ισως θα έπρεπε να κάνεις και συ το ίδιο.
'Οχι!; Αλήθεια;
Ωχ όχι, είναι η βιομηχανική περιοχή. Ας κάνουμε πίσω αργά.
Αυτή είναι η αγροικία της Νεραιδονονάς.
Είναι η μεγαλύτερη παραγωγός βοτανιών και μαγικών φίλτρων, όλου του βασιλείου.
Γιατί δεν πεταγόμαστε εκεί για ένα ξόρκι στα γρήγορα;
Ξόρκι;
Γειά. 'Ηρθα για να δω την...
Νεραιδονονά.
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Τζερόμ. Καφέ κι έναν μαγικό κρύσταλλο. Τώρα!
Ναι, Νεραιδονονά. Αμέσως.
Κοίτα, δεν βλέπει πελάτες σήμερα. Εντάξει;
Καθόλου εντάξει φίλε. Είμαστε από το Συνδικάτο.
Το Συνδικάτο;
Αντιπροσωπεύουμε τους υπαλλήλους σε όλες τις βιομηχανίες μαγείας και σατανικές και αγαθές.
Ε...εντάξει.
Νοιώθεις μήπως εξευτελισμένος ή καταπιεσμένος;
Εμμ... λιγάκι.
Δεν έχουμε καν οδοντιατρική κάλυψη.
Δεν έχουν καν οδοντιατρική κάλυψη...
Ωραία. Θα ρίξουμε απλά μια ματιά τριγύρω.
Παρεπιπτόντως, πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα αν η Νεραιδονονά δεν ήξερε ότι είμαστε εδώ;
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Φυσικά. Περάστε μέσα.
Μια σταγόνα πόθου.
Σκανδαλιστικό!
Μια πρέζα πάθος.
Και μια ιδέα... λαγνεία.
Παρακαλώ;
Συγνώμη που εισέβαλλα έτσι... αλλά...
Μα τι στο όνομα των αδελφών Γκρίμ κάνεις εσύ εδώ;
Να... φαίνεται πως η Φιόνα δεν είναι ακριβώς... ευτυχισμένη.
Υπάρχει μήπως μια ερώτηση, ως προς το, γιατί αυτό;
Λοιπόν, ας το αναλύσουμε αυτό.
Π, π, π... πριγκίπισσα.
Σταχτοπούτα
Να"μαστε. ...κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Δεν έχει δράκους.
Για να δούμε την Χιονάτη.
'Ομορφος πρίγκιπας... Δεν έχει δράκους.
Η Ωραία Κοιμωμένη. Ω! Δεν έχει δράκους.
Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ. Ούτε.
Η Τοσοδούλα. 'Οχι!
Το Χρυσό Πουλί, Η Μικρή Γοργόνα, το Ρretty Wοman...
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! Βλέπεις;
Οι δράκοι δεν ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Εντάξει. Άκου κυρά μου!
Μην μου σηκώνεις αυτά τα βρώμικα πράσινα λουκάνικα εμένα!
'Ενα μαγικό κρύσταλλο και καφέ. Ω!... Συγνώμη!
Δεν πειράζει. Μόλις φεύγαμε.
Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σας, δεσποινίς Νεραιδονονά.
Απλώς... φύγε.
Πάμε παιδιά.
Δουλεύουμε σκληρά, συνάδελφε;
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΑΓΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ
Μεγάλε, παίρνεις τις μπότες σου από τα μούτρα μου; Βρωμάνε!
Κι εσύ δεν μυρίζεις τριαντάφυλλα.
Κάποιο απ"αυτά πρέπει να κάνει.
Μόλις κατέστρωνα αυτό το σχέδιο.
'Ηδη τα μυαλά μας συντονίζονται.
'Οταν χρειαστούμε ειδικό στο γλύψιμο, θα σε πάρουμε τηλέφωνο.
Σρεκ, αυτή είναι κακή ιδέα.
Κοίτα. Γίνε λίγο χρήσιμος και πήγαινε να κρατήσεις τσίλιες.
Γάτε, θα μπορέσεις να τα φτάσεις αυτά εκεί στην κορυφή;
Κανένα πρόβλημα αφεντικό. Σε μια από τις προηγούμενες 9 ζωές μου, ήμουν
ο μεγάλος κλέφτης Σαντιάγο ντε Κομποστέλλα!
Σρεκ,
Γάιδαρε, κράτα τσίλιες.
Τσίλιες. Ναι φυλάω τσίλιες.
Τι βλέπεις;
Μαλακτικό βατράχων;
Ναι. Το καλύτερο πράγμα για τα προβλήματα του γάμου, είναι το μαγικό φίλτρο...
Χωνευτικό;
'Οχι, ψάξε για "όμορφος".
Λυπάμαι. Δεν έχει "όμορφος".
Μας κάνει το "έζησαν αυτοί καλά κι εμέις καλύτερα";
Τι κάνει αυτό;
Γράφει: θεική ομορφιά.
Ξέρεις σε κάποιους πολιτισμούς, ο γάιδαρος λατρεύεται σαν το σοφότερο απ"όλα τα πλάσματα.
Ιδιαίτερα εμείς που μιλάμε κιόλας.
Γάιδαρε!
Αυτό πρέπει να κάνει. Μας ανακάλυψαν.
Μπορούμε να τελειώνουμε σύντομα;
Φοβερό πιάσιμο, Γάιδαρε.
Επιτέλους.
ΠΑΜΕ!
Δεν μ"ενδιαφέρει ποιός φταίει. Απλά καθαρίστε δω πέρα!
Ναι, Νεραιδονονά.
Και κάποιος να μου φέρει κάτι τηγανητό τίγκα στην σοκολάτα.
Μητέρα.
Γοητευτικέ. Γλυκέ μου.
Δεν είναι καλή στιγμή αυτή κολοκυθάκι μου. Η μαμά δουλεύει.
Τι συνέβη εδώ;
Ο δράκος. Αυτό συνέβη.
Τι!
Που είναι μαμά;
Θα του ξεριζώσω το κεφάλι.
θα τον πλήξω όπου στέκεται.
Θα μετανοιώσει τη μέρα που μου έκλεψε το βασίλειό μου!
Βάλτο στην άκρη αυτό μικρέ. Θα γίνεις βασιλιάς.
Απλώς πρέπει να σκεφτούμε κάτι πιο έξυπνο. Αυτό είναι όλο.
Παρντόν. 'Ολα είναι στη θέση τους, Νεραιδονονά.
Εκτός απ"ένα μαγικό φίλτρο.
Τι;
Πιστεύω πως μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε προς όφελός μας αυτό.
Μαγικό φίλτρο 'Εζησαν Αυτοί Καλά Κι Εμέις Καλύτερα. Μέγιστη δύναμη.
Για σένα και την πραγματική σου αγάπη.
Αν ο ένας απ"τους δυο σας το πιεί αυτό, θα είστε και οι δύο καλά:
ευτυχία, άνεση και θεική ομορφιά.
Θα είστε και οι δύο καλά;
Μάλλον θα εννοεί ότι θα επηρρεάσει και την Φιόνα επίσης.
Μεγάλε, δεν μου φαίνεται καλό.
Το γαιδαρίσιες μου αισθήσεις με γαργαλάνε ολούθε.
Γιατί δεν πετάς αυτό το μπουκάλι με το βουντουζουμί και να φύγουμε από δω;
Λέει: θεική ομορφιά. Πόσο κακό να είναι;
Βλέπεις; Είσαι αλλεργικός σ"αυτό το πράμα. Θα πάθεις αλλεργικό σοκ.
Κι αν νομίζεις ότι θα κάτσω να σου κάνω εντριβές...
λάθος κατάλαβες.
Για την περίπτωση που κάτι πάει στραβά με το φίλτρο...
επέτρεψέ μου να πιω την πρώτη γουλιά.
Θα"ναι τιμή μου να ρισκάρω την ζωή μου για χάρη σου.
'Οχι, όχι, όχι... δεν το νομίζω.
Αν κάποιος συμμετάσχει σε πειράματα σε ζώα, αυτός είμαι εγώ.
Αυτή είναι δουλειά του καλύτερου φίλου. Δώσ"μου το μπουκάλι.
Πως νοιώθεις;
Να, δεν νοιώθω... καθόλου διαφορετικά.
Δείχνω διαφορετικός;
Ακόμη γάιδαρος μου μοιάζεις εμένα.
'Ισως δεν έχει επίδραση σε γάιδαρους.
Λοιπόν, στην υγειά μας, Φιόνα.
Σρεκ!
Αν το πιείς αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.
Το ξέρω.
Και τέρμα τα κυλίσματα στη λάσπη;
Τέρμα οι φαγούρες στο χαντάκι του κώλου;
Το ξέρω!
Μα λατρεύεις να είσαι δράκος.
Λατρεύω όμως την Φιόνα περισσότερο.
Σρεκ, όχι! Περίμενε!
Μάλλον έπιασες το πιο... κλανιάρικο φίλτρο.
'Ισως έχει ανοσία.
'Η ίσως η Φιόνα κι εγώ δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Ωχ, τι σου έλεγα; Νομίζω...
Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω!
ΔΕΝ ΘΕ'Ω ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ! Σε παρακαλώ...
Λιώνω!... Λιώνω!... ΛΙΩΝΩ!...
Είναι απλώς βροχή, Γάιδαρε.
Εντάξει.
Σρεκ, μην στεναχωρίεσαι. Τα πράγματα φαίνονται άσχημα επειδή είναι σκοτεινά και βρέχει,
και ο πατέρας της Φιόνα προσέλαβε έναν γλοιώδη εκτελεστή.
Θα είναι καλύτερα το πρωί.
Θα δείς.
Ο ήλιος θα προβάλλει...
αύριο.
Στοιχημάτισε το τελευταίο σου δολλάριο...
Σταμάτησε το δεσποινάριο;
Γάιδαρε;
Είσαι καλά;
Αφεντικό. Ας τον ξυρίσουμε.
Γα-γα-Γάιδαρε...
Να"σαι. Μας έλλειψες στο δείπνο.
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Μπαμπά, σκέφτηκα αυτά που είπες.
Και... θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Εξαιρετικά! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
'Ηταν λάθος να φέρω τον Σρεκ εδώ.
Θα βγώ έξω να τον βρω.
Και θα επιστρέψουμε στον βάλτο, όπου ανήκουμε.
Φιόνα!
Ας μην είμαστε βιαστικοί αγάπη μου.
- Φιόνα! - Φιόνα!
- Κοιτάξτε, Κοιτάξτε... - Σσσσ... ήσυχα.
Καλημέρα υπναρά.
- Καλημέρα! - Λατρεύουμε την γατούλα σου.
Το κεφάλι μου...
Να, σου έφερα ένα δοχείο με νερό.
Ε...ευχαριστώ.
Χαριτωμένη γαλλική μυτούλα,
πλούσιες μπούκλες;
Στρογγυλά πισινά;!
Είμαι... είμαι...
Κούκλος!
- Μωρέ μπράβο... - Είμαι η Τζιλ. Πως σε λένε;
Σρεκ.
Σρεκ; Ουάου!
Είσαι από την Ευρώπη;
Είσαι πολύ σφιγμένος.
- Θέλω να σου κάνω μασσάζ στους ώμους. - Θα το κάνω εγώ ευχαριστώ.
- Εγώ δεν έχω τίποτε να τρίψω. - Περίμενε την σειρά σου!
Μήπως κυρίες είδατε τον γάιδαρό μου;
Ποιόν αποκαλείς "γάιδαρο";
Γάιδαρε;! Μα είσαι...
Περήφανο άτι μωρό μου! Χλιμιντρίζω!
Χτυπάω τις οπλές μου...
Κοίτα με, Σρεκ!
Καλπάζω!
Φοβερής ποιότητας φίλτρο. Τι έχει μέσα αυτό το πράγμα;
Νια νια νια, μην το πιείς το φίλτρο... είναι κακό το φίλτρο...
Προειδοποίηση! Παρενέργειες: κάψιμο, φαγούρα, νύστα, κλάμα...
Δεν ενδείκνυται για καρδιοπαθείς, ή άτομα με διαταραγμένα νεύρα.
Τι;
Σενιόρ! Για να είναι μόνιμη η επίδραση του φίλτρου,
αυτός που το ήπιε, πρέπει να φιλήσει την αληθινή του αγάπη...
...ως τα μεσάνυχτα.
Μεσάνυχτα; Γιατί είναι πάντα μεσάνυχτα;
- Διάλεξε εμένα! Θα γίνω η πραγματική σου αγάπη. - Εγώ θα γίνω η πραγματική σου αγάπη.
Θα είμαι πραγματική... γενικότερα.
Κοιτάξτε κυρίες, έχω ήδη πραγματική αγάπη.
Σε διαβεβαιώ αφεντικό. Η πριγκίπισσα σου θα μείνει απόλυτα ευχαριστημένη.
Κακά τα ψέμματα... Μπορεί να έχεις πιο ωραίο πισινό,
αλλά μέσα σου παραμένεις, ο ίδιος, κακιασμένος,
- ...εριστικός, - Καλά καλά.
- ...άγριος δράκος, που ήσουν πάντα. - Και συ ο ίδιος ενοχλητικός Γάιδαρος!
Ναι!
Λοιπόν, ετομάσου πριγκίπισσα! 'Ερχομαι ανανεωμένος!
Κάθε πράγμα στον καιρό του. Πρώτα να βγάλεις αυτά τα ρούχα.
- 'Ετοιμοι; - 'Ετοιμοι!
Αμαξά σταμάτα!
Ω Θεέ μου, βοηθήστε με σας παρακαλώ! Δεν θα ξανατρέξω!
Τυφλώθηκα! Τυφλώθηκα! Τυφλώθηκα! Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ βιολί!
Καημένο πλάσμα. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Να... ίσως υπάρχει κάτι...
Βγάλε την περούκα και απομακρύνσου από το παντελόνι σου!
- Δεν είναι κακό. - Δεν είναι καθόλου κακό.
Πατέρα; 'Ολα εντάξει πατέρα;
Σας ευχαριστώ κύριοι.
Κάποια μέρα θα σας το ξεπληρώσω.
Εκτός κι αν δεν μπορώ να σας βρω, ή το ξεχάσω.
Αλτ! Πείτε στην πριγκίπισσα Φιόνα ότι ο σύζυγός της σερ Σρεκ, Θέλει να την δεί!
Φιόνα!
Σρεκ;
Φιόνα!
Γειά σου όμορφε.
Σρεκ!
Πριγκίπισσα!
Γάιδαρε;!
Πω πω το φίλτρο επέδρασε και σε σένα ε;
Ποιό φίλτρο;
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία, αλλά να, ο Σρεκ κι εγώ ήπιαμε ένα μαγικό φίλτρο,
και να, τώρα... είμαστε σέξυ!
Σρεκ;
Για σένα μωρό μου, θα μπορούσα να γίνω.
Πολύ θα το"θελες.
Γάιδαρε, που είναι ο Σρεκ;
Μόλις μπήκε μέσα να σε βρεί.
Σρεκ!
Φιόνα!
Θες να χορέψουμε ομορφόπαιδο;
Που πηγαίνεις από τώρα;
Δεν θες να δεις τη γυναίκα σου;
Φιόνα.
Σρεκ;
Ναι, Φιόνα. Εγώ είμαι.
Τι έπαθε η φωνή σου;
Να, το φίλτρο άλλαξε πολλά πράγματα Φιόνα...
αλλα όχι αυτό που νοιώθω για σένα.
Φιόνα;
Γοητευτικέ;
Βρίσκετε...
...μπαμπά;
Αγωνιούσα αν θα σας άρεσε.
Ποιός είσαι;
Μαμά, εγώ είμαι, ο Σρεκ.
Ξέρω πως έχετε μείνει με την αρχική γνώμη της πρωτης ματιάς,
αλλά να... τι λέτε;
Φιόνα! Φιόνα!
ΦΙΟΝΑ!
- Φιόνα! - Φιόνα! Φιόνα! Μπουχουχου!
Δεν νομίζω πως μπορούν να μας ακούσουν πουλάκι μου.
Δεν νομίζεις πως αρκετά ανακάτεψες την ζωή της;
'Ηθελα απλώς να είναι ευτυχισμένη.
Και τώρα μπορεί να είναι. Γλυκέ μου,
επιτέλους βρήκε τον πρίγκιπα των ονείρων της.
Μα κοίτα με. Κοίτα τι έκανα για χάρη της.
Είναι ώρα να πάψεις να ζεις σε παραμύθι, Σρεκ.
Είναι πριγκίπισσα. Και συ είσαι δράκος.
Αυτό έιναι κάτι που κανένα φίλτρο δεν θ"αλλάξει ποτέ.
Μα... την αγαπάω.
Αν την αγαπάς πραγματικά, θα την αφήσεις να φύγει.
- Σρεκ; - Σενιόρ;
Μα τι γίνεται;
Που πας;
Δεν πιστεύω να"χεις βάλει το χέρι σου σ"αυτό, έτσι Χάρολντ;
Ορίστε παιδιά.
Άσε απλώς το μπουκάλι Μπόρις.
Γιατί αυτά τα μούτρα;
'Ολα ήταν ένα ηλίθιο λάθος.
Δεν έπρεπε να την σώσω από κείνο τον πύργο εξ"αρχής.
Σιχαίνομαι τις Δευτέρες.
Δεν πιστεύω πως θα παρατήσεις το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.
Τι άλλη επιλογή έχω; Αγαπάει τ"ομορφόπαιδο...
τον πρίγκηπα Γοητευτικό.
'Ελα τώρα. Τόσο ωραίος είναι πια;
Αστειεύεσαι; Είναι κούκλος.
Το πρόσωπό του μοιάζει να"χει σμιλευτεί από αγγέλους.
Χμμμ. Ακούγεται ονειρεμένος.
Ξέρεις, παραδόξως αυτό δεν με κάνει να νοιώθω καλύτερα.
Κοιτάξτε παιδιά. Αυτό είναι το καλύτερο.
Η μαμά κι ο μπαμπάς εγκρίνουν και η Φιόνα παίρνει τον άντρα που πάντα ονειρευόταν.
'Ολοι είναι κερδισμένοι.
Εκτός από σένα. Δεν το καταλαβαίνω Σρεκ. Αφού αγαπάς την Φιόνα.
Ναι... και γι"αυτό πρέπει να την αφήσω.
- Με... συγχωρείτε. Εκείνη είναι...; - Είναι πίσω.
Γειά σας και πάλι.
Νεραιδονονά... Γοητευτικέ.
Ελπίζω να"χεις καλό λόγο που μας κουβάλησες δω κάτω, Χάρολντ.
Πολύ φοβάμαι πως η Φιόνα δεν έχει ξετρελλαθεί με τον πρίγκιπα Γοητευτικό.
Δεν φταίω εγώ.
'Οχι βέβαια καλέ μου.
Εννοώ, πόσο γοητευτικός να είμαι παριστάνοντας αυτό τον φρικτό δράκο;
Δεν φταίει κανείς. 'Ισως θα ήταν καλύτερα να το ακυρώναμε το όλο θέμα, εντάξει;
- Τι; - Τι;
Εννοώ, δεν μπορεί κανείς να κάνει κάποιον να ερωτευτεί με το ζόρι.
Πόσο σιχαίνομαι να διαφέρω. Το κάνω αυτό συνέχεια.
Βάλε την Φιόνα να πιεί αυτό και θα ερωτευτεί τον πρώτο άνδρα που θα φιλήσει,
ο οποίος θα είναι ο Γοητευτικός.
'Οχι.
Τι είπες;
Δεν... δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.
Βεβαίως και θα το κάνεις. Μην ξεχνάς πως σε βοήθησα με το ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Και μπορώ να το πάρω πίσω το ίδιο εύκολα.
Αυτό θέλεις;
Αυτό;
'Οχι.
Καλό παιδί. Τώρα πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά του Γοητευτικού πριν τον χορό.
Είναι πολύ σηκωτά μπροστά. Ποτέ δεν μπορείς να φτιάξεις τα πίσω.
Πάντα χρειάζεσαι κάποιον να σου φτιάξει τα πίσω μαλλιά.
Ευχαριστώ μητέρα.
ΜΗΤΕΡΑ!;
Ωχ... ένα άλογο που μιλάει.
Ο δράκος!
Σταματήστε τους!
"Χαμός στον βασιλικό χορό του Πολύ Μακρυνού Βασιλείου, που ξεχειλίζει από λάμψη και γοητεία."
"Οι άμαξες κάνουν ουρά, καθώς η αφρόκρεμα της καλής κοινωνίας ξεχύνεται από μέσα τους."
"'Ολοι όσοι είναι κάποιοι, ήλθαν να τιμήσουν την πριγκίπισσα Φιόνα και τον πρίγκιπα Σρεκ,"
"και τα ρούχα τους δείχνουν καταπληκτικά."
"Κοιτάξτε! Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ!"
"Και ακριβώς πίσω τους, ο Τομ Τοσοδούλης και η Τοσοδούλα,"
"δεν είναι αξιαγάπητοι;"
"Να και η Ωραία Κοιμωμένη... πάντα κουρασμένη..."
"Ποιός είναι αυτός; Ποιός είναι αυτός;"
"Ω! Μα είναι η μοναδική... Νεραιδονονά!"
Γειά σου Πολύ Μακρυνό Βασίλειο!
Είθε όλες οι ιστορίες σας να έχουν αίσιο τέλος και... τα ξέρετε τα υπόλοιπα.
"Μεσαιωνική Διασκέδαση"
"Επιστρέφουμε αμέσως στον βασιλικό χορό του Πολύ Μακρυνού Βασιλείου,"
"μετά από αυτά τα διαφημιστικά μηνύματα."
Τα σιχαίνομαι αυτά τα προγράμματα με τους χορούς. Βαριέμαι τρομερά.
Βάλε το στον Τροχό του Βασανιστηρίου.
Δεν το βάζω πουθενά κύριος, μέχρι να δω τον Σρεκ και τη Φιόνα.
Μπα κακοί μάγοι να σε βρούν. Ποντίκια, δώστε μου μια βουβαλοφτερούγα.
'Οχι όχι, στ"αριστερά σας! ΣΤ"ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΑΣ!
"Απόψε στους Ιππότες..."
Να μια καλή εκπομπή!
"'Εχουμε ένα λευκό άτι που κατευθύνεται ανατολικά προς το δάσος"
"Ζητάμε ενισχύσεις"
"Είναι ώρα οι άντρες με την αστάλινη φορεσιά, να μάθουν σ"αυτόν τον παράτολμο,"
"ότι δεν θα ανεχθούν αυτή την τρελλή συμπεριφορά"
"Σας παρακαλώ... Αστυνομική θηριωδία!"
"Πρέπει να μιλήσω με την πριγκίπισσα Φιόνα."
"Θα μείνουν ατιμώρητοι; 'Η κάποιος άφησε την γάτα να βγεί από το σακί;"
"Πάρτε την από πάνω μου!"
"- Λοχαγέ κοίτα. - Δεν είναι δικό μου αυτό"
"Βρείτε την πριγκίπισα Φιόνα!"
"- Είμαι γάιδαρος! - Είμαι ο Σρεκ. Ο σύζυγός της ο Σρεκ."
Γρήγορα! Γύρισέ το πίσω!
"Ο Σρεκ!"
"Είμαι ο σύζυγός της ο Σρεκ!"
Αγάπη μου;
Το"ξερα πως θα σε βρώ εδώ. Τι θα"λεγες για ένα φλυτζάνι ζεστό τσάι πριν τον χορό;
Δεν θα πάω.
Μα όλο το βασίλειο έχει έρθει για να γιορτάσει τον γάμο σου.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Αυτός δεν είναι ο σύζυγός μου.
Εννοώ, κοίτα τον.
Ναι, είναι λίγο διαφορετικός, αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν για χάρη εκείνων που αγαπούν.
Θα εκπλαγείς αν σου πω πόσο άλλαξα για χάρη της μητέρας σου.
Άλλαξε; Αυτός έχει χάσει εντελώς το μυαλό του.
Αγάπη μου, γιατί δεν έρχεσαι απλώς κάτω στον χορό και να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
'Ισως τελικά να σου αρέσει αυτός ο νέος Σρεκ.
Μα τον παλιό ερωτεύτηκα μπαμπά.
Θα"δινα τα πάντα για να τον έχω ξανά πίσω.
Αγαπη μου αυτό είναι το δικό μου. Ντεκαφεινέ, αλλιώς θα ξαγρυπνίσω.
Ευχαριστώ.
Θέλω τα δικαιώματά μου! 'Εχω το δικαίωμα να μην μιλήσω.
Κανείς δεν είπε ότι έχω το δικαίωμα να μην μιλήσω.
Γάιδαρε, ΕΧΕΙΣ το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Αυτό που σου λείπει, είναι η ικανότητα.
Πρέπει να αντέξω, πριν σαλτάρω κι εγώ εντελώς.
Σρεκ;
Γάιδαρε;
Πολύ αργά.
Τζίντζι! Πινόκιο! Βγάλτε μας από δω!
Γρήγορα! Πες ψέμματα!
Και τι να πω;
Οτιδήποτε, αλλά γρήγορα!
Πες κάτι τρελλό όπως: "φοράω γυναικεία εσώρουχα".
Φοράω γυναικεία εσώρουχα.
Φοράς;
'Οχι βέβαια!
Φαίνεται ότι φοράς πάντως.
Δεν φοράω!
Τι είδους;
Στρίνγκ είναι.
Σώβρακο είναι.
Ε, περίμενε... Ε!
Τι;
Γάτε!
Συγνώμη αφεντικό.
Μην χαζολογάς. Πρέπει να σταματήσουμε εκείνο το φιλί!
Νόμιζα πως θα την άφηνες να φύγει;
Θα την άφηνα, αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν αυτό στην Φιόνα.
Αυτό ήθελα ν"ακούσω. Κοιτάτε ποιός λογικέυτηκε επιτέλους!
Αδύνατον! Το κάστρο φρουρείται, κι έχει και τάφρο κι απ"όλα!
Λοιπόν παιδιά, φαίνεται πως έχουμε παγωτό, αλλά δεν έχουμε κουτάλι να το φάμε.
Γνωρίζεις ακόμη τον Φούρναρη;
Βέβαια. Βρίσκεται στην οδό Θλίψης. Γιατί;
Επειδή θα χρειαστούμε αλεύρι. Πάρα πάρα πολύ αλεύρι.
Τζίντζι!
Άναψε τους φούρνους σου Φούρναρη! 'Εχουμε μεγάλη παραγγελία να καλύψουμε!
Είναι ζωντανό!
Εμπρός Μόνγκο, εμπρός!
Να"το Μόνγκο! Προς το κάστρο!
'Οχι όχι όχι μεγάλο ηλίθιο γλυκό! Εμπρός!
Μόνγκο! Εκεί κάτω! Κοίτα το πόνυ!
'Ετσι μπράβο. Ακολούθησε το όμορφο πόνυ.
Το όμορφο πόνυ θέλει να παίξει στο κάστρο.
Κυρίες και κύριοι! Σας παρουσιάζουμε την πριγκίπισσα Φιόνα,
και τον νέο της σύζυγο, πρίγκιπα Σρεκ!
Σρεκ, μα τι κάνεις;
Απλώς παίζω τον ρόλο μου Φιόνα.
Λιπγκλός είναι αυτό στα χείλη σου;
Με γεύση κεράσι. Θες να δοκιμάσεις;
Μα τι έχεις πάθει;!
Μα... κεκάκι μου...
Σι μινόρε. Παίξε σε σι μινόρε.
Κυρίες και κύριοι,
θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι στην,
πριγκίπισσα Φιόνα..
και τον πρίγκιπα Σρεκ.
Φιόνα, πριγκίπισσά μου, θα μπορούσα να έχω αυτό τον χορό;
Από πότε χορεύεις εσύ;
Φιόνα αγαπημένη μου, ένα πράγμα ξέρω καλά, ότι η αγάπη,
είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Ρίχτε το!
Εντάξει μεγάλε! Ας εισβάλλουμε στο πάρτυ!
Πυρ με τον καταπέλτη!
Πυρ!
'Οχι το κουμπί για τις καραμέλλες...
Εισερχόμενα πυρά!...
Ωραία!
Εμπρός Μόνγκο, ΕΜΠΡΟΣ!
Αυτό είναι για σένα Μόνγκο. Αυτό είναι.
Πρόσεχε!
Μετά από σένα Μόνγκο!
Περισσότερο μαλλί της γριάς! Πάμε.
ΠΑΜΕ!
Γάτε!
Άντε! Άντε! Η κυρά σου σε χρειάζεται. ΑΝΤΕ!
Σήμερα... εξοφλώ το χρέος μου.
Φυλαχτείτε!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
Ε! Εσύ! Μακρυά από την γυναίκα μου!
Σρεκ;
Δεν μπορούσες να γυρίσεις πίσω στον βάλτο σου και
να ζήσεις καλά μόνος σου.
- 'Οχι! - Γουρούνια στην κουβέρτα!
Πινόκιο! Πιάσε το ραβδί!
Είμαι αλήθινό αγόρι!...
Προσοχή!
Είμαι αλήθινό... φτου!
Δικό μου! Δικό μου!
- Ικετέψτε για έλεος τους... - Γάτο!
και Γάιδαρο!
'Εχει πιεί το φίλτρο. Φίλα την τώρα!
ΟΧΙ!
Φιόνα.
Σρεκ.
Χάρολντ! Υποτίθεται πως θα της έδινες το φίλτρο!
Μάλλον της έδωσα το λάθος τσάι.
Μανούλα!
Μανούλα;
Σας είπα πως οι δράκοι δεν ζουν καλά κι εμείς καλύτερα!
Μπαμπά!
Εξαφανίστηκε;
'Εκραξε.
Χάρολντ;
Μπαμπά;
Νόμιζα πως δεν θα με βλέπατε ποτέ έτσι.
- Και έκανες τον δύσκολο του Σρεκ... - 'Οχι, έχει δίκιο. Ζητώ συγνώμη...
κι από τους δυο σας. 'Ηθελα απλώς το καλύτερο για την Φιόνα.
Αλλά τώρα βλέπω πως το έχει ήδη.
Σρεκ, Φιόνα...
θα δεχθείτε την συγνώμη ενός γερο-βάτραχου;
και την ευχή μου;
Χάρολντ.
Λυπάμαι Λίλιαν, εύχομαι μόνο να ήμουν ο άντρας που σου αξίζει.
Είσαι περισσότερο σήμερα, απ"όσο ήσουν ποτέ,
ακόμη και σαν βάτραχος.
Αφεντικό! Το φίλτρο Ζήσαν Αυτοί Καλά!
Μεσάνυχτα.
Φιόνα. Αυτό θες;...
- Να είμαστε έτσι για πάντα; - Τι;
Επειδή, αν με φιλήσεις τώρα, μπορούμε να παραμείνουμε έτσι.
Θα το έκανες αυτό; Για μένα;
Ναι.
Θέλω ό,τι κάθε πριγκίπισσα: να ζήσω εγώ καλά κι αυτοί καλύτερα,
μαζί με τον δράκο που παντρεύτηκα.
'Ο,τι και να γίνει, δεν πρέπει να κλάψω.
Δεν μπορείτε να με κάνετε να... κλάψω.
'Οχι όχι όχι ΟΧΙ!
Εμένα ακόμη μου μοιάζεις με περήφανο άτι.
Λοιπόν... που είχαμε μείνει;
Θυμάμαι.
Δεν υποτίθεται πως είχαμε φιέστα;
1,2,3... ρίχτε τα!
Γειά σου κούκλε.