1
00:00:53,428 --> 00:00:57,766
...היו היה פעם, בממלכה רחוקה רחוקה

2
00:00:58,058 --> 00:01:01,603
...בורכו המלך והמלכה בתינוקת יפהפיה

3
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
.וכולם בממלכה היו מאושרים

4
00:01:06,441 --> 00:01:12,322
,עד שהשמש שקעה
...והם גילו שהבת נמצאת תחת כישוף

5
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
.שחוזר בכל לילה ולילה

6
00:01:17,244 --> 00:01:20,664
מיואשים, הלכו השניים
.לבקש את עזרתה של פיה סנדקית

7
00:01:20,914 --> 00:01:25,085
שיעצה להם לנעול את הילדה
...במגדל, שם היא תחכה לנשיקתו

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
!של נסיך החלומות

9
00:01:30,966 --> 00:01:36,305
זה היה הוא, אשר עבר באומץ
!במחוזות הקרים והמדברים הלוהטים

10
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
.דוהר במשך ימים ולילות

11
00:01:38,974 --> 00:01:44,354
...מסכן את חייו וגפיו
.כדי להגיע למצודת הדרקון

12
00:01:48,775 --> 00:01:54,323
...מאחר והוא היה הכי אמיץ ונאה

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,911
.בכל הארץ

14
00:01:59,119 --> 00:02:02,414
...והגורל קבע כי נשיקתו

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,918
.תשבור את הקללה

16
00:02:07,002 --> 00:02:11,673
הוא לבדו, יטפס לחדר
...האחרון, במגדל הגבוה ביותר

17
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
,יכנס לתא בו נמצאת הנסיכה
...יצעד לעבר מיטתה

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,306
יסיט את וילונות
...מיטתה בכדי למצוא את

19
00:02:21,016 --> 00:02:21,767
?מה יש

20
00:02:22,392 --> 00:02:25,312
?הנסיכה פיונה -
!לא -

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
!תודה לאל

22
00:02:27,940 --> 00:02:29,650
?איפה היא -
.בירח הדבש שלה -

23
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
?ירח דבש?! עם מי

24
00:02:46,708 --> 00:02:49,837
{y:i} ,אז היא אמרה 
{y:i} ?מה הבעיה מותק 

25
00:02:50,128 --> 00:02:53,924
{y:i} ,מה הבעיה אינני יודע 
{y:i} ובכן, אולי אני מאוהב 

26
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
{y:i} ,חושב על זה 
{y:i} כל פעם שאני חושב על זה 

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,720
{y:i} ...לא מפסיק לחשוב על זה 

28
00:02:58,804 --> 00:03:02,140
{y:i} ?עוד כמה זמן יקח לרפא את זה 

29
00:03:02,266 --> 00:03:05,894
{y:i} רק לרפא כי אני לא 
{y:i} יכול להתעלם אם זו אהבה 

30
00:03:06,270 --> 00:03:08,355
{y:i} גורמת לי לרצות 
{y:i} להסתובב ולהתייצב בפני 

31
00:03:08,480 --> 00:03:11,316
{y:i} אבל אינני יודע דבר על אהבה 

32
00:03:12,234 --> 00:03:15,779
{y:i} ,קדימה, קדימה 
{y:i} הסתובב מעט מהר יותר 

33
00:03:15,863 --> 00:03:19,241
{y:i} ,קדימה, קדימה 
{y:i} העולם ילך אחריך 

34
00:03:19,366 --> 00:03:27,457
{y:i} ,קדימה, קדימה 
{y:i} ...כולם מחפשים אהבה 

35
00:03:30,043 --> 00:03:33,255
{y:i} ,אז אמרתי 
{y:i} ...אני בורח מכדור-שלג 

36
00:03:33,714 --> 00:03:37,467
{y:i} רץ במורד אל האביב 
{y:i} המתקרב אל האהבה הזאת 

37
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
{y:i} נמס תחת השמים 
{y:i} הכחולים המייסרים האלו 

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
{y:i} מהשמש 
{y:i} כמו אהבה רועדת 

39
00:03:43,015 --> 00:03:50,105
{y:i} ומותק, אני נכנע לגלידות תות-שדה 
{y:i} ...שלעולם לא תמות באהבה הזו 

40
00:03:50,230 --> 00:03:54,860
{y:i} לא רציתי לתת לך לעשות זאת 
{y:i} אבל אין מנוס מאהבתך 

41
00:03:56,236 --> 00:04:02,576
{y:i} בלילות של גשם לעולם לא 
{y:i} !נהיה לבד, לעולם לא לבד, לא לא 

42
00:04:02,784 --> 00:04:06,121
{y:i} ,קדימה, קדימה 
{y:i} קפוץ מעט יותר גבוה 

43
00:04:06,371 --> 00:04:09,583
{y:i} ,קדימה, קדימה 
{y:i} אם אתה מרגיש טיפה קל יותר 

44
00:04:09,708 --> 00:04:17,508
{y:i} ,קדימה, קדימה 
{y:i} היינו פעם מזמן מאוהבים 

45
00:04:18,884 --> 00:04:25,682
{y:i} מאוהבים במקרה 

46
00:04:25,933 --> 00:04:28,727
{y:i} מאוהבים במקרה 

47
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
{y:i} מאוהבים במקרה 

48
00:04:32,773 --> 00:04:36,026
{y:i} מאוהבים במקרה 

49
00:04:36,276 --> 00:04:39,613
{y:i} מאוהבים במקרה 

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
{y:i} ...במקרה 

51
00:04:41,240 --> 00:04:50,123
{y:i} ,אני מאוהב, מאוהב 
{y:i} מאוהב, מאוהב, מאוהב במקרה 

52
00:04:50,499 --> 00:04:55,879
{y:i} ...אני מאוהב 
{y:i} אני מאוהב 

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
.כל כך טוב להיות בבית

54
00:05:01,343 --> 00:05:03,220
...רק את, אני ו

55
00:05:07,140 --> 00:05:11,228
...שניים יכולים להיות אחד עצבני -
?חמור -

56
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
,שרק, פיונה
!סוף סוף אני רואה אתכם

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
,תן לי חיבוק
!שרק... פר הרבעה שכמותך

58
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
...ותראו אותך, גברת שרק

59
00:05:20,779 --> 00:05:24,408
!תני קצת אהבה לסוס האציל -
?חמור, מה אתה עושה כאן -

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,451
.רק שמרתי על קן-האוהבים בשבילך

61
00:05:26,577 --> 00:05:29,162
...באת למיין את הדואר

62
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
.ולהשקות את העציצים -
.כן, ולהאכיל את הדגים -

63
00:05:32,583 --> 00:05:34,751
.אין לי דגים -
.יש לך עכשיו -

64
00:05:34,918 --> 00:05:37,004
לזה אני
.קורא שרק ולשניה - פיונה

65
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
!שרק הזה הוא הרוע בהתגלמותו

66
00:05:38,714 --> 00:05:39,464
...תוריד את הידיים שלך מ

67
00:05:39,590 --> 00:05:42,718
...תראו מה השעה
.מוטב שתלך

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,344
רק רגע, לא בא לך
?לספר לי על המסע שלכם

69
00:05:44,553 --> 00:05:45,804
?מה לגבי איזה משחק-קופסא

70
00:05:47,264 --> 00:05:50,893
,למען האמת, חמור
?לא כדאי שתחזור הביתה לדרקונית

71
00:05:51,101 --> 00:05:55,898
...כן, זה... אני לא יודע
.יש לה מצב רוח רע בזמן האחרון

72
00:05:56,899 --> 00:05:58,692
אז חשבתי על
!לעבור לגור איתכם, חבר'ה

73
00:05:58,817 --> 00:06:01,695
אתה יודע
...שאנחנו תמיד שמחים לראותך

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,072
.אך פיונה ואני נשואים כעת

75
00:06:04,448 --> 00:06:07,576
.אנחנו צריכים להיות ביחד לזמן מה

76
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
.אחד עם השני

77
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
!לבד

78
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
!אל תוסיף מילה
.אין לך ממה לחשוש

79
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
תמיד אהיה כאן כדי
!לוודא שאיש לא יפריע לכם

80
00:06:20,214 --> 00:06:21,924
!חמור -
?כן, שותף -

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,300
.אתה מפריע לי

82
00:06:24,468 --> 00:06:27,679
...טוב, בסדר, אני משער ש

83
00:06:28,096 --> 00:06:31,517
אני ופינוקיו תכננו
...ללכת להשתתף בטורניר, אז

84
00:06:31,683 --> 00:06:35,020
אולי נתראה ביום ראשון
.בשביל ברביקיו או משהו

85
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
.הוא יהיה בסדר

86
00:06:41,193 --> 00:06:42,152
?איפה היינו

87
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
.נזכרתי

88
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
!חמור

89
00:06:49,826 --> 00:06:53,080
!אני יודע... לבד
!אני הולך! הלכתי

90
00:06:53,205 --> 00:06:54,665
אבל מה אתה רוצה
?שאומר לבחורים האחרים

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,345
!מספיק, רג'י

92
00:07:12,015 --> 00:07:14,268
,הנסיכה פיונה היקרה מפז

93
00:07:14,643 --> 00:07:18,605
"את מוזמנת בזאת ל"ממלכת אי שם

94
00:07:18,939 --> 00:07:23,068
...לסעודה מלכותית לכבוד נישואייך

95
00:07:23,485 --> 00:07:29,491
ובשעה זו המלך יתן
...את ברכתו המלכותית, לך ול

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,536
.נסיך חלומותייך

97
00:07:32,911 --> 00:07:37,416
...באהבה, מלך ומלכת ממלכת אי שם

98
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
.הידועים גם כאמא ואבא

99
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
?אמא ואבא -
!?נסיך חלומותיה -

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
?סעודה מלכותית
?אפשר לבוא

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
.אנחנו לא הולכים -
!?מה -

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
,זאת אומרת
...אתם לא חושבים שהם יהיו קצת

103
00:07:49,761 --> 00:07:55,058
.מזועזעים מאיך שאת נראית -
.ובכן, הם אולי יופתעו -

104
00:07:55,517 --> 00:07:58,187
.אבל הם הורי, שרק
.הם אוהבים אותי

105
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
.אל תדאג, הם יאהבו גם אותך

106
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
כן, בטח. משום מה נראה לי
.שלא ימותו עלי בקאנטרי-קלאב

107
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
?אולי תפסיק
.הם לא כאלה

108
00:08:07,196 --> 00:08:10,741
אז איך את מסבירה את
?גנדרני ומקהלת הגרביונים

109
00:08:10,866 --> 00:08:13,952
בחייך! אתה חייב
.לפחות לתת להם הזדמנות

110
00:08:14,077 --> 00:08:16,121
?הזדמנות למה
?חידוד הקלשונים שלהם

111
00:08:16,371 --> 00:08:19,333
לא! הם רק רוצים
.לתת לך את ברכתם

112
00:08:20,209 --> 00:08:20,834
!נהדר

113
00:08:21,335 --> 00:08:23,295
?עכשיו אני זקוק לברכתם

114
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
אם אתה רוצה להיות
.חלק מהמשפחה הזאת, אז כן

115
00:08:25,964 --> 00:08:27,966
ומי אמר שאני רוצה
?להיות חלק מהמשפחה הזאת

116
00:08:28,675 --> 00:08:31,053
!אתה! כשהתחתנת איתי

117
00:08:31,178 --> 00:08:33,347
ובכן, יש לך איזה
!נסיך אמיתי שמחכה לך

118
00:08:34,306 --> 00:08:38,393
?אז זהו זה, אתה לא תבוא -
.סמכי עלי, זה רעיון גרוע -

119
00:08:38,894 --> 00:08:41,438
!אנחנו לא הולכים, וזה סופי

120
00:08:43,899 --> 00:08:45,984
,קדימה, שרק
!אנחנו לא רוצים להיתקע בפקקים

121
00:08:48,862 --> 00:08:51,448
.אל תדאג, אנחנו נשמור על הכל

122
00:08:53,534 --> 00:08:54,576
!חכו לי

123
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
?כבר הגענו

124
00:09:29,570 --> 00:09:30,404
.לא

125
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
?כבר הגענו

126
00:09:35,242 --> 00:09:36,076
.עדיין לא

127
00:09:39,955 --> 00:09:42,457
?כבר הגענו -
.לא -

128
00:09:43,458 --> 00:09:44,877
?כבר הגענו -
!לא -

129
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
.כבר הגענו?  - כן -
!באמת?  - לא -

130
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
?כבר הגענו -
!לא -

131
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
?כבר הגענו -
!לא, לא הגענו -

132
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
!?כבר הגענו -
!לא!  - לא -

133
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
?כבר הגענו -
?כבר הגענו -

134
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
!היי, זה לא מצחיק -
!היי, זה לא מצחיק -

135
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
!זה ממש לא בוגר -
!זה ממש לא בוגר -

136
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
!בגלל זה איש אינו אוהב מפלצות -
!בגלל זה איש אינו אוהב מפלצות -

137
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
!בסדר, הפסד שלך -
!בסדר, הפסד שלך -

138
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
!אני הולך להפסיק לדבר

139
00:10:06,899 --> 00:10:07,941
!הגיע הזמן

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,362
!זה לוקח נצח, שרק
.אין איזה שום סרט להעביר את הזמן

141
00:10:12,529 --> 00:10:16,450
"...כי "ממלכת אי שם

142
00:10:16,658 --> 00:10:22,372
!לשם אנחנו הולכים... אל אי שם

143
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
.בסדר, קלטתי

144
00:10:24,541 --> 00:10:28,545
.אבל כל כך משעמם לי -
!אז תמצא דרך לשעשע את עצמך -

145
00:10:51,652 --> 00:10:56,156
?תוכל להיות מישהו אחר ל-5 דקות

146
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
!ל-5 דקות

147
00:11:05,958 --> 00:11:07,251
?הגענו

148
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
!כן -
!סוף סוף -

149
00:11:16,927 --> 00:11:20,013
{y:b} ברוכים הבאים לאי שם

150
00:11:25,435 --> 00:11:29,273
רק משאלות-שמפניה
!וחלומות-קוויאר מעתה והלאה

151
00:11:29,857 --> 00:11:32,109
,היי, יפהפיה
!נחזור לאסוף אותך אחר כך

152
00:11:38,448 --> 00:11:41,159
{y:b} פיה-סנדקית 
{y:b} אושר עד עצם היום הזה 

153
00:11:41,618 --> 00:11:43,996
.אנחנו כבר בהחלט לא בביצה

154
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
!תראו, כולם, אלה הם

155
00:12:08,854 --> 00:12:13,150
!היי, בואו תצטרפו לתהלוכה
!מת על הכובע שלך

156
00:12:22,743 --> 00:12:24,119
!תזיזו את הישבן

157
00:12:59,863 --> 00:13:06,745
אני מכריז בזאת על חזרתה של
!הנסיכה פיונה ובעלה החדש

158
00:13:08,455 --> 00:13:11,208
.ובכן, זהו זה -
.זהו זה -

159
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
.זהו זה -
.זהו זה -

160
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
?למה שלא תתקדמו
.אני אחנה את המכונית

161
00:13:45,325 --> 00:13:49,163
את עדיין חושבת -
.שזה רעיון טוב?  - כמובן

162
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
,תראה
.נדמה שאמא ואבא שמחים לראותנו

163
00:13:52,875 --> 00:13:57,004
?מי אלה, לעזאזל -
.אני חושבת שזו בתנו הקטנה -

164
00:13:57,129 --> 00:14:00,215
,זו לא קטנה
!זו בעיה ממש גדולה

165
00:14:00,424 --> 00:14:03,635
היא לא הייתה אמורה לנשק את
?נסיך החלומות ולשבור את הכישוף

166
00:14:03,677 --> 00:14:07,055
ובכן, הוא אולי לא
...נסיך החלומות, אבל נראים

167
00:14:07,181 --> 00:14:10,017
.מאושרת? באנו וראינו אותם

168
00:14:10,976 --> 00:14:13,312
עכשיו בואי נלך לפני
.שהם ידליקו את הלפידים

169
00:14:13,520 --> 00:14:17,065
!הם הורי -
!בוקר טוב, הם נעלו אותך במגדל -

170
00:14:17,482 --> 00:14:18,317
...זה היה ל

171
00:14:18,400 --> 00:14:22,029
.טוב! הנה ההזדמנות שלנו
.בואי נכנס ונגיד שאנחנו לא בבית

172
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
...הרולד, אנחנו מוכרחים להיות

173
00:14:23,697 --> 00:14:26,283
!מהירים
.כשהם לא ישימו לב, אנחנו נברח

174
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
...שרק, תפסיק! זה יהיה

175
00:14:28,827 --> 00:14:31,079
...אסון! אין סיכוי

176
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
.שתוכל לעשות זאת -
...אבל אני ממש -

177
00:14:32,831 --> 00:14:33,582
...ממש -
...ממש -

178
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
...לא...  - רוצה -
...להיות -

179
00:14:35,209 --> 00:14:36,168
!כאן

180
00:14:39,630 --> 00:14:42,090
!אמא, אבא

181
00:14:43,842 --> 00:14:46,720
.ברצוני שתכירו את בעלי, שרק

182
00:14:50,140 --> 00:14:51,350
...ובכן

183
00:14:52,184 --> 00:14:55,395
קל לראות מהיכן
.פיונה ירשה את יופיה

184
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
.סלחו לי

185
00:15:35,644 --> 00:15:38,146
,עדיף בחוץ מבפנים
?אני תמיד אומר. נכון, פיונה

186
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
...בדיחה טובה

187
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
...כנראה שלא -
?מה זאת אומרת -

188
00:15:46,822 --> 00:15:48,198
אל תגידו לי
!שאתם לא יודעים מי אני

189
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
?מה המצב, כולם
.תודה שחיכיתם

190
00:15:52,369 --> 00:15:56,415
.בקושי מצאתי את המקום -
!לא, לא, לא, חמור רע! למטה -

191
00:15:56,540 --> 00:15:59,418
,לא, אבא
.זה בסדר. הוא איתנו

192
00:15:59,960 --> 00:16:03,130
.הוא עזר להציל אותי מהדרקון -
.כן, זה אני... הסוס האציל -

193
00:16:03,422 --> 00:16:05,174
?מלצר, מה לגבי קערה לסוס האציל

194
00:16:09,970 --> 00:16:11,013
...שרק -
?כן -

195
00:16:12,097 --> 00:16:12,806
...מצטער

196
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
.'מרק נהדר, גברת מ

197
00:16:16,059 --> 00:16:18,395
.לא, זה לנטילת ידיים

198
00:16:23,317 --> 00:16:26,069
.פיונה, ספרי לנו על מקום מגורייך

199
00:16:28,488 --> 00:16:30,324
.לשרק יש שטח משלו

200
00:16:31,575 --> 00:16:33,452
?נכון, חומד -
.כן -

201
00:16:34,203 --> 00:16:36,663
...הוא ממוקם ביער קסום

202
00:16:37,122 --> 00:16:42,211
מלא בסנאים
...וברווזונים קטנים וחמודים

203
00:16:42,377 --> 00:16:44,796
מה? אני יודע
.שאתה לא מדבר על הביצה

204
00:16:44,922 --> 00:16:48,592
...חמור -
.מפלצת מביצה... מקורי מאוד -

205
00:16:49,593 --> 00:16:52,971
אני משערת שזה יהיה
.מקום נפלא לגידול הילדים

206
00:17:02,981 --> 00:17:06,652
זה טיפה מוקדם מכדי -
...לחשוב על תינוקות, לא?  - בהחלט

207
00:17:06,777 --> 00:17:08,362
...רק התחלתי לאכול

208
00:17:08,487 --> 00:17:10,030
!הרולד -
?מה זה אמור להביע -

209
00:17:10,197 --> 00:17:13,492
?זה נורמלי לחלוטין, בסדר -
.כן, לזן שלו -

210
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
?הזן שלי

211
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
.אני הולך לשירותים

212
00:17:16,703 --> 00:17:18,622
!הארוחה מוגשת

213
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
.לא משנה
.אני אחזיק מעמד

214
00:17:26,046 --> 00:17:29,508
בתיאבון! -
...אוכל מקסיקני! המועדף עלי -

215
00:17:29,967 --> 00:17:32,261
בואו לא נשב פה
.סתם כך עם בטן מקרקרת

216
00:17:32,427 --> 00:17:34,596
!תתחילו לאכול -
.בשמחה, ליליאן -

217
00:17:34,638 --> 00:17:38,517
אני משער שהנכדים
...הצפויים לי ממך יהיו

218
00:17:38,725 --> 00:17:42,271
!כן, מפלצות -
.לא שזה רע או משהו -

219
00:17:42,771 --> 00:17:45,774
?נכון, הרולד -
.כן, כמובן -

220
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
זה בסדר כל עוד אתם לא -
!אוכלים את בני מינכם.  - אבא

221
00:17:49,736 --> 00:17:53,949
לא, אנחנו בדרך כלל
!מעדיפים את אלו הננעלו במגדל

222
00:17:54,741 --> 00:17:57,411
שרק, בבקשה!  - עשיתי זאת -
.רק משום שאני אוהב אותה

223
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
כן, ברור, לכלוא אותה
.במצודה השמורה על ידי דרקון

224
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
!אתה לא תבין, אינך אביה

225
00:18:08,755 --> 00:18:11,258
.כל כך נחמד שהמשפחה אוכלת יחד

226
00:18:16,180 --> 00:18:17,264
!הרולד -
!שרק -

227
00:18:17,764 --> 00:18:18,599
!פיונה -
!פיונה -

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,017
!אמא -
!הרולד -

229
00:18:20,225 --> 00:18:21,101
!חמור

230
00:19:24,498 --> 00:19:28,126
{y:i} ...דמעותייך הזולגות קראו לי 

231
00:19:28,377 --> 00:19:32,005
{y:i} ...אז הנה מגיעה אליך תרופתי 

232
00:19:33,257 --> 00:19:36,969
{y:i} ...אני היא זו שכל נסיכה צריכה 

233
00:19:37,761 --> 00:19:43,225
{y:i} בכדי שתוכל לחיות כמו באגדה 

234
00:19:44,810 --> 00:19:45,769
...חומד

235
00:19:46,353 --> 00:19:47,271
...תראו אותך

236
00:19:47,813 --> 00:19:48,981
...את

237
00:19:50,065 --> 00:19:50,816
.גדלת

238
00:19:52,442 --> 00:19:53,360
?מי את

239
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
.פיונה, חמודה, אני הפיה הסנדקית שלך

240
00:19:57,239 --> 00:19:58,448
?יש לי פיה סנדקית

241
00:20:00,367 --> 00:20:04,329
.אל תדאגי
.אני כאן בכדי לשפר את הכל

242
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
{y:i} ...ברק 

243
00:20:08,125 --> 00:20:11,712
{y:i} ,הנפת השרביט שלי 
{y:i} .צרותייך יעלמו כליל 

244
00:20:12,129 --> 00:20:16,675
{y:i} ,אזיז את ידי ובתוך שניה 
{y:i} תתחתני עם נסיך עשיר כמאה 

245
00:20:16,758 --> 00:20:18,719
{y:i} שמלה עם כתפיות מידי 
{y:i} ...עכברים, לא עכברושים 

246
00:20:18,844 --> 00:20:21,096
{y:i} ...נעלי קריסטל והלחץ עבר 

247
00:20:21,221 --> 00:20:23,056
{y:i} צרותייך יעלמו ונשמתך תמורק 

248
00:20:23,140 --> 00:20:27,811
{y:i} ,ביחד עם חברייך הרהיטים 
{y:i} !נעזור לקבוע מותג אופנתי 

249
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
{y:i} ,אעשה אותך מהודרת 
{y:i} אעשה אותך נהדרת 

250
00:20:30,606 --> 00:20:32,482
{y:i} ...בחורה כזו שהנסיך ירצה 

251
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
{y:i} ...כעת רשמי את שמך על קיר האמבט 

252
00:20:34,610 --> 00:20:36,695
{y:i} באושר ועושר לפיונה הזו 

253
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
{y:i} כרכרה ענקית לנסיעה אפנתית 

254
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
{y:i} גבר סקסי, נהג בשם קייל 

255
00:20:40,866 --> 00:20:42,743
{y:i} עברו כתמים ועששת גם כן 

256
00:20:42,826 --> 00:20:44,703
{y:i} עבודה מהירה לשאיבת שומן הירכיים 

257
00:20:45,204 --> 00:20:47,372
{y:i} ואלוהים אדירים, כלב לבן שבלבנים 

258
00:20:47,789 --> 00:20:49,291
{y:i} סידור פה, תיקון שם 

259
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
{y:i} בשביל הנסיך, שיער מושלם 

260
00:20:51,210 --> 00:20:52,920
{y:i} קצת ליפסטיק פה וצללית שם 

261
00:20:53,045 --> 00:20:54,463
{y:i} הנה נסיך עם תחת מושלם 

262
00:20:54,546 --> 00:20:56,131
{y:i} יום נפלא, לעולם לא נדלה 

263
00:20:56,298 --> 00:20:57,591
{y:i} ההרגשה לעולם לא עברה 

264
00:20:57,758 --> 00:20:59,259
{y:i} כמו ללכת על הלבנה 

265
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
{y:i} עם הנסיך ללא סכנה 

266
00:21:01,011 --> 00:21:02,304
{y:i} לא שטוחה, אלא נפלאה 

267
00:21:02,429 --> 00:21:03,597
{y:i} רק הבטן רזה וחלקה 

268
00:21:03,805 --> 00:21:06,350
{y:i} ,רק משתים ועוגות 
{y:i} יום אהבה ותבשיל תרנגולות 

269
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
{y:i} סידור פה, תיקון שם 

270
00:21:07,726 --> 00:21:09,102
{y:i} ...בשביל הנסיך, שיער מושלם 

271
00:21:11,480 --> 00:21:15,609
...תראי! תודה רבה לך, פיה-סנדקית

272
00:21:15,776 --> 00:21:16,610
...אבל

273
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
.אני לא צריכה את כל זה

274
00:21:24,952 --> 00:21:26,829
!פיונה! פיונה

275
00:21:31,291 --> 00:21:34,044
?יש לך כלבלב
!כל מה שאני קיבלתי זה חדר ושמפו

276
00:21:36,088 --> 00:21:38,549
...פיה-סנדקית, רהיטים

277
00:21:39,132 --> 00:21:41,468
.ברצוני שתכירו את בעלי, שרק

278
00:21:41,593 --> 00:21:45,138
?בעלך
?מתי זה קרה

279
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
.שרק הוא האיש שהציל אותי

280
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
!זה בלתי אפשרי

281
00:21:48,767 --> 00:21:52,479
.נהדר! עוד קרובי-משפחה -
.היא רק מנסה לעזור -

282
00:21:52,479 --> 00:21:54,273
!מצוין
.היא תוכל לעזור לנו לארוז

283
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
,תביאי את מעילך
.יקירתי, אנחנו עוזבים

284
00:21:56,233 --> 00:21:57,860
?מה -
.עוזבים? אני לא רוצה לעזוב -

285
00:21:58,026 --> 00:22:00,571
?מתי החלטת על כך -
.קצת לאחר שהגענו -

286
00:22:01,321 --> 00:22:05,284
,אני מתנצלת.  - לא -
.זה בסדר. עלי ללכת בכל מקרה

287
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
,אך זכרי, יקירתי
...אם אי פעם תצטרכי אותי

288
00:22:09,246 --> 00:22:12,082
.האושר נמצא במרחק של טיפה

289
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
תודה, אבל יש לנו את
.כל האושר שאנחנו צריכים

290
00:22:14,751 --> 00:22:16,378
!אושר, אושר, אושר

291
00:22:16,587 --> 00:22:18,463
...שמתי לב

292
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
.קדימה, קייל

293
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
.יפה מאוד, שרק

294
00:22:25,053 --> 00:22:27,598
אמרתי לך שלבוא
.לפה זה רעיון גרוע

295
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
יכלת לפחות
!לנסות להסתדר עם אבי

296
00:22:30,851 --> 00:22:34,897
משום מה נראה לי שלא הייתי
.מקבל את ברכתו גם אם הייתי רוצה בה

297
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
אינך חושב שזה היה נחמד אם
?היו שואלים אותי מה אני רוצה

298
00:22:39,109 --> 00:22:41,653
?בטח. את רוצה שאארוז בשבילך

299
00:22:42,112 --> 00:22:43,614
!אתה בלתי יאומן

300
00:22:43,947 --> 00:22:45,157
...אתה מתנהג כמו

301
00:22:46,742 --> 00:22:49,703
!קדימה, תגידי את זה -
!כמו מפלצת -

302
00:22:49,828 --> 00:22:53,081
...אז הנה מבזק חדשות בשבילך
...בין אם הוריך רוצים ובין אם לא

303
00:22:53,457 --> 00:22:55,250
!אני מפלצת

304
00:23:00,923 --> 00:23:04,885
...ונחשי מה, נסיכה
!זה לא עומד להשתנות

305
00:23:10,557 --> 00:23:14,520
,אני ערכתי שינויים בשבילך
.שרק. תחשוב על זה

306
00:23:16,605 --> 00:23:18,190
...חלקלק מאוד מצדך

307
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
"...אני מפלצת"

308
00:23:46,510 --> 00:23:49,972
.ידעתי שזה יקרה -
.היית צריך! אתה התחלת בזה -

309
00:23:50,097 --> 00:23:54,184
.אני לא מאמין, ליליאן
.הוא המפלצת בינינו

310
00:23:54,309 --> 00:23:57,354
אני חושבת שאתה לוקח
.את זה יותר מדי אישית

311
00:23:57,521 --> 00:23:59,439
.זוהי בחירתה של פיונה

312
00:23:59,606 --> 00:24:03,151
אבל היא הייתה אמורה
.לבחור בנסיך שבחרנו בשבילה

313
00:24:03,277 --> 00:24:07,364
את מצפה שאתן
?את ברכתי לדבר הזה

314
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
.פיונה מצפה

315
00:24:08,949 --> 00:24:10,993
והיא לעולם לא תסלח
.לך אם לא תעשה כן

316
00:24:11,618 --> 00:24:14,872
אני לא רוצה
.לאבד בתנו שוב, הרולד

317
00:24:15,789 --> 00:24:18,750
אתה מתנהג כאילו
.האהבה צפויה לחלוטין

318
00:24:19,042 --> 00:24:26,175
אינך זוכר את התקופה בה
.היינו צעירים ונהגנו ללכת ליד האגם

319
00:24:26,300 --> 00:24:27,301
...נשיקתנו הראשונה

320
00:24:28,051 --> 00:24:29,428
!זה לא אותו הדבר

321
00:24:29,803 --> 00:24:33,682
אינני חושב שאת מבינה
!שביתנו התחתנה עם מפלצת

322
00:24:34,057 --> 00:24:38,270
.תפסיק להיות מלך-דרמה -
...בסדר! אין בעיה -

323
00:24:38,395 --> 00:24:41,106
!הכל יופי-טופי נהדר! נפלא

324
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
?מה עוד יכול לקרות

325
00:24:43,442 --> 00:24:45,402
.שלום, הרולד -
?מה קרה -

326
00:24:45,485 --> 00:24:49,990
שום דבר, רק פצע
.ממסעות הצלב כאב לי קצת

327
00:24:50,782 --> 00:24:53,577
.אני אצא להתמתח קצת במרפסת

328
00:24:53,869 --> 00:24:56,246
.מוטב שתיכנס. עלינו לדבר

329
00:24:56,914 --> 00:25:01,168
למעשה, פיה-סנדקית, אני בדיוק
...בדרך למיטה. כבר לקחתי את הכדורים

330
00:25:01,293 --> 00:25:03,212
.והם הופכים אותי לסהרורי

331
00:25:03,295 --> 00:25:04,963
...אז למה שלא

332
00:25:05,005 --> 00:25:06,965
?נסיים עם זה מהר

333
00:25:08,842 --> 00:25:09,593
.שלום

334
00:25:13,138 --> 00:25:15,641
?מה חדש -
...אתה זוכר את בני -

335
00:25:16,266 --> 00:25:17,309
.נסיך החלומות

336
00:25:17,434 --> 00:25:19,228
?נסיך החלומות
?זה באמת אתה

337
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
,אלוהים
?עברו שנים... מתי חזרת

338
00:25:24,399 --> 00:25:26,193
.לפני חמש דקות, למען האמת

339
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
אחרי שסבלתי
...רוחות אימתניות, מדברים לוהטים

340
00:25:30,614 --> 00:25:33,242
וטיפסתי לחדר האחרון
!במגדל הגבוה ביותר

341
00:25:33,575 --> 00:25:35,452
.אמא יכולה להסתדר לבד

342
00:25:36,161 --> 00:25:39,832
הוא סבל
...רוחות אימתניות ומדברים לוהטים

343
00:25:40,249 --> 00:25:44,002
הוא טיפס לחדר האחרון
!במגדל הגבוה ביותר

344
00:25:44,044 --> 00:25:45,212
?ומה הוא מצא

345
00:25:45,420 --> 00:25:49,091
איזה זאבה בכותונת לילה
...שמספרת לו שהנסיכה שלו

346
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
...אם רק אוכל -
.כבר נשואה -

347
00:25:51,051 --> 00:25:53,887
.זו אינה אשמתי
.הוא לא הגיע לשם בזמן

348
00:25:54,054 --> 00:25:55,639
!עצור את המכונית

349
00:25:57,599 --> 00:25:58,267
...הרולד

350
00:25:59,977 --> 00:26:04,356
אתה מכריח אותי לעשות
.משהו שאין ברצוני לעשות

351
00:26:05,107 --> 00:26:06,024
?איפה אנחנו

352
00:26:06,650 --> 00:26:09,236
שלום לך. ברוכה הבאה למסעדת
?הנזיר השמן", מה ברצונך להזמין"

353
00:26:09,653 --> 00:26:11,238
!הלכה לי הדיאטה

354
00:26:11,572 --> 00:26:13,115
!אני מקווה שאתה מרוצה

355
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
...בסדר. פעמיים נקניקיה ללא סלט

356
00:26:16,160 --> 00:26:17,953
...וטבעות צ'ילי -
.תזמיני את ארוחת ימי-הביניים -

357
00:26:18,078 --> 00:26:20,998
,כן, ארוחת ימי-הביניים אחת
?והרולד, רוצה צ'יפס מסולסל

358
00:26:21,165 --> 00:26:23,667
לא, לא תודה.  - אז נשים בשקית -
?ותיקח הביתה, מה אתה רוצה

359
00:26:23,792 --> 00:26:26,295
.לא, באמת, אני בסדר -
.ההזמנה שלך, פיה-סנדקית -

360
00:26:26,670 --> 00:26:28,755
.וזה מגיע עם ארוחת ימי-הביניים

361
00:26:29,214 --> 00:26:30,340
.הנה, חומד

362
00:26:33,218 --> 00:26:35,137
.היה לנו הסכם, הרולד

363
00:26:35,304 --> 00:26:37,764
ואני משערת שאינך
.רוצה שאחזור על חלקי

364
00:26:38,182 --> 00:26:43,103
בהחלט לא.  - אז פיונה -
.ונסיך החלומות יהיו ביחד

365
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
.כן -
...האמן לי, הרולד -

366
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
...כך הכי טוב
...ולא רק לבתך

367
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
.אלא גם לממלכתך

368
00:26:57,701 --> 00:26:59,703
?ומה אני אמור לעשות

369
00:27:00,913 --> 00:27:02,831
!השתמש בדמיון

370
00:27:25,854 --> 00:27:28,398
{y:b} התפוח המורעל 

371
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
.היכנס, הוד מלכותך

372
00:27:49,586 --> 00:27:52,172
{y:i} אני אוהב את עירי 

373
00:27:54,299 --> 00:27:57,594
{y:i} עם טיפה קטנה של רעל 

374
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
{y:i} ...איש אינו יודע 

375
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
!סלחי לי

376
00:28:05,060 --> 00:28:06,520
?אני מכירה אותך

377
00:28:06,854 --> 00:28:09,731
לא, את ודאי מתבלבלת
.ביני לבין מישהו אחר

378
00:28:10,607 --> 00:28:14,152
סלחי לי... אני מחפש
.את האחות החורגת המכוערת

379
00:28:16,822 --> 00:28:18,699
...הנה את! כן

380
00:28:20,159 --> 00:28:24,079
...אני צריך שיטפלו בשבילי במישהו

381
00:28:24,413 --> 00:28:27,833
?מי הבחור -
...הוא לא בדיוק בחור -

382
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
.הוא מפלצת

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
.תן לי להסביר לך משהו, חבוב

384
00:28:35,048 --> 00:28:38,886
יש רק בחור אחד שיסתדר
...עם ג'וב כזה, ולמען האמת

385
00:28:39,344 --> 00:28:40,804
.הוא לא אוהב שמפריעים לו

386
00:28:41,430 --> 00:28:42,639
?היכן אוכל למצוא אותו

387
00:28:46,894 --> 00:28:47,769
?שלום

388
00:28:49,354 --> 00:28:51,356
?מי מעז להיכנס לחדרי

389
00:28:51,565 --> 00:28:55,986
,מצטער, מקווה שאינני מפריע
...אך הבנתי שאיתך צריך לדבר על

390
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
.בעיית מפלצות

391
00:28:57,905 --> 00:28:59,573
.הבנת נכון

392
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
אבל אני דורש
.על כך תשלום גבוה

393
00:29:03,785 --> 00:29:05,954
?האם "זה" יספיק

394
00:29:12,961 --> 00:29:17,508
.הצלחת להשיג את שרותיי, הוד מלכותך

395
00:29:18,258 --> 00:29:21,011
...רק ספר לי
?היכן אוכל למצוא את המפלצת הזו

396
00:29:47,871 --> 00:29:51,041
"סר ג'סטין"

397
00:30:29,288 --> 00:30:33,750
אביר יקר, ברצוני
.שתראה זאת כסמל להכרת תודתי

398
00:30:56,231 --> 00:30:57,149
...יומני היקר

399
00:30:57,941 --> 00:31:00,319
היפהפיה הנרדמת מארגנת
...מסיבת-פיג'מות בביתה מחר

400
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
אבל אבא אמר
.שאינני יכולה ללכת

401
00:31:02,237 --> 00:31:04,239
הוא לעולם לא נותן
.לי לצאת לאחר שקיעת החמה

402
00:31:05,115 --> 00:31:07,117
...אבא אומר שעלי ללכת לזמן מה

403
00:31:07,701 --> 00:31:09,912
זה בטח יהיה כמו
.בי"ס משלים או משהו

404
00:31:11,288 --> 00:31:13,165
אמא אומרת
...שכשאהיה מספיק גדולה

405
00:31:13,332 --> 00:31:17,753
נסיך חלומותיי יציל אותי
.מהמצודה ויחזיר אותי למשפחתי

406
00:31:18,712 --> 00:31:21,298
וכולנו נחיה באושר
.ועושר עד עצם היום הזה

407
00:31:23,634 --> 00:31:25,761
...גברת פיונה חלומות

408
00:31:27,221 --> 00:31:28,388
.גברת פיונה חלומות

409
00:31:29,306 --> 00:31:30,432
!גברת פיונה חלומות

410
00:31:30,891 --> 00:31:33,101
...גברת פיונה חלומות

411
00:31:42,361 --> 00:31:45,405
...מצטער
.אני מקווה שאינני מפריע

412
00:31:45,823 --> 00:31:48,575
...לא, בדיוק קראתי

413
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
.ספר אימה

414
00:31:51,537 --> 00:31:55,874
קיוויתי שאוכל לבקש ממך סליחה
.על התנהגותי השערורייתית מקודם

415
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
...בסדר -
...אינני יודע מה השתלט עלי -

416
00:31:59,002 --> 00:32:01,880
תוכל להעמיד פנים שזה
?לעולם לא קרה ולהתחיל מחדש

417
00:32:02,339 --> 00:32:05,425
...תראה, הוד מלכותך, אני רק -
."בבקשה, קרא לי "אבא -

418
00:32:06,134 --> 00:32:09,805
...אבא
.שנינו התנהגנו כמו מפלצות

419
00:32:10,222 --> 00:32:13,100
אולי אנחנו זקוקים לזמן
.בכדי להכיר אחד את השני

420
00:32:13,642 --> 00:32:16,103
!רעיון מצויין
...למען האמת, קיוויתי

421
00:32:16,228 --> 00:32:19,898
.שתצטרף אלי ל"צייד בוקר" מתישהו

422
00:32:21,984 --> 00:32:24,278
.זה חשוב מאוד לפיונה

423
00:32:33,537 --> 00:32:36,707
?אז קבענו ל-7:30 ליד האלון הזקן

424
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
,תודה בזה, חמור
.איבדנו את הדרך

425
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
.זה בלתי אפשרי

426
00:32:46,049 --> 00:32:47,926
.עקבנו אחר ההוראות של המלך

427
00:32:48,093 --> 00:32:50,345
מה הוא אמר? ללכת עד
.לפינה העמוקה והחשוכה ביותר ביער

428
00:32:51,054 --> 00:32:53,223
לעבור את העצים המרושעים
.בעלי הענפים המפחידים

429
00:32:53,432 --> 00:32:56,018
.עברנו -
.והנה שיח דמוי שירלי באסי -

430
00:32:56,143 --> 00:32:58,520
עברנו את השיח
!הזה כבר 3 פעמים

431
00:32:59,104 --> 00:33:01,440
אתה הוא זה שלא
.רצה לעצור ולבקש הנחיות

432
00:33:01,690 --> 00:33:02,566
...נהדר

433
00:33:02,733 --> 00:33:05,861
בהזדמנות היחידה שלי לתקן
...את הבעיות עם אביה של פיונה

434
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
!ואני תקוע ביער איתך

435
00:33:08,155 --> 00:33:10,491
בסדר, אתה לא חייב להתעצבן
.עלי, אני רק מנסה לעזור

436
00:33:10,616 --> 00:33:12,534
!אני יודע

437
00:33:15,037 --> 00:33:16,163
?אני מצטער, בסדר

438
00:33:16,997 --> 00:33:17,956
.אל תדאג בקשר לזה

439
00:33:18,290 --> 00:33:21,210
כל מה שאני צריך זה
.שהכל ילך איתו חלק

440
00:33:21,710 --> 00:33:24,379
כן, ודאי, בוא נלך
!להדק את הקשר עם אבאל'ה

441
00:33:32,429 --> 00:33:36,600
בחייך, חמור, אני יודע
...שהיה שם רגע טעון

442
00:33:36,808 --> 00:33:39,061
?אבל לגרגר -
.על מה אתה מדבר? לא גרגרתי -

443
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
.כן, בטח
?מה עוד אתה רוצה... חיבוק

444
00:33:42,231 --> 00:33:45,067
,שרק, חמורים לא מגרגרים
...אתה לא חושב שיש לי

445
00:33:46,777 --> 00:33:48,987
,יראו ממני
!אם יש בכם האומץ

446
00:33:49,530 --> 00:33:52,157
!תראה, זה חתול -
!תזהר, שרק, יש לו נשק -

447
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
!זה חתול, חמור

448
00:33:54,201 --> 00:33:56,119
...בוא לפה, חתלתולי

449
00:33:56,328 --> 00:33:57,329
!קדימה

450
00:33:59,456 --> 00:34:01,250
!בוא לכאן, חתלתול קטנטן

451
00:34:06,713 --> 00:34:07,381
!תוריד אותו

452
00:34:08,340 --> 00:34:09,299
!תוציא אותו

453
00:34:14,596 --> 00:34:15,556
!חכה, שרק

454
00:34:16,014 --> 00:34:17,391
!תוריד אותו -
!תעמוד בשקט, שרק -

455
00:34:17,724 --> 00:34:18,559
!תעמוד בשקט

456
00:34:20,519 --> 00:34:24,147
?פספסתי -
!לא... פגעת בהם -

457
00:34:28,151 --> 00:34:31,655
...כעת, מפלצת, התחנן לרחמיו של

458
00:34:33,615 --> 00:34:34,366
...החתול

459
00:34:35,075 --> 00:34:35,868
.במגפיים

460
00:34:36,660 --> 00:34:37,953
!אני אהרוג את החתול הזה

461
00:34:58,348 --> 00:34:59,016
.כדור-פרווה

462
00:34:59,850 --> 00:35:01,101
!זה מגעיל

463
00:35:02,269 --> 00:35:05,981
?מה אתה אומר שנעשה איתו -
!אני אומר שניקח את החרב ונסרס אותו -

464
00:35:06,106 --> 00:35:10,569
!נטפל בו כמו שצריך -
...לא, לא, בבקשה! אני מתחנן -

465
00:35:10,652 --> 00:35:13,614
!זה לא משהו אישי
...עשיתי זאת למען המשפחה שלי

466
00:35:13,739 --> 00:35:17,284
,אמא שלי חולה
!ואבא שלי חי מזבל

467
00:35:17,493 --> 00:35:20,829
,המלך הציע לי זהב
...ויש לי אחים קטנים

468
00:35:22,789 --> 00:35:25,000
אביה של פיונה שילם
?לך בכדי שתעשה את זה

469
00:35:25,417 --> 00:35:27,085
.המלך העשיר? כן

470
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
...הנה הלכה ברכת האב

471
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
.בחייך, שרק, אל תרגיש רע

472
00:35:35,761 --> 00:35:37,554
כמעט כל מי שפוגש
.אותך רוצה להרוג אותך

473
00:35:37,846 --> 00:35:38,972
.כן, תודה

474
00:35:42,351 --> 00:35:46,104
אולי היה עדיף לפיונה אם
?באמת הייתי נסיך החלומות

475
00:35:46,688 --> 00:35:48,398
.כן, זה מה שהמלך אמר

476
00:35:50,901 --> 00:35:53,070
...סליחה
.חשבתי שהשאלה מופנית אלי

477
00:35:54,321 --> 00:35:56,698
שרק, פיונה
.יודעת שתעשה הכל למענה

478
00:35:57,324 --> 00:35:59,701
זה לא שלא הייתי
.משתנה לו יכולתי

479
00:36:00,953 --> 00:36:04,289
...אני רק
.מקווה שאוכל לעשות אותה מאושרת

480
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
...רק רגע

481
00:36:10,087 --> 00:36:11,046
...אושר

482
00:36:12,005 --> 00:36:14,424
.נמצא במרחק דמעה

483
00:36:15,300 --> 00:36:18,804
חמור, חשוב על הדבר
!הכי עצוב שאי פעם קרה לך

484
00:36:19,096 --> 00:36:21,098
?איפה להתחיל

485
00:36:21,598 --> 00:36:24,476
תחילה היה האיכר הזה שניסה
...למכור אותי תמורת אפוני קסם

486
00:36:24,560 --> 00:36:25,769
.מעולם לא התגברתי על זה

487
00:36:25,978 --> 00:36:29,606
ואז איזה אידיוט ערך מסיבה
.ונתן לילדים להצמיד אלי את הזנב

488
00:36:29,857 --> 00:36:32,109
ואז הם השתכרו וניסו
...להכות אותי עם מקל, צועקים

489
00:36:32,359 --> 00:36:33,527
!פיניאטה, פיניאטה

490
00:36:33,902 --> 00:36:35,112
?מה זה פיניאטה בכלל

491
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
!לא, חמור, אני צריך שתבכה

492
00:36:37,865 --> 00:36:39,408
אני לא רוצה
!שתוציא את זה עלי

493
00:36:39,533 --> 00:36:41,285
אני יודע שאתה מרגיש
...רע, אבל אתה צריך

494
00:36:44,580 --> 00:36:46,665
!חתיכת מלקק פרוות מטורף

495
00:36:54,381 --> 00:36:56,216
?זה דולק? זה דולק

496
00:36:57,509 --> 00:36:59,303
...כאן הפיה הסנדקית

497
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
אינני כאן או
.שאני עסוקה עם לקוח

498
00:37:01,805 --> 00:37:06,143
,אך אם תקפוץ למשרדי
.אנו נשמח לקבוע לך פגישה

499
00:37:06,393 --> 00:37:07,728
שיהיה לך אושר
.ועושר עד עצם היום הזה

500
00:37:12,482 --> 00:37:14,568
?בא לך על טיול קצר, חמור

501
00:37:14,860 --> 00:37:18,113
!ככה אני אוהב את זה
!שרק וחמור בעוד הרפתקאה מסחררת

502
00:37:18,489 --> 00:37:20,991
{y:i} ...אין עצירות מעכשיו 

503
00:37:21,200 --> 00:37:23,243
{y:i} ...אנחנו זזים - 
!עצור, מפלצת -

504
00:37:23,577 --> 00:37:26,497
.טעיתי בשיפוטך -
.הצטרף למועדון. יש לנו ג'קטים -

505
00:37:26,663 --> 00:37:30,542
למען כבודי! אני מחוייב
.להלך לצדך עד שאציל את חייך

506
00:37:30,792 --> 00:37:32,294
.מאחר וחסת על חיי

507
00:37:32,419 --> 00:37:35,881
מצטער, אבל תפקיד
!החיה המדברת והמעצבנת תפוס

508
00:37:36,048 --> 00:37:37,049
!בוא נלך, שרק

509
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
?שרק

510
00:37:47,601 --> 00:37:50,687
!שרק -
!בחייך, חמור, תראה אותו -

511
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
.במגפיים הקטנים והחמודים האלה

512
00:37:53,232 --> 00:37:55,108
?כמה חתולים יכולים לנעול מגפיים

513
00:37:55,442 --> 00:37:57,528
...בכנות! בוא נשמור אותו

514
00:37:57,611 --> 00:37:58,612
?מה אמרת

515
00:38:02,324 --> 00:38:04,076
.תקשיב, הוא מגרגר

516
00:38:04,409 --> 00:38:05,369
?אז עכשיו זה חמוד

517
00:38:05,494 --> 00:38:08,038
.בחייך, אל תהיה כבד -
?לא להיות כבד -

518
00:38:08,205 --> 00:38:10,707
!בסדר, לא להיות כבד
!אל תגיד לי לא להיות כבד

519
00:38:14,545 --> 00:38:15,921
...שרק

520
00:38:20,717 --> 00:38:21,760
?שרק

521
00:38:32,855 --> 00:38:34,606
?שתיהן חגיגיות, לא כן

522
00:38:35,023 --> 00:38:36,191
?מה אתה חושב, הרולד

523
00:38:37,276 --> 00:38:39,736
!כן, כן, בסדר

524
00:38:40,612 --> 00:38:40,988
!זאת

525
00:38:41,071 --> 00:38:45,075
נסה לפחות להעמיד פנים
.שאתה מתעניין בחתונת בתך

526
00:38:45,242 --> 00:38:47,452
,למען האמת
.לא נראה לי שזה משנה

527
00:38:47,578 --> 00:38:49,746
איך אנחנו יודעים
?שבכלל הולכת להיות חתונה

528
00:38:49,746 --> 00:38:51,081
!אמא, אבא

529
00:38:51,790 --> 00:38:55,460
.שלום, חומד
!מה אמרת, משרת? כן, אני בא

530
00:38:55,961 --> 00:38:58,088
?אמא, ראית את שרק

531
00:38:58,463 --> 00:39:00,883
.לא ראיתי
.תשאלי את אביך

532
00:39:01,300 --> 00:39:05,512
.דברי לאט, חומד
.הקליטה שלו לא משהו הבוקר

533
00:39:05,762 --> 00:39:11,018
?אפשר לעזור לך, הוד מלכותך -
...כן, מצויין -

534
00:39:11,101 --> 00:39:12,102
?איך קוראים לתבשיל הזו

535
00:39:12,227 --> 00:39:15,272
.זהו האוכל של הכלב, הוד מלכותך

536
00:39:16,023 --> 00:39:17,399
!כן, מצויין

537
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
.המשך במלאכתך, משרת -
...אבא -

538
00:39:20,611 --> 00:39:22,696
?ראית את שרק -
.לא ראיתי אותו, חומד -

539
00:39:23,363 --> 00:39:27,576
אני בטוח שהוא הלך לחפש
.איזו שלולית בוץ להירגע בה מעט

540
00:39:27,784 --> 00:39:29,536
אחרי המריבה הקטנה
.שלכם אתמול בלילה

541
00:39:30,621 --> 00:39:31,705
?אז שמעת את זה, מה

542
00:39:31,747 --> 00:39:33,332
...חומד, כל הממלכה שמעה אותך

543
00:39:33,749 --> 00:39:38,337
אחרי הכל, זה טבעי
.שהוא יהיה טיפה... פראי

544
00:39:38,629 --> 00:39:42,216
?הוא
!"גם אתה לא היית "מארח למופת

545
00:39:42,382 --> 00:39:45,802
?למה את מצפה
!תראי מה הוא עשה לך

546
00:39:46,845 --> 00:39:48,847
!שרק אוהב אותי בגלל מי שאני

547
00:39:50,015 --> 00:39:51,892
.חשבתי שתשמח בשמחתי

548
00:39:52,392 --> 00:39:55,729
חומד, אני רק חושב
.על מה שהכי טוב בשבילך

549
00:39:56,104 --> 00:39:58,565
.אולי עליך לעשות אותו הדבר

550
00:40:12,746 --> 00:40:14,081
?לא... באמת

551
00:40:26,552 --> 00:40:28,136
אוי לא, זה כמו
!מרתף עינויים ענק

552
00:40:28,387 --> 00:40:29,596
.פשוט תתרחקו לאט לאט

553
00:40:29,805 --> 00:40:31,431
.זוהי "מצודת" הפיה הסנדקית

554
00:40:31,557 --> 00:40:35,018
היא יצרנית השיקויים
.והכישופים הגדולה ביותר בממלכה

555
00:40:35,185 --> 00:40:37,229
אז למה שלא נקפוץ
?פנימה לכמה רגעי קסם

556
00:40:37,855 --> 00:40:39,273
...רגעי קסם

557
00:40:44,319 --> 00:40:45,362
!הרגת אותי

558
00:40:51,702 --> 00:40:54,580
היי, אני כאן בכדי -
.לפגוש את...  - הפיה הסנדקית

559
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
.אני מצטער אך היא איננה

560
00:40:56,707 --> 00:40:59,334
ג'רולד, תביא לפה את
!התיק של מונטה קריסטו. עכשיו

561
00:41:01,086 --> 00:41:04,173
.כן, פיה-סנדקית. מיד

562
00:41:04,298 --> 00:41:06,675
היא לא נפגשת עם
?לקוחות היום, בסדר

563
00:41:07,050 --> 00:41:09,052
.זה בסדר, חבוב
."אנחנו מה"איגוד

564
00:41:09,052 --> 00:41:10,095
?איגוד

565
00:41:10,387 --> 00:41:14,725
אנחנו מייצגים את כל העובדים
.בתעשיית הקסמים, הטובים והרעים שבהם

566
00:41:15,726 --> 00:41:19,563
.בסדר -
?אתה מרגיש מושפל או מבואס -

567
00:41:20,814 --> 00:41:21,773
.טיפה

568
00:41:21,899 --> 00:41:25,027
.אין לנו אפילו ביטוח-שיניים -
.אין להם אפילו ביטוח-שיניים -

569
00:41:25,777 --> 00:41:27,488
.בסדר, אנחנו נצטרך להסתובב במבנה

570
00:41:28,322 --> 00:41:32,326
דרך אגב... עדיף שהפיה
.הסנדקית לא תדע שאנחנו פה

571
00:41:32,493 --> 00:41:33,869
?קלטת את הראש שלי

572
00:41:35,871 --> 00:41:36,371
.תפסיק את זה

573
00:41:36,497 --> 00:41:38,749
.כמובן. היכנסו

574
00:42:08,445 --> 00:42:10,531
...טיפת תשוקה

575
00:42:12,199 --> 00:42:13,283
...שובב

576
00:42:14,368 --> 00:42:16,537
...קמצוץ תאווה

577
00:42:21,375 --> 00:42:23,585
...ומעט

578
00:42:23,669 --> 00:42:25,587
!זימה

579
00:42:28,841 --> 00:42:30,259
.סלחי לי

580
00:42:30,634 --> 00:42:35,347
...סליחה שהתפרצתי כך, אבל -
?מה לעזאזל אתה עושה פה -

581
00:42:35,472 --> 00:42:41,186
ובכן, נדמה שפיונה
.לא בדיוק מאושרת

582
00:42:41,812 --> 00:42:45,357
,ובכן, השאלה היא
?למה זה כך

583
00:42:45,649 --> 00:42:47,901
.הבה נחקור זאת

584
00:42:51,113 --> 00:42:53,907
...'נ' נ' נ
.נסיכה... סינדרלה

585
00:42:54,199 --> 00:42:56,410
והם חיו להם באושר
.ועושר עד עצם היום הזה

586
00:42:57,119 --> 00:42:58,829
!אין מפלצות

587
00:42:58,996 --> 00:43:00,247
.הבה נציץ בשלגייה

588
00:43:01,123 --> 00:43:04,459
.נסיך יפה-תואר
.אין מפלצות

589
00:43:04,543 --> 00:43:10,174
.היפהפיה הנרדמת? אין מפלצות
!עמי ותמי? לא! אצבעונית? לא

590
00:43:10,257 --> 00:43:13,260
שלושת הדובים? בת
?הים הקטנה? אישה יפה

591
00:43:13,343 --> 00:43:15,679
!אין, אין, אין, אין, אין

592
00:43:16,138 --> 00:43:20,350
אתה רואה? מפלצות לא
.חיות באושר ועושר

593
00:43:20,475 --> 00:43:25,856
תראי, גברת!  - אל תפנה את הנקניקיות -
!המלוכלכות והמחרידות האלו לעברי

594
00:43:26,982 --> 00:43:30,319
.עוגה חמה וקפה! סליחה

595
00:43:30,903 --> 00:43:34,239
.זה בסדר, בדיוק עמדנו לעזוב

596
00:43:35,032 --> 00:43:39,912
מצטערים שגזלנו מזמנך, גברת -
!פיה-סנדקית.  - פשוט לכו

597
00:43:40,037 --> 00:43:41,497
!קדימה, חבר'ה

598
00:43:56,762 --> 00:43:58,555
.הכל רץ טוב, חבוב

599
00:44:00,849 --> 00:44:03,602
לעבוד קשה או בקושי
?לעבוד, נכון, אחי

600
00:44:04,853 --> 00:44:07,564
{y:b} - חדר שיקויים - 

601
00:44:12,861 --> 00:44:16,406
אתה מוכן להעיף את השפם הטורדני
?והלחיים המעצבנות שלך מהפנים שלי

602
00:44:16,657 --> 00:44:17,407
!אוי, זה מסריח

603
00:44:18,867 --> 00:44:21,745
טוב, גם אתה לא
!בדיוק מדיף ריח שושנים

604
00:44:24,373 --> 00:44:26,750
.טוב, אחד מאלו חייב לעזור

605
00:44:26,959 --> 00:44:31,797
,כן! בדיוק חשבתי על תוכנית הזאת
.עוד רגע המוחות שלנו יהפכו לאחד

606
00:44:32,422 --> 00:44:36,426
רגע, רגע, שנצטרך
.מומחה בלקקנות, נצלצל אליך

607
00:44:37,177 --> 00:44:38,846
!שרק, זה רעיון רע

608
00:44:39,221 --> 00:44:42,182
תראה, תעשה משהו שימושי
.ולך תעמוד על המשמר

609
00:44:42,391 --> 00:44:45,602
חתול, אתה חושב שאתה
?יכול להגיע לאלו שלמעלה

610
00:44:45,769 --> 00:44:51,233
אין בעיה! באחת מ-9 הנשמות שלי
!הייתי החתול הגנב מקומפוסטלה

611
00:44:52,442 --> 00:44:55,696
?שרק, הוא לא משגע אותך -
!חמור, המשך לשמור -

612
00:44:55,821 --> 00:44:57,781
!להמשיך לשמור
...כן, אני אמשיך לשמור

613
00:44:57,906 --> 00:45:00,784
אשמור שהחתול ייפול
.על הכובע המטופש הזה שלו

614
00:45:00,868 --> 00:45:04,288
אני מכונת שמירה! אף אחד
!לא יעבור את עיני הנץ שלי

615
00:45:04,371 --> 00:45:06,915
?מה אתה רואה -
!שיקוי טחורים -

616
00:45:07,040 --> 00:45:10,919
כן, בטח! טחורים יהיו
.פתרון מושלם לבעיות נישואין

617
00:45:11,378 --> 00:45:12,880
?שיקוי חכמת אלפא

618
00:45:13,505 --> 00:45:16,925
?שיקוי כוח הגרזן -
.לא! נסה משהו עם יופי -

619
00:45:18,177 --> 00:45:19,845
.מצטער, לא מוצא יופי

620
00:45:20,846 --> 00:45:24,057
?"מה דעתך על "אושר ועושר

621
00:45:24,474 --> 00:45:26,310
?טוב, מה זה עושה

622
00:45:26,768 --> 00:45:29,438
."כתוב "יופי שמיימי

623
00:45:29,605 --> 00:45:32,608
הידעת שבכמה תרבויות, החמורים
.נחשבים לחכמים מכל שאר הייצורים

624
00:45:32,983 --> 00:45:34,860
במיוחד החמורים
!המדברים שבינהם

625
00:45:35,652 --> 00:45:36,445
!חמור

626
00:45:38,238 --> 00:45:40,073
!זה יספיק, יש לנו אורחים

627
00:45:46,163 --> 00:45:48,749
?נוכל להפסיק עם זה

628
00:45:52,169 --> 00:45:53,337
!מהר

629
00:46:02,638 --> 00:46:03,805
!תפיסה יפה, חמור

630
00:46:04,515 --> 00:46:07,100
!סוף-סוף
!שימוש טוב בפה שלך

631
00:47:13,959 --> 00:47:19,214
!לא אכפת לי מי אשם
!אני רוצה שהכל פה יתנקה

632
00:47:19,339 --> 00:47:23,719
ושמישהו יביא לי משהו
.מטוגן, חזק ומרוח בשוקולד

633
00:47:24,303 --> 00:47:31,351
אמא!  - נסיך החלומות, מותק, זהו -
.לא זמן טוב, חומד, אמא עובדת

634
00:47:31,351 --> 00:47:35,063
?מה קרה פה -
!המפלצת! זה מה שקרה -

635
00:47:35,147 --> 00:47:36,857
?מה?! איפה הוא עכשיו

636
00:47:36,940 --> 00:47:42,070
.אני אערוף את ראשו מעל כתפיו
!אני אכה היכן שהוא עומד

637
00:47:42,112 --> 00:47:46,116
הוא יתחרט על היום שהוא
!גנב את הממלכה שלי ממני

638
00:47:46,950 --> 00:47:50,871
תוריד את זה, בן, אתה
.עדיין הולך להיות מלך

639
00:47:50,913 --> 00:47:53,499
אנחנו פשוט צריכים לנסות
.משהו יותר מתוחכם, זה הכל

640
00:47:53,874 --> 00:47:59,796
,סליחה? הכל נשאר כפי שהיה
.פיה-סנדקית, חוץ משיקוי אחד

641
00:47:59,880 --> 00:48:00,964
?מה

642
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
אני מאמינה שנצליח לגרום
.לזה לעבוד לטובתנו

643
00:48:09,056 --> 00:48:11,225
."שיקוי "באושר ועושר

644
00:48:11,391 --> 00:48:14,811
,כח מקסימלי
.בשבילך ובשביל אהובתך

645
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
,אם אחד מכם ישתה את זה
שניכם תשיגו במהרה

646
00:48:18,273 --> 00:48:20,526
.אושר, נוחות, ויופי נפלא

647
00:48:20,776 --> 00:48:24,571
שניכם תשיגו במהרה? -אני מניח
.שזה ישפיע גם על פיונה

648
00:48:25,989 --> 00:48:29,159
זה לא נראה טוב. חושי החמור
.שלי מנקרים אותי בכל הגוף

649
00:48:29,284 --> 00:48:31,954
אז אולי פשוט תזרוק את בקבוק
.הכשפים הזה, ובוא נעוף מפה

650
00:48:32,079 --> 00:48:35,791
רשום "יופי שמיימי", כמה
?נורא זה כבר יכול להיות

651
00:48:38,460 --> 00:48:40,921
רואה? אתה אלרגי לדברים
.האלו, יהיו לך תופעות לוואי

652
00:48:41,046 --> 00:48:44,675
ואם אתה חושב שאני הולך
.למרוח לך משחה על הסנטר, חשוב שנית

653
00:48:44,925 --> 00:48:50,055
רק למקרה שיש משהו רע עם
.השיקוי, הרשה לי ללגום לגימה ראשונה

654
00:48:50,389 --> 00:48:53,559
זאת תהיה זכות לסכן
.את חיי בשבילך

655
00:48:53,684 --> 00:48:55,853
.לא, לא, לא, אינני חושב כך

656
00:48:55,936 --> 00:48:58,939
אם הולך להיות פה ניסוי בבעלי
.חיים, אני הולך לעשות את זה

657
00:48:59,022 --> 00:49:01,108
זוהי עבודתו של
!החבר הכי טוב

658
00:49:01,191 --> 00:49:02,401
!עכשיו תן לי את הבקבוקון הזה

659
00:49:07,281 --> 00:49:08,532
?איך אתה מרגיש

660
00:49:09,408 --> 00:49:11,910
.אני לא... מרגיש שונה

661
00:49:12,286 --> 00:49:14,997
?אני נראה שונה -
.אתה עדיין נראה כמו חמור -

662
00:49:15,914 --> 00:49:18,542
.אולי זה לא עובד על חמורים

663
00:49:19,543 --> 00:49:20,294
...ובכן

664
00:49:21,253 --> 00:49:26,758
לחיינו, פיונה!  - שרק! אין דרך -
.חזרה לאחר שתשתה!  - אני יודע

665
00:49:27,050 --> 00:49:29,303
.אבל לא יהיו יותר התפלשויות בבוץ -
!אני יודע -

666
00:49:29,428 --> 00:49:31,346
.אין יותר פיצוח נמלים עם הטוסיק -
!אני יודע -

667
00:49:31,430 --> 00:49:33,223
!אבל אתה אוהב להיות מפלצת -
!אני יודע -

668
00:49:37,060 --> 00:49:39,188
אבל אני אוהב
.את פיונה יותר

669
00:49:40,647 --> 00:49:42,065
!שרק, לא! חכה

670
00:49:55,704 --> 00:49:57,206
.צונן, זה חייב להצליח, שרק

671
00:49:57,331 --> 00:49:59,374
נראה לי שלקחת את
."שיקוי "עד עצם הפלוץ הזה

672
00:49:59,500 --> 00:50:01,126
?אולי זה זיוף

673
00:50:01,710 --> 00:50:04,713
או שאולי אני ופיונה
.לא נועדנו להיות ביחד

674
00:50:08,967 --> 00:50:11,512
מה אמרתי לך? אני חושב
.שמשהו עומד לקרות

675
00:50:11,970 --> 00:50:14,306
!אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

676
00:50:14,723 --> 00:50:20,604
,אני לא רוצה למות! בבקשה
!למען השם, אני נמס! אני נמס

677
00:50:20,813 --> 00:50:23,232
.זה רק גשם, חמור

678
00:51:08,152 --> 00:51:10,946
שרק, אל דאגה. הכל
נראה רע כי חשוך וגשום

679
00:51:11,071 --> 00:51:13,365
ואביה הנבזה של
.פיונה הורה לחסל אותך

680
00:51:14,241 --> 00:51:16,994
.יהיה יותר טוב בבוקר
.אתה תראה

681
00:51:17,202 --> 00:51:20,747
{y:i} ...השמש תזרח 

682
00:51:20,956 --> 00:51:22,875
{y:i} ...מחר 

683
00:51:23,125 --> 00:51:25,210
{y:i} ...אני מתערב איתך 

684
00:51:25,252 --> 00:51:26,712
?מתערב איתי

685
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
...אני בא לחיות

686
00:51:29,464 --> 00:51:35,470
?חמור, אתה בסדר -
.היי בוס, בוא ננענע אותו -

687
00:51:35,846 --> 00:51:37,556
...חמור

688
00:51:45,981 --> 00:51:48,025
הנה את! חסרת
.לנו בארוחת ערב

689
00:51:48,734 --> 00:51:54,865
?מה קרה, חומד -
,אבא, חשבתי על מה שאמרת -

690
00:51:56,033 --> 00:52:00,370
.ואני אתקן את המעוות -
.מצויין! זאת הילדה שלי -

691
00:52:00,662 --> 00:52:02,539
זו היתה טעות
.להביא את שרק לפה

692
00:52:03,248 --> 00:52:09,171
אני אלך למצוא אותו. ואז נחזור
.אל הביצה, אליה אנו שייכים

693
00:52:12,257 --> 00:52:18,263
פיונה, בבקשה!  - אל נא נהיה -
.פזיזים. אין לך לאן ללכת עכשיו

694
00:52:20,390 --> 00:52:22,142
!פיונה -
!פיונה -

695
00:53:02,808 --> 00:53:06,311
.אמרתי לך שהוא חתיך

696
00:53:08,772 --> 00:53:10,941
.בוקר טוב, ישנוני

697
00:53:11,942 --> 00:53:14,820
!בוקר טוב!  - בוקר טוב -
.אנו אוהבות את החתלתול שלך -

698
00:53:15,571 --> 00:53:19,741
אוי, הראש שלי.  - הנה, הבאתי -
.לך מים צוננים.  - תודה

699
00:53:27,916 --> 00:53:32,796
?אף כפתורי וחמוד
?שיער עבה ומסולסל

700
00:53:33,589 --> 00:53:36,049
!?ישבן עגלגל וחטוב

701
00:53:36,466 --> 00:53:38,218
...אני
...אני

702
00:53:38,343 --> 00:53:41,346
.מהמם.  - אכן -
?אני ג'יל, מה שמך -

703
00:53:41,471 --> 00:53:45,350
.שרק -
?שרק? אתה מאירופה -

704
00:53:45,976 --> 00:53:48,562
אתה כל-כך לחוץ.  - תני לי -
!כתף אחת.  - תפסתי לפנייך

705
00:53:48,687 --> 00:53:51,732
!לא נותר לי מה לעסות -
.ובכן, עמדי בתור -

706
00:53:52,149 --> 00:53:55,152
?האם ראיתן את החמור שלי -
!?למי אתה קורא חמור -

707
00:53:56,403 --> 00:54:00,199
...חמור! אתה -
!סוס-הרבעה, מותק -

708
00:54:00,365 --> 00:54:01,783
!אני יכול לצהול

709
00:54:01,950 --> 00:54:03,869
!אני יכול לדוש ברגליי

710
00:54:03,952 --> 00:54:06,663
!תראה אותי, שרק! אני מקפץ

711
00:54:07,706 --> 00:54:10,667
.זה היה ממש שיקוי איכותי
?מה היה בדבר הזה

712
00:54:10,751 --> 00:54:14,046
אי-קריאת התגית
!האחורית היא רעיון גרוע

713
00:54:15,047 --> 00:54:19,051
אזהרה: תופעות לוואי עלולות לבוא
כחום יתר, גירוד, נזילה

714
00:54:19,176 --> 00:54:23,263
בכיינות... לא מיועד
.לחולי לב וברברנים

715
00:54:23,347 --> 00:54:26,099
קדימה! לדהור! אני
!דוהר! דוהר! כן

716
00:54:28,727 --> 00:54:29,645
?מה

717
00:54:29,770 --> 00:54:32,856
אדוני, כדי לגרום להשפעת
השיקוי להיות קבועה

718
00:54:32,981 --> 00:54:36,610
לוגם השיקוי חייב להשיג את
.נשיקת אהבת האמת שלו עד חצות

719
00:54:36,735 --> 00:54:39,738
חצות?! למה לעזאזל זה
!?תמיד חייב להיות חצות

720
00:54:39,863 --> 00:54:42,407
!בחר בי! אני אהיה אהבת האמת שלך -
!אני אהיה אהבת האמת שלך -

721
00:54:42,658 --> 00:54:44,743
.אני אהיה אמיתית, וזהו

722
00:54:45,285 --> 00:54:48,372
תראו, גבירותיי, יש לי
.כבר אהבת אמת

723
00:54:49,498 --> 00:54:53,794
אז למד ממני, בוס, עליך
.שתהיה לך נסיכה מרוצה אחת לפחות

724
00:54:54,545 --> 00:54:57,005
כן, בוא נודה בזה, אתה אולי
...קצת שונה ממראית עין

725
00:54:57,130 --> 00:55:03,554
,אבל מבפנים אתה אותו ייצור רשע
.מסריח, מעצבן וזועף שהיית

726
00:55:03,637 --> 00:55:06,431
!ואתה אותו חמור מעצבן -
!נכון -

727
00:55:09,059 --> 00:55:14,273
ובכן, היכוני נסיכה, כי
!הנה מגיע האני החדש

728
00:55:15,691 --> 00:55:19,111
...כל דבר בעיתו
.צריכים להוציא אותך מהבגדים האלו

729
00:55:22,531 --> 00:55:24,199
?מוכנים -
!מוכנים -

730
00:55:29,288 --> 00:55:30,539
!רגע! עצור

731
00:55:30,664 --> 00:55:32,040
!אלוהים! אנא עזור לי

732
00:55:32,207 --> 00:55:34,751
!ימי הטוהר שלי תמו
!אני עיוור! אני עיוור

733
00:55:34,877 --> 00:55:36,920
:אמור לי את האמת
?האם אוכל לראות סיגליות שוב

734
00:55:37,045 --> 00:55:41,341
ייצור מסכן שכמוך, האם יש
?משהו שאוכל לעשות למענך

735
00:55:41,466 --> 00:55:43,510
...ובכן, ישנו דבר אחד

736
00:55:43,594 --> 00:55:46,722
,הורד את הפאה
!והתרחק מבגדיך

737
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
.לא רע -
.לא רע בכלל -

738
00:56:02,029 --> 00:56:04,281
האם הכל
?מתנהל כשורה, אבא

739
00:56:09,828 --> 00:56:13,040
!תודה לכם, רבותיי
.יום יבוא ואני אגמול לכם

740
00:56:13,165 --> 00:56:16,793
אלא אם כן לא אוכל
.למצוא אתכם או אשכח

741
00:56:17,753 --> 00:56:21,840
!חזור הנה, חמור טיפש שכמותך
!אתה עוד תשלם על מה שעשית

742
00:57:01,797 --> 00:57:05,551
,מסור לנסיכה פיונה שבעלה
.סר-שרק", בא לראותה"

743
00:57:27,197 --> 00:57:29,449
!פיונה -
?שרק -

744
00:57:33,245 --> 00:57:34,121
!שרק

745
00:57:39,626 --> 00:57:40,627
?פיונה

746
00:57:43,881 --> 00:57:45,674
!שלום לך, יפה-תואר

747
00:57:47,342 --> 00:57:48,594
!שרק

748
00:57:48,927 --> 00:57:50,012
?הנסיכה

749
00:57:50,721 --> 00:57:54,016
חמור?  - השיקוי הזה -
.עבד גם עלייך

750
00:57:54,266 --> 00:57:57,603
.איזה שיקוי?  - זה סיפור די ארוך -
את מבינה, שרק ואני לגמנו

751
00:57:57,728 --> 00:58:00,939
מין שיקוי קסמים כזה
.ועכשיו אנחנו סקסיים

752
00:58:02,816 --> 00:58:04,234
?שרק

753
00:58:08,071 --> 00:58:11,783
.בשבילך מותק, אני יכול להיות -
.כן, היית מת -

754
00:58:11,909 --> 00:58:14,786
חמור, איפה שרק? הוא
.מחפש אותך בפנים

755
00:58:17,581 --> 00:58:18,457
?שרק

756
00:58:19,333 --> 00:58:20,375
!פיונה

757
00:58:20,626 --> 00:58:21,960
!פיונה

758
00:58:24,046 --> 00:58:25,631
?רוצה לרקוד, ילד יפה

759
00:58:29,009 --> 00:58:32,721
?לאן אתה הולך כל-כך מהר
?אתה לא רוצה לראות את אשתך

760
00:58:33,972 --> 00:58:34,848
?פיונה

761
00:58:37,476 --> 00:58:41,605
?שרק -
.כן פיונה, זה אני -

762
00:58:41,730 --> 00:58:46,902
?מה קרה לקול שלך -
.ה... השיקוי שינה הרבה דברים, פיונה -

763
00:58:48,320 --> 00:58:50,197
אבל לא את מה
.שאני מרגיש כלפייך

764
00:58:50,364 --> 00:58:51,698
?פיונה

765
00:58:53,408 --> 00:58:54,451
!?נסיך-החלומות

766
00:58:54,535 --> 00:58:59,706
.אתה חושב כך?! אבא
.טוב, ציפיתי לזה שתתבלבלו קצת

767
00:59:00,332 --> 00:59:03,043
,מי אתה?  - אמא -
.זה אני, שרק

768
00:59:03,418 --> 00:59:07,089
אני יודע שאתם לא תתנו הזדמנות שנייה
.מההתרשמות הראשונה שלכם ממני

769
00:59:07,214 --> 00:59:09,383
?אבל, מה אתם אומרים

770
00:59:14,054 --> 00:59:14,972
!פיונה

771
00:59:15,055 --> 00:59:16,807
!!!פיונה

772
00:59:17,099 --> 00:59:19,935
!פיונה! פיונה

773
00:59:20,686 --> 00:59:22,938
!פיונה

774
00:59:24,314 --> 00:59:27,151
,כמה חבל
.אינני חושבת שהם שומעים אותך

775
00:59:30,445 --> 00:59:33,365
אינך חושב שמספיק
?בלגנת את חייה

776
00:59:34,241 --> 00:59:36,326
אני רק רוצה שהיא
.תהיה מאושרת

777
00:59:36,535 --> 00:59:39,079
וכעת היא יכולה להיות

778
00:59:39,204 --> 00:59:44,793
מותק, היא מצאה
.סוף-סוף את נסיך חלומותיה

779
00:59:44,918 --> 00:59:48,547
אבל תראי אותי, תראי
.מה עשיתי למענה

780
00:59:48,672 --> 00:59:51,884
הגיע הזמן שתפסיק
.לחיות באגדות, שרק

781
00:59:52,134 --> 00:59:54,219
!היא נסיכה

782
00:59:54,469 --> 00:59:56,221
...ואתה מפלצת

783
00:59:57,014 --> 01:00:00,434
זה דבר ששום שיקוי
.בעולם לא יוכל לשנות

784
01:00:07,858 --> 01:00:08,650
...אבל

785
01:00:09,610 --> 01:00:11,236
.אני אוהב אותה

786
01:00:11,445 --> 01:00:16,825
אם אתה באמת אוהב
.אותה, תיתן לה ללכת

787
01:00:21,455 --> 01:00:24,917
?שרק?  - אדוני -
?היי, מה קורה פה -

788
01:00:25,167 --> 01:00:26,960
?לאן אתה הולך

789
01:00:32,966 --> 01:00:36,929
אין לך שום קשר
?לזה, נכון, הרולד

790
01:00:51,610 --> 01:00:55,489
.בבקשה, בחורים -
.פשוט תשאירי את הבקבוק -

791
01:00:55,614 --> 01:00:57,950
?היי, למה הפנים העצובות

792
01:00:58,909 --> 01:01:01,703
.הכל היה פשוט טעות מטופשת

793
01:01:02,621 --> 01:01:05,958
לא הייתי צריך להציל אותה
.מהמגדל ההוא מלכתחילה

794
01:01:08,252 --> 01:01:10,212
.אני שונא את ימי שני

795
01:01:10,295 --> 01:01:13,841
אני לא מאמין שאתה מרפה
.ההדבר הטוב ביותר שקרה לך

796
01:01:14,466 --> 01:01:19,972
איזו ברירה יש לי? היא אוהבת
.את היפיוף הזה, נסיך החלומות

797
01:01:20,222 --> 01:01:23,934
?נו באמת, הוא עד כדי כך נאה -
.אתה צוחק? הוא מהמם -

798
01:01:24,101 --> 01:01:27,104
נראה כאילו פניו
.עוצבו ע"י מלאכים

799
01:01:27,729 --> 01:01:29,356
.נשמע חלומי

800
01:01:29,523 --> 01:01:33,610
אתם יודעים, למרבה הפלא, זה
.לא גורם לי להרגיש יותר טוב

801
01:01:36,280 --> 01:01:39,825
...תראו, חבר'ה, זה לטובה

802
01:01:40,325 --> 01:01:44,371
אמא ואבא מסכימים ופיונה
.קיבלה את גבר חלומותיה

803
01:01:45,497 --> 01:01:46,665
.כולם מנצחים

804
01:01:48,333 --> 01:01:52,796
חוץ ממך! אני לא מבין את
.זה, שרק, אתה אוהב את פיונה

805
01:01:55,090 --> 01:01:57,593
ובגלל זה אני חייב
.להרפות ממנה

806
01:01:58,510 --> 01:02:00,304
.סלחי לי

807
01:02:00,679 --> 01:02:03,807
?היא כאן -
.היא מאחור -

808
01:02:05,934 --> 01:02:06,602
.שוב שלום

809
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
,שלום לכם
.פיה-סנדקית, נסיך החלומות

810
01:02:14,485 --> 01:02:17,321
מוטב שיש סיבה טובה
.לכך שגררת אותנו לפה, הרולד

811
01:02:18,655 --> 01:02:23,368
אני חושש שפיונה לא
.מתלהבת מנסיך החלומות

812
01:02:23,660 --> 01:02:27,581
.סליחה, אבל זו לא אשמתי -
.לא, כמובן שזו לא אשמתך, יקירי -

813
01:02:27,706 --> 01:02:29,458
...כמה חלומי אני יכול להיות

814
01:02:29,541 --> 01:02:31,335
כשאני צריך להעמיד
?פנים שאני מפלצת מחרידה

815
01:02:31,418 --> 01:02:33,462
!לא
!איש לא אשם

816
01:02:33,587 --> 01:02:37,341
.אולי עדיף שנבטל את הכל

817
01:02:37,508 --> 01:02:41,094
,מה?!  - אחרי הכל -
.אי אפשר להכריח מישהו להתאהב

818
01:02:41,178 --> 01:02:44,473
.לא בדיוק
.אני עושה זאת כל הזמן

819
01:02:44,723 --> 01:02:49,561
תן לפיונה לשתות מזה והיא
.תתאהב באדם הראשון שהיא תנשק

820
01:02:49,686 --> 01:02:51,855
.שהוא לבטח יהיה נסיך החלומות

821
01:02:53,357 --> 01:02:55,067
.לא -
?מה אמרת -

822
01:02:55,234 --> 01:02:59,446
אני... אינני מסוגל, אני לא -
.אעשה זאת.  - כן, אתה כן

823
01:02:59,571 --> 01:03:03,492
כזכור לך, אני עזרתי לך
.עם ה"אושר ועושר" שלך

824
01:03:03,617 --> 01:03:06,954
ואני יכולה לקחת את זה
.באותה קלות שהבאתי את זה

825
01:03:07,162 --> 01:03:08,539
?האם בזה אתה חפץ

826
01:03:09,039 --> 01:03:10,332
?כן

827
01:03:11,500 --> 01:03:13,377
.לא -
.ילד טוב -

828
01:03:13,460 --> 01:03:17,673
עלינו לזוז, אני צריכה לסדר
.את שיער הנסיך לפני הנשף

829
01:03:18,215 --> 01:03:20,300
,הוא חסר אונים בקטע הזה
...קל לו עם הקטע הקדמי

830
01:03:20,425 --> 01:03:23,470
אבל הוא מתקשה לסדר את החלק
.האחורי, הוא תמיד צריך עזרה בזה

831
01:03:23,679 --> 01:03:25,681
.תודה לך, אמא -
!?אמא -

832
01:03:27,099 --> 01:03:30,978
!אלוהים אדירים, סוס מדבר -
!המפלצת -

833
01:03:32,980 --> 01:03:35,732
!עצרו אותם
!גנבים! שודדים

834
01:03:38,694 --> 01:03:45,075
ערב נפלא ומקסים בנשף המלכותי
.של "ממלכת אי-שם" המכובדת

835
01:03:45,492 --> 01:03:48,620
הקהל מתחמם לקראת
,הקצפת שבעוגה, כשעל השטיח האדום

836
01:03:48,745 --> 01:03:50,038
צועדים הכוכבים
.לעבר מיס מאפט

837
01:03:50,164 --> 01:03:52,416
כל המי ומי
...התכנסו כאן כדי

838
01:03:52,499 --> 01:03:54,334
להעניק כבוד לנסיכה
.פיונה ולנסיך שרק

839
01:03:54,418 --> 01:03:57,254
ואל-אלוהים, האורחים
!פשוט נראים נהדר

840
01:03:57,379 --> 01:03:59,506
!הביטו! עמי ותמי

841
01:03:59,673 --> 01:04:01,717
!?מה הקטע של הפרורים

842
01:04:02,009 --> 01:04:07,139
וממש מאחוריהם אצבעוני
.ואצבעונית, כמה שהם חמודים

843
01:04:07,639 --> 01:04:10,058
!הנה הגיעה היפייפיה הנרדמת

844
01:04:10,934 --> 01:04:12,478
...אני פשוט עייפה מהכל

845
01:04:13,353 --> 01:04:14,521
?מי זה

846
01:04:14,938 --> 01:04:16,482
?מי זה? מי זה

847
01:04:17,024 --> 01:04:22,321
,זוהי האחת והיחידה
!זו הפיה הסנדקית

848
01:04:22,696 --> 01:04:25,949
!"שלום "ממלכת אי-שם

849
01:04:30,496 --> 01:04:34,082
מי ייתן והסוף של כולכם
...יסתיים באושר ועושר עד

850
01:04:34,958 --> 01:04:36,335
.אתם מכירים את ההמשך

851
01:04:37,085 --> 01:04:41,507
"מיד נחזור לנשף "ממלכת אי-שם
.לאחר כמה תשדירי שירות

852
01:04:41,673 --> 01:04:43,967
...אני שונא את הנשפים האלו

853
01:04:44,092 --> 01:04:46,553
,הם גורמים לי לבכות
.תעביר לגלגל העינויים

854
01:04:46,637 --> 01:04:50,432
,אני לא מעביר לשום ערוץ, אדוני
.עד שאני רואה את שרק ופיונה

855
01:04:51,809 --> 01:04:55,562
!עצבים איתכם
.עכברון, תעביר לי חתיכה לנשנש

856
01:04:55,729 --> 01:04:56,855
.לא לא, לשמאלך

857
01:04:57,147 --> 01:04:57,856
!לשמאלך

858
01:05:00,984 --> 01:05:04,154
."הלילה ב"פרשים -
.הנה תוכנית טובה -

859
01:05:04,279 --> 01:05:07,533
יש לנו סוס לבן דוהר לכיוון
.מזרח, בקשה לתגבורת

860
01:05:07,658 --> 01:05:10,118
הגיע הזמן שגברברי שלנו
ילמדו את הפושעים האלו

861
01:05:10,244 --> 01:05:12,663
,קצת משמעת וסדר
.בדיוק כמו שצריך

862
01:05:15,999 --> 01:05:18,168
!אלימות משטרתית
!אלימות משטרתית

863
01:05:19,294 --> 01:05:22,089
!אני חייב לדבר עם הנסיכה פיונה -
!אני מזהיר אותך -

864
01:05:23,298 --> 01:05:26,426
...האם הם יצליחו להימלט
?או שמישהו נתן לחתול לצאת מהשק

865
01:05:26,593 --> 01:05:27,928
!שוטרים
!אתם תראו

866
01:05:33,475 --> 01:05:34,935
.מזון חתולים -
.זה לא שלי -

867
01:05:36,687 --> 01:05:37,980
!הנסיכה פיונה

868
01:05:39,022 --> 01:05:41,859
!אני חמור -
!אני שרק, בעלה -

869
01:05:43,068 --> 01:05:43,694
{y:b} - פרשים - 

870
01:05:43,819 --> 01:05:45,070
!מהר! תריצו לאחור

871
01:05:46,280 --> 01:05:48,282
!אני שרק, בעלה

872
01:06:16,894 --> 01:06:18,228
?יקירתי

873
01:06:18,812 --> 01:06:20,856
תיארתי לעצמי
.שאולי אמצא אותך פה

874
01:06:20,939 --> 01:06:23,859
מה דעתך על כוס
?תה חמה לפני הטקס

875
01:06:25,486 --> 01:06:29,823
אני לא הולכת.  - אבל כל הממלכה -
.התכנסה כדי לחגוג את נישואייך

876
01:06:30,240 --> 01:06:31,617
.ישנה בעיה אחת

877
01:06:31,867 --> 01:06:33,619
.זה לא בעלי

878
01:06:34,953 --> 01:06:36,288
.הבט בו

879
01:06:38,749 --> 01:06:43,378
הוא אכן טיפה שונה, אבל אנשים
.משתנים למען אלו שהם אוהבים

880
01:06:43,629 --> 01:06:46,381
תופתעי עד כמה
.השתניתי למען אמך

881
01:06:46,673 --> 01:06:51,136
השתנה? הוא איבד
!לגמרי את דעתו

882
01:06:51,220 --> 01:06:54,223
חמודה, למה שלא תבואי
?לסעודה ותתני לו עוד הזדמנות

883
01:06:54,431 --> 01:06:57,601
זאת אומרת, יכול להיות
.שתאהבי את השרק החדש

884
01:06:57,976 --> 01:07:00,354
.אבל התאהבתי בשרק הישן, אבא

885
01:07:02,523 --> 01:07:05,234
.הייתי נותנת הכל כדי להחזיר אותו

886
01:07:08,028 --> 01:07:12,908
,יקירתי! זה שלי, נטול קפאין
.ולא אני על הרגליים כל הלילה

887
01:07:19,623 --> 01:07:20,791
.תודה

888
01:07:22,876 --> 01:07:27,464
!תוציאו אותי מפה
!אני לא שייך לכאן

889
01:07:27,506 --> 01:07:30,133
?ומה עם הזכויות שלי
...הייתם אמורים לומר

890
01:07:30,342 --> 01:07:31,552
"יש לך את זכות השתיקה"

891
01:07:31,760 --> 01:07:33,804
אף אחד לא אמר לי שיש לי
!את הזכות לשמור על שתיקה

892
01:07:33,929 --> 01:07:38,851
חמור, יש לך את זכות
.השתיקה! הבעיה שלך, היא הביצוע

893
01:07:39,643 --> 01:07:43,021
אני חייב לצאת מפה או
.שגם אני אשתגע לגמרי

894
01:07:43,564 --> 01:07:46,024
?שרק
?חמור

895
01:07:46,608 --> 01:07:47,568
.מאוחר מדי

896
01:07:47,860 --> 01:07:50,863
!ג'ינגר! פינוקיו
!תוציאו אותנו מפה

897
01:07:56,994 --> 01:07:58,787
!כוננות פיצוץ

898
01:08:17,973 --> 01:08:19,141
!עלי להיכנס

899
01:08:21,768 --> 01:08:23,562
!קדימה! תמציא שקר

900
01:08:23,937 --> 01:08:25,189
?מה אני אומר

901
01:08:25,481 --> 01:08:26,690
!כל דבר, אבל מהר

902
01:08:26,773 --> 01:08:28,859
תגיד משהו משוגע כמו
!"אני לובש תחתוני נשים"

903
01:08:29,526 --> 01:08:31,612
!אני לובש תחתוני נשים

904
01:08:35,782 --> 01:08:36,783
?אתה לובש

905
01:08:37,326 --> 01:08:38,452
!מה פתאום

906
01:08:39,912 --> 01:08:41,455
אתה נשמע כאילו
.אתה בהחלט לובש

907
01:08:41,580 --> 01:08:42,206
!מה פתאום

908
01:08:42,372 --> 01:08:43,165
?איזה סוג

909
01:08:43,290 --> 01:08:44,124
!זה חוטיני

910
01:08:44,958 --> 01:08:47,544
!הן היחידות שמתאימות לי -
!לא, הן לא!  - כן, הן כן -

911
01:08:47,669 --> 01:08:49,213
!לא, הן לא -
!כן, הן כן -

912
01:08:49,463 --> 01:08:51,173
,טוב, הנה זה בא
.להחזיק חזק

913
01:08:55,219 --> 01:08:57,846
...רגע, רגע, רגע

914
01:09:02,434 --> 01:09:03,936
!מה? חתול

915
01:09:06,522 --> 01:09:09,733
!סליחה, בוס.  - די עם השטויות -
!אנו חייבים לעצור את הנשיקה

916
01:09:09,858 --> 01:09:11,151
חשבתי שאתה
.החלטת לתת לה לעזוב

917
01:09:11,276 --> 01:09:13,904
החלטתי, אבל אני לא יכול
.לתת להם לעשות זאת לפיונה

918
01:09:14,029 --> 01:09:17,199
!בום! זה מה שאני רוצה לשמוע
!תראו מי סוף סוף חזר לעצמו

919
01:09:17,324 --> 01:09:19,326
,אבל זה בלתי אפשרי
לא נצליח להיכנס פנימה

920
01:09:19,451 --> 01:09:21,703
הטירה שמורה
.ויש שומרים בכל מקום

921
01:09:23,872 --> 01:09:28,168
טוב, נדמה שנשארו רק
.עוגיות שוקולד ומקלות ארטיק

922
01:09:32,798 --> 01:09:33,882
?מה

923
01:09:34,132 --> 01:09:39,763
?אתה עדיין מכיר את איש המאפינס -
?בטח! הוא גר בסמטת דרורי, למה -

924
01:09:39,888 --> 01:09:45,018
,כי אנחנו נזדקק לקמח
.הרבה מאוד קמח

925
01:09:49,106 --> 01:09:55,195
ג'ינג'ר!  - חמם את התנורים, איש -
!המאפינס! יש לנו הזמנה גדולה למלא

926
01:09:59,158 --> 01:10:00,993
!זה חי

927
01:10:10,586 --> 01:10:12,588
!נוסו על נפשכם

928
01:10:20,262 --> 01:10:21,889
!קדימה! קדימה

929
01:10:23,515 --> 01:10:26,477
!הנה זה, מונגול
!אל הטירה

930
01:10:26,977 --> 01:10:30,939
לא, לא, לא, חתיכת עוגיה
!ענקית שכמותך! בוא כבר

931
01:10:39,156 --> 01:10:41,366
!לא, לא
!כאן למטה, תראה את הפוני

932
01:10:43,285 --> 01:10:45,746
בדיוק! לך אחר
!הפוני החמוד

933
01:10:45,996 --> 01:10:48,123
הפוני החמוד רוצה
!לשחק בטירה

934
01:10:51,627 --> 01:10:54,630
,גבירותיי ורבותיי
קבלו במחיאות כפיים

935
01:10:54,755 --> 01:10:58,383
את הנסיכה פיונה ואת
!בעלה החדש, הנסיך שרק

936
01:11:01,220 --> 01:11:05,265
?שרק, מה אתה עושה -
.אני רק משחק במשחק, פיונה -

937
01:11:06,016 --> 01:11:11,522
?זה אודם על השפתיים שלך -
?טעם דובדבן, רוצה לטעום -

938
01:11:12,439 --> 01:11:15,108
?מה קורה לך -
.אבל, עוגית מאפינס -

939
01:11:18,445 --> 01:11:20,447
,סי-מינור
.תן לי סי-מינור

940
01:11:21,406 --> 01:11:23,158
...גבירותיי ורבותיי

941
01:11:25,452 --> 01:11:32,417
אני רוצה להקדיש את השיר
.הזה לנסיכה פיונה ולנסיך שרק

942
01:11:33,043 --> 01:11:37,297
,פיונה נסיכתי
?התכבדי אותי בריקוד

943
01:11:38,090 --> 01:11:42,719
{y:i} לאן נעלמו להם כל 
{y:i} ?בני האדם הטובים 

944
01:11:43,136 --> 01:11:45,139
{y:i} ?לאן נעלמו הם 

945
01:11:46,598 --> 01:11:52,187
{y:i} ?איפה אותו קול מתוק 
{y:i} ...איפה הדרך בה ניתן לעוף 

946
01:11:52,354 --> 01:11:54,773
{y:i} עם אהבת אמת 

947
01:11:57,568 --> 01:12:05,033
,ממתי אתה יודע לרקוד?  - פיונה -
.יקירתי, האהבה מלאה בהפתעות

948
01:12:05,534 --> 01:12:12,791
{y:i} ובלילות אני על מיטתי 
{y:i} ...מתהפכת וחולמת על כל חפצי 

949
01:12:15,252 --> 01:12:16,378
!שחק אותה

950
01:12:19,756 --> 01:12:21,300
{y:i} אני זקוקה לגיבור 

951
01:12:21,425 --> 01:12:25,554
בסדר, חבר'ה! בואו נמחץ
!את המסיבה הזאת

952
01:12:26,597 --> 01:12:28,348
!?מה זה, לעזאזל -
{y:i} ...הוא חייב להיות חזק - 

953
01:12:28,515 --> 01:12:31,894
{y:i} ,והוא חייב להיות מהיר 
{y:i} ...והוא חייב לבוא הישר מהקרב 

954
01:12:32,227 --> 01:12:34,313
{y:i} !אני זקוקה לגיבור 

955
01:12:34,730 --> 01:12:38,901
{y:i} אני מחכה לגיבור שלי 
{y:i} עד עלות השחר 

956
01:12:43,155 --> 01:12:45,240
!רק לא את כפתורי הגומי

957
01:12:55,250 --> 01:12:56,043
!מעולה

958
01:12:58,837 --> 01:13:04,051
{y:i} אי שם אחר חצות 
{y:i} בפנטזיות הפרועות ביותר 

959
01:13:05,010 --> 01:13:06,512
!קדימה, מונגול! קדימה

960
01:13:09,890 --> 01:13:11,350
!תגבורת! עוד תחמושת

961
01:13:11,517 --> 01:13:16,814
{y:i} מרגישה את הרעם 
{y:i} ...קורע את השמיים 

962
01:13:17,147 --> 01:13:18,690
.אחריך, מונגול

963
01:13:18,857 --> 01:13:23,028
{y:i} רק גבר כמו סופרמן 
{y:i} יסחוף אותי מעל רגליי 

964
01:13:28,867 --> 01:13:29,493
!שרק

965
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
!יותר חום! פחות קור

966
01:13:36,166 --> 01:13:38,794
{y:i} מעל ההרים 
{y:i} גן-העדן גועש 

967
01:13:39,253 --> 01:13:41,922
{y:i} איפה שהברק 
{y:i} חוצה את הים 

968
01:13:42,464 --> 01:13:46,009
{y:i} אני בטוחה 
{y:i} שמישהו שם שומר עלי 

969
01:14:28,218 --> 01:14:29,261
!קדימה

970
01:14:31,597 --> 01:14:34,349
...מונגול

971
01:14:38,896 --> 01:14:40,481
{y:i} אני זקוקה לגיבור 

972
01:14:40,606 --> 01:14:44,943
{y:i} אני מחכה לגיבור שלי 
{y:i} עד עלות הבוקר 

973
01:14:45,360 --> 01:14:48,697
{y:i} ,זה חייב להיות בקרוב 
{y:i} כן, זה חייב להיות בקרוב 

974
01:14:48,822 --> 01:14:51,241
{y:i} הוא חייב להיות 
{y:i} !גדול מהחיים 

975
01:14:53,410 --> 01:14:54,203
!חתול

976
01:14:57,706 --> 01:15:00,667
לכו, לכו! אהובתך
!זקוקה לך! קדימה

977
01:15:03,170 --> 01:15:05,714
.היום, אני משלם את חובי

978
01:15:14,598 --> 01:15:15,849
!להסתער

979
01:15:19,770 --> 01:15:22,856
{y:i} ,הוא חייב להיות חזק 
{y:i} ...זה חייב להיות מהיר 

980
01:15:22,981 --> 01:15:25,567
{y:i} ...והוא חייב לבוא ישר מהקרב 

981
01:15:25,818 --> 01:15:27,778
{y:i} !אני זקוקה לגיבור 

982
01:15:33,242 --> 01:15:36,787
...היי, אתה
!תתרחק מאשתי

983
01:15:36,912 --> 01:15:38,163
?שרק

984
01:15:39,289 --> 01:15:43,418
לא יכולת פשוט לחזור לביצה
!?שלך ולחיות לבד כמו תמיד

985
01:15:43,502 --> 01:15:44,211
!עכשיו

986
01:15:44,336 --> 01:15:45,379
!חזיר על שמיכה

987
01:15:48,590 --> 01:15:50,425
!פינוקיו! תפוס את המטה

988
01:15:55,848 --> 01:15:57,558
!אני ילד אמיתי

989
01:16:06,859 --> 01:16:08,068
!קדימה

990
01:16:09,444 --> 01:16:10,237
!חמור

991
01:16:14,074 --> 01:16:15,909
...אני ילד אמי

992
01:16:21,123 --> 01:16:22,457
!הפעם תפסתי את זה

993
01:16:26,628 --> 01:16:29,381
התפללו לרחמים -
!מהחתול.  - ומחמור

994
01:16:30,299 --> 01:16:32,801
!היא לקחה את השיקוי
!נשק אותה עכשיו

995
01:16:36,513 --> 01:16:37,556
!לא

996
01:16:59,661 --> 01:17:01,705
?פיונה -
.שרק -

997
01:17:01,830 --> 01:17:05,417
הרולד, היית אמור
!לתת לה את השיקוי

998
01:17:06,043 --> 01:17:09,630
ובכן, כנראה שנתתי לה
.את התה הלא נכון

999
01:17:10,005 --> 01:17:11,757
!אמא -
?אמא -

1000
01:17:13,759 --> 01:17:19,848
אמרתי לך שמפלצות
!לא חיות באושר ועושר

1001
01:17:21,642 --> 01:17:23,227
!הרולד -
!שרק -

1002
01:17:23,352 --> 01:17:24,895
!לא

1003
01:17:43,539 --> 01:17:44,873
...אבא

1004
01:17:49,127 --> 01:17:51,421
?...הוא -
.כן -

1005
01:17:53,048 --> 01:17:54,591
...הפך לצפרדע

1006
01:17:56,260 --> 01:17:57,010
?הרולד

1007
01:17:57,719 --> 01:17:58,679
?אבא

1008
01:17:59,680 --> 01:18:03,725
.קיוויתי שלא תראו אותי כך -
.לא ידעתי שגם לך יש זמנים קשים -

1009
01:18:03,851 --> 01:18:06,311
חמור!  - לא לא, הוא -
.צודק, אני מצטער

1010
01:18:07,646 --> 01:18:11,817
לשניכם, רק רציתי את
.הטוב ביותר לפיונה

1011
01:18:12,526 --> 01:18:16,446
,אך אני מבין כעת
.שהיא כבר השיגה זאת

1012
01:18:18,031 --> 01:18:19,408
?שרק
?פיונה

1013
01:18:20,117 --> 01:18:24,121
האם אתם תקבלו את
?התנצלותו של צפרדע זקן

1014
01:18:24,538 --> 01:18:26,373
?ואת ברכתי

1015
01:18:27,666 --> 01:18:32,880
הרולד?  - אני מצטער, אני פשוט -
.מקווה להיות האדם שמגיע לך

1016
01:18:35,132 --> 01:18:38,218
היום אתה יותר מאותו
.אדם ממה שאי-פעם היית

1017
01:18:38,719 --> 01:18:40,179
.מילת כבוד

1018
01:18:44,391 --> 01:18:48,145
!"בוס! שיקוי ה"אושר ועושר -
!חצות -

1019
01:18:48,854 --> 01:18:52,024
פיונה, האם זה
?מה שאת רוצה

1020
01:18:53,025 --> 01:18:54,902
?להישאר כך, לנצח

1021
01:18:55,027 --> 01:18:57,654
מה?  - כי אם -
...תנשקי אותי עכשיו

1022
01:18:58,906 --> 01:19:00,491
.נוכל להישאר כך

1023
01:19:01,283 --> 01:19:02,826
?היית עושה זאת

1024
01:19:03,869 --> 01:19:04,870
?בשבילי

1025
01:19:04,995 --> 01:19:06,413
.כן

1026
01:19:14,671 --> 01:19:17,007
אני רוצה מה
.שכל נסיכה רוצה

1027
01:19:17,841 --> 01:19:19,885
.לחיות באושר ועושר

1028
01:19:24,264 --> 01:19:27,017
עם המפלצת
.לה נישאתי

1029
01:19:29,853 --> 01:19:32,397
,לא משנה מה יקרה
.אסור לי לבכות

1030
01:19:32,815 --> 01:19:35,400
אתם לא יכולים
.לגרום לי לבכות

1031
01:19:59,132 --> 01:20:01,218
...לא
...לא, לא

1032
01:20:01,343 --> 01:20:02,010
!לא

1033
01:20:03,220 --> 01:20:04,847
!לא! לא

1034
01:20:06,723 --> 01:20:08,308
...אוי, לא

1035
01:20:26,618 --> 01:20:29,288
בשבילי אתה תמיד
.תהיה סוס אציל

1036
01:20:33,792 --> 01:20:34,960
...עכשיו

1037
01:20:35,043 --> 01:20:36,295
?איפה היינו

1038
01:20:37,045 --> 01:20:38,922
...אני זוכר

1039
01:20:45,512 --> 01:20:46,138
!היי

1040
01:20:46,388 --> 01:20:49,391
אנחנו לא אמורים
!?לעשות מסיבה

1041
01:20:49,433 --> 01:20:51,059
{y:i} !אחת, שתיים, שלוש, סובב אותה 

1042
01:20:58,400 --> 01:20:59,818
...חתול וחמור, כולם

1043
01:21:00,194 --> 01:21:05,365
{y:i} ,היא בקטע של אמונות טפלות 
{y:i} חתולים שחורים, ובובות כשפים 

1044
01:21:06,158 --> 01:21:10,829
{y:i} מרגיש את האזהרה 
{y:i} הבחורה הזו תגרום לי ליפול 

1045
01:21:13,624 --> 01:21:18,879
{y:i} ,היא בקטע של סנסציות 
{y:i} שגעונות חולפים לאור-נרות 

1046
01:21:19,129 --> 01:21:24,134
{y:i} יש לה התמכרויות 
{y:i} לכל יום וליל 

1047
01:21:24,343 --> 01:21:29,389
{y:i} היא תגרום לך להתפשט 
{y:i} ולרקוד בגשם 

1048
01:21:29,681 --> 01:21:34,478
{y:i} היא תלמד אותך לחיות 
{y:i} בשיגעון והיא תעביר את כאבך 

1049
01:21:34,728 --> 01:21:37,147
{y:i} !כמו כדור לתוך המוח 

1050
01:21:37,773 --> 01:21:42,820
{y:i} פנימה והחוצה 
{y:i} לחיות את החיים בטירוף 

1051
01:21:44,655 --> 01:21:45,280
?מה את עושה

1052
01:21:45,739 --> 01:21:47,699
{y:i} לחיות את החיים בטירוף 

1053
01:21:48,492 --> 01:21:53,163
{y:i} צבע שפתיה אדום שטני 
{y:i} והעור בצבע מוקה 

1054
01:21:53,789 --> 01:21:58,919
{y:i} היא תשנה אותך 
{y:i} שתחיה את החיים בטירוף 

1055
01:24:07,845 --> 01:24:10,527
...לבדי

1056
01:24:11,321 --> 01:24:16,557
...לא רוצה להיות לבדי יותר

1057
01:24:16,772 --> 01:24:19,308
,חבר, אנחנו הולכים למועדון הקיט-קט

1058
01:24:19,912 --> 01:24:20,901
,קדימה
.תצטרף אלינו

1059
01:24:21,767 --> 01:24:24,399
.תודה, חבר
.אבל אני לא במצב רוח המתאים

1060
01:24:24,721 --> 01:24:28,115
.אנחנו נעודד אותך
.נמצא לך חמורה נחמדה

1061
01:24:31,016 --> 01:24:31,973
!היי, מותק

1062
01:24:36,453 --> 01:24:39,037
.בסדר
?מותק איפה היית

1063
01:24:40,633 --> 01:24:43,880
,גם אני מצטער. הייתי צריך להישאר
.אבל שרק היה צריך לעשות משהו

1064
01:24:44,573 --> 01:24:45,963
?מה
.תחזרי על זה

1065
01:24:46,636 --> 01:24:48,000
?על מה את מדברת
?את רצינית

1066
01:24:59,603 --> 01:25:01,237
.תראו את התינוקות המוטציות הקטנות שלנו

1067
01:25:04,614 --> 01:25:05,649
.אני צריך למצוא עבודה